<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="header_home">Početna</string>
    <string name="title_search">Pretraga</string>
    <string name="header_subscriptions">Pretplata</string>
    <string name="header_history">Povijest</string>
    <string name="header_music">Glazba</string>
    <string name="header_news">Novosti</string>
    <string name="header_gaming">Igre</string>
    <string name="header_playlists">Zbirka</string>
    <string name="header_settings">Postavke</string>
    <string name="header_channels">Kanali</string>
    <string name="subscriptions_signin_title">Pogledajte najnovije s vaših omiljenih kanala</string>
    <string name="subscriptions_signin_subtitle">Prijavite se kako bi vidjeli svoje pretplate</string>
    <string name="subscriptions_signin_button_text">PRIJAVA</string>
    <string name="library_signin_to_show_more">Gledajte omiljeni video, spremite ga ili se pretplatite</string>
    <string name="library_signin_subtitle">Prijavite se kako bi vidjeli svoju zbirku</string>
    <string name="action_signin">PRIJAVA</string>
    <string name="title_video_formats">Video formati</string>
    <string name="title_audio_formats">Zvučni formati</string>
    <string name="subtitle_category_title">Podnaslovi</string>
    <string name="playback_queue_category_title">Red izvođenja</string>
    <string name="video_max_quality">Automatski (najveća kvaliteta)</string>
    <string name="audio_max_quality">Automatski (najveća kvaliteta)</string>
    <string name="subtitles_disabled">Podnaslovi onemogućeni</string>
    <string name="auto_frame_rate">Automatsko osvježavanje sličica</string>
    <string name="frame_rate_correction">Popravi sl/sek:\n%s</string>
    <string name="category_background_playback">Pozadinska rapodukcija</string>
    <string name="not_implemented">Nije implementirano</string>
    <string name="option_background_playback_off">Onemogućeno</string>
    <string name="option_background_playback_pip">Slika u slici</string>
    <string name="option_background_playback_only_audio">Samo zvuk</string>
    <string name="playback_settings">Postavke kvalitete repodukcije</string>
    <string name="video_speed">Brzina videozapisa</string>
    <string name="resolution_switch">Promijeni razlučivost</string>
    <string name="video_buffer">Video međuspremnik</string>
    <string name="video_buffer_size_none">Nepoznat</string>
    <string name="video_buffer_size_low">Nizak</string>
    <string name="video_buffer_size_med">Srednji</string>
    <string name="video_buffer_size_high">Velik</string>
    <string name="update_changelog">Zapis promjena</string>
    <string name="install_update">Instaliraj ažuriranje</string>
    <string name="section_is_empty">Ups! Ne postoji ništa ovdje.</string>
    <string name="dialog_add_to_playlist">Dodaj/Ukloni iz popisa izvođenja</string>
    <string name="msg_signed_users_only">Samo prijavljeni korisnici</string>
    <string name="msg_cant_load_content">Nemoguće učitavanje sadržaja.\n1) Provjerite datum i vrijeme na uređaju.\n2) Provjerite mrežno povezivanje.\n3) Provjerite proxy postavke.\n4) Pokušajte se prijaviti u svoj račun.\n5) Možda nije ništa problem od ovdje navedenog.</string>
    <string name="title_video_presets">Video predlošci</string>
    <string name="settings_accounts">Računi</string>
    <string name="settings_left_panel">Uredi kategorije</string>
    <string name="settings_themes">Teme</string>
    <string name="settings_other">Ostalo</string>
    <string name="settings_player">Video reproduktor</string>
    <string name="settings_language">Jezik</string>
    <string name="settings_linked_devices">Povezani uređaji</string>
    <string name="settings_about">Informacije</string>
    <string name="dialog_account_list">Odaberi račun</string>
    <string name="dialog_account_none">Nedostupno</string>
    <string name="dialog_remove_account">Odjava</string>
    <string name="dialog_add_account">Prijava</string>
    <string name="default_lang">Zadani</string>
    <string name="dialog_select_language">Jezik</string>
    <string name="subtitle_default">Zadani</string>
    <string name="subtitle_white_semi_transparent">Bijeli na poluprozirnioj pozadini</string>
    <string name="subtitle_style">Izgled podnaslova</string>
    <string name="subtitle_language">Jezik podnaslova</string>
    <string name="action_search">Pretraga</string>
    <string name="settings_main_ui">Korisničko sučelje</string>
    <string name="dialog_main_ui">Korisničko sučelje</string>
    <string name="card_animated_previews">Animirani pregledi</string>
    <string name="web_site">Web stranica</string>
    <string name="donation">Donacija</string>
