diff --git a/common/src/main/res/values-ar/strings.xml b/common/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 33ddcfeda..61b9e6efb 100644
--- a/common/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/common/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="title_search">بحث</string>
   <string name="header_subscriptions">الاشتراكات</string>
   <string name="header_history">ّالسجلّ</string>
-  <string name="header_music">الموسيقى</string>
+  <string name="header_music">موسيقى</string>
   <string name="header_news">أخبار</string>
   <string name="header_gaming">ألعاب فيديو</string>
   <string name="header_playlists">قوائم التشغيل</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
   <string name="library_signin_to_show_more">شاهد الفيديوهات التي أعجبتك أو حفظتها أو اشتركت فيها</string>
   <string name="library_signin_subtitle">تسجيل الدخول لرؤية مكتبتك</string>
   <string name="action_signin">تسجيل الدخول</string>
-  <string name="title_video_formats">تنسيقات الفيديو</string>
+  <string name="title_video_formats">جودة الفيديو</string>
   <string name="title_audio_formats">تنسيقات الصوت</string>
   <string name="subtitle_category_title">الترجمة</string>
   <string name="video_max_quality">تلقائي (أقصى جودة)</string>
@@ -54,11 +54,11 @@
   <string name="dialog_account_none">لا شيء</string>
   <string name="dialog_remove_account">تسجيل الخروج</string>
   <string name="dialog_add_account">تسجيل الدخول</string>
-  <string name="default_lang">افتراضي</string>
+  <string name="default_lang">الافتراضي</string>
   <string name="dialog_select_language">اللغة</string>
   <string name="header_channels">القنوات</string>
   <string name="playback_queue_category_title">قائمة انتظار التشغيل</string>
-  <string name="subtitle_default">افتراضي</string>
+  <string name="subtitle_default">الافتراضي</string>
   <string name="subtitle_white_semi_transparent">بيضاء على خلفية شبه شفافة</string>
   <string name="subtitle_style">نمط الترجمة</string>
   <string name="subtitle_language">لغة الترجمة</string>
@@ -85,11 +85,11 @@
   <string name="large_ui">واجهة مستخدم كبيرة</string>
   <string name="video_grid_scale">مقياس شبكة الفيديو</string>
   <string name="scale_ui">مقياس واجهة المستخدم</string>
-  <string name="color_scheme">نظام الألوان</string>
-  <string name="color_scheme_default">إفتراضي</string>
+  <string name="color_scheme">مخطط الألوان</string>
+  <string name="color_scheme_default">الافتراضي</string>
   <string name="color_scheme_red_grey">أحمر رمادي</string>
   <string name="color_scheme_red">أحمر</string>
-  <string name="color_scheme_dark_grey">الرمادي الداكن</string>
+  <string name="color_scheme_dark_grey">رمادي داكن</string>
   <string name="disable_update_check">تعطيل التحقق من التحديثات</string>
   <string name="show_again">عرض مرة أخرى</string>
   <string name="check_updates_auto">إشعار بتوفر تحديث جديد</string>
@@ -98,8 +98,8 @@
   <string name="player_full_date">تاريخ دقيق في الوصف</string>
   <string name="open_channel">فتح القناة</string>
   <string name="open_playlist">فتح قائمة التشغيل</string>
-  <string name="not_interested">غير مهتم</string>
-  <string name="you_wont_see_this_video">تمت إزالة الفيديو من الموصَّى بها</string>
+  <string name="not_interested">لا يهمني</string>
+  <string name="you_wont_see_this_video">تمت إزالة الفيديو من الفيديوهات المقترحة</string>
   <string name="dialog_search">بحث</string>
   <string name="settings_search">بحث</string>
   <string name="instant_voice_search">البحث الصوتي الفوري</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
   <string name="cards_style">نمط البطاقات</string>
   <string name="repeat_mode_all">تشغيل جميع الفيديوهات واحد تلو الأخَر</string>
   <string name="repeat_mode_one">تكرار الفيديو الحالي</string>
-  <string name="repeat_mode_pause">إيقاف التشغيل بعد كل فيديو</string>
+  <string name="repeat_mode_pause">إيقاف التشغيل بعد كل فيديو (باستثناء قائمة الانتظار)</string>
   <string name="repeat_mode_pause_alt">تشغيل فيديوهات قائمة التشغيل فقط بشكل مستمر</string>
   <string name="repeat_mode_none">إنهاء التشغيل بعد فيديو واحد (باستثناء قائمة الانتظار)</string>
   <string name="subscribed_to_channel">مشترك في القناة</string>
@@ -117,12 +117,12 @@
   <string name="subtitle_yellow_transparent">صفراء على خلفية شفافة</string>
   <string name="subtitle_white_black">بيضاء على خلفية سوداء</string>
   <string name="player_seek_preview">معاينة أثناء التنقل في الفيديو</string>
-  <string name="color_scheme_dark_grey_oled">رمادي غامق (OLED)</string>
