<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="header_home">홈</string>
  <string name="title_search">검색</string>
  <string name="header_subscriptions">구독</string>
  <string name="header_history">시청 기록</string>
  <string name="header_music">음악</string>
  <string name="header_news">뉴스</string>
  <string name="header_gaming">게임</string>
  <string name="header_playlists">재생목록</string>
  <string name="header_settings">설정</string>
  <string name="header_channels">채널</string>
  <string name="subscriptions_signin_title">좋아하는 채널의 최신 정보 보기</string>
  <string name="subscriptions_signin_subtitle">구독한 채널을 보려면 로그인하세요</string>
  <string name="subscriptions_signin_button_text">로그인</string>
  <string name="library_signin_to_show_more">구독하거나 저장 또는 좋아요 표시한 동영상 보기</string>
  <string name="library_signin_subtitle">로그인하여 라이브러리를 확인하세요</string>
  <string name="action_signin">로그인</string>
  <string name="title_video_formats">동영상 형식</string>
  <string name="title_audio_formats">오디오 형식</string>
  <string name="subtitle_category_title">자막</string>
  <string name="playback_queue_category_title">재생 대기열</string>
  <string name="video_max_quality">자동 (최고 품질)</string>
  <string name="audio_max_quality">자동 (최고 품질)</string>
  <string name="subtitles_disabled">자막 끄기</string>
  <string name="auto_frame_rate">자동 프레임레이트</string>
  <string name="frame_rate_correction">fps 고정:\n%s</string>
  <string name="category_background_playback">백그라운드 재생</string>
  <string name="not_implemented">구현되지 않음</string>
  <string name="option_background_playback_off">사용 안 함</string>
  <string name="option_background_playback_pip">픽처 인 픽처</string>
  <string name="option_background_playback_only_audio">오디오만 듣기</string>
  <string name="playback_settings">재생 품질 설정</string>
  <string name="video_speed">재생 속도</string>
  <string name="resolution_switch">해상도 변경</string>
  <string name="video_buffer">동영상 버퍼</string>
  <string name="video_buffer_size_none">없음</string>
  <string name="video_buffer_size_low">낮음</string>
  <string name="video_buffer_size_med">중간</string>
  <string name="video_buffer_size_high">높음</string>
  <string name="update_changelog">변경 내역</string>
  <string name="install_update">업데이트 설치</string>
  <string name="section_is_empty">이곳에는 아무것도 없어요.</string>
  <string name="dialog_add_to_playlist">재생 목록에서 추가/제거</string>
  <string name="msg_signed_users_only">로그인된 사용자 전용</string>
  <string name="msg_cant_load_content">콘텐츠를 로드할 수 없습니다.\n1) 기기에서 날짜와 시간을 확인하세요.\n2) 네트워크 연결을 확인하세요.\n3) 프록시 설정을 확인하세요.\n4) 계정에 로그인해 보세요.\n5) 아마도 여기에는 아무것도 없을 것입니다.</string>
  <string name="title_video_presets">동영상 사전 설정</string>
  <string name="settings_accounts">계정</string>
  <string name="settings_left_panel">카테고리 편집</string>
  <string name="settings_themes">테마</string>
  <string name="settings_other">기타</string>
  <string name="settings_player">동영상 플레이어</string>
  <string name="settings_language">언어</string>
  <string name="settings_linked_devices">연결된 장치</string>
  <string name="settings_about">앱 정보</string>
  <string name="dialog_account_list">계정 선택</string>
  <string name="dialog_account_none">없음</string>
  <string name="dialog_remove_account">로그아웃</string>
  <string name="dialog_add_account">로그인</string>
  <string name="default_lang">기본</string>
  <string name="dialog_select_language">언어</string>
  <string name="subtitle_default">기본</string>
  <string name="subtitle_white_semi_transparent">반투명한 배경</string>
  <string name="subtitle_style">자막 스타일</string>
  <string name="subtitle_language">자막 언어</string>
  <string name="action_search">검색</string>
  <string name="settings_main_ui">사용자 인터페이스</string>
  <string name="dialog_main_ui">사용자 인터페이스</string>
  <string name="card_animated_previews">애니메이션 미리보기</string>
  <string name="web_site">웹 사이트</string>
  <string name="donation">기부</string>
  <string name="dialog_about">어플리케이션 정보</string>
  <string name="dialog_player_ui">동영상 플레이어</string>
  <string name="player_show_ui_on_pause">일시 정지 시 UI 표시</string>
  <string name="player_pause_on_ok">확인 버튼으로 재생 일시 정지</string>
  <string name="player_ok_button_behavior">확인 버튼 설정</string>
  <string name="player_only_ui">UI 만</string>
  <string name="player_ui_and_pause">UI 및 일시 정지</string>
  <string name="player_only_pause">일시 정지만</string>
  <string name="check_for_updates">업데이트 확인</string>
  <string name="update_not_found">최신 버전을 사용하고 있습니다.</string>
  <string name="update_in_progress">잠시만 기다려주세요...</string>
  <string name="player_ui_hide_behavior">UI 자동 숨김</string>
  <string name="option_never">안 함</string>
  <string name="side_panel_sections">섹션 설정</string>
  <string name="boot_to_section">앱 시작시 섹션</string>
  <string name="large_ui">큰 UI</string>
  <string name="video_grid_scale">동영상 격자 크기</string>
  <string name="scale_ui">UI 크기</string>
  <string name="color_scheme">색 구성</string>
  <string name="color_scheme_default">기본</string>
  <string name="color_scheme_red_grey">붉은 회색</string>
  <string name="color_scheme_red">빨간색</string>
  <string name="color_scheme_dark_grey">어두운 회색</string>
  <string name="disable_update_check">업데이트 확인 비활성화</string>
  <string name="show_again">다시 표시</string>
  <string name="check_updates_auto">새 버전 알림</string>
  <string name="select_account_on_boot">시작 시 선택</string>
  <string name="player_other">기타</string>
  <string name="player_full_date">설명에 정확한 날짜 표시</string>
  <string name="open_channel">채널 열기</string>