    <string name="dialog_about">Informacije</string>
    <string name="dialog_player_ui">Video repoduktor</string>
    <string name="player_show_ui_on_pause">Prikaži korisničko sučelje pri pauzi</string>
    <string name="player_pause_on_ok">OK tipka pauzira repodukciju</string>
    <string name="player_ok_button_behavior">Ponašanje OK tipke</string>
    <string name="player_only_ui">Samo korisničko sučelje</string>
    <string name="player_ui_and_pause">Korisničko sučelje i pauza</string>
    <string name="player_only_pause">Samo pauza</string>
    <string name="check_for_updates">Provjeri ažuriranja</string>
    <string name="update_not_found">Koristite najnoviju inačicu</string>
    <string name="update_in_progress">Pričekajte…</string>
    <string name="player_ui_hide_behavior">Automatski sakrij korisničko sučelje</string>
    <string name="option_never">Nikada</string>
    <string name="side_panel_sections">Odabir odjeljaka</string>
    <string name="boot_to_section">Pokreni u odjeljku</string>
    <string name="large_ui">Veliko korisničko sučelje</string>
    <string name="video_grid_scale">Razmjer video mreže</string>
    <string name="scale_ui">Razmjer korisničkog sučelja</string>
    <string name="color_scheme">Shema boje</string>
    <string name="color_scheme_default">Zadana</string>
    <string name="color_scheme_red_grey">Crveno siva</string>
    <string name="color_scheme_red">Crvena</string>
    <string name="color_scheme_dark_grey">Tamno siva</string>
    <string name="disable_update_check">Onemogući provjeru ažuriranja</string>
    <string name="show_again">Prikaži ponovno</string>
    <string name="check_updates_auto">Obavijesti o novim inačicama</string>
    <string name="select_account_on_boot">Odaberi pri pokretanju</string>
    <string name="player_other">Ostalo</string>
    <string name="player_full_date">Precizan datum u opisu</string>
    <string name="open_channel">Otvori kanal</string>
    <string name="open_playlist">Otvori popis izvođenja</string>
    <string name="not_interested">Ne zanima me</string>
    <string name="you_wont_see_this_video">Video je uklonjen iz preporučenih</string>
    <string name="settings_search">Pretraga</string>
    <string name="dialog_search">Pretraga</string>
    <string name="instant_voice_search">Brza glasovna pretraga</string>
    <string name="option_background_playback_behind">Reproduciraj u pozadini</string>
    <string name="next_video_info_is_not_loaded_yet">Informacije sljedećeg videa još nisu učitane</string>
    <string name="card_multiline_title">Višeredni podanaslovi</string>
    <string name="cards_style">Izgled kartica</string>
    <string name="repeat_mode_all">Reproduciraj videozapise neprekidno</string>
    <string name="repeat_mode_one">Ponovi trenutni video</string>
    <string name="repeat_mode_pause">Pauziraj repodukciju nakon svakog videa</string>
    <string name="repeat_mode_pause_alt">Reproduciraj neprekidno samo popise izvođenja</string>
    <string name="repeat_mode_none">Zaustavi reprodukciju nakon jednog videa</string>
    <string name="subscribed_to_channel">Kanal je pretplaćen</string>
    <string name="unsubscribed_from_channel">Kanal nije pretplaćen</string>
    <string name="subtitle_yellow_transparent">Žuti na prozirnoj pozadini</string>
    <string name="subtitle_white_transparent">Bijeli na prozirnoj pozadini</string>
    <string name="subtitle_white_black">Bijeli na crnoj pozadini</string>
    <string name="player_seek_preview">Pregled pri premotavanju</string>
    <string name="color_scheme_dark_grey_oled">Tamno siva (OLED)</string>
    <string name="channels_section_sorting">Razvrstavanje odjeljka kanala</string>
    <string name="sorting_by_new_content">Novi sadržaj</string>
    <string name="sorting_alphabetically">Abecedno</string>
    <string name="sorting_last_viewed">Posljednje gledano</string>
    <string name="player_pause_when_seek">Pauziraj pri premotavanju</string>
    <string name="playlists_style">Izgled odjeljka popisa izvođenja</string>
    <string name="playlists_style_grid">Mreža</string>
    <string name="playlists_style_rows">Redci</string>
    <string name="player_show_clock">Prikaži sat u traci upravljanja</string>
    <string name="player_show_remaining_time">Prikaži preostalo vrijeme u traci upravljanja</string>
    <string name="player_show_ending_time">Prikaži vrijeme završetka u traci upravljanja</string>
    <string name="open_channel_uploads">Otvori slanja kanala</string>
    <string name="app_exit_shortcut">Zatvori aplikaciju</string>
    <string name="app_exit_none">Ne zatvaraj</string>
    <string name="app_double_back_exit">Dvostruka tipka Back</string>