+  <string name="color_scheme_dark_grey_oled">رمادي داكن (OLED)</string>
   <string name="channels_section_sorting">فرز قسم القنوات</string>
   <string name="sorting_by_new_content">محتوى جديد</string>
   <string name="sorting_alphabetically">أبجديًا</string>
-  <string name="sorting_last_viewed">اخر ماتم مشاهدته</string>
-  <string name="player_pause_when_seek">توقف أثناء التنقل في الفيديو</string>
+  <string name="sorting_last_viewed">أخر ماتم مشاهدته</string>
+  <string name="player_pause_when_seek">إيقاف أثناء التنقل في الفيديو</string>
   <string name="playlists_style">نمط قسم قوائم التشغيل</string>
   <string name="playlists_style_grid">شبكة</string>
   <string name="playlists_style_rows">صفوف</string>
@@ -132,8 +132,8 @@
   <string name="open_channel_uploads">عرض فيديوهات القناة</string>
   <string name="app_exit_shortcut">الخروج من التطبيق</string>
   <string name="app_exit_none">عدم الخروج</string>
-  <string name="app_double_back_exit">الضغط مرتين على زر العودة</string>
-  <string name="app_single_back_exit">الضغط مرة واحدة على زر العودة</string>
+  <string name="app_double_back_exit">الضغط مرتين على زر الرجوع</string>
+  <string name="app_single_back_exit">الضغط مرة واحدة على زر الرجوع</string>
   <string name="action_video_zoom">تكبير الفيديو</string>
   <string name="video_zoom">تكبير الفيديو</string>
   <string name="video_zoom_default">الافتراضي</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
   <string name="share_link">مشاركة الرابط</string>
   <string name="subscribe_to_channel">اشتراك في القناة</string>
   <string name="wait_data_loading">الرجاء الانتظار بينما يتم تحميل البيانات ...</string>
-  <string name="auto_frame_rate_pause">معدل الإطارات التلقائي (توقف عند التبديل)</string>
+  <string name="auto_frame_rate_pause">معدل الإطارات التلقائي (إيقاف عند التبديل)</string>
   <string name="auto_frame_rate_applying">تطبيق معدل الإطارات التلقائي%sx%s\@%s</string>
   <string name="audio_shift">تزامن الصوت</string>
   <string name="player_remember_speed">تذكر السرعة</string>
@@ -162,9 +162,9 @@
   <string name="channel_marked_as_watched">تم وضع علامة على القناة كمشاهدَة</string>
   <string name="dialog_add_device">إضافة جهاز</string>
   <string name="dialog_remove_all_devices">إزالة جميع الأجهزة</string>
-  <string name="device_link_enabled">تم تمكين الإرتباط</string>
+  <string name="device_link_enabled">تم تمكين الارتباط</string>
   <string name="device_connected">تم توصيل الجهاز \"%s\"</string>
-  <string name="device_disconnected">تم قطع إتصال الجهاز \"%s\"</string>
+  <string name="device_disconnected">تم قطع اتصال الجهاز \"%s\"</string>
   <string name="settings_ui_scale">مقياس واجهة المستخدم</string>
   <string name="msg_restart_app">يرجى إعادة تشغيل التطبيق لتطبيق هذه الإعدادات</string>
   <string name="settings_block">حظر المحتوى</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
   <string name="content_block_notification_type">نوع الإشعار</string>
   <string name="content_block_notify_none">بدون إشعار</string>
   <string name="content_block_notify_dialog">مربع تأكيد</string>
-  <string name="return_to_launcher">العودة إلى المشغل من قنوات ATV / البحث</string>
+  <string name="return_to_launcher">الانتقال للشاشة الرئيسية من قنوات ATV/البحث</string>
   <string name="btn_confirm">تأكيد</string>
   <string name="player_low_video_quality">جودة فيديو منخفضة</string>
   <string name="remote_session_closed">تم إغلاق الجلسة عن بعد</string>
@@ -207,12 +207,12 @@
   <string name="player_tweaks">خيارات المطور</string>
   <string name="header_uploads">الفيديوهات</string>
   <string name="player_show_global_clock">عرض الساعة على الشاشة دائمًا</string>
-  <string name="player_show_global_ending_time">عرض وقت الإنتهاء على الشاشة دائمًا</string>
+  <string name="player_show_global_ending_time">عرض وقت الانتهاء على الشاشة دائمًا</string>
   <string name="uploads_old_look">استعادة المظهر القديم لقسم الفيديوهات</string>
   <string name="background_playback_activation">تشغيل في الخلفية (تنشيط)</string>
   <string name="channels_old_look">استعادة المظهر القديم لقسم القنوات</string>
   <string name="channels_auto_load">تحميل محتوى قسم القنوات تلقائيًا</string>
-  <string name="return_to_background_video">العودة لتشغيل الفيديو في الخلفية</string>
+  <string name="return_to_background_video">العودة إلى الفيديو الذي يتم تشغيله في الخلفية</string>
   <string name="pin_unpin_from_sidebar">إضافة/إزالة من الشريط الجانبي</string>
   <string name="pinned_to_sidebar">مضاف إلى الشريط الجانبي</string>
   <string name="unpin_from_sidebar">إزالة من الشريط الجانبي</string>
