Add a `VS_DOTNET_DOCUMENTATION_FILE` target property to tell VS generators to add a `DocumentationFile` setting in `.csproj` files. Fixes: #19784