  <string name="open_playlist">재생 목록 열기</string>
  <string name="not_interested">관심 없음</string>
  <string name="not_recommend_channel">채널 추천 안 함</string>
  <string name="you_wont_see_this_video">추천 목록에서 영상이 삭제되었습니다</string>
  <string name="you_wont_see_this_channel">이 채널은 추천에서 표시되지 않습니다</string>
  <string name="settings_search">검색</string>
  <string name="dialog_search">검색</string>
  <string name="instant_voice_search">실시간 음성 검색</string>
  <string name="option_background_playback_behind">뒤에서 재생</string>
  <string name="next_video_info_is_not_loaded_yet">다음 동영상 정보가 아직 로드되지 않았습니다</string>
  <string name="card_multiline_title">여러 줄 제목</string>
  <string name="cards_style">카드 스타일</string>
  <string name="repeat_mode_all">영상 연속 재생</string>
  <string name="repeat_mode_one">현재 영상 반복</string>
  <string name="repeat_mode_pause">매 영상 재생후 일시 정지</string>
  <string name="repeat_mode_pause_alt">재생 목록의 동영상만 연속 재생</string>
  <string name="repeat_mode_none">매 영상마다 재생 정지</string>
  <string name="subscribed_to_channel">채널 구독중</string>
  <string name="unsubscribed_from_channel">채널 구독</string>
  <string name="subtitle_yellow_transparent">투명 배경에 노란색</string>
  <string name="subtitle_white_transparent">투명한 배경에 흰색</string>
  <string name="subtitle_white_black">검정색 배경에 흰색</string>
  <string name="player_seek_preview">탐색 중 미리보기</string>
  <string name="color_scheme_dark_grey_oled">어두운 회색 (OLED)</string>
  <string name="channels_section_sorting">채널 섹션의 정렬</string>
  <string name="sorting_by_new_content">새 콘텐츠순</string>
  <string name="sorting_alphabetically">알파벳순</string>
  <string name="sorting_last_viewed">마지막으로 본 항목순</string>
  <string name="player_pause_when_seek">탐색바 사용중 일시 정지</string>
  <string name="playlists_style">재생 목록 섹션 스타일</string>
  <string name="playlists_style_grid">격자</string>
  <string name="playlists_style_rows">행</string>
  <string name="player_show_clock">팝업 메뉴에 시계 표시</string>
  <string name="player_show_remaining_time">남은 시간 표시</string>
  <string name="player_show_ending_time">종료 시간 표시</string>
  <string name="open_channel_uploads">채널 업로드 열기</string>
  <string name="app_exit_shortcut">앱 종료</string>
  <string name="player_exit_shortcut">플레이어 나가기</string>
  <string name="app_exit_none">종료하지 않기</string>
  <string name="app_double_back_exit">뒤로 버튼 두번</string>
  <string name="app_single_back_exit">뒤로 버튼 한번</string>
  <string name="action_video_zoom">동영상 화면 맞춤</string>
  <string name="video_zoom">동영상 화면 맞춤</string>
  <string name="video_zoom_default">기본</string>
  <string name="video_zoom_fit_width">가로 맞춤</string>
  <string name="video_zoom_fit_height">세로 맞춤</string>
  <string name="video_zoom_fit_both">가로 또는 세로 맞춤</string>
  <string name="video_zoom_stretch">전체화면으로 늘이기</string>
  <string name="color_scheme_teal">청록색</string>
  <string name="color_scheme_teal_oled">청록색 (OLED)</string>
  <string name="player_seek_preview_none">사용 안 함</string>
  <string name="player_seek_preview_single">단일 프레임</string>
  <string name="player_seek_preview_carousel">구간보기</string>
  <string name="player_seek_preview_carousel_slow">구간보기 (느림)</string>
  <string name="player_seek_preview_carousel_fast">구간보기 (빠름)</string>
  <string name="unsubscribe_from_channel">채널 구독 취소</string>
  <string name="card_title_lines_num">카드 제목 줄 개수</string>
  <string name="card_auto_scrolled_title">잘린 제목 자동 스크롤</string>
  <string name="share_link">공유 링크</string>
  <string name="share_qr_link">공유 링크 (QR 코드)</string>
  <string name="subscribe_to_channel">채널 구독</string>
  <string name="wait_data_loading">데이터 로드 중...</string>
  <string name="auto_frame_rate_pause">자동 프레임속도 (전환 시 일시정지)</string>
  <string name="auto_frame_rate_applying">자동 프레임속도 %sx%s\@%s를 적용하는 중</string>
  <string name="audio_shift">오디오 싱크</string>
  <string name="player_remember_speed">재생속도 기억하기</string>
  <string name="mark_channel_as_watched">시청한 동영상으로 표시</string>
  <string name="channel_marked_as_watched">시청된 동영상으로 표시되었습니다.</string>
  <string name="dialog_add_device">장치 추가</string>
  <string name="dialog_remove_all_devices">모든 장치 제거</string>
  <string name="device_link_enabled">연결 활성화됨</string>
  <string name="device_connected">장치 \"%s\"이(가) 연결되었습니다</string>
  <string name="device_disconnected">장치 \"%s\"이(가) 연결이 끊어졌습니다.</string>
  <string name="settings_ui_scale">UI 크기</string>
  <string name="msg_restart_app">이 설정을 적용하려면 앱을 다시 시작 해주세요.</string>
  <string name="settings_block">콘텐츠 차단</string>
  <string name="msg_applying">%s을(를) 적용하는 중...</string>
  <string name="msg_done">완료</string>
  <string name="settings_general">일반</string>
  <string name="settings_video">동영상</string>
  <string name="content_block_confirm_skip">건너뛸 때 확인</string>
  <string name="content_block_categories">구간 건너뛰기</string>
  <string name="content_block_sponsor">스폰서 광고</string>
  <string name="content_block_intro">무음 / 인트로 애니메이션</string>
  <string name="content_block_outro">최종 화면 / 크레딧</string>
  <string name="content_block_interaction">상호 작용 요청 (구독)</string>
  <string name="content_block_self_promo">자체 홍보 구간</string>
  <string name="content_block_music_off_topic">음악이 아닌 구간</string>
  <string name="confirm_segment_skip">구간 \"%s\"을(를) 건너뛰겠습니까\?</string>
  <string name="cancel_segment_skip">구간 건너뛰기 취소</string>
  <string name="msg_skipping_segment">구간 \"%s\"을(를) 건너뛰는 중…</string>
  <string name="content_block_notification_type">알림 유형</string>
  <string name="content_block_notify_none">알림 없음</string>
