XCode 16+ no longer delays our POST_BUILD phase until after bundle files
like `Info.plist` are generated. Teach the Xcode generator to add
explicit dependencies to the POST_BUILD phase in bundle targets to
ensure the files are created before it runs.
Fixes: #26656