<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="header_home">Domov</string>
  <string name="title_search">Išči</string>
  <string name="header_subscriptions">Naročnine</string>
  <string name="header_history">Zgodovina</string>
  <string name="header_music">Glasba</string>
  <string name="header_news">Novice</string>
  <string name="header_gaming">Igre</string>
  <string name="header_playlists">Seznami predvajanja</string>
  <string name="header_settings">Nastavitve</string>
  <string name="header_channels">Kanali</string>
  <string name="subscriptions_signin_title">Prikažite zadnje stvari iz kanalov, ki jih imate radi</string>
  <string name="subscriptions_signin_subtitle">Prijavi se, da vidiš svoje naročnine</string>
  <string name="subscriptions_signin_button_text">PRIJAVI SE</string>
  <string name="library_signin_to_show_more">Glej video, ki ti je bil všeč, si ga shranil ali se nanj naročil</string>
  <string name="library_signin_subtitle">Prijavi se, da vidiš svojo knjižnico</string>
  <string name="action_signin">PRIJAVI SE</string>
  <string name="title_video_formats">Video format</string>
  <string name="title_audio_formats">Avdio format</string>
  <string name="subtitle_category_title">Podnapisi</string>
  <string name="video_max_quality">Avto (maks. kvaliteta)</string>
  <string name="audio_max_quality">Avto (maks. kvaliteta)</string>
  <string name="subtitles_disabled">Podnapisi so onemogočeni</string>
  <string name="auto_frame_rate">Samodejna frekvenca osveževanja</string>
  <string name="frame_rate_correction">Popravi fps:\n%s</string>
  <string name="category_background_playback">Predvajanje v ozadju</string>
  <string name="not_implemented">Ni implementirano</string>
  <string name="option_background_playback_off">Onemogočeno</string>
  <string name="option_background_playback_pip">Slika v sliki</string>
  <string name="option_background_playback_only_audio">Samo zvok</string>
  <string name="playback_settings">Nastavitve predvajanja</string>
  <string name="video_speed">Video hitrost</string>
  <string name="resolution_switch">Zamenjaj ločljivost</string>
  <string name="video_buffer">Video pomnilnik</string>
  <string name="video_buffer_size_low">Nizek</string>
  <string name="video_buffer_size_med">Srednji</string>
  <string name="video_buffer_size_high">Visok</string>
  <string name="update_changelog">Seznam sprememb</string>
  <string name="install_update">Namesti posodobitve</string>
  <string name="section_is_empty">Ups! Nič ni tukaj.</string>
  <string name="dialog_add_to_playlist">Dodaj na seznam predvajanja</string>
  <string name="msg_signed_users_only">Samo za prijavljene uporabnike</string>
  <string name="msg_cant_load_content">Ups. Ne morem naložiti vsebine.</string>
  <string name="title_video_presets">Video predloge</string>
  <string name="settings_accounts">Računi</string>
  <string name="settings_left_panel">Uredi kategorije</string>
  <string name="settings_themes">Teme</string>
  <string name="settings_other">Ostalo</string>
  <string name="settings_player">Video predvajalnik</string>
  <string name="settings_language">Jezik</string>
  <string name="settings_linked_devices">Povezane naprave</string>
  <string name="settings_about">O programu</string>
  <string name="dialog_account_list">Izberi račun</string>
  <string name="dialog_account_none">Brez</string>
  <string name="dialog_remove_account">Odstrani račun</string>
  <string name="dialog_add_account">Dodaj račun</string>
  <string name="default_lang">Privzeto</string>
  <string name="dialog_select_language">Jezik aplikacije</string>
  <string name="subtitle_default">Privzeto</string>
  <string name="subtitle_white_semi_transparent">Polprosojno ozadje</string>
  <string name="subtitle_style">Oblika podnapisov</string>
  <string name="subtitle_language">Jezik podnapisov</string>
  <string name="action_search">Začni iskanje</string>
  <string name="settings_main_ui">Uporabniški vmesnik</string>