  <string name="content_block_notify_toast">토스트 팝업</string>
  <string name="content_block_notify_dialog">확인 대화 상자</string>
  <string name="return_to_launcher">ATV 채널/검색에서 런처로 돌아가기</string>
  <string name="intent_force_close">외부 소스에서 동영상을 열었을 경우 강제 종료</string>
  <string name="btn_confirm">확인</string>
  <string name="player_low_video_quality">낮은 동영상 품질</string>
  <string name="remote_session_closed">원격 세션이 종료되었습니다.</string>
  <string name="msg_mode_switch_error">표시 모드를 \"%s\"(으)로 전환할 수 없습니다.</string>
  <string name="msg_player_error">플레이어 오류 %s이(가) 발생했습니다. 다시 재생하는 중...</string>
  <string name="video_preset_disabled">사전 설정 없음</string>
  <string name="video_preset_enabled">다음 동영상 포맷은 프리셋에 따라 설정됩니다.</string>
  <string name="player_sleep_timer">수면 타이머</string>
  <string name="player_show_quality_info">동영상 화질 정보 표시</string>
  <string name="player_remember_each_speed">각 동영상의 속도 기억</string>
  <string name="player_remember_speed_none">없음</string>
  <string name="player_remember_speed_all">모든 동영상에서 같음</string>
  <string name="player_remember_speed_each">각 동영상 마다</string>
  <string name="msg_player_error_source">동영상을 다운로드할 수 없습니다.</string>
  <string name="msg_player_error_renderer">선택한 동영상 포맷은 지원되지 않습니다.</string>
  <string name="msg_player_error_video_renderer">선택한 비디오 포맷이 지원되지 않습니다.\n플레이어에서 HQ 버튼을 눌러 다른 포맷을 선택해 보세요.\n그래도 문제가 해결되지 않으면 장치를 재부팅해 보세요.</string>
  <string name="msg_player_error_audio_renderer">선택한 오디오 포맷이 지원되지 않습니다.\n플레이어에서 HQ 버튼을 눌러 다른 포맷을 선택해 보세요.\n그래도 문제가 해결되지 않으면 장치를 재부팅해 보세요.</string>
  <string name="msg_player_error_subtitle_renderer">선택한 자막 포맷이 지원되지 않습니다.\n플레이어에서 CC 버튼을 길게 눌러 다른 포맷을 선택해 보세요.\n그래도 문제가 해결되지 않으면 장치를 재부팅해 보세요.</string>
  <string name="msg_player_error_unexpected">알 수 없는 동영상 디코더 오류</string>
  <string name="video_aspect">화면 비율</string>
  <string name="player_tweaks">개발자 옵션</string>
  <string name="header_uploads">업로드</string>
  <string name="player_show_global_clock">화면에 시계를 계속 표시</string>
  <string name="player_show_global_ending_time">화면에 동영상 종료 시간을 계속 표시</string>
  <string name="app_corner_clock">홈: 오른쪽 상단 모서리 시계</string>
  <string name="player_corner_clock">플레이어: 오른쪽 상단 모서리 시계</string>
  <string name="player_corner_ending_time">플레이어: 오른쪽 상단 모서리 종료 시간</string>
  <string name="uploads_old_look">업로드 섹션 화면을 구버전으로 되돌리기</string>
  <string name="background_playback_activation">백그라운드 재생 (활성화)</string>
  <string name="channels_old_look">채널 섹션 화면을 구버전으로 되돌리기</string>
  <string name="channels_auto_load">채널 섹션 콘텐츠를 자동으로 로드하기</string>
  <string name="return_to_background_video">백그라운드에서 실행 중인 동영상으로 돌아가기</string>
  <string name="pin_unpin_from_sidebar">사이드바에 고정/해제</string>
  <string name="pin_unpin_playlist">사이드바에서 재생목록 고정/고정 해제</string>
  <string name="pin_unpin_channel">사이드바에서 채널 고정/고정 해제</string>
  <string name="pin_playlist">사이드바에 재생 목록 추가</string>
  <string name="pin_channel">사이드바에 채널 추가하기</string>
  <string name="pinned_to_sidebar">사이드바에 고정됨</string>
  <string name="unpin_from_sidebar">사이드바에서 고정 해제</string>
  <string name="unpinned_from_sidebar">사이드바에서 고정 해제됨</string>
  <string name="dialog_select_country">국가</string>
  <string name="settings_language_country">언어/국가</string>
  <string name="share_embed_link">임베드 링크 공유</string>
  <string name="card_text_scroll_factor">카드 텍스트 스크롤 속도</string>
  <string name="preferred_update_source">업데이트 소스 선택</string>
  <string name="hide_shorts">구독한 채널에서 쇼츠 숨기기</string>
  <string name="hide_shorts_channel">채널에서 쇼츠 숨기기</string>
  <string name="key_remapping">키 다시 매핑</string>
  <string name="screen_dimming">화면 디밍</string>
  <string name="removed_from_playback_queue">재생 대기열에서 제거됨</string>
  <string name="added_to_playback_queue">재생 대기열에 추가됨</string>
  <string name="add_remove_from_playback_queue">재생 대기열에서 추가/제거</string>
  <string name="add_to_playback_queue">재생 대기열에 추가</string>
  <string name="remove_from_playback_queue">재생 대기열에서 제거</string>
  <string name="proxy_enabled">프록시 사용</string>
  <string name="proxy_disabled">프록시 사용 안 함</string>
  <string name="uploads_row_name">업로드</string>
  <string name="playlists_row_name">재생 목록 만들기</string>
  <string name="popular_uploads_row_name">인기 업로드</string>
  <string name="news_row_name">뉴스</string>
  <string name="breaking_news_row_name">뉴스 속보</string>
  <string name="covid_news_row_name">코로나19 뉴스</string>
  <string name="enable_voice_search">음성 검색 사용</string>
  <string name="subscribe_unsubscribe_from_channel">채널 구독/구독 취소</string>
  <string name="app_backup_restore">백업/복원</string>
  <string name="app_backup">데이터 백업</string>
  <string name="app_restore">백업에서 데이터 복원</string>
  <string name="skip_each_segment_once">구간을 다시 건너뛰지 않음</string>
  <string name="disable_ok_long_press">확인 버튼 길게 누르기 비활성화</string>
  <string name="disable_ok_long_press_desc">확인 버튼이 제대로 작동하지 않는 버그가 있는 컨트롤러용</string>
  <string name="player_time_correction">속도에 따라서 시간 표시</string>
  <string name="sponsor_color_markers">재생바에 색상 마커 표시</string>
  <string name="refresh_section">섹션 새로 고침</string>
  <string name="option_disabled">사용 안 함</string>
  <string name="live_now_row_name">실시간</string>
  <string name="run_in_background">백그라운드에서 재생</string>
  <string name="settings_remote_control">원격 제어</string>
  <string name="background_service_started">백그라운드 서비스가 시작되었습니다.</string>
  <string name="dialog_add_to">%s에 추가</string>
  <string name="dialog_remove_from">%s에서 제거</string>
  <string name="added_to">%s에 추가됨</string>