@@ -225,9 +225,9 @@
   <string name="hide_shorts">إخفاء فيديوهات Shorts من الاشتراكات</string>
   <string name="key_remapping">إعادة ترتيب الأزرار</string>
   <string name="screen_dimming">تعتيم الشاشة</string>
-  <string name="removed_from_playback_queue">تمت الإزالة من قائمة إنتظار التشغيل</string>
-  <string name="added_to_playback_queue">تمت الإضافة إلى قائمة إنتظار التشغيل</string>
-  <string name="add_remove_from_playback_queue">إضافة/إزالة من قائمة إنتظار التشغيل</string>
+  <string name="removed_from_playback_queue">تمت الإزالة من قائمة انتظار التشغيل</string>
+  <string name="added_to_playback_queue">تمت الإضافة إلى قائمة انتظار التشغيل</string>
+  <string name="add_remove_from_playback_queue">إضافة/إزالة من قائمة انتظار التشغيل</string>
   <string name="proxy_enabled">تم تمكين الخادم الوكيل</string>
   <string name="proxy_disabled">تم تعطيل الخادم الوكيل</string>
   <string name="uploads_row_name">الفيديوهات</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
   <string name="enable_voice_search">تمكين البحث العام (يحتاج إلى دعم البرامج الثابتة)</string>
   <string name="subscribe_unsubscribe_from_channel">اشتراك/إلغاء الاشتراك من القناة</string>
   <string name="app_backup_restore">النسخ الاحتياطي/الاستعادة</string>
-  <string name="app_backup">نسخ إحتياطي للبيانات</string>
+  <string name="app_backup">نسخ احتياطي للبيانات</string>
   <string name="app_restore">استعادة البيانات من النسخة الاحتياطية</string>
   <string name="skip_each_segment_once">لا تتخطى المقاطع مرة أخرى</string>
   <string name="disable_ok_long_press">تعطيل الضغط المطوّل على زر OK</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
   <string name="option_disabled">معطل</string>
   <string name="live_now_row_name">مباشر الآن</string>
   <string name="run_in_background">تشغيل في الخلفية</string>
-  <string name="settings_remote_control">جهاز التحكم</string>
+  <string name="settings_remote_control">التحكم بالهاتف</string>
   <string name="background_service_started">بدأت خدمة التشغيل بالخلفية</string>
   <string name="dialog_add_to">إضافة إلى %s</string>
   <string name="dialog_remove_from">%s إزالة من</string>
@@ -257,8 +257,8 @@
   <string name="video_preset_adaptive">متكيف</string>
   <string name="content_block_preview_recap">معاينة/موجز</string>
   <string name="content_block_highlight">نقطة مثيرة للاهتمام (إشارة مرجعية)</string>
-  <string name="removed_from_history">تمت إزالة الفيديو من السجلّ</string>
-  <string name="remove_from_history">حذف من السجلّ</string>
+  <string name="removed_from_history">تمت إزالة الفيديو من سجلّ المشاهدة</string>
+  <string name="remove_from_history">إزالة الفيديو من سجلّ المشاهدة</string>
   <string name="upload_date">تاريخ التحميل</string>
   <string name="upload_date_any">كل الوقت</string>
   <string name="upload_date_today">اليوم</string>
@@ -291,7 +291,7 @@
   <string name="action_subtitles">الترجمة</string>
   <string name="action_like">أعجبني</string>
   <string name="action_dislike">لا يعجبني</string>
-  <string name="action_play_pause">تشغيل/توقف</string>
+  <string name="action_play_pause">تشغيل/إيقاف</string>
   <string name="action_repeat_mode">وضع التشغيل</string>
   <string name="action_next">الفيديو التالي</string>
   <string name="action_previous">الفيديو السابق</string>
@@ -308,10 +308,10 @@
   <string name="msg_player_error_source2">عنوان URL لا يعمل أو وقت الجهاز غير صحيح.\nعادةً ما يكون ذلك خطأً في التطبيق.</string>
   <string name="hide_upcoming">إخفاء القادم من الاشتراكات</string>
   <string name="search_background_playback">تشغيل في الخلفية أثناء البحث أو تصفح القناة</string>
-  <string name="trending_row_name">الشائع</string>
+  <string name="trending_row_name">الرائجة</string>
   <string name="player_seek_type">سلوك التسريع</string>
   <string name="player_seek_regular">عادي</string>
-  <string name="player_seek_confirmation_pause">مع التأكيد (توقف أثناء التسريع)</string>
+  <string name="player_seek_confirmation_pause">مع التأكيد (إيقاف أثناء التسريع)</string>
   <string name="player_seek_confirmation_play">مع التأكيد (تشغيل أثناء التسريع)</string>
   <string name="hide_shorts_from_home">إخفاء فيديوهات Shorts من القائمة الرئيسية</string>
   <string name="finish_on_disconnect">أغلق التطبيق بعد فصل الجوّال/الجهاز اللوحي</string>
@@ -340,16 +340,16 @@
   <string name="proxy_host_invalid">لم يتم تعيين مضيف الخادم الوكيل.</string>
   <string name="proxy_port_invalid">منفذ الخادم الوكيل غير صالح ، يجب أن يكون&gt; ​​0.</string>
   <string name="proxy_credentials_invalid">خطأ في اسم المستخدم أو كلمة مرور.</string>