  <string name="dialog_main_ui">Uporabniški vmesnik</string>
  <string name="card_animated_previews">Animirani predogledi</string>
  <string name="web_site">Spletna stran</string>
  <string name="donation">Donacija</string>
  <string name="dialog_about">O programu</string>
  <string name="dialog_player_ui">Video predvajalnik</string>
  <string name="player_show_ui_on_pause">Pokaži UI med pavzo</string>
  <string name="player_pause_on_ok">OK tipka pavzira predvajanje</string>
  <string name="player_ok_button_behavior">Obnašanje OK tipke</string>
  <string name="player_only_ui">Samo UI</string>
  <string name="player_ui_and_pause">UI in pavza</string>
  <string name="player_only_pause">Samo pavza</string>
  <string name="check_for_updates">Preveri posodobitve</string>
  <string name="update_not_found">Uporabljaš zadnjo verzijo</string>
  <string name="update_in_progress">Počakaj…</string>
  <string name="player_ui_hide_behavior">Samodejno skrij UI</string>
  <string name="option_never">Nikoli</string>
  <string name="side_panel_sections">Nastavi kategorije</string>
  <string name="boot_to_section">Kategorija ob zagonu</string>
  <string name="large_ui">Velik UI</string>
  <string name="video_grid_scale">Razmerje video mreže</string>
  <string name="scale_ui">UI razmerje</string>
  <string name="color_scheme">Barvna shema</string>
  <string name="color_scheme_default">Privzeto</string>
  <string name="color_scheme_red_grey">Rdeče siva</string>
  <string name="color_scheme_red">Rdeča</string>
  <string name="color_scheme_dark_grey">Temno siva</string>
  <string name="disable_update_check">Onemogoči preverjanje nove verzije</string>
  <string name="show_again">Pokaži ponovno</string>
  <string name="check_updates_auto">Samodejno posodobi</string>
  <string name="select_account_on_boot">Izberi ob zagonu</string>
  <string name="player_other">Mešano</string>
  <string name="player_full_date">Točen datum v opisu</string>
  <string name="open_channel">Odpri kanal</string>
  <string name="not_interested">Me ne zanima</string>
  <string name="you_wont_see_this_video">Video je bil odstranjen iz priporočil</string>
  <string name="settings_search">Išči</string>
  <string name="dialog_search">Išči</string>
  <string name="instant_voice_search">Takojšnje glasovno iskanje</string>
  <string name="option_background_playback_behind">Predvajaj v ozadju</string>
  <string name="next_video_info_is_not_loaded_yet">Podatki o naslednjem videu še niso naloženi</string>
  <string name="card_multiline_title">Večvrstični naslovi</string>
  <string name="cards_style">Stil kartic</string>
  <string name="repeat_mode_all">Predvajaj vse videe enega za drugim</string>
  <string name="repeat_mode_one">Ponovi trenutni video</string>
  <string name="repeat_mode_pause">Pavziraj predvajanje po vsakem videu</string>
  <string name="repeat_mode_none">Ustavi predvajanje po enem videu</string>
  <string name="subscribed_to_channel">Naročen na kanal</string>
  <string name="unsubscribed_from_channel">Odjavljen iz kanala</string>
  <string name="subtitle_yellow_transparent">Rumeni</string>
  <string name="subtitle_white_black">Beli s črnim ozadjem</string>
  <string name="player_seek_preview">Predogled med iskanjem</string>
  <string name="color_scheme_dark_grey_oled">Temnosiva (OLED)</string>
  <string name="channels_section_sorting">Sortiranje v kategoriji kanalov</string>
  <string name="sorting_by_new_content">Nova vsebina</string>
  <string name="sorting_alphabetically">Po abecedi</string>
  <string name="sorting_last_viewed">Nazadnje gledano</string>
  <string name="player_pause_when_seek">Pavziraj med previjanjem</string>
  <string name="playlists_style">Stil seznama predvajanja</string>
  <string name="playlists_style_grid">Mreža</string>
  <string name="playlists_style_rows">Vrstice</string>
  <string name="player_show_clock">Prikaži uro v nadzorni vrstici</string>
  <string name="player_show_remaining_time">Prikaži preostali čas v nadzorni vrstici</string>