    <string name="app_single_back_exit">Jednostruka tipka Back</string>
    <string name="action_video_zoom">Video uvećanje</string>
    <string name="video_zoom">Video uvećanje</string>
    <string name="video_zoom_default">Zadano</string>
    <string name="video_zoom_fit_width">Prilagodi širinu</string>
    <string name="video_zoom_fit_height">Prilagodi visinu</string>
    <string name="video_zoom_fit_both">Prilagodi ili širinu ili visinu</string>
    <string name="video_zoom_stretch">Rastegni</string>
    <string name="color_scheme_teal">Tirkizna</string>
    <string name="color_scheme_teal_oled">Tirkizna (OLED)</string>
    <string name="player_seek_preview_none">Onemogućeno</string>
    <string name="player_seek_preview_single">Jedna sličica</string>
    <string name="player_seek_preview_carousel">Vrtuljak</string>
    <string name="player_seek_preview_carousel_slow">Vrtuljak (sporo, ključni kadrovi)</string>
    <string name="player_seek_preview_carousel_fast">Vrtuljak (brzo, neprecizan pregled)</string>
    <string name="unsubscribe_from_channel">Prekini pretplatu s kanala</string>
    <string name="card_title_lines_num">Broj redaka naslova</string>
    <string name="card_auto_scrolled_title">Automatski pomiči preduge naslove</string>
    <string name="share_link">Podijeli poveznicu</string>
    <string name="subscribe_to_channel">Pretplati se na kanal</string>
    <string name="wait_data_loading">Pričekajte dok se podaci učitavaju…</string>
    <string name="auto_frame_rate_pause">Automatska brzina kadrova (pauza pri promjeni)</string>
    <string name="auto_frame_rate_applying">Primjena automatske brzine kadrova %sx%s@%s</string>
    <string name="audio_shift">Pomak zvuka</string>
    <string name="player_remember_speed">Pamćenje brzine</string>
    <string name="mark_channel_as_watched">Označi kao gledano</string>
    <string name="channel_marked_as_watched">Kanal je označen kao gledan</string>
    <string name="dialog_add_device">Dodaj uređaj</string>
    <string name="dialog_remove_all_devices">Ukloni sve uređaje</string>
    <string name="device_link_enabled">Povezivanje omogućeno</string>
    <string name="device_connected">Uređaj \"%s\" je povezan</string>
    <string name="device_disconnected">Uređaj \"%s\" nije povezan</string>
    <string name="settings_ui_scale">Razmjer sučelja</string>
    <string name="msg_restart_app">Ponovno pokrenite aplikaciju za primjenu postavki</string>
    <string name="settings_block">Blokiranje sadržaja</string>
    <string name="msg_applying">Primijenjujem %s…</string>
    <string name="msg_done">Završeno</string>
    <string name="settings_general">Općenito</string>
    <string name="settings_video">Video</string>
    <string name="content_block_confirm_skip">Potvrda preskoka</string>
    <string name="content_block_categories">Preskoči odsječke</string>
    <string name="content_block_sponsor">Sponzore</string>
    <string name="content_block_intro">Pauza/Uvodna animacija</string>
    <string name="content_block_outro">Odjavna špica/Zasluge</string>
    <string name="content_block_interaction">Podsjetnik (o pretplati)</string>
    <string name="content_block_self_promo">Neplaćena/Samopromocija</string>
    <string name="content_block_music_off_topic">Ne-glazbeni odsječak videa</string>
    <string name="confirm_segment_skip">Preskoči odsječak \"%s\"?</string>
    <string name="cancel_segment_skip">Prekini preskok odsječka</string>
    <string name="msg_skipping_segment">Preskakanje odsječka \"%s\"…</string>
    <string name="content_block_notification_type">Vrsta obavijesti</string>
    <string name="content_block_notify_none">Bez obavijesti</string>
    <string name="content_block_notify_toast">Plivajuće</string>
    <string name="content_block_notify_dialog">Potvrdni dijalog</string>
    <string name="return_to_launcher">Vrati se u pokretač iz ATV kanala/pretrage</string>
    <string name="intent_force_close">Prisili zatvaranje ako je video otvoren iz vanjskog izvora</string>
    <string name="btn_confirm">Potvrdi</string>
    <string name="player_low_video_quality">Niska video kvaliteta</string>
    <string name="remote_session_closed">Udaljena sesija je zatvorena</string>
    <string name="msg_mode_switch_error">Nemoguće prebacivanje načina prikaza na \"%s\"</string>
    <string name="msg_player_error">Greška reproduktora %s. Ponovno pokretanje reprodukcije…</string>
    <string name="video_preset_disabled">Bez predloška</string>
    <string name="video_preset_enabled">Format sljedećeg videa biti će postavljen po predlošku</string>
    <string name="player_sleep_timer">Tajmer spavanja</string>
