diff --git a/common/src/main/res/values-it/strings.xml b/common/src/main/res/values-it/strings.xml
index 3747d553e..aea534899 100644
--- a/common/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/common/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -117,9 +117,9 @@
     <string name="cards_style">Stile cartoline</string>
     <string name="repeat_mode_all">Riproduci i video continuamente</string>
     <string name="repeat_mode_one">Ripeti video attuale</string>
-    <string name="repeat_mode_pause">Metti in pausa la riproduzione dopo ciascun video</string>
+    <string name="repeat_mode_pause">Metti in pausa la riproduzione dopo ogni video (tranne la coda)</string>
     <string name="repeat_mode_pause_alt">Riproduci solo i video della playlist continuamente</string>
-    <string name="repeat_mode_none">Interrompi la riproduzione dopo un video</string>
+    <string name="repeat_mode_none">Interrompi la riproduzione dopo un video (tranne la coda)</string>
     <string name="subscribed_to_channel">Sottoscritto</string>
     <string name="unsubscribed_from_channel">Non sottoscritto</string>
     <string name="subtitle_yellow_transparent">Giallo su sfondo trasparente</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="action_pip">PIP</string>
     <string name="action_video_info">Descrizione video</string>
     <string name="action_screen_off">Spegni schermo</string>
-    <string name="action_sound_off">Disattiva audio</string>
+    <string name="action_sound_off">Muto</string>
     <string name="action_playback_queue">Coda di riproduzione</string>
     <string name="action_video_speed">Velocità video</string>
     <string name="action_subtitles">Sottotitoli</string>
@@ -588,6 +588,7 @@
     <string name="update_found">Aggiornamento</string>
     <string name="volume_boost_warning">Qualsiasi impostazione oltre il limite può potenzialmente danneggiare gli altoparlanti</string>
     <string name="play_video_incognito">Riproduci in incognito</string>
+    <string name="play_from_start">Riproduci dall\'inizio</string>
     <string name="header_kids_home">Ragazzi</string>
     <string name="player_section_playlist">Usa i contenuti della sezione attuale come una playlist</string>
     <string name="header_trending">Tendenze</string>
@@ -603,6 +604,7 @@
     <string name="content_block_exclude_channel">Escludi questo canale da SponsorBlock</string>
     <string name="content_block_stop_excluding_channel">Non escludere più questo canale da SponsorBlock</string>
     <string name="player_chapter_notification">Avanza velocemente tra i capitoli usando la notifica popup</string>
+    <string name="player_chapter_notification2">Passa al capitolo successivo cliccando sulla notifica</string>
     <string name="subtitle_remember">Abilita i sottotitoli solo sul canale attuale</string>
     <string name="amazon_frame_drop_fix">Correggi salto fotogrammi #2</string>
     <string name="amazon_frame_drop_fix_desc">Destinato ai dispositivi Amazon Stick. Può funzionare anche su altri dispositivi.</string>
@@ -615,7 +617,7 @@
     <string name="autogenerated">generato automaticamente</string>
     <string name="player_auto_volume">Regolazione automatica del volume</string>
     <string name="header_shorts">Video brevi</string>
-    <string name="player_global_focus">Navigazione senza interruzioni tra le righe dei pulsanti del lettore</string>
+    <string name="player_global_focus">Sincronizza lo stato attivo tra le file dei pulsanti del lettore</string>
     <string name="auto_history">Automatico (usa impostazioni dell\'account)</string>
     <string name="remember_position_subscriptions">Ricorda l\'ultima posizione visualizzata nelle Iscrizioni</string>
     <string name="remember_position_pinned">Ricorda l\'ultima posizione visualizzata nelle playlist appuntate</string>
@@ -707,4 +709,6 @@
     <string name="card_preview">Anteprima delle cartoline</string>
     <string name="card_unlocalized_titles">Titoli video non localizzati</string>
     <string name="dont_resize_video_to_fit_dialog">Non ridimensionare il video per adattarlo al dialogo</string>
+    <string name="typing_corrections">Disattiva la correzione automatica durante la digitazione del testo</string>
+    <string name="suggestions_horizontally_scrolled">Suggerimenti a scorrimento orizzontale</string>
 </resources>