  <string name="open_channel_uploads">Odpri nalaganje kanala</string>
  <string name="app_exit_shortcut">Izhod iz aplikacije</string>
  <string name="app_exit_none">Brez izhoda</string>
  <string name="app_double_back_exit">Dvakrat nazaj</string>
  <string name="app_single_back_exit">Enkrat nazaj</string>
  <string name="action_video_zoom">Video povečava</string>
  <string name="video_zoom">Video povečava</string>
  <string name="video_zoom_default">Privzeto</string>
  <string name="video_zoom_fit_width">Zapolni širino</string>
  <string name="video_zoom_fit_height">Zapolni višino</string>
  <string name="video_zoom_fit_both">Zapolni širino ali višino</string>
  <string name="video_zoom_stretch">Raztegni</string>
  <string name="color_scheme_teal">Zeleno modra</string>
  <string name="color_scheme_teal_oled">Zeleno modra (OLED)</string>
  <string name="player_seek_preview_none">Onemogočeno</string>
  <string name="player_seek_preview_single">Enojna slika</string>
  <string name="player_seek_preview_carousel">Vrtiljak</string>
  <string name="player_seek_preview_carousel_slow">Vrtiljak (počasno)</string>
  <string name="player_seek_preview_carousel_fast">Vrtiljak (hitreje)</string>
  <string name="unsubscribe_from_channel">Odjava iz kanala</string>
  <string name="card_title_lines_num">Število kartic v naslovu</string>
  <string name="card_auto_scrolled_title">Samodejno zadrsaj porežene naslove</string>
  <string name="share_link">Deli povezavo</string>
  <string name="subscribe_to_channel">Naroči se na kanal</string>
  <string name="wait_data_loading">Prosim počakaj, da se naložijo podatki…</string>
  <string name="auto_frame_rate_pause">Pavziraj ob samodejne hitrosti osveževanje</string>
  <string name="auto_frame_rate_applying">Uveljavi samodejno hitrost osveževanja %sx%s\@%s</string>
  <string name="audio_shift">Avdio zamik</string>
  <string name="player_remember_speed">Zapomni si hitrost</string>
  <string name="mark_channel_as_watched">Označi kot ogledan</string>
  <string name="channel_marked_as_watched">Kanal je bil označen kot ogledan</string>
  <string name="dialog_add_device">Dodaj napravo</string>
  <string name="dialog_remove_all_devices">Odstrani napravo</string>
  <string name="device_link_enabled">Povezava omogočena</string>
  <string name="device_connected">Naprava \"%s\" je bila povezana</string>
  <string name="device_disconnected">Naprava \"%s\" se je odklopila</string>
  <string name="playback_queue_category_title">Čakalna vrsta za predvajanje</string>
  <string name="open_playlist">Odpri seznam predvajanja</string>
  <string name="repeat_mode_pause_alt">Neprekinjeno predvajaj samo videoposnetke s seznama predvajanja</string>
  <string name="subtitle_white_transparent">Beli</string>
  <string name="player_show_ending_time">Prikaži čas zaključka v nadzorni vrstici</string>
  <string name="msg_restart_app">Ponovno zaženite aplikacijo, da uporabite te nastavitve.</string>
  <string name="settings_block">Blokiranje vsebine</string>
  <string name="settings_ui_scale"></string>
  <string name="settings_video">Video</string>
  <string name="settings_general">Splošno</string>
  <string name="msg_done">Končano</string>
  <string name="msg_applying">Uporaba %s</string>
  <string name="content_block_confirm_skip">Potrdite preskok</string>
  <string name="content_block_sponsor">Sponzor</string>
  <string name="content_block_categories">Preskoči odsek</string>
  <string name="content_block_interaction">Opomnik za interakcijo (naročite se)</string>
  <string name="content_block_self_promo">Neplačano/samopromocija</string>
  <string name="content_block_music_off_topic">Ne-glasbeni del posnetka</string>
  <string name="confirm_segment_skip">Preskoči odsek \"%s\"\?</string>
  <string name="cancel_segment_skip">Prekliči preskok odseka</string>
  <string name="msg_skipping_segment">Preskakovanje odseka \"%s\"…</string>