  <string name="removed_from">%s에서 제거됨</string>
  <string name="video_preset_adaptive">자동</string>
  <string name="content_block_preview_recap">동영상 미리보기 또는 요약</string>
  <string name="content_block_highlight">동영상의 포인트나 하이라이트</string>
  <string name="removed_from_history">동영상이 기록에서 삭제</string>
  <string name="remove_from_history">기록에서 제거</string>
  <string name="upload_date">업로드 날짜</string>
  <string name="upload_date_any">전체 시간</string>
  <string name="upload_date_today">오늘</string>
  <string name="upload_date_this_week">이번 주</string>
  <string name="upload_date_this_month">이번 달</string>
  <string name="upload_date_this_year">올해</string>
  <string name="double_refresh_rate">이중 주사율</string>
  <string name="upload_date_last_hour">마지막 시간</string>
  <string name="focus_on_search_results">검색 결과에 대한 자동 초점</string>
  <string name="context_menu">상황에 맞는 메뉴</string>
  <string name="add_remove_from_recent_playlist">최근 재생 목록에서 추가/제거</string>
  <string name="hide_settings_section">설정 섹션 숨기기 (위험!)</string>
  <string name="volume">볼륨 %s%%</string>
  <string name="auto_frame_rate_sec">%s 초</string>
  <string name="audio_shift_sec">%s 초</string>
  <string name="ui_hide_timeout_sec">%s 초</string>
  <string name="screen_dimming_timeout_min">%s 분</string>
  <string name="mark_all_channels_watched">모든 채널을 시청한 것으로 표시</string>
  <string name="move_section_up">섹션 위로 이동</string>
  <string name="move_section_down">섹션 아래로 이동</string>
  <string name="player_buttons">플레이어 버튼 설정</string>
  <string name="action_playlist_add">재생목록에 추가</string>
  <string name="action_video_stats">동영상 통계</string>
  <string name="action_subscribe">구독</string>
  <string name="action_channel">채널 열기</string>
  <string name="action_pip">PIP</string>
  <string name="action_video_info">동영상 설명</string>
  <string name="action_screen_off">화면 끄기</string>
  <string name="action_sound_off">소리 끄기</string>
  <string name="action_playback_queue">재생 대기열</string>
  <string name="action_video_speed">동영상 속도</string>
  <string name="action_subtitles">자막</string>
  <string name="action_like">좋아요</string>
  <string name="action_dislike">싫어요</string>
  <string name="action_play_pause">재생/일시정지</string>
  <string name="action_repeat_mode">재생 모드</string>
  <string name="action_next">다음 동영상</string>
  <string name="action_previous">이전 동영상</string>
  <string name="action_high_quality">동영상 품질</string>
  <string name="content_block_no_skipping_mode">건너뛰기 비활성화 모드</string>
  <string name="content_block_action_type">작업 선택</string>
  <string name="content_block_action_none">아무일 안 함</string>
  <string name="content_block_action_only_skip">건너뛰기만</string>
  <string name="content_block_action_toast">알림과 함께 건너뛰기</string>
  <string name="content_block_action_dialog">확인 대화상자 표시</string>
  <string name="content_block_filler">주제에서 벗어남 (필터)</string>
  <string name="keyboard_auto_show">자동으로 키보드 표시</string>
  <string name="cancel_dialog">취소</string>
  <string name="msg_player_error_source2">동영상 소스가 작동하지 않거나 잘못된 시간</string>
  <string name="msg_player_error_video_source">동영상 URL이 작동하지 않거나 장치의 시간이 잘못되었습니다.\n일반적으로 앱 문제입니다.</string>
  <string name="msg_player_error_audio_source">오디오 URL이 작동하지 않거나 장치의 시간이 잘못되었습니다.\n일반적으로 앱 문제입니다.</string>
  <string name="msg_player_error_subtitle_source">자막 URL이 작동하지 않거나 장치의 시간이 잘못되었습니다.\n일반적으로 앱 문제입니다.</string>
  <string name="hide_upcoming">구독에서 예정된 항목 숨기기</string>
  <string name="hide_upcoming_channel">채널에서 예정된 항목 숨기기</string>
  <string name="hide_upcoming_home">홈에서 예정된 항목 숨기기</string>
  <string name="search_background_playback">검색/오픈 채널에 PIP 입력</string>
  <string name="trending_row_name">트렌드</string>
  <string name="player_seek_type">탐색 동작</string>
  <string name="player_seek_regular">정기적</string>
  <string name="player_seek_confirmation_pause">확인 포함 (찾는 동안 일시정지)</string>
  <string name="player_seek_confirmation_play">확인 있음 (찾으면서 재생)</string>
  <string name="hide_shorts_from_home">홈에서 쇼츠를 숨김</string>
  <string name="finish_on_disconnect">휴대폰/태블릿 연결을 해제한 후 앱 종료</string>
  <string name="update_error">업데이트 오류</string>
  <string name="hide_shorts_from_history">기록에서 쇼츠 숨기기</string>
  <string name="hide_shorts_from_trending">트렌드에서 쇼츠 숨기기</string>
  <string name="disable_screensaver">화면 보호기 비활성화</string>
  <string name="description_not_found">설명을 찾을 수 없음</string>
  <string name="proxy_port_hint">프록시 포트</string>
  <string name="proxy_host_hint">프록시 호스트이름 또는 IP</string>
  <string name="proxy_username_hint">프록시 사용자명</string>
  <string name="proxy_password_hint">프록시 비밀번호</string>
  <string name="proxy_type">프록시 유형</string>
  <string name="enable_web_proxy">웹 프록시 사용</string>
  <string name="proxy_not_supported">웹 프록시 사용 (안드로이드 4.4 이상 필요)</string>
  <string name="proxy_test_btn">테스트</string>
  <string name="proxy_settings_title">프록시 서버 설정</string>
  <string name="proxy_test_urls">https://www.youtube.com\nhttps://www.google.com	</string>
  <string name="proxy_test_cancelled">테스트#%d: 취소되었습니다.</string>
  <string name="proxy_type_invalid">프록시 유형이 설정되지 않았습니다.</string>
  <string name="proxy_host_invalid">프록시 호스트가 설정되지 않았습니다.</string>
  <string name="proxy_port_invalid">잘못된 프록시 포트이며, 0보다 커야 합니다.</string>
  <string name="proxy_credentials_invalid">잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호입니다.</string>
  <string name="proxy_test_aborted">테스트가 중단되었으므로, 먼저 프록시 설정을 수정하세요.</string>
  <string name="proxy_application_aborted">먼저 프록시 설정을 수정하세요.</string>