-  <string name="proxy_test_aborted">تم إحباط الاختبار ، يرجى إصلاح إعدادات الخادم الوكيل أولاً.</string>
-  <string name="proxy_application_aborted">من فضلك ، قم بتصحيح إعدادات الخادم الوكيل أولاً.</string>
+  <string name="proxy_test_aborted">تم إلغاء الاختبار، يرجى إصلاح إعدادات الخادم الوكيل أولًا.</string>
+  <string name="proxy_application_aborted">من فضلك ، قم بتصحيح إعدادات الخادم الوكيل أولًا.</string>
   <string name="proxy_test_start">اختبار#%d:%s...</string>
   <string name="proxy_test_error">خطأ#%d:%s</string>
   <string name="proxy_test_status">حالة#%d: %s %d %s</string>
   <string name="openvpn_config_address_hint">عنوان ملف التكوين (* .ovpn)</string>
   <string name="enable_openvpn">استخدام OpenVPN</string>
   <string name="openvpn_settings_title">إعدادات OpenVPN</string>
-  <string name="openvpn_application_aborted">من فضلك ، قم بتصحيح إعدادات OpenVPN أولاً.</string>
-  <string name="openvpn_test_aborted">تم إحباط الاختبار ، يرجى إصلاح إعدادات OpenVPN أولاً.</string>
+  <string name="openvpn_application_aborted">من فضلك ، قم بتصحيح إعدادات OpenVPN أولًا.</string>
+  <string name="openvpn_test_aborted">تم إلغاء الاختبار ، يرجى إصلاح إعدادات OpenVPN أولًا.</string>
   <string name="openvpn_address_invalid">لم يتم تعيين عنوان تكوين OpenVPN.</string>
   <string name="internet_censorship">الرقابة على الإنترنت</string>
   <string name="rename_section">إعادة تسمية هذا القسم</string>
@@ -375,22 +375,23 @@
   <string name="master_volume">الصوت الرئيسي</string>
   <string name="volume_limit">حد الصوت</string>
   <string name="play_video">تشغيل</string>
-  <string name="remember_position_of_short_videos">تذكر موضع الفيديوهات القصيرة (أقل من 5 دقائق)</string>
+  <string name="remember_position_of_short_videos">تذكر تقدم الفيديوهات القصيرة (أقل من 5 دقائق)</string>
   <string name="player_show_tooltips">عرض تلميحات الزر</string>
   <string name="action_like_unset">تم إزالة أعجبني</string>
   <string name="action_dislike_unset">تم إزالة لا يعجبني</string>
   <string name="various_buttons">الأزرار المتواجدة في أعلى الصفحة الرئيسية</string>
   <string name="not_compatible_with">الخيار المحدد غير متوافق مع</string>
   <string name="subtitle_position">موضع الترجمة من الأسفل</string>
-  <string name="pressing_home">بالضغط على HOME</string>
-  <string name="pressing_home_back">بالضغط على HOME أو BACK</string>
+  <string name="pressing_home">بالضغط على زر HOME</string>
+  <string name="pressing_home_back">بالضغط على زر HOME أو الرجوع</string>
   <string name="player_number_key_seek">التنقل باستخدام مفاتيح الأرقام</string>
   <string name="save_remove_playlist">إضافة/إزالة قائمة التشغيل من قسم قوائم التشغيل</string>
   <string name="remove_playlist">إزالة قائمة التشغيل من قسم قوائم التشغيل بشكل دائم</string>
   <string name="removed_from_playlists">تمت الإزالة من قسم قوائم التشغيل</string>
   <string name="saved_to_playlists">تمت الإضافة إلى قسم قوائم التشغيل</string>
   <string name="create_playlist">إنشاء قائمة التشغيل</string>
-  <string name="add_video_to_new_playlist">إضافة إلى قائمة التشغيل الجديدة</string>
+  <string name="create_playlist_note">لن تظهر في تطبيق YouTube</string>
+  <string name="add_video_to_new_playlist">إضافة إلى قائمة تشغيل جديدة</string>
   <string name="cant_delete_empty_playlist">لا يمكن حذف قائمة التشغيل الفارغة</string>
   <string name="playlist">قائمة التشغيل</string>
   <string name="rename_playlist">إعادة تسمية قائمة التشغيل</string>
@@ -404,7 +405,7 @@
   <string name="lb_playback_controls_skip_next">الانتقال إلى الفيديو التالي</string>
   <string name="lb_playback_controls_skip_previous">الانتقال إلى الفيديو السابق</string>
   <string name="alt_presets_behavior">السلوك البديل للإعدادات المسبقة (حد عرض النطاق الترددي)</string>
-  <string name="alt_presets_behavior_desc">سيحاول التطبيق الحفاظ على عرض النطاق الترددي الذي يتوافق مع الإعداد المسبق المحدد بدلاً من المطابقة بين الدقة ومعدل الإطارات والترميز.</string>
+  <string name="alt_presets_behavior_desc">سيحاول التطبيق الحفاظ على عرض النطاق الترددي الذي يتوافق مع الإعداد المسبق المحدد بدلًا من المطابقة بين الدقة ومعدل الإطارات والترميز.</string>
   <string name="sleep_timer">تمكين مؤقت النوم (إذا لم يُستخدم جهاز التحكم عن بُعد لمدة ساعة)</string>
   <string name="sleep_timer_desc">إيقاف التشغيل مؤقتًا إذا لم يستخدم المستخدم جهاز التحكم عن بُعد خلال ساعة واحدة</string>
   <string name="disable_vsync">تعطيل محاذاة الإطارات مع المزامنة الرأسية (Vsync)</string>
@@ -414,10 +415,10 @@
   <string name="force_sw_codec">فرض استخدام فك ترميز الفيديو البرمجي (Software)</string>
