Convert the `CudaOnly.LinkSystemDeviceLibraries` test to a new
`Cuda.ProperDeviceLibraries` test. The former covered only the
`cublas_device` library which is removed by CUDA 10. Extend the new
test to also cover various cases of using threads.
Issue: #18008