    <string name="player_show_quality_info">Prikaži informacije kvalitete u traci upravljanja</string>
    <string name="player_remember_each_speed">Pamti brzinu svakog videa</string>
    <string name="player_remember_speed_none">Ne pamti</string>
    <string name="player_remember_speed_all">Ista za svaki video</string>
    <string name="player_remember_speed_each">Zasebna za svaki video</string>
    <string name="msg_player_error_source">Nemoguće preuzimanje videa</string>
    <string name="msg_player_error_renderer">Odabrani video format nije podržan.\nMožda je greška firmvera. Pokušajte ponovno pokrenuti uređaj.</string>
    <string name="msg_player_error_unexpected">Nepoznata greška video dekôdera</string>
    <string name="video_aspect">Omjer slike</string>
    <string name="player_tweaks">Razvojne mogućnosti</string>
    <string name="header_uploads">Slanja</string>
    <string name="player_show_global_clock">Uvijek prikaži sat na zaslonu</string>
    <string name="player_show_global_ending_time">Uvijek prikaži vrijeme završetka na zaslonu</string>
    <string name="uploads_old_look">Vrati stari izgled odjeljka Slanja</string>
    <string name="background_playback_activation">Pozadinska reprodukcija (aktivacija)</string>
    <string name="channels_old_look">Vrati stari izgled odjeljka Kanali</string>
    <string name="channels_auto_load">Automatski učitaj sadržaj odjeljka Kanala</string>
    <string name="return_to_background_video">Vrati na video pokrenut u pozadini</string>
    <string name="pin_unpin_from_sidebar">Pričvrsti/Ukloni iz bočne trake</string>
    <string name="pin_unpin_playlist">Pričvrsti/Ukloni zbirku iz bočne trake</string>
    <string name="pin_unpin_channel">Pričvrsti/Ukloni kanal iz bočne trake</string>
    <string name="pinned_to_sidebar">Pričvršćeno na bočnu traku</string>
    <string name="unpin_from_sidebar">Uklonjeno iz bočne trake</string>
    <string name="unpinned_from_sidebar">Uklonjeno iz bočne trake</string>
    <string name="dialog_select_country">Država</string>
    <string name="settings_language_country">Jezik/Država</string>
    <string name="share_embed_link">Dijeli ugrađenu poveznicu</string>
    <string name="card_text_scroll_factor">Brzina pomicanja teksta kartice</string>
    <string name="preferred_update_source">Odabir izvora ažuriranja</string>
    <string name="hide_shorts">Sakrij Shorts u pretplatama</string>
    <string name="key_remapping">Mapiranje tipki</string>
    <string name="screen_dimming">Zatamnjenje zaslona</string>
    <string name="removed_from_playback_queue">Ukloni iz reda izvođenja</string>
    <string name="added_to_playback_queue">Dodano u red izvođenja</string>
    <string name="add_remove_from_playback_queue">Dodaj/Ukloni iz reda izvođenja</string>
    <string name="add_to_playback_queue">Dodaj u red izvođenja</string>
    <string name="remove_from_playback_queue">Ukloni iz reda izvođenja</string>
    <string name="proxy_enabled">Proxy omogućen</string>
    <string name="proxy_disabled">Proxy onemogućen</string>
    <string name="uploads_row_name">Slanja</string>
    <string name="playlists_row_name">Stvoreni popisi izvođenja</string>
    <string name="popular_uploads_row_name">Popularna slanja</string>
    <string name="breaking_news_row_name">Prijelomne vijesti</string>
    <string name="covid_news_row_name">COVID-19 vijesti</string>
    <string name="enable_voice_search">Omogući glasovnu pretragu</string>
    <string name="subscribe_unsubscribe_from_channel">Pretplati se/Ukini pretplatu s kanala</string>
    <string name="app_backup_restore">Sigurnosno kopiranje/Obnova</string>
    <string name="app_backup">Sigurnosno kopiraj podatke</string>
    <string name="app_restore">Obnovi podatke iz sigurnosne kopije</string>
    <string name="skip_each_segment_once">Ne preskači ponovno odjeljke</string>
    <string name="disable_ok_long_press">Onemogući dug pritisak OK tipke</string>
    <string name="player_time_correction">Prikaži vrijeme u skladu s brzinom</string>
    <string name="sponsor_color_markers">Obojene oznake na traci napretka</string>
    <string name="refresh_section">Osvježi odjeljak</string>
    <string name="option_disabled">Onemogućeno</string>
    <string name="live_now_row_name">Uživo</string>
    <string name="run_in_background">Pozadinska reprodukcija</string>
    <string name="settings_remote_control">Udaljeno upravljanje</string>
    <string name="background_service_started">Pozadinska usluga je pokrenuta</string>
    <string name="dialog_add_to">Dodaj na %s</string>
    <string name="dialog_remove_from">Ukloni s %s</string>
    <string name="added_to">Dodano na %s</string>