  <string name="content_block_notification_type">Vrsta obvestil</string>
  <string name="content_block_notify_none">Brez obvestil</string>
  <string name="intent_force_close">Prisilno ustavi, če je bil video odprt iz zunanjega vira</string>
  <string name="btn_confirm">Potrdi</string>
  <string name="player_low_video_quality">Nizka kakovost videoposnetkov</string>
  <string name="player_remember_speed_none">Brez</string>
  <string name="player_sleep_timer">Časovnik za spanje</string>
  <string name="player_show_quality_info">Prikaži informacije o kakovosti v nadzorni vrstici</string>
  <string name="player_remember_each_speed">Zapomni si hitrost vsakega videoposnetka</string>
  <string name="player_remember_speed_all">Enako za vse videoposnetke</string>
  <string name="player_remember_speed_each">Za vsak videoposnetek posebej</string>
  <string name="msg_player_error_source">Videoposnetka ni mogoče prenesti</string>
  <string name="msg_player_error_renderer">Izbrani video format ni podprt.\nMorda gre za napako v vdelani programski opremi. Poskusite znova zagnati napravo.</string>
  <string name="video_aspect">Razmerje dimenzij </string>
  <string name="player_tweaks">Možnosti za razvijalce</string>
  <string name="header_uploads">Nalaganja</string>
  <string name="background_playback_activation">Predvajanje v ozadju (aktivacija)</string>
  <string name="pin_unpin_from_sidebar">Pripni/odpni iz stranske vrstice</string>
  <string name="pin_unpin_playlist">Pripni/odpni seznam predvajanja iz stranske vrstice</string>
  <string name="pin_unpin_channel">Pripni/odpni kanal iz stranske vrstice</string>
  <string name="pinned_to_sidebar">Pripeto v stransko vrstico</string>
  <string name="unpin_from_sidebar">Odpni iz stranske vrstice</string>
  <string name="unpinned_from_sidebar">Odpeto iz stranske vrstice</string>
  <string name="dialog_select_country">Država</string>
  <string name="settings_language_country">Jezik/Država</string>
  <string name="screen_dimming">Zatemnitev zaslona</string>
  <string name="removed_from_playback_queue">Odstranjeno iz čakalne vrste za predvajanje</string>
  <string name="added_to_playback_queue">Dodano v čakalno vrsto za predvajanje</string>
  <string name="add_remove_from_playback_queue">Dodaj/odstrani iz čakalne vrste za predvajanje</string>
  <string name="add_to_playback_queue">Dodaj v čakalno vrsto za predvajanje</string>
  <string name="remove_from_playback_queue">Odstrani iz čakalne vrste za predvajanje</string>
  <string name="proxy_enabled">Proxy strežnik omogočen</string>
  <string name="proxy_disabled">Proxy strežnik onemogočen</string>
  <string name="uploads_row_name">Nalaganja</string>
  <string name="playlists_row_name">Ustvarjeni seznami predvajanja</string>
  <string name="popular_uploads_row_name">Priljubljeni videoposnetki</string>
  <string name="breaking_news_row_name">Najnovejše novice</string>
  <string name="covid_news_row_name">COVID-19 novice</string>
  <string name="enable_voice_search">Omogoči glasovno iskanje</string>
  <string name="subscribe_unsubscribe_from_channel">Naročite/odjavite se od kanala</string>
  <string name="app_backup_restore">Varnostno kopiranje/obnovitev</string>
  <string name="app_backup">Varnostno kopirani podatki</string>
  <string name="app_restore">Obnovitev podatkov iz varnostne kopije</string>
  <string name="skip_each_segment_once">Ne preskoči odseka ponovno</string>
  <string name="disable_ok_long_press">Onemogočanje OK gumba z daljšim pritiskom </string>
  <string name="sponsor_color_markers">Barvne oznake v vrstici napredovanja videoposnetka</string>
  <string name="refresh_section">Osveži</string>
  <string name="option_disabled">Onemogočeno</string>
  <string name="live_now_row_name">V živo</string>
  <string name="dialog_add_to">Dodaj v %s</string>
  <string name="dialog_remove_from">Odstrani s %s</string>
  <string name="added_to">Dodano v %s</string>
  <string name="removed_from">Odstranjeno s %s</string>
  <string name="video_preset_adaptive">Prilagodljivo</string>
