When C++ features require a certain C++/CUDA level, verify or update the
standard level target property for each language independently.
While at it, add missing rejection of invalid `CUDA_STANDARD` property
values.
Co-Author: Brad King <brad.king@kitware.com>
Fixes: #17519