   <string name="force_sw_codec_desc">يمكنه تشغيل معظم أنواع الفيديو، لكن الأداء يكون ضعيفًا جدًا.</string>
   <string name="playlist_order">فرز قائمة التشغيل</string>
-  <string name="playlist_order_added_date_newer_first">تاريخ الإضافة (الأحدث أولاً)</string>
-  <string name="playlist_order_added_date_older_first">تاريخ الإضافة (الأقدم أولاً)</string>
-  <string name="playlist_order_published_date_newer_first">تاريخ النشر (الأحدث أولاً)</string>
-  <string name="playlist_order_published_date_older_first">تاريخ النشر (الأقدم أولاً)</string>
+  <string name="playlist_order_added_date_newer_first">تاريخ الإضافة (الأحدث أولًا)</string>
+  <string name="playlist_order_added_date_older_first">تاريخ الإضافة (الأقدم أولًا)</string>
+  <string name="playlist_order_published_date_newer_first">تاريخ النشر (الأحدث أولًا)</string>
+  <string name="playlist_order_published_date_older_first">تاريخ النشر (الأقدم أولًا)</string>
   <string name="playlist_order_popularity">شعبية</string>
   <string name="cant_do_this_for_foreign_playlist">لا يمكن القيام بذلك لقائمة تشغيل خاصة بشخص آخر</string>
   <string name="owned_playlist_warning">خطأ: لا يمكن تطبيق هذا الإجراء إلا على قوائم التشغيل المملوكة</string>
@@ -447,16 +448,16 @@
   <string name="sources">المصادر</string>
   <string name="releases">الإصدارات</string>
   <string name="feedback">الملاحظات</string>
-  <string name="prefer_avc_over_vp9">اختيار برنامج الترميز: تفضيل AVC على VP9</string>
+  <string name="prefer_avc_over_vp9">تحديد برنامج الترميز: تفضيل AVC على VP9</string>
   <string name="open_chat">التعليقات/المحادثات المباشرة</string>
   <string name="place_chat_left">ضع المحادثات المباشرة على اليسار</string>
   <string name="use_alt_speech_recognizer">أداة التعرف على الكلام البديلة</string>
-  <string name="time_format">وضع الوقت</string>
-  <string name="time_format_24">24 ساعة</string>
+  <string name="time_format">تنسيق الوقت</string>
+  <string name="time_format_24">ساعة 24</string>
   <string name="time_format_12">12 ساعة (ص/م)</string>
-  <string name="use_alt_speech_recognizer_desc">يعاني من أخطاء كثيرة. استخدمه فقط إذا كانت لديك مشاكل مع أداة التعرف الافتراضية.</string>
+  <string name="use_alt_speech_recognizer_desc">يحتوي على أخطاء كثيرة. استخدمه فقط إذا كانت لديك مشاكل مع أداة التعرف الافتراضية.</string>
   <string name="speech_recognizer">أداة التعرف على الكلام</string>
-  <string name="speech_recognizer_system">النظام (مفضل)</string>
+  <string name="speech_recognizer_system">النظام (المفضل)</string>
   <string name="speech_recognizer_external_1">خارجي 1 (يحتوي على أخطاء كثيرة، لكي يعمل عليك تعطيل الوصول إلى الميكروفون)</string>
   <string name="speech_recognizer_external_2">خارجي 2 (يحتوي على أخطاء كثيرة)</string>
   <string name="proxy_test_urls">https://www.youtube.com\nhttps://www.google.com</string>
@@ -471,18 +472,18 @@
   <string name="chat_right">اليمين</string>
   <string name="card_real_thumbnails">استبدال الصور المصغرة بإطار من الفيديو</string>
   <string name="card_content">مكان الحصول على الصور المصغرة للبطاقة</string>
-  <string name="thumb_quality_default">إفتراضي</string>
+  <string name="thumb_quality_default">الافتراضي</string>
   <string name="thumb_quality_start">بداية الفيديو</string>
   <string name="thumb_quality_middle">منتصف الفيديو</string>
   <string name="thumb_quality_end">نهاية الفيديو</string>
   <string name="video_buffer_size_none">لا يوجد</string>
   <string name="content_block_status">تحقق من حالة SpnsorBlock</string>
   <string name="player_show_quality_info_bitrate">إضافة معدل البث (Bitrate) إلى معلومات الجودة</string>
-  <string name="player_speed_button_old_behavior">العودة الى السلوك القديم لزر السرعة</string>
+  <string name="player_speed_button_old_behavior">استعادة السلوك القديم لزر السرعة</string>
   <string name="protect_settings_with_password">حماية جميع الإعدادات بكلمة مرور</string>
   <string name="enter_settings_password">أدخل كلمة مرور الإعدادات</string>
-  <string name="child_mode">وضع الطفل</string>
-  <string name="child_mode_desc">في هذا الوضع، لا يمكن للمستخدم استخدام البحث أو مشاهدة أي محتوى مقترح. ستكون الإعدادات محمية بكلمة مرور.</string>
+  <string name="child_mode">وضع الأطفال</string>
+  <string name="child_mode_desc">في هذا الوضع، لا يستطيع المستخدم استخدام البحث أو رؤية أي محتوى مقترح. صفحة الإعدادات محمية بكلمة مرور.</string>
   <string name="lost_setting_warning">سيتم تغيير إعدادات التطبيق. تأكد من إنشاء نسخة احتياطية من الإعدادات.</string>
   <string name="pause_history">إيقاف السجلّ</string>