    <string name="removed_from">Uklonjeno s %s</string>
    <string name="video_preset_adaptive">Prilagođeno</string>
    <string name="content_block_preview_recap">Pregled ili sažetak videa</string>
    <string name="content_block_highlight">Točka ili istaknuti dio videa</string>
    <string name="removed_from_history">Video je uklonjen iz povijesti</string>
    <string name="remove_from_history">Ukloni iz povijesti</string>
    <string name="upload_date">Vrijeme slanja</string>
    <string name="upload_date_any">Svo</string>
    <string name="upload_date_today">Danas</string>
    <string name="upload_date_this_week">Ovaj tjedan</string>
    <string name="upload_date_this_month">Ovaj mjesec</string>
    <string name="upload_date_this_year">Ove godine</string>
    <string name="double_refresh_rate">Dvostruko osvježavanje</string>
    <string name="upload_date_last_hour">Posljednji sat</string>
    <string name="focus_on_search_results">Prebaci na rezultate pretrage</string>
    <string name="context_menu">Sadržajni izbornik</string>
    <string name="add_remove_from_recent_playlist">Dodaj/Ukloni iz nedavnog popisa izvođenja</string>
    <string name="hide_settings_section">Sakrij odjeljak postavki (opasno!)</string>
    <string name="volume">Glasnoća %s%%</string>
    <string name="auto_frame_rate_sec">%s sek</string>
    <string name="audio_shift_sec">%s sek</string>
    <string name="ui_hide_timeout_sec">%s sek</string>
    <string name="screen_dimming_timeout_min">%s min</string>
    <string name="mark_all_channels_watched">Označi sve kanale kao odgledane</string>
    <string name="move_section_up">Pomakni odjeljak gore</string>
    <string name="move_section_down">Pomakni odjeljak dolje</string>
    <string name="player_buttons">Podesi tipke reproduktora</string>
    <string name="action_playlist_add">Dodaj na popis izvođenja</string>
    <string name="action_video_stats">Statistika videozapisa</string>
    <string name="action_subscribe">Pretplati se</string>
    <string name="action_channel">Otvori kanal</string>
    <string name="action_pip">Slika u slici</string>
    <string name="action_video_info">Opis videozapisa</string>
    <string name="action_screen_off">Isključi zaslon</string>
    <string name="action_playback_queue">Otvori red izvođenja</string>
    <string name="action_video_speed">Brzina videozapisa</string>
    <string name="action_subtitles">Podnaslovi</string>
    <string name="action_like">Sviđa mi se</string>
    <string name="action_dislike">Ne sviđa mi se</string>
    <string name="action_play_pause">Reprodukcija/Pauza</string>
    <string name="action_repeat_mode">Način reprodukcije</string>
    <string name="action_next">Sljedeći video</string>
    <string name="action_previous">Prijašni video</string>
    <string name="action_high_quality">Video kvaliteta</string>
    <string name="content_block_no_skipping_mode">Način bez preskoka</string>
    <string name="content_block_action_type">Odaberi radnju</string>
    <string name="content_block_action_none">Ništa</string>
    <string name="content_block_action_only_skip">Samo preskoči</string>
    <string name="content_block_action_toast">Preskoči uz obavijest</string>
    <string name="content_block_action_dialog">Prikaži dijalog potvrde</string>
    <string name="content_block_filler">Izvan teme (dopuna)</string>
    <string name="keyboard_auto_show">Automatski prikaži tipkovnicu</string>
    <string name="cancel_dialog">Odustani</string>
    <string name="msg_player_error_source2">Video izvor ne radi ili je vrijeme netočno</string>
    <string name="hide_upcoming">Sakrij najavljene iz Pretplata</string>
    <string name="search_background_playback">Prebaci na sliku u slici pri pretrazi/otvaranju kanala</string>
    <string name="trending_row_name">U trendu</string>
    <string name="player_seek_type">Ponašanje premotavanja</string>
    <string name="player_seek_regular">Uobičajeno</string>
    <string name="player_seek_confirmation_pause">S potvrdom (pauziraj pri premotavanju)</string>
    <string name="player_seek_confirmation_play">S potvrdom (reprodukcija pri premotavanju)</string>
    <string name="hide_shorts_from_home">Sakrij shorts iz Početne</string>
    <string name="finish_on_disconnect">Zatvori aplikaciju nakon prekida povezivanje s telefonom/tabletom</string>
    <string name="update_error">Greška ažuriranja</string>
    <string name="hide_shorts_from_history">Sakrij shorts iz Povijesti</string>
    <string name="disable_screensaver">Onemogući čuvara zaslona</string>
    <string name="description_not_found">Opis nije pronađen</string>
    <string name="proxy_port_hint">Proxy ulaz</string>