  <string name="proxy_test_start">테스트#%d: %s...</string>
  <string name="proxy_test_error">오류#%d: %s</string>
  <string name="proxy_test_status">상태#%d: %s %d %s</string>
  <string name="openvpn_config_address_hint">구성 파일 주소 (*.ovpn)</string>
  <string name="enable_openvpn">OpenVPN 사용</string>
  <string name="openvpn_settings_title">OpenVPN 설정</string>
  <string name="openvpn_application_aborted">먼저 OpenVPN 설정을 수정하세요.</string>
  <string name="openvpn_test_aborted">테스트가 중단되었습니다. 먼저 OpenVPN 설정을 수정하세요.</string>
  <string name="openvpn_address_invalid">OpenVPN 구성 주소가 설정되지 않았습니다.</string>
  <string name="internet_censorship">인터넷 검열</string>
  <string name="rename_section">이 섹션의 이름 바꾸기</string>
  <string name="simple_edit_value_hint">새로운 값</string>
  <string name="seek_interval">탐색 간격</string>
  <string name="seek_interval_sec">%s 초</string>
  <string name="subtitle_system">시스템 스타일 (안드로이드 설정 &gt; 접근성)</string>
  <string name="subtitle_scale">자막 스케일</string>
  <string name="audio_sync_fix_desc">오디오/동영상을 동기화하는 다른 방법입니다. 구식으로 간주되지만 경우에 따라 도움이 될 수 있습니다.</string>
  <string name="audio_sync_fix">오디오 동기화 수정</string>
  <string name="ambilight_ratio_fix_desc">누락된 바이어스 조명을 수정합니다. 잘못된 화면비를 수정합니다. 빈 스크린샷을 수정합니다. 성능에 영향을 미칩니다!</string>
  <string name="ambilight_ratio_fix">엠비라이트/화면비/스크린샷 수정</string>
  <string name="force_legacy_codecs_desc">저사양 기기의 성능을 크게 향상시킵니다. 최대 해상도는 720p입니다.</string>
  <string name="force_legacy_codecs">강제 레거시 코덱 (720p)</string>
  <string name="live_stream_fix_desc">저사양 장치에서 생방송 스트리밍 성능을 크게 향상시킵니다. 최대 해상도는 1080p입니다.</string>
  <string name="live_stream_fix_4k_desc">주의, 이 설정은 방송중 뒤로가기 기능을 비활성화합니다. 라이브 스트리밍 성능이 크게 향상됩니다. 최대 해상도는 4K입니다.</string>
  <string name="live_stream_fix">생방송 스트리밍 수정 (1080p)</string>
  <string name="live_stream_fix_4k">생방송 스트림 수정 (4K)</string>
  <string name="playback_notifications_fix_desc">트랙 변경 알림을 숨깁니다. AOSP 기반 펌웨어에서 유용할 수 있습니다.</string>
  <string name="playback_notifications_fix">재생 알림 비활성화</string>
  <string name="amlogic_fix_desc">AMLogic 기반 장치의 프레임 드롭 수정</string>
  <string name="amlogic_fix">AMLogic 1080p\@60fps 수정</string>
  <string name="tunneled_video_playback_desc">참고: 일시정지가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다! 터널링된 동영상 재생은 더 나은 오디오/동영상 동기화 (AV 동기화) 및 더 부드러운 재생과 같은 이점을 약속합니다. 안드로이드 5 이상이 필요합니다.</string>
  <string name="tunneled_video_playback">터널링된 동영상 재생 (안드로이드 5 이상)</string>
  <string name="master_volume">마스터 볼륨</string>
  <string name="volume_limit">볼륨 제한</string>
  <string name="player_volume">볼륨</string>
  <string name="play_video">재생</string>
  <string name="remember_position_of_short_videos">5분 이내의 짧은 동영상의 재생위치 기억하기</string>
  <string name="remember_position_of_live_videos">실시간 스트리밍 재생위치 기억하기</string>
  <string name="player_show_tooltips">버튼 툴팁 표시</string>
  <string name="action_like_unset">좋아요 설정되지 않음</string>
  <string name="action_dislike_unset">싫어요 설정되지 않음</string>
  <string name="various_buttons">기본 창 상단의 버튼</string>
  <string name="not_compatible_with">선택한 옵션은 다음과 호환되지 않습니다: </string>
  <string name="subtitle_position">자막 하단 이동</string>
  <string name="pressing_home">홈을 누름</string>
  <string name="pressing_home_back">홈 또는 뒤로가기를 누름</string>
  <string name="pressing_back">뒤로가기를 누름</string>
  <string name="player_number_key_seek">숫자 키로 찾기</string>
  <string name="save_remove_playlist">재생목록 섹션에서 재생목록 추가/삭제</string>
  <string name="save_playlist">재생 목록 섹션에 재생 목록 추가</string>
  <string name="remove_playlist">재생목록 섹션에서 재생목록을 영구적으로 삭제</string>
  <string name="removed_from_playlists">재생목록 섹션에서 삭제됨</string>
  <string name="saved_to_playlists">재생목록 섹션에 추가됨</string>
  <string name="create_playlist">재생목록 만들기</string>
  <string name="add_video_to_new_playlist">새로운 재생목록에 추가</string>
  <string name="cant_delete_empty_playlist">빈 재생목록을 삭제할 수 없습니다.</string>
  <string name="playlist">재생목록</string>
  <string name="rename_playlist">재생목록 이름 바꾸기</string>
  <string name="cant_rename_empty_playlist">빈 재생목록의 이름을 변경할 수 없습니다.</string>
  <string name="cant_rename_foreign_playlist">외국 재생 목록의 이름을 바꿀 수 없습니다</string>
  <string name="cant_save_playlist">이 재생목록을 추가할 수 없습니다.</string>
  <string name="enter_value">비어 있지 않은 값을 입력하세요.</string>
  <string name="dialog_add_remove_from">%s에서 추가/제거</string>
  <string name="lb_playback_controls_skip_next">다음으로 건너뛰기</string>
  <string name="lb_playback_controls_skip_previous">시작 위치로 이전/되감기 건너뛰기</string>
  <string name="alt_presets_behavior">대체 사전 설정 동작 (대역폭 제한)</string>
  <string name="alt_presets_behavior_desc">앱은 해상도, fps, 코덱을 일치시키는 대신 선택한 사전 설정에 해당하는 대역폭을 유지하려고 합니다.</string>
  <string name="sleep_timer">취침 타이머 (리모컨을 1시간 동안 사용하지 않은 경우)</string>
  <string name="sleep_timer_desc">사용자가 1시간 동안 리모컨을 사용하지 않으면 재생을 일시 정지합니다.</string>
  <string name="disable_vsync">수직동기화로 스냅 비활성화</string>
  <string name="disable_vsync_desc">재생 성능을 약간 향상시킵니다.</string>
  <string name="skip_codec_profile_check">코덱 프로파일 수준 확인 건너뛰기</string>
  <string name="skip_codec_profile_check_desc">동영상을 시작할 때 코덱 지원을 확인하지 마세요. 버그가 있는 펌웨어에 도움이 될 수 있습니다.</string>
  <string name="force_sw_codec">강제 SW 동영상 디코더</string>
  <string name="force_sw_codec_desc">거의 모든 동영상을 재생할 수 있지만 성능이 매우 나쁩니다.</string>
  <string name="playlist_order">재생목록 정렬</string>
  <string name="playlist_order_added_date_newer_first">추가된 날짜 (최근순)</string>
  <string name="playlist_order_added_date_older_first">추가된 날짜 (이전 날짜순)</string>
