From b78ac881846d6e839ee7cb10c76250ae4daf34d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Re*Index. (ot_inc)" <32851879+reindex-ot@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 7 Dec 2025 15:24:51 +0900
Subject: [PATCH] Update translate

---
 common/src/main/res/values-ja/strings.xml | 22 +++++++++++++++-------
 1 file changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/common/src/main/res/values-ja/strings.xml b/common/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 2ad1dafeb..d5e575e30 100644
--- a/common/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/common/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
     <string name="dialog_remove_account">ログアウト</string>
     <string name="dialog_add_account">ログイン</string>
     <string name="default_lang">デフォルト</string>
+    <string name="original_lang">オリジナル</string>
     <string name="dialog_select_language">言語</string>
     <string name="subtitle_default">デフォルト</string>
     <string name="subtitle_white_semi_transparent">半透明背景に白字</string>
@@ -116,9 +117,9 @@
     <string name="cards_style">カードスタイル</string>
     <string name="repeat_mode_all">動画を続けて再生</string>
     <string name="repeat_mode_one">現在の動画をリピート</string>
-    <string name="repeat_mode_pause">動画ごとに再生を一時停止</string>
+    <string name="repeat_mode_pause">各動画の再生後に一時停止 (キューを除く)</string>
     <string name="repeat_mode_pause_alt">再生リスト内の動画のみ続けて再生</string>
-    <string name="repeat_mode_none">動画ごとに再生を停止</string>
+    <string name="repeat_mode_none">1 件の動画の再生後に一時停止 (キューを除く)</string>
     <string name="subscribed_to_channel">チャンネルを登録しました</string>
     <string name="unsubscribed_from_channel">チャンネルの登録を解除しました</string>
     <string name="subtitle_yellow_transparent">透明背景に黄色字</string>
@@ -317,7 +318,7 @@
     <string name="action_pip">ピクチャーインピクチャー</string>
     <string name="action_video_info">概要欄</string>
     <string name="action_screen_off">画面を OFF にする</string>
-    <string name="action_sound_off">サウンド OFF</string>
+    <string name="action_sound_off">ミュート</string>
     <string name="action_playback_queue">再生キュー</string>
     <string name="action_video_speed">再生速度</string>
     <string name="action_subtitles">字幕</string>
@@ -426,6 +427,7 @@
     <string name="save_remove_playlist">再生リストのセクションに追加または削除</string>
     <string name="save_playlist">再生リストのセクションに追加</string>
     <string name="remove_playlist">再生リストのセクションから永久的に削除</string>
+    <string name="remove_playlist_fmt">「%s」を完全に消去しますか？</string>
     <string name="removed_from_playlists">再生リストのセクションから削除しました</string>
     <string name="saved_to_playlists">再生リストのセクションに追加しました</string>
     <string name="create_playlist">再生リストを作成</string>
@@ -493,8 +495,8 @@
     <string name="place_comments_left">コメントを左側に表示する</string>
     <string name="use_alt_speech_recognizer">代替の音声認識方法</string>
     <string name="time_format">時刻の形式</string>
-    <string name="time_format_24">24 時間表示</string>
-    <string name="time_format_12">12 時間表示 (午前と午後)</string>
+    <string name="time_format_24">24 時間</string>
+    <string name="time_format_12">12 時間 (午前と午後)</string>
     <string name="use_alt_speech_recognizer_desc">重大なバグがあります。デフォルトの認識方法で問題がある場合にのみ使用してください。</string>
     <string name="speech_recognizer">音声認識</string>
     <string name="speech_engine">音声検索エンジン</string>
@@ -586,6 +588,7 @@
     <string name="update_found">更新</string>
     <string name="volume_boost_warning">上限を超える設定は、スピーカーが破損する可能性があります</string>
     <string name="play_video_incognito">シークレットモードで再生</string>
+    <string name="play_from_start">最初から再生</string>
     <string name="header_kids_home">キッズ</string>
     <string name="player_section_playlist">現在のセクションを再生リストとして扱う</string>
     <string name="header_trending">急上昇</string>
@@ -601,6 +604,7 @@
     <string name="content_block_exclude_channel">チャンネルに SponsorBlock を適用しない</string>
     <string name="content_block_stop_excluding_channel">チャンネルに SponsorBlock を適用する</string>
     <string name="player_chapter_notification">ポップアップ通知でチャプターを素早く進める</string>
+    <string name="player_chapter_notification2">通知をクリックで次のチャプターに切り替え</string>
     <string name="subtitle_remember">現在のチャンネルでのみ字幕を有効化する</string>
     <string name="amazon_frame_drop_fix">フレームドロップの修正 #2</string>
     <string name="amazon_frame_drop_fix_desc">Amazon Fire TV 向け、他のデバイスでも効果がある場合があります。</string>
@@ -613,7 +617,7 @@
     <string name="autogenerated">自動生成</string>
     <string name="player_auto_volume">音量を自動調整する</string>
     <string name="header_shorts">ショート動画</string>
-    <string name="player_global_focus">プレーヤーボタン列間のシームレスなナビゲーション</string>
+    <string name="player_global_focus">プレーヤーボタンの行間でフォーカスを同期</string>
     <string name="auto_history">自動 (アカウント設定を使用)</string>
     <string name="remember_position_subscriptions">登録チャンネルのリストの最終閲覧位置を記憶する</string>
     <string name="remember_position_pinned">固定した再生リストの最終閲覧位置を記憶する</string>
@@ -672,7 +676,7 @@
     <string name="long_press_for_settings">長押しで設定を開きます</string>
     <string name="long_press_for_options">長押しで設定を開く</string>
     <string name="device_specific_backup">このデバイスのみでバックアップ</string>
-    <string name="local_backup">ローカルでバックアップ</string>
+    <string name="local_backup">ローカルにバックアップ</string>
     <string name="auto_backup">自動バックアップ (1 日 1 回実行)</string>
     <string name="repeat_mode_reverse_list">再生リストまたはチャンネルの動画を逆順に再生する</string>
     <string name="calm_msg">問題を修正中です。時々更新を確認してください。</string>
@@ -704,4 +708,8 @@
     <string name="card_preview_full">サウンドありの動画</string>
     <string name="card_preview">カードプレビュー</string>
     <string name="card_unlocalized_titles">未翻訳の動画タイトル</string>
+    <string name="dont_resize_video_to_fit_dialog">ダイアログに合わせて動画のサイズを変更しない</string>
+    <string name="typing_corrections">テキストの入力時に自動修正を無効にする</string>
+    <string name="suggestions_horizontally_scrolled">水平スクロールの提案</string>
+    <string name="stable_restore">Stable ビルドに復元 (すべてのデータが失われます)</string>
 </resources>