    <string name="proxy_host_hint">Naziv Proxy poslužitelja ili IP</string>
    <string name="proxy_username_hint">Proxy korisničko ime</string>
    <string name="proxy_password_hint">Proxy lozinka</string>
    <string name="proxy_type">Vrsta proxya</string>
    <string name="enable_web_proxy">Koristi web proxy</string>
    <string name="proxy_not_supported">Koristi web proxy (Zahtijeva Android 4.4+)</string>
    <string name="proxy_test_btn">Testiraj</string>
    <string name="proxy_settings_title">Postavke proxy poslužitelja</string>
    <string name="proxy_test_urls">https://www.youtube.com\nhttps://www.google.com</string>
    <string name="proxy_test_cancelled">Test#%d: prekinut.</string>
    <string name="proxy_type_invalid">Proxy vrsta nije navedena.</string>
    <string name="proxy_host_invalid">Proxy poslužitelj nije naveden.</string>
    <string name="proxy_port_invalid">Nevaljan proxy ulaz, mora biti &gt; 0.</string>
    <string name="proxy_credentials_invalid">Nevaljano korisničko ime ili lozinka.</string>
    <string name="proxy_test_aborted">Testiranje prekinuto, prvo ispravite proxy postavke.</string>
    <string name="proxy_application_aborted">Prvo ispravite proxy postavke.</string>
    <string name="proxy_test_start">Test#%d: %s …</string>
    <string name="proxy_test_error">Greška#%d: %s</string>
    <string name="proxy_test_status">Stanje#%d: %s %d %s</string>
    <string name="openvpn_config_address_hint">Adresa datoteke podešavanja (*.ovpn)</string>
    <string name="enable_openvpn">Koristi OpenVPN</string>
    <string name="openvpn_settings_title">OpenVPN postavke</string>
    <string name="openvpn_application_aborted">Prvo ispravite OpenVPN postavke.</string>
    <string name="openvpn_test_aborted">Testitanje prekinuto, prvo ispravite OpenVPN postavke.</string>
    <string name="openvpn_address_invalid">OpenVPN adresa podešavanja nije navedena.</string>
    <string name="internet_censorship">Internet cenzura</string>
    <string name="rename_section">Preimenuj ovaj odjeljak</string>
    <string name="simple_edit_value_hint">Nova vrijednost</string>
    <string name="seek_interval">Razdoblje premotavanja</string>
    <string name="seek_interval_sec">%s sek</string>
    <string name="subtitle_system">Sustavski (Android postavke > Pristupačnost)</string>
    <string name="subtitle_scale">Veličina podnsalova</string>
    <string name="audio_sync_fix_desc">Alternativan način usklađivanja slike/zvuka. Smatra se zastarjelim, ali u određenim slučajevima može pomoći.</string>
    <string name="audio_sync_fix">Isprvak usklađivanja zvuka</string>
    <string name="ambilight_ratio_fix_desc">Ispravlja nedostajuću razinu osvjetljenja. Ispravlja netočan omjer slike. Ispravlja prazne snimke zaslona. Utječe na performanse!</string>
    <string name="ambilight_ratio_fix">Ispravak ambijetalnog osvjetljenja/Omjera slike/slikanja zaslona</string>
    <string name="force_legacy_codecs_desc">Značajno poboljšava performanse na slabijim uređajima. Najveća razlučivost je 720p.</string>
    <string name="force_legacy_codecs">Prisili zastarjele kôdeke (720p)</string>
    <string name="live_stream_fix_desc">Značajano poboljšava performanse emitiranja uživo na slabijim uređajima. Najveća razlučivost je 1080p.</string>
    <string name="live_stream_fix">Ispravak emitiranju uživo (1080p)</string>
    <string name="playback_notifications_fix_desc">Sakriva obavijesti promjene zapisa. Može biti korisno za AOSP-temeljene firmvere.</string>
    <string name="playback_notifications_fix">Onemgući obavijesti reprodukcije</string>
    <string name="amlogic_fix_desc">Ispravlja preskakanje sličica na Amlogic-temeljenim uređajima.</string>
    <string name="amlogic_fix">Ispravi Amlogic 1080p@60 sl/sek</string>
    <string name="tunneled_video_playback_desc">NAPOMENA: pauza možda neće raditi pravilno! Tunelirana video repordukcija omogućuje poboljšanja poput boljeg usklađivanja slike/zvuka (AV sync) i glatkiju reprodukciju. Zahtijeva Android 5+</string>
    <string name="tunneled_video_playback">Tunelirana video reprodukcija (Android 5+)</string>
    <string name="master_volume">Glavna glasnoća</string>
    <string name="volume_limit">Ograničenje glasnoće</string>
    <string name="play_video">Reprodukcija</string>
    <string name="remember_position_of_short_videos">Zapamti položaj kratkih videa (manjih od 5 min)</string>
    <string name="player_show_tooltips">Prikaži opise tipki</string>
    <string name="action_like_unset">Sviđa mi se, uklonjeno</string>
    <string name="action_dislike_unset">Ne sviđa mi se, uklonjeno</string>
    <string name="various_buttons">Tipke na vrhu glavnog prozora</string>