  <string name="playlist_order_published_date_newer_first">발매일 (최신순)</string>
  <string name="playlist_order_published_date_older_first">발매일 (이전순)</string>
  <string name="playlist_order_popularity">인기도</string>
  <string name="cant_do_this_for_foreign_playlist">외국 재생목록에 대해 이 작업을 수행할 수 없습니다.</string>
  <string name="owned_playlist_warning">오류입니다. 이 작업은 소유한 재생목록에만 적용할 수 있습니다.</string>
  <string name="content_block_alt_server">대체 서버 사용</string>
  <string name="content_block_alt_server_desc">SponsorBlock이 다른 이유로 작동을 거부하는 경우 이 옵션을 활성화합니다.</string>
  <string name="unset_stream_reminder">스트리밍 알림 설정 해제</string>
  <string name="set_stream_reminder">스트리밍 알림 설정</string>
  <string name="playback_starts_shortly">스트리밍이 준비되면 재생이 자동으로 시작됩니다.</string>
  <string name="starting_stream">스트리밍 시작 중...</string>
  <string name="action_playlist_remove">재생목록에서 삭제</string>
  <string name="signin_view_title">사용자 코드 불러오는 중...</string>
  <string name="signin_view_description">로그인하려면 %s페이지에 이 코드를 입력하세요.\n참고. 파이어폭스 또는 크롬 브라우저에서만 작동합니다.</string>
  <string name="signin_view_action_text">완료</string>
  <string name="require_checked">\"%s\" 필요</string>
  <string name="msg_press_again_to_exit">종료하려면 다시 누르세요.</string>
  <string name="player_remaining_time">남은 시간: %s</string>
  <string name="player_ending_time">%s에 종료</string>
  <string name="badge_new_content">새로운 콘텐츠</string>
  <string name="badge_live">생방송</string>
  <string name="add_device_view_description">기기를 연결하려면 휴대전화의 유튜브 앱 설정/TV에서 보기 섹션에 이 코드를 입력하세요. Gboard 키보드에서만 작동합니다.\n참조. Gboard 키보드에서만 작동합니다.</string>
  <string name="playback_controls_repeat_pause">일시정지 반복</string>
  <string name="playback_controls_repeat_list">반복 목록</string>
  <string name="action_subscribe_off">구독 해제</string>
  <string name="action_subscribe_on">구독하기</string>
  <string name="skip_24_rate">24fps 형식 건너뛰기 (실제 시네마 모드 수정\?)</string>
  <string name="skip_shorts">쇼츠 스킵</string>
  <string name="player_disable_suggestions">제안 비활성화</string>
  <string name="feedback">피드백</string>
  <string name="sources">소스</string>
  <string name="releases">출시</string>
  <string name="prefer_avc_over_vp9">코덱 선택: vp9보다 avc 선호</string>
  <string name="open_chat">채팅/댓글</string>
  <string name="open_comments">댓글 열기</string>
  <string name="place_chat_left">왼쪽에 채팅 배치</string>
  <string name="use_alt_speech_recognizer">대체 음성 인식기</string>
  <string name="time_format">시간 형식</string>
  <string name="time_format_24">24 시간</string>
  <string name="time_format_12">12 시간 (오전/오후)</string>
  <string name="use_alt_speech_recognizer_desc">심각한 버그가 발생했습니다. 기본 인식기에 문제가 있는 경우에만 사용하세요.</string>
  <string name="speech_recognizer">음성 인식기</string>
  <string name="speech_recognizer_system">시스템 (선호)</string>
  <string name="speech_recognizer_external_1">외부 1 (심각한 버그 발생, 작동하려면 마이크 접속을 비활성화해야 함)</string>
  <string name="speech_recognizer_external_2">외부 2 (심각한 버그 발생)</string>
  <string name="real_channel_icon">채널 버튼에 아이콘 표시</string>
  <string name="subtitle_yellow_semi_transparent">반투명 배경에 노란색</string>
  <string name="subtitle_yellow_black">검정색 배경에 노란색</string>
  <string name="player_pixel_ratio">픽셀 비율</string>
  <string name="color_scheme_dark_grey_monochrome">어두운 회색 (모노크롬)</string>
  <string name="disable_mic_permission">이 인식기가 제대로 작동하려면 앱에 대한 마이크 접속을 비활성화하세요.</string>
  <string name="repeat_mode_shuffle">모든 재생목록 셔플</string>
  <string name="chat_left">왼쪽</string>
  <string name="chat_right">오른쪽</string>
  <string name="card_real_thumbnails">썸네일을 동영상 프레임으로 교체</string>
  <string name="card_content">카드 썸네일을 가져오는 위치</string>
  <string name="thumb_quality_default">기본</string>
  <string name="thumb_quality_start">동영상 시작</string>
  <string name="thumb_quality_middle">동영상 중간</string>
  <string name="thumb_quality_end">동영상 끝</string>
  <string name="content_block_status">SponsorBlock 서버 상태 확인</string>
  <string name="dearrow_status">DeArrow 서버 상태 확인</string>
  <string name="player_show_quality_info_bitrate">품질 정보에 비트 전송률 추가</string>
  <string name="player_speed_button_old_behavior">속도 버튼의 이전 동작 되돌리기</string>
  <string name="protect_settings_with_password">비밀번호로 모든 설정 보호</string>
  <string name="enter_settings_password">설정 비밀번호 입력</string>
  <string name="child_mode">어린이 모드</string>
  <string name="child_mode_desc">이 모드에서 사용자는 검색을 사용하거나 제안된 콘텐츠를 볼 수 없습니다. 설정은 비밀번호 아래에 있습니다.</string>
  <string name="lost_setting_warning">앱 설정이 변경됩니다. 설정 백업을 생성했는지 확인하세요.</string>
  <string name="player_button_long_click">버튼을 짧게 클릭하면 빠른 작업이 가능하고 길게 설정 대화상자가 표시됩니다.</string>
  <string name="pause_history">일시정지 내역</string>
  <string name="resume_history">기록 다시 시작</string>
  <string name="disable_history">기록 비활성화</string>
  <string name="enable_history">기록 활성화</string>
  <string name="clear_history">기록 지우기</string>
  <string name="chapters">챕터</string>
  <string name="card_multiline_subtitle">여러 줄 자막</string>
  <string name="auto_frame_rate_modes">지원되는 모드</string>
  <string name="loading">불러오는 중...</string>
  <string name="hide_streams">구독에서 스트리밍 숨기기</string>
  <string name="video_rotate">회전</string>
  <string name="trending_searches">인기 검색어</string>
  <string name="video_duration_any">모두</string>
  <string name="video_duration">기간</string>
  <string name="video_duration_under_4">4 분 미만</string>
  <string name="video_duration_between_4_20">4~20 분</string>
  <string name="video_duration_over_20">20 분 이상</string>
  <string name="content_type">유형</string>
  <string name="content_type_any">모두</string>
