name: Translation improvement
description: Suggest a correction or better wording for interface text in a specific language (no Git required).
title: "[i18n] "
labels: []
body:
  - type: markdown
    attributes:
      value: |
        Thank you for helping improve translations. Before submitting, skim **Rules for translators** in `docs/CONTRIBUTING_TRANSLATIONS.md` in this repository (placeholders, context, what not to change).

  - type: dropdown
    id: language
    attributes:
      label: Language
      description: Locale code for the translation you are improving.
      options:
        - nl (Nederlands)
        - de (Deutsch)
        - fr (Français)
        - it (Italiano)
        - fi (Suomi)
        - es (Español)
        - no (Norsk)
        - ar (العربية)
        - he (עברית)
        - en (English)
    validations:
      required: true

  - type: input
    id: location
    attributes:
      label: Where did you see this?
      description: Page name, menu path, or URL path (e.g. Dashboard, Settings, /login).
    validations:
      required: true

  - type: textarea
    id: current_text
    attributes:
      label: Current text (as shown in the app)
      description: Copy the exact wording from the UI in the language you selected.
    validations:
      required: true

  - type: textarea
    id: suggested_text
    attributes:
      label: Suggested text
      description: Your improved translation. Keep any %(name)s-style placeholders identical to the current text if present.
    validations:
      required: true

  - type: textarea
    id: notes
    attributes:
      label: Notes (optional)
      description: Why this reads better, grammar fix, formal vs informal tone, screenshot description, etc.

  - type: markdown
    attributes:
      value: |
        **Optional:** Attach a screenshot in a follow-up comment if the form does not allow images.