    <string name="not_compatible_with">Odabrana mogućnost nije kompatibilna s</string>
    <string name="subtitle_position">Pomak podnaslova od dna</string>
    <string name="pressing_home">Pritiskom na HOME</string>
    <string name="pressing_home_back">Pritiskom na HOME ili BACK</string>
    <string name="player_number_key_seek">Premotavaj s brojčanim tipkama</string>
    <string name="save_remove_playlist">Dodaj/Obriši popis izvođenja iz odjeljka Zbirka</string>
    <string name="remove_playlist">Obriši trajno popis izvođenja iz odjeljka Zbirka</string>
    <string name="removed_from_playlists">Obrisano iz odjeljka Zbirka</string>
    <string name="saved_to_playlists">Dodano u odjeljak Zbirka</string>
    <string name="create_playlist">Stvori popis izvođenja</string>
    <string name="add_video_to_new_playlist">Dodaj na novi popis izvođenja</string>
    <string name="cant_delete_empty_playlist">Nemoguće brisanje praznog popisa izvođenja</string>
    <string name="playlist">Popis izvođenja</string>
    <string name="rename_playlist">Preimenuj popis izvođenja</string>
    <string name="cant_rename_empty_playlist">Nemoguće preimenovanje praznog popisa izvođenja</string>
    <string name="cant_rename_foreign_playlist">Nemoguće preimenovanje tuđeg popisa izvođenja</string>
    <string name="cant_save_playlist">Ovaj popis izvođenja se ne može dodati</string>
    <string name="enter_value">Navedite bilo koju vrijednost</string>
    <string name="dialog_add_remove_from">Dodaj/Ukloni iz %s</string>
    <string name="lb_playback_controls_skip_next">Skoči na sljedeće</string>
    <string name="lb_playback_controls_skip_previous">Skoči na prijašnje/Premotaj na početni položaj</string>
    <string name="alt_presets_behavior">Zamjenski predlošci ponašanja (ograničenje brzine prijenosa)</string>
    <string name="alt_presets_behavior_desc">Aplikacija će pokušati održavati odgovarajuću brzinu prijenosa prema odabranom predlošku umjesto prema odabranoj razulučivosti, sl/sek i kôdeku.</string>
    <string name="sleep_timer">Tajmer spavanja (ako se daljinski ne koristi jedan sat)</string>
    <string name="sleep_timer_desc">Pauziraj reprodukciju ako korisnik nije koristio daljinski upravljač jedan sat</string>
    <string name="disable_vsync">Onemogući vsync mogućnost</string>
    <string name="disable_vsync_desc">Malo poboljšava performanse reprodukcije</string>
    <string name="skip_codec_profile_check">Preskoči provjeru razine profila kôdeka</string>
    <string name="skip_codec_profile_check_desc">Ne provjeravaj podršku kôdeka pri pokretanju videa. Može biti korisno na problematičnim frimverima.</string>
    <string name="force_sw_codec">Prisli softverski video dekôder</string>
    <string name="force_sw_codec_desc">Može reproducirati gotovo svaki video, ali performanse su vrlo slabe.</string>
    <string name="playlist_order">Poredak popisa izvođenja</string>
    <string name="playlist_order_added_date_newer_first">Datum dodavanja (prvo noviji)</string>
    <string name="playlist_order_added_date_older_first">Datum dodavanja (prvo stariji)</string>
    <string name="playlist_order_published_date_newer_first">Datum objavljivanja (prvo noviji)</string>
    <string name="playlist_order_published_date_older_first">Datum objavljivanja (prvo stariji)</string>
    <string name="playlist_order_popularity">Popularnost</string>
    <string name="cant_do_this_for_foreign_playlist">Ne mogu ovo učiniti na tuđim popisima izvođenja</string>
    <string name="owned_playlist_warning">Greška. Ovu radnju možete primijeniti samo na svojim popisima izvođenja</string>
    <string name="content_block_alt_server">Koristi zamjenski poslužitelj</string>
    <string name="content_block_alt_server_desc">Omogućite ovu mogućnost ako SponsorBlock ne radi iz određenih razloga.</string>
    <string name="unset_stream_reminder">Isključi podsjetnik za emisiju</string>
    <string name="set_stream_reminder">Usključi podsjetnik za emisiju</string>
    <string name="playback_starts_shortly">Reprodukcija će se automatski pokrenuti kada započne emitiranje</string>
    <string name="starting_stream">Emisija započinje…</string>
    <string name="action_playlist_remove">Ukloni iz popisa izvođenja</string>
    <!-- BEGIN Moved strings -->
    <string name="signin_view_title">Kôd korisnika se učitava…</string>
    <string name="signin_view_description">Za prijavu, upišite ovaj kôd na stranici %s\nNAPOMENA. Radi samo s Firefox ili Chrome preglednicima.</string>
    <string name="signin_view_action_text">Završeno</string>
    <string name="require_checked">Zahtijeva \"%s\"</string>