  <string name="content_type_video">동영상</string>
  <string name="content_type_channel">채널</string>
  <string name="content_type_playlist">재생목록</string>
  <string name="content_type_movie">영화</string>
  <string name="video_features">기능</string>
  <string name="video_feature_any">모두</string>
  <string name="video_feature_live">생방송</string>
  <string name="video_feature_4k">4K</string>
  <string name="video_feature_hdr">HDR</string>
  <string name="search_sorting">정렬 기준</string>
  <string name="sort_by_relevance">관련성</string>
  <string name="sort_by_views">조회수 보기</string>
  <string name="sort_by_date">업로드 날짜</string>
  <string name="sort_by_rating">평점</string>
  <string name="clear_search_history">검색 기록 지우기</string>
  <string name="remove_from_subscriptions">숨기기</string>
  <string name="player_long_speed_list">긴 속도 목록</string>
  <string name="player_extra_long_speed_list">매우 긴 속도 목록</string>
  <string name="alt_app_icon">대체 앱 아이콘 (재부팅 필요)</string>
  <string name="network_stack">%s 네트워크 스택 선호</string>
  <string name="player_network_stack">네트워크 스택</string>
  <string name="cronet_desc">Cronet은 Chromium 네트워크 스택입니다. Cronet은 대기 시간을 줄이고 네트워킹 성능을 향상시켜 버퍼링 문제를 해결할 수 있습니다.</string>
  <string name="unlock_all_formats">모든 비디오 형식 잠금 해제</string>
  <string name="unlock_all_formats_desc">일부 장치에서 펌웨어는 일부 형식이 지원되지 않더라도 잘못 보고합니다.\n(예: 1080p 스마트 TV는 4k를 지원하지 않는 것으로 보고하는 경향이 있습니다).</string>
  <string name="okhttp_desc">이 네트워크 스택은 가장 느리지만 안정성이 좋습니다.</string>
  <string name="select_channel_section">앱이 ATV 채널에서 실행될 때 해당 섹션 열기</string>
  <string name="enable_voice_search_desc">공식 앱은 소위 브리지로 대체됩니다. 브리지는 전역 검색 요청을 앱으로 전송하는 데 도움이 됩니다.</string>
  <string name="enable_master_password">마스터 비밀번호 활성화</string>
  <string name="enter_master_password">마스터 비밀번호 입력</string>
  <string name="disable_stream_buffer">스트림에서 버퍼 비활성화</string>
  <string name="disable_stream_buffer_desc">스트림이 너무 뒤쳐지는 상황을 수정합니다. 참고: 스트림이 지연되기 시작할 수 있습니다.</string>
  <string name="sony_frame_drop_fix">프레임 드랍 수정 #1</string>
  <string name="sony_frame_drop_fix_desc">소니 TV 및 일부 다른 장치의 지연을 수정합니다. 참고: 오디오 동기화에 문제가 있을 수 있습니다.</string>
  <string name="audio_language">오디오 언어</string>
  <string name="old_home_look">홈 섹션의 이전 모습</string>
  <string name="old_channel_look">체널 페이지의 이전 모습</string>
  <string name="hide_shorts_everywhere">모든 곳에서 쇼츠 숨기기</string>
  <string name="update_found">업데이트</string>
  <string name="volume_boost_warning">한도를 초과하여 설정하면 스피커가 손상될 수 있음</string>
  <string name="play_video_incognito">시크릿 모드로 플레이</string>
  <string name="header_kids_home">아동</string>
  <string name="player_section_playlist">현재 섹션 콘텐츠를 재생 목록으로 사용</string>
  <string name="header_trending">트렌드</string>
  <string name="screensaver">화면 보호기</string>
  <string name="player_screen_off_timeout">화면 자동 꺼짐 시간</string>
  <string name="old_update_notifications">업데이트 알림의 이전 모습</string>
  <string name="dialog_notification">팝업을 통해 업데이트 알림 받기</string>
  <string name="mark_as_watched">시청한 것으로 표시</string>
  <string name="player_ui_animations">제어판 애니메이션 활성화</string>
  <string name="player_likes_count">좋아요/싫어요 수 표시</string>
  <string name="sorting_alphabetically2">알파벳순 (빠름)</string>
  <string name="sorting_default">기본값 (빠름)</string>
  <string name="content_block_exclude_channel">SponsorBlock에서 이 채널 제외</string>
  <string name="content_block_stop_excluding_channel">SponsorBlock에서 이 채널 제외 중지</string>
  <string name="player_chapter_notification">챕터를 빠르게 진행할 수 있는 알림 표시</string>
  <string name="subtitle_remember">각 채널별로 활성화된 자막 기억</string>
  <string name="amazon_frame_drop_fix">프레임 드랍 수정 #2</string>
  <string name="amazon_frame_drop_fix_desc">아마존 스틱 장치용입니다. 다른 장치에서도 작동할 수 있습니다.</string>
  <string name="default_stack_desc">내장 네트워크 스택입니다. 이 스택은 특정 상황에서 더 나은 안정성을 제공할 수 있습니다.</string>
  <string name="item_postion">위치</string>
  <string name="player_screen_off_dimming">화면 꺼짐 어둡기 농도</string>
  <string name="screensaver_timout">화면 보호기 작동 시작 시간</string>
  <string name="screensaver_dimming">화면 보호기 어둡기 농도</string>
  <string name="player_ui_on_next">다음 동영상으로 전환할 때 플레이어 UI 표시</string>
  <string name="autogenerated">자동 생성</string>
  <string name="player_auto_volume">자동 볼륨 조절</string>
  <string name="header_shorts">쇼츠</string>
  <string name="player_global_focus">플레이어 버튼 행 사이의 원활한 탐색</string>
  <string name="auto_history">자동 (계정 설정 사용)</string>
  <string name="remember_position_subscriptions">구독에서 마지막으로 본 위치 기억하기</string>
  <string name="remember_position_pinned">고정된 재생목록에서 마지막으로 본 위치 기억하기</string>
  <string name="msg_player_unknown_error">알 수 없는 오류</string>
  <string name="header_notifications">알림</string>
  <string name="disable_search_history">검색 기록 비활성화</string>
  <string name="unlock_high_bitrate_formats">높은 비트 전송율 1080p vp9 포맷 잠금 해제</string>
  <string name="unlock_high_bitrate_audio_formats">높은 비트 전송율 MP4A 포맷 잠금 해제</string>
  <string name="color_scheme_blue">파란색</string>
  <string name="color_scheme_dark_blue">진한 파란색</string>
  <string name="player_speed_per_channel">각 채널 마다</string>
  <string name="disable_popular_searches">인기 검색어 비활성화</string>
  <string name="multi_profiles">계정별로 별도의 설정 사용</string>
  <string name="protect_account_with_password">이 계정을 비밀번호로 보호</string>
  <string name="enter_account_password">계정 비밀번호 입력</string>
  <string name="show_connect_messages">연결 메시지 표시</string>
  <string name="prefer_avc_over_vp9_desc">경고: 최대 1080p</string>
  <string name="play_next">다음 재생</string>
