Update find_package documentation to describe (the current state of)
support for Common Package Specification packages. Make some general
improvements to the same while we're at it. Add documentation blurb for
the experimental flag that enables CPS support.