When running CMake for the first time in a build tree, for some
generators CMake would set compiler environment variables
like CC, CXX, etc. when the corresponding language is enabled.
That behavior was never documented and can result in different
behavior between the first and subsequent runs. Add a policy
to no longer set those environment variables.
Fixes: #21378