  <string name="content_block_preview_recap">Predogled ali povzetek videoposnetka</string>
  <string name="content_block_highlight">Bistveni del ali vrhunec videoposnetka</string>
  <string name="removed_from_history">Videoposnetek je bil odstranjen iz zgodovine</string>
  <string name="remove_from_history">Odstrani iz zgodovine ogledov</string>
  <string name="upload_date">Datum nalaganja</string>
  <string name="upload_date_today">Danes</string>
  <string name="upload_date_this_week">Ta teden</string>
  <string name="upload_date_this_month">Ta mesec</string>
  <string name="upload_date_this_year">To leto</string>
  <string name="upload_date_any">Kadarkoli</string>
  <string name="upload_date_last_hour">Zadnja ura</string>
  <string name="screen_dimming_timeout_min">%s min</string>
  <string name="ui_hide_timeout_sec">%s sek</string>
  <string name="audio_shift_sec">%s sek</string>
  <string name="auto_frame_rate_sec">%s sek</string>
  <string name="volume">Glasnost %s%%</string>
  <string name="mark_all_channels_watched">Označite vse kanale kot ogledane</string>
  <string name="action_subscribe">Naroči</string>
  <string name="action_channel">Prikaži kanal</string>
  <string name="action_video_info">Opis videoposnetka</string>
  <string name="action_screen_off">Izklopi zaslon</string>
  <string name="action_playback_queue">Čakalna vrsta</string>
  <string name="action_video_speed">Hitrost videoposnetka</string>
  <string name="action_subtitles">Podnapisi</string>
  <string name="action_like">Všeč mi je</string>
  <string name="action_dislike">Ni mi všeč</string>
  <string name="action_play_pause">Predvajaj/začasno ustavi</string>
  <string name="action_repeat_mode">Način predvajanja</string>
  <string name="action_next">Naslednji videoposnetek</string>
  <string name="action_previous">Prejšnji videoposnetek</string>
  <string name="action_high_quality">Kakovost videoposnetka</string>
  <string name="content_block_no_skipping_mode">Način brez preskakovanja</string>
  <string name="content_block_action_type">Izberi dejanje</string>
  <string name="content_block_action_none">Ne naredi ničesar</string>
  <string name="content_block_action_only_skip">Samo preskoči</string>
  <string name="content_block_action_toast">Preskoči z obvestilom</string>
  <string name="content_block_action_dialog">Prikaži okno za potrditev</string>
  <string name="cancel_dialog">Prekliči</string>
  <string name="finish_on_disconnect">Zaprite aplikacijo, ko odklopite telefon/tablico</string>
  <string name="play_video">Predvajaj</string>
  <string name="rename_playlist">Preimenuj seznam predvajanja</string>
  <string name="playlist">Seznam predvajanja</string>
  <string name="time_format_24">24 ur</string>
  <string name="time_format_12">12 ur</string>
  <string name="signin_view_action_text"></string>
  <string name="action_playlist_remove">Odstrani iz seznama predvajanja</string>
  <string name="playlist_order_added_date_newer_first">Datum dodajanja (najnovejši)</string>
  <string name="playlist_order_added_date_older_first">Datum dodajanja (najstarejši)</string>
  <string name="playlist_order_published_date_newer_first">Datum objave (najnovejši)</string>
  <string name="playlist_order_published_date_older_first">Datum objave (najstarejši)</string>
  <string name="playlist_order_popularity">Najbolj priljubljeni</string>
  <string name="playlist_order">Razvrsti</string>
  <string name="proxy_credentials_invalid">Napačno uporabniško ime ali geslo</string>
  <string name="card_text_scroll_factor">Hitrost pomikanja besedila na karticah</string>
  <string name="content_block_notify_dialog">Okno za potrditev</string>
  <string name="content_block_intro">Uvodna špica/vmesna špica</string>
  <string name="content_block_outro"></string>
  <string name="action_playlist_add">Dodaj na seznam predvajanja</string>
  <string name="keyboard_auto_show">Samodejno prikaži tipkovnico</string>
</resources>