   <string name="clear_history">محو سجلّ المشاهدة</string>
@@ -491,10 +492,10 @@
   <string name="auto_frame_rate_modes">الأوضاع المدعومة</string>
   <string name="loading">جارٍ التحميل…</string>
   <string name="video_rotate">تدوير</string>
-  <string name="hide_streams">إخفاء البث من الاشتراكات</string>
+  <string name="hide_streams">إخفاء البث المباشر من الاشتراكات</string>
   <string name="card_multiline_subtitle">ترجمة متعددة الأسطر</string>
-  <string name="player_button_long_click">اضغط مطولاً على هذا الزر لخيارات إضافية</string>
-  <string name="trending_searches">عمليات البحث الشائعة</string>
+  <string name="player_button_long_click">اضغط مطولًا على هذا الزر لخيارات إضافية</string>
+  <string name="trending_searches">البحث الرائج</string>
   <string name="video_duration_any">أي مدة</string>
   <string name="video_duration">المدة</string>
   <string name="video_duration_under_4">أقل من 4 دقائق</string>
@@ -516,29 +517,29 @@
   <string name="sort_by_views">عدد المشاهدات</string>
   <string name="sort_by_date">تاريخ التحميل</string>
   <string name="sort_by_rating">التقييم</string>
-  <string name="clear_search_history">مسح سجل البحث</string>
+  <string name="clear_search_history">محو سجل البحث</string>
   <string name="remove_from_subscriptions">إخفاء</string>
   <string name="player_long_speed_list">قائمة السرعة الطويلة</string>
   <string name="disable_ok_long_press_desc">مخصص لأجهزة التحكم التي تعاني من مشاكل حيث لا يعمل زر OK بشكل صحيح</string>
-  <string name="pressing_back">بالضغط على \"BACK\"</string>
+  <string name="pressing_back">بالضغط على زر الرجوع</string>
   <string name="alt_app_icon">أيقونة بديلة للتطبيق (تتطلب إعادة تشغيل)</string>
   <string name="cronet_desc">مكدس الشبكة الخاص بمتصفح Chromium. يمكن لـ Cronet تقليل التأخير وزيادة أداء الشبكة، مما يساعد في حل مشاكل التخزين المؤقت.</string>
   <string name="network_stack">يفضل مكدس الشبكة %s</string>
   <string name="unlock_all_formats">فتح جميع صيغ الفيديو</string>
   <string name="unlock_all_formats_desc">في بعض الأجهزة، تقوم البرامج الثابتة بالإبلاغ بشكل غير صحيح عن بعض التنسيقات على أنها غير مدعومة، حتى لو كانت كذلك.\n(على سبيل المثال، تميل أجهزة التلفزيون الذكية بدقة 1080p إلى الإبلاغ عن عدم دعم دقة 4K).</string>
   <string name="okhttp_desc">محرك الشبكة هذا هو الأبطأ ولكنه يتميز باستقرار جيد.</string>
-  <string name="select_channel_section">فتح القسم المقابل عند تشغيل التطبيق من قنوات ATV</string>
+  <string name="select_channel_section">الانتقال للقسم المقابل عند فتح التطبيق من قنوات ATV</string>
   <string name="live_stream_fix_4k_desc">تحذير: هذا التعديل يعطل إعادة تشغيل البث. يحسن أداء البث المباشر بشكل كبير. أقصى دقة هي 4K.</string>
   <string name="live_stream_fix_4k">إصلاح البث المباشر (4K)</string>
-  <string name="enable_voice_search_desc">سيتم استبدال التطبيق الرسمي بما يسمى \"bridge\". يساعد الجسر في نقل طلبات البحث العالمية إلى تطبيقنا.</string>
-  <string name="not_recommend_channel">عدم اقتراح هذه القناة</string>
-  <string name="you_wont_see_this_channel">لن ترى هذه القناة في التوصيات</string>
+  <string name="enable_voice_search_desc">سيتم استبدال التطبيق الرسمي بما يسمى \"bridge\". يساعد الجسر في نقل طلبات البحث العامة إلى تطبيقنا.</string>
+  <string name="not_recommend_channel">عدم اقتراح القناة</string>
+  <string name="you_wont_see_this_channel">لن ترى هذه القناة في الاقتراحات</string>
   <string name="enable_master_password">تمكين كلمة المرور الرئيسية</string>
   <string name="enter_master_password">أدخل كلمة المرور الرئيسية</string>
   <string name="disable_stream_buffer">تعطيل التخزين المؤقت في البث المباشر</string>
   <string name="disable_stream_buffer_desc">إصلاح الحالات التي يكون فيها البث متأخرًا جدًا. ملاحظة: قد يبدأ البث في التأخر.</string>
-  <string name="sony_frame_drop_fix">إصلاح هبوط الإطار رقم 1</string>
-  <string name="sony_frame_drop_fix_desc">إصلاح مشكلة التأخير في أجهزة تلفاز Sony وبعض الأجهزة الأخرى. ملاحظة: قد تكون هناك مشكلات في مزامنة الصوت.</string>
+  <string name="sony_frame_drop_fix">إصلاح فقدان الإطارات #1</string>
+  <string name="sony_frame_drop_fix_desc">إصلاح التأخير في أجهزة تلفاز Sony وبعض الأجهزة الأخرى. ملاحظة: قد تحدث مشكلات في مزامنة الصوت.</string>
   <string name="audio_language">لغة الصوت</string>
   <string name="old_home_look">المظهر القديم لقسم الصفحة الرئيسية</string>
   <string name="hide_shorts_everywhere">إخفاء فيديوهات Shorts في كل مكان</string>
@@ -552,15 +553,15 @@
   <string name="player_screen_off_timeout">مهلة إيقاف تشغيل الشاشة</string>
   <string name="old_update_notifications">المظهر القديم لإشعارات التحديث</string>
