msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TimeTracker\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# Navigation and Common
msgid "Time Tracker"
msgstr "Suivi du temps"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Projects"
msgstr "Projets"

msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgid "Log Time"
msgstr "Enregistrer le temps"

msgid "Bulk Time Entry"
msgstr "Saisie en masse"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Log"
msgstr "Journal"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Offrez-moi un café"

msgid "All rights reserved."
msgstr "Tous droits réservés."

msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

msgid "Work"
msgstr "Travail"

msgid "Insights"
msgstr "Aperçus"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Open Command Palette"
msgstr "Ouvrir la palette de commandes"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Install App"
msgstr "Installer l'application"

msgid "App installed"
msgstr "Application installée"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Please confirm"
msgstr "Veuillez confirmer"

# Dashboard
msgid "Welcome back,"
msgstr "Bon retour,"

msgid "h today"
msgstr "h aujourd'hui"

msgid "Timer Status"
msgstr "État du chronomètre"

msgid "Timer Running"
msgstr "Chronomètre en cours"

msgid "No Active Timer"
msgstr "Aucun chronomètre actif"

msgid "Choose a project or one of its tasks to start tracking."
msgstr "Choisissez un projet ou une de ses tâches pour commencer le suivi."

msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

msgid "Started at"
msgstr "Démarré à"

msgid "Stop Timer"
msgstr "Arrêter le chronomètre"

msgid "Start Timer"
msgstr "Démarrer le chronomètre"

msgid "Hours Today"
msgstr "Heures aujourd'hui"

msgid "Hours This Week"
msgstr "Heures cette semaine"

msgid "Hours This Month"
msgstr "Heures ce mois"

msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"

msgid "Manual entry"
msgstr "Saisie manuelle"

msgid "Bulk Entry"
msgstr "Saisie en masse"

msgid "Multi-day time entry"
msgstr "Saisie de temps multi-jours"

msgid "Manage projects"
msgstr "Gérer les projets"

msgid "View analytics"
msgstr "Voir les analyses"

msgid "Find entries"
msgstr "Trouver des entrées"

msgid "Today by Task"
msgstr "Aujourd'hui par tâche"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Recent Entries"
msgstr "Entrées récentes"

msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Set Billable"
msgstr "Marquer comme facturable"

msgid "Set Non-billable"
msgstr "Marquer comme non facturable"

msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "No notes"
msgstr "Aucune note"

msgid "Edit entry"
msgstr "Modifier l'entrée"

msgid "Delete entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

msgid "No recent entries"
msgstr "Aucune entrée récente"

msgid "Start tracking your time to see entries here"
msgstr "Commencez à suivre votre temps pour voir les entrées ici"

msgid "Log Your First Entry"
msgstr "Enregistrer votre première entrée"

msgid "Select Project"
msgstr "Sélectionner un projet"

msgid "Choose a project..."
msgstr "Choisissez un projet..."

msgid "Select Task (Optional)"
msgstr "Sélectionner une tâche (Optionnel)"

msgid "Choose a task..."
msgstr "Choisissez une tâche..."

msgid "Tasks list updates after choosing a project. Leave empty to log at project level."
msgstr "La liste des tâches se met à jour après avoir choisi un projet. Laissez vide pour enregistrer au niveau du projet."

msgid "Notes (Optional)"
msgstr "Notes (Optionnel)"

msgid "What are you working on?"
msgstr "Sur quoi travaillez-vous ?"

msgid "Delete Time Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée de temps"

msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée."

msgid "Are you sure you want to delete the time entry for"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrée de temps pour"

msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

msgid "Delete Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

msgid "Please select a project"
msgstr "Veuillez sélectionner un projet"

msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."

msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

msgid "No time tracked yet today"
msgstr "Aucun temps enregistré aujourd'hui"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "Bulk action completed"
msgstr "Action en masse terminée"

msgid "Bulk action failed"
msgstr "Action en masse échouée"

# Login
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de l'entreprise"

msgid "DryTrix Logo"
msgstr "Logo DryTrix"

msgid "TimeTracker"
msgstr "TimeTracker"

msgid "Professional Time Management"
msgstr "Gestion professionnelle du temps"

msgid "Sign in to your account to start tracking your time"
msgstr "Connectez-vous à votre compte pour commencer à suivre votre temps"

msgid "Welcome to TimeTracker"
msgstr "Bienvenue sur TimeTracker"

msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

msgid "Enter your username to start tracking time"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur pour commencer le suivi du temps"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Enter your username"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur"

msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

msgid "Signing in..."
msgstr "Connexion en cours..."

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "Sign in with SSO"
msgstr "Se connecter avec SSO"

msgid "Internal Tool"
msgstr "Outil interne"

msgid "Internal Tool:"
msgstr "Outil interne :"

msgid "This is a private time tracking application for internal use only."
msgstr "Ceci est une application privée de suivi du temps pour un usage interne uniquement."

msgid "New users will be created automatically"
msgstr "Les nouveaux utilisateurs seront créés automatiquement"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Please enter a username"
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur"

msgid "Signing in..."
msgstr "Connexion en cours..."

# Tasks
msgid "Board"
msgstr "Tableau"

msgid "Table"
msgstr "Table"

msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

msgid "Plan and track work"
msgstr "Planifier et suivre le travail"

msgid "total"
msgstr "total"

msgid "To Do"
msgstr "À faire"

msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgid "Review"
msgstr "Révision"

msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

msgid "Filter Tasks"
msgstr "Filtrer les tâches"

msgid "Toggle Filters"
msgstr "Basculer les filtres"

msgid "Task name or description"
msgstr "Nom de la tâche ou description"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les statuts"

msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "All Priorities"
msgstr "Toutes les priorités"

msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

msgid "High"
msgstr "Haute"

msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

msgid "All Projects"
msgstr "Tous les projets"

# Command Palette
msgid "Command Palette"
msgstr "Palette de commandes"

msgid "Type a command or search..."
msgstr "Tapez une commande ou recherchez..."

# Socket.IO messages
msgid "Timer started for"
msgstr "Chronomètre démarré pour"

msgid "Timer stopped. Duration:"
msgstr "Chronomètre arrêté. Durée :"

# Theme toggle
msgid "Switch to light mode"
msgstr "Passer en mode clair"

msgid "Switch to dark mode"
msgstr "Passer en mode sombre"

msgid "Light mode"
msgstr "Mode clair"

msgid "Dark mode"
msgstr "Mode sombre"

# Mobile
msgid "Log time"
msgstr "Enregistrer le temps"

# About page
msgid "About TimeTracker"
msgstr "À propos de TimeTracker"

msgid "Developed by DryTrix"
msgstr "Développé par DryTrix"

msgid "What is"
msgstr "Qu'est-ce que"

msgid "A simple, efficient time tracking solution for teams and individuals."
msgstr "Une solution simple et efficace de suivi du temps pour les équipes et les particuliers."

msgid "It provides a simple and intuitive interface for tracking time spent on various projects and tasks."
msgstr "Il fournit une interface simple et intuitive pour suivre le temps passé sur divers projets et tâches."

msgid "%(app)s is a web-based time tracking application designed for internal use within organizations."
msgstr "%(app)s est une application web de suivi du temps conçue pour un usage interne au sein des organisations."

msgid "Learn more about "
msgstr "En savoir plus sur "