  <string name="hide_watched_from_subscriptions">구독에서 시청한 동영상 숨기기</string>
  <string name="hide_watched_from_notifications">알림에서 시청한 동영상 숨기기</string>
  <string name="hide_unwanted_content">원치 않는 콘텐츠 숨기기</string>
  <string name="hide_watched_from_home">홈에서 시청한 동영상 숨기기</string>
  <string name="hide_watched_from_watch_later">나중에 볼 동영상 재생 목록에서 시청한 동영상 숨기기</string>
  <string name="remote_control_permission">백그라운드 원격 제어에는 오버레이 권한이 필요</string>
  <string name="login_from_browser">브라우저에서 로그인</string>
  <string name="disable_remote_history">원격 제어 사용 시 기록 비활성화</string>
  <string name="keyboard_fix">확인 키를 눌러 키보드 표시 수정 (G20 및 기타)</string>
  <string name="nothing_found">찾을 수 없음</string>
  <string name="auto_frame_rate_desc">이 옵션은 스포츠 스트리밍과 같이 카메라가 빠르게 움직이는 장면에서 흔들림을 제거합니다.</string>
  <string name="channel_filter_hint">채널 필터링</string>
  <string name="player_loop_shorts">쇼츠 반복재생</string>
  <string name="player_quick_shorts_skip">왼쪽/오른쪽 버튼으로 쇼츠 건너뛰기</string>
  <string name="channels_filter">채널 섹션에서 채널 필터링 영역을 표시</string>
  <string name="channel_search_bar">채널 페이지 내의 검색창</string>
  <string name="header_sports">스포츠</string>
  <string name="keep_finished_activities">완료된 활동 유지</string>
  <string name="disable_channels_service">채널 서비스 비활성화</string>
  <string name="replace_titles">제목 변경</string>
  <string name="enable">활성화</string>
  <string name="more_info">더 많은 정보</string>
  <string name="about_sponsorblock">SponsorBlock 정보</string>
  <string name="about_dearrow">DeArrow 정보</string>
  <string name="replace_thumbnails">썸네일 변경</string>
  <string name="crowdsourced_thumbnails">유저들이 제공한 썸네일</string>
  <string name="crowdsoursed_titles">유저들이 제공한 제목</string>
  <string name="dearrow_not_submitted_thumbs">제공된 썸네일이 없을 경우 영상에서 가져올 위치</string>
  <string name="pitch_effect">피치 효과</string>
  <string name="fullscreen_mode">전체 화면 모드 (시스템 표시줄 없음)</string>
  <string name="player_only_mode">앱 외부에서 동영상을 연 경우 플레이어만 표시하기</string>
  <string name="pinned_channel_rows">고정된 채널을 행으로 표시</string>
  <string name="prefer_ipv4">IPv4 DNS 선호</string>
  <string name="prefer_ipv4_desc">앱이 전혀 작동하지 않는 상황을 고칠 수 있습니다.\n주의. 멈춤 및 충돌이 발생할 수 있습니다 (특히 Android 8 기기 또는 Dune HD에서)</string>
  <string name="long_press_for_settings">길게 눌러서 설정 열기</string>
  <string name="speech_engine">음성 검색 엔진</string>
  <string name="unknown_source_error">알 수 없는 소스 오류</string>
  <string name="unknown_renderer_error">알 수 없는 렌더러 오류</string>
  <string name="player_quick_skip_videos">왼쪽/오른쪽 버튼으로 일반 동영상 건너뛰기</string>
  <string name="long_press_for_options">길게 눌러서 옵션 열기</string>
  <string name="device_specific_backup">이 기기에 대한 백업만</string>
  <string name="local_backup">로컬 백업</string>
  <string name="auto_backup">자동 백업 (하루에 한 번)</string>
  <string name="repeat_mode_reverse_list">재생목록 또는 채널 비디오를 역순으로 재생</string>
  <string name="calm_msg">문제를 해결하고 있습니다. 수시로 업데이트 확인</string>
  <string name="without_picture">사진 없음</string>
  <string name="video_disabled">비디오 비활성화</string>
  <string name="applying_fix">플레이어를 닫지 마세요. 수정 사항을 적용하는 중...</string>
  <string name="video_buffer_size_lowest">매우 낮음</string>
  <string name="hide_mixes">믹스 숨기기</string>
  <string name="player_global_focus_desc">이 기능은 플레이어 버튼 행 사이를 이동할 때 어떤 플레이어 버튼이 초점을 받을지 영향을 줌</string>
  <string name="disable_network_error_fixing">자동 네트워크 오류 수정 비활성화</string>
  <string name="disable_network_error_fixing_desc">VPN을 사용하는 경우 이 옵션을 활성화해야 할 수도 있음</string>
  <string name="recommended">추천</string>
  <string name="video_buffer_size_highest">가장 높음</string>
  <string name="unpin_group_from_sidebar">구독 그룹 제거</string>
  <string name="place_comments_left">왼쪽에 댓글 배치</string>
  <string name="add_to_subscriptions_group">구독 그룹 추가/제거</string>
  <string name="new_subscriptions_group">새 그룹</string>
  <string name="rename_group">구독 그룹 이름 바꾸기</string>
  <string name="screen_dimming_amount">화면 어둡기 양</string>
  <string name="screen_dimming_timeout">화면 어둡기 시간 초과</string>
  <string name="playlists_rows">재생목록 섹션을 행으로 표시</string>
  <string name="not_supported_by_device">해당 장치는 이 기능을 지원하지 않음</string>
  <string name="suggestions">제안</string>
  <string name="context_menu_sorting">상황에 맞는 메뉴 정렬</string>
  <string name="hide_shorts_from_search">검색 결과에서 쇼츠 숨기기</string>
  <string name="import_subscriptions_group">가져오기</string>
  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_disable">폐쇄 자막 넣기 비활성화</string>
  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_enable">폐쇄 자막 넣기 활성화</string>
  <string name="search_exit_shortcut">검색 나가기</string>
  <string name="video_flip">뒤집기 (미러)</string>
  <string name="my_videos">내 동영상</string>
  <string name="player_audio_focus">오디오 포커스 (다른 플레이어가 감지되면 일시 중지)</string>
  <string name="paid_content_notification">유료 콘텐츠 알림</string>
  <string name="you_liked">좋아요</string>
  <string name="original_lang">오리지널</string>
  <string name="remove_playlist_fmt">%s을(를) 영구적으로 제거할까요\?</string>
  <string name="premium_users_only">프리미엄 사용자만 해당합니다. 불완전한 비디오 형식 목록 수정</string>
  <string name="playback_buffering_fix">재생 버퍼링 수정</string>
  <string name="oculus_quest_fix">오큘러스 퀘스트 수정</string>
  <string name="card_preview_muted">소리가 없는 영상</string>
  <string name="card_preview_full">소리가 있는 영상</string>
  <string name="card_preview">카드 미리보기</string>
  <string name="card_unlocalized_titles">현지화되지 않은 비디오 제목</string>
  <string name="dont_resize_video_to_fit_dialog">대화에 맞게 비디오 크기를 조정하지 않기</string>
</resources>