   <string name="mark_as_watched">وضع علامة كمشاهد</string>
-  <string name="player_likes_count">عرض عدد الإعجابات / عدم الإعجاب</string>
+  <string name="player_likes_count">عرض عدد الإعجابات/عدم الإعجاب</string>
   <string name="sorting_alphabetically2">أبجديًا (معاينات سريعة ومتحركة)</string>
   <string name="sorting_default">افتراضيًا (معاينات سريعة ومتحركة)</string>
   <string name="player_ui_animations">تمكين تأثيرات الحركة في واجهة المشغل</string>
   <string name="content_block_exclude_channel">استبعاد هذه القناة من SponsorBlock</string>
-  <string name="content_block_stop_excluding_channel">توقف عن استبعاد هذه القناة من SponsorBlock</string>
+  <string name="content_block_stop_excluding_channel">إيقاف استبعاد هذه القناة من SponsorBlock</string>
   <string name="player_chapter_notification">الانتقال السريع بين الفصول باستخدام الإشعار المنبثق</string>
   <string name="subtitle_remember">تمكين الترجمة فقط على القناة الحالية</string>
-  <string name="amazon_frame_drop_fix">إصلاح هبوط الإطار #2</string>
+  <string name="amazon_frame_drop_fix">إصلاح فقدان الإطارات #2</string>
   <string name="amazon_frame_drop_fix_desc">مخصص لأجهزة Amazon Stick. قد تعمل على أجهزة أخرى أيضًا.</string>
   <string name="share_qr_link">مشاركة الرابط (رمز QR)</string>
   <string name="msg_player_error_video_renderer">تنسيق الفيديو المحدد غير مدعوم.\nجرّب اختيار تنسيق آخر بالضغط على زر HQ في المشغل.\nإذا لم يحلّ ذلك المشكلة، أعد تشغيل الجهاز.</string>
@@ -578,8 +579,8 @@
   <string name="default_stack_desc">محرك الشبكة المدمج. قد يكون لهذا المحرك استقرار أفضل في بعض الحالات.</string>
   <string name="item_postion">موضع</string>
   <string name="screensaver_timout">مهلة شاشة التوقف</string>
-  <string name="screensaver_dimming">قيمة تعتيم شاشة التوقف</string>
-  <string name="player_screen_off_dimming">قيمة تعتيم ايقاف الشاشة</string>
+  <string name="screensaver_dimming">مستوى تعتيم شاشة التوقف</string>
+  <string name="player_screen_off_dimming">مستوى تعتيم إيقاف الشاشة</string>
   <string name="player_ui_on_next">عرض واجهة المشغل عند الانتقال إلى الفيديو التالي</string>
   <string name="autogenerated">يتم إنشاؤها تلقائيًا</string>
   <string name="player_auto_volume">تعديل مستوى الصوت تلقائيًا</string>
@@ -590,10 +591,10 @@
   <string name="msg_player_unknown_error">خطأ غير معروف</string>
   <string name="header_notifications">الإشعارات</string>
   <string name="disable_search_history">تعطيل سجل البحث</string>
-  <string name="unlock_high_bitrate_formats">فتح تنسيقات 1080p VP9 ذات معدل البث العالي</string>
-  <string name="unlock_high_bitrate_audio_formats">فتح تنسيقات mp4a ذات معدل البث العالي</string>
+  <string name="unlock_high_bitrate_formats">تمكين 1080p VP9 بدقة بث عالية</string>
+  <string name="unlock_high_bitrate_audio_formats">تمكين mp4a بدقة بث عالية</string>
   <string name="color_scheme_blue">أزرق</string>
-  <string name="color_scheme_dark_blue">أزرق غامق</string>
+  <string name="color_scheme_dark_blue">أزرق داكن</string>
   <string name="player_speed_per_channel">لكل قناة</string>
   <string name="disable_popular_searches">تعطيل استعلامات البحث الشائعة</string>
   <string name="multi_profiles">استخدام إعدادات منفصلة لكل حساب</string>
@@ -613,11 +614,11 @@
   <string name="unpin_group_from_sidebar">إزالة مجموعة الاشتراكات</string>
   <string name="hide_shorts_channel">إخفاء فيديوهات Shorts من القناة</string>
   <string name="news_row_name">أخبار</string>
-  <string name="action_sound_off">إغلاق الصوت</string>
+  <string name="action_sound_off">كتم الصوت</string>
   <string name="hide_upcoming_channel">إخفاء القادم من القناة</string>
   <string name="hide_upcoming_home">إخفاء القادم من الصفحة الرئيسية</string>
   <string name="hide_shorts_from_trending">إخفاء فيديوهات Shorts من الأكثر رواجًا</string>
-  <string name="remember_position_of_live_videos">تذكر موضع البث المباشر</string>
+  <string name="remember_position_of_live_videos">تذكر تقدم البث المباشر</string>
   <string name="save_playlist">إضافة قائمة التشغيل إلى قسم قوائم التشغيل</string>
   <string name="skip_shorts">تخطي Shorts</string>
   <string name="suggestions">الاقتراحات</string>
@@ -637,17 +638,17 @@
   <string name="hide_watched_from_watch_later">إخفاء الفيديوهات التي تمت مشاهدتها من قائمة التشغيل \"مشاهدة لاحقًا\"</string>
   <string name="remote_control_permission">يتطلب التحكم عن بعد في الخلفية إذن السماح بعرض التراكب على التطبيقات الأخرى</string>
   <string name="login_from_browser">تسجيل الدخول من المتصفح</string>
-  <string name="disable_remote_history">تعطيل السجلّ عند استخدام جهاز التحكم عن بعد</string>