    <string name="msg_press_again_to_exit">Pritisnite ponovno za zatvaranje</string>
    <string name="player_remaining_time">Preostalo: %s</string>
    <string name="player_ending_time">Završava za %s</string>
    <string name="badge_new_content">NOVI SADRŽAJ</string>
    <string name="badge_live">UŽIVO</string>
    <string name="add_device_view_description">Za povezivanje uređaja upišite ovaj kôd u vašu YouTube aplikaciju na vašem telefonu u odjeljku Postavke/Gledajte na TV-u\nNAPOMENA. Radi samo s Gboard tipkovnicom.</string>
    <string name="playback_controls_repeat_pause">Ponovi pauzu</string>
    <string name="playback_controls_repeat_list">Ponovi popis izvođenja</string>
    <string name="action_subscribe_off">Pretplata isklj.</string>
    <string name="action_subscribe_on">Pretplata uklj.</string>
    <!-- END Moved strings -->
    <string name="skip_24_rate">Preskoči formate s 24sl/sek (real cinema mod popravak?)</string>
    <string name="player_disable_suggestions">Onemogući prijedloge</string>
    <string name="feedback">Povratne informacije</string>
    <string name="sources">Izvori</string>
    <string name="releases">Izdanja</string>
    <string name="prefer_avc_over_vp9">Odabir kôdeka: preferiraj avc prije vp9</string>
    <string name="open_chat">Razgovor</string>
    <string name="place_chat_left">Smjesti razgovor lijevo</string>
    <string name="use_alt_speech_recognizer">Alternativno prepoznavanje govora</string>
    <string name="time_format">Format vremena</string>
    <string name="time_format_24">24 satni</string>
    <string name="time_format_12">12 satni (AM/PM)</string>
    <string name="use_alt_speech_recognizer_desc">Vrlo problematično. Koristite samo ako imate problema sa zadanim prepoznavanjem govora.</string>
    <string name="speech_recognizer">Prepoznavanje govora</string>
    <string name="speech_recognizer_system">Sustav (poželjno)</string>
    <string name="speech_recognizer_external_1">Vanjsko 1 (vrlo problematično, kako bi radilo morate onemogućiti pristup mikrofonu)</string>
    <string name="speech_recognizer_external_2">Vanjsko 2 (vrlo problematično)</string>
    <string name="real_channel_icon">Prikaži ikonu na tipki kanala</string>
    <string name="subtitle_yellow_semi_transparent">Žuti na poluprozirnoj pozadini</string>
    <string name="subtitle_yellow_black">Žuti na crnoj pozadini</string>
    <string name="player_pixel_ratio">Omjer piksela</string>
    <string name="color_scheme_dark_grey_monochrome">Tamno sivo (jednobojno)</string>
    <string name="disable_mic_permission">Onemogućite aplikaciji pristup mikrofonu kako bi prepoznavanje govora pravilno radilo.</string>
    <string name="repeat_mode_shuffle">Izmješaj svaki popis izvođenja</string>
    <string name="chat_left">Lijevo</string>
    <string name="chat_right">Desno</string>
    <string name="card_real_thumbnails">Zamijeni umanjeni pregled s kadrom iz videa</string>
    <string name="card_content">Prikaz umanjenog pregleda</string>
    <string name="thumb_quality_default">Zadani</string>
    <string name="thumb_quality_start">Iz početka videa</string>
    <string name="thumb_quality_middle">Iz sredine videa</string>
    <string name="thumb_quality_end">Iz kraja videa</string>
    <string name="content_block_status">Provjeri SponsorBlock stanje</string>
    <string name="player_show_quality_info_bitrate">Dodaj brzinu prijenosa u informacije kvalitete</string>
    <string name="player_speed_button_old_behavior">Vrati staro ponašanje tipke brzine</string>
    <string name="protect_settings_with_password">Zaštiti sve postavke lozinkom</string>
    <string name="enter_settings_password">Upiši lozinku postavki</string>
    <string name="child_mode">Dječji način rada</string>
    <string name="child_mode_desc">U ovom načinu rada, korisnik ne može koristiti pretragu ili vidjeti bilo kakav predloženi sadržaj. Postavke će biti zaštićene lozinkom.</string>
    <string name="lost_setting_warning">Postavke aplikacije će biti promijenjene. Stvorite sigurnosnu kopiju postavki.</string>
    <string name="player_button_long_click">Kratak pritisak na tipku za brzu radnju, a dulji pritisak za dijalog postavki</string>
    <string name="pause_history">Pauziraj povijest</string>
    <string name="resume_history">Pokreni povijest</string>
    <string name="clear_history">Ukloni povijest</string>
    <string name="chapters">Poglavlja</string>
    <string name="card_multiline_subtitle">Višeredni podnaslovi</string>
    <string name="auto_frame_rate_modes">Podržani načini</string>
    <string name="loading">Učitavanje…</string>
    <string name="hide_streams">Sakrij strujanja iz Pretplata</string>
</resources>