+  <string name="disable_remote_history">تعطيل السجلّ عند استخدام التحكم بالهاتف</string>
   <string name="keyboard_fix">منع زر OK من فتح لوحة المفاتيح (G20s وغيرها)</string>
   <string name="nothing_found">لم يتم العثور على شيء</string>
   <string name="auto_frame_rate_desc">يُزيل هذا الخيار الاهتزاز في المشاهد التي تتحرك فيها الكاميرا بسرعة، على سبيل المثال البث الرياضي</string>
-  <string name="channel_filter_hint">تصفية القنوات</string>
+  <string name="channel_filter_hint">فلترة القنوات</string>
   <string name="player_loop_shorts">تكرار Shorts</string>
   <string name="player_quick_shorts_skip">تخطي Shorts باستخدام الأزرار اليسرى/اليمنى</string>
   <string name="player_quick_skip_videos">تخطي الفيديوهات العادية باستخدام الأزرار اليسرى/اليمنى</string>
-  <string name="channels_filter">عرض حقل تصفية القنوات داخل قسم القنوات</string>
-  <string name="channel_search_bar">شريط البحث داخل صفحة القناة</string>
-  <string name="header_sports">الرياضة</string>
+  <string name="channels_filter">عرض حقل فلترة القنوات في قسم القنوات</string>
+  <string name="channel_search_bar">شريط البحث في صفحة القناة</string>
+  <string name="header_sports">رياضة</string>
   <string name="keep_finished_activities">الاحتفاظ بالأنشطة المكتملة</string>
   <string name="disable_channels_service">تعطيل خدمة القنوات</string>
   <string name="replace_titles">استبدال العناوين</string>
@@ -678,11 +679,11 @@
   <string name="player_global_focus_desc">تؤثر هذه الميزة على زر المشغل الذي سيحصل على التركيز عند التنقل بين صفوف أزرار المشغل</string>
   <string name="disable_network_error_fixing">تعطيل إصلاح أخطاء الشبكة تلقائيًا</string>
   <string name="disable_network_error_fixing_desc">ربما تحتاج إلى تمكين هذا الخيار إذا كنت تستخدم VPN</string>
-  <string name="recommended">مُستحسن</string>
+  <string name="recommended">الفيديوهات المقترحة</string>
   <string name="add_to_subscriptions_group">إضافة/إزالة من مجموعة الاشتراك</string>
   <string name="new_subscriptions_group">مجموعة جديدة</string>
   <string name="rename_group">إعادة تسمية مجموعة الاشتراك</string>
-  <string name="screen_dimming_amount">قيمة تعتيم الشاشة</string>
+  <string name="screen_dimming_amount">مستوى تعتيم الشاشة</string>
   <string name="screen_dimming_timeout">مهلة تعتيم الشاشة</string>
   <string name="playlists_rows">عرض قسم قوائم التشغيل كصفوف</string>
   <string name="original_lang">الأصلية</string>
@@ -695,10 +696,10 @@
   <string name="player_chapter_notification2">الانتقال إلى الفصل التالي بالنقر على الإشعار</string>
   <string name="hide_mixes">إخفاء Mixes</string>
   <string name="import_subscriptions_group">استيراد</string>
-  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_disable">تعطيل النصوص التوضيحية</string>
-  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_enable">تمكين النصوص التوضيحية</string>
+  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_disable">إيقاف الترجمة والشرح</string>
+  <string name="lb_playback_controls_closed_captioning_enable">تمكين الترجمة والشرح</string>
   <string name="my_videos">فيديوهاتي</string>
-  <string name="player_audio_focus">التركيز الصوتي (إيقاف مؤقت إذا تم اكتشاف مشغلات أخرى)</string>
+  <string name="player_audio_focus">التركيز الصوتي (إيقاف عند اكتشاف مشغلات أخرى)</string>
   <string name="paid_content_notification">إشعار المحتوى المدفوع</string>
   <string name="you_liked">أعجبك</string>
   <string name="premium_users_only">لمستخدمين Premium فقط. إصلاح قائمة صيغ الفيديو غير المكتملة</string>
@@ -708,7 +709,12 @@
   <string name="card_preview_full">فيديو مع الصوت</string>
   <string name="card_preview">معاينة البطاقة</string>
   <string name="dont_resize_video_to_fit_dialog">عدم تغيير حجم الفيديو ليتناسب مع مربع الحوار</string>
-  <string name="typing_corrections">تعطيل التصحيحات التلقائية أثناء كتابة النص</string>
-  <string name="card_unlocalized_titles">عناوين الفيديو غير المترجمة</string>
+  <string name="typing_corrections">تعطيل التصحيح التلقائي أثناء كتابة النص</string>
+  <string name="card_unlocalized_titles">عناوين الفيديو غير مترجمة</string>
   <string name="suggestions_horizontally_scrolled">اقتراحات قابلة للتمرير أفقيًا</string>
+  <string name="stable_restore">استعادة الإصدار المستقر (سيتم فقدان جميع البيانات)</string>
+  <string name="auto_backup_category">النسخ الاحتياطي التلقائي</string>
+  <string name="once_a_day">مرة واحدة يوميًا</string>
+  <string name="once_a_week">مرة واحدة أسبوعيًا</string>
+  <string name="once_a_month">مرة واحدة شهريًا</string>
 </resources>