
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  TimeTracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-29 07:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: he\n"
"Language-Team: he <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"

#: app/__init__.py:867 app/__init__.py:899
msgid "Your session expired or the page was open too long. Please try again."
msgstr "ההפעלה שלך פג או שהדף היה פתוח יותר מדי. אנא נסה שוב."

#: app/routes/admin.py:613 app/utils/decorators.py:20
msgid "Administrator access required"
msgstr "נדרשת גישת מנהל"

#: app/routes/admin.py:825
msgid "User creation is disabled in demo mode."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:833 app/routes/admin.py:905 app/routes/kiosk.py:118
msgid "Username is required"
msgstr "שם משתמש נדרש"

#: app/routes/admin.py:839
msgid "User already exists"
msgstr "המשתמש כבר קיים"

#: app/routes/admin.py:849 app/routes/admin.py:943
msgid "Default 'user' role not found. Please run 'flask seed_permissions_cmd' first."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:873
msgid "Could not create user due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור משתמש עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/admin.py:877
#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" created successfully"
msgstr "המשתמש \"%(username)s\" נוצר בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:917
msgid "Username already exists"
msgstr "שם משתמש כבר קיים"

#: app/routes/admin.py:928
msgid "Please select a client when enabling client portal access."
msgstr "אנא בחר לקוח בעת הפעלת גישה לפורטל לקוח."

#: app/routes/admin.py:960 app/routes/auth.py:258 app/routes/auth.py:394
#: app/routes/auth.py:516 app/routes/auth.py:795 app/routes/auth.py:887
#: app/routes/client_portal.py:387 app/templates/auth/change_password.html:28
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "הסיסמה חייבת להיות באורך 8 תווים לפחות."

#: app/routes/admin.py:970 app/routes/auth.py:261 app/routes/auth.py:799
#: app/routes/auth.py:891 app/routes/client_portal.py:391
msgid "Passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות."

#: app/routes/admin.py:1023
msgid "Could not update user due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לעדכן את המשתמש עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/admin.py:1033
#, python-format
msgid "Password reset successfully for user \"%(username)s\""
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1035
#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" updated successfully"
msgstr "המשתמש \"%(username)s\" עודכן בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:1054
msgid "Cannot delete the last administrator"
msgstr "לא ניתן למחוק את המנהל האחרון"

#: app/routes/admin.py:1059
msgid "Cannot delete user with existing time entries"
msgstr "לא ניתן למחוק משתמש עם ערכי זמן קיימים"

#: app/routes/admin.py:1078
msgid "Could not delete user due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק את המשתמש עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/admin.py:1081
#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" deleted successfully"
msgstr "המשתמש \"%(username)s\" נמחק בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:1150
msgid "Telemetry has been enabled. Thank you for helping us improve!"
msgstr "הטלמטריה הופעלה. תודה שעזרת לנו להשתפר!"

#: app/routes/admin.py:1152
msgid "Detailed analytics has been disabled. Anonymous base telemetry remains active."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1196
msgid "Invalid locked client selection."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1207
msgid "Selected locked client does not exist or is not active."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1241
#, python-format
msgid "Cannot disable '%(module)s' because the following modules depend on it: %(dependents)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1264
msgid "Could not update module visibility due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1274
msgid "Module visibility updated successfully"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1331 app/routes/setup.py:42
#, python-format
msgid "Invalid timezone: %(timezone)s"
msgstr "אזור זמן לא חוקי: %(timezone)s"

#: app/routes/admin.py:1378
#, python-format
msgid "Invalid invoice number pattern: %(reason)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1543
msgid "Could not update settings due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את ההגדרות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/admin.py:1578
msgid "Settings updated successfully"
msgstr "ההגדרות עודכנו בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:1631 app/routes/admin.py:1644 app/routes/user.py:249
#: app/routes/user.py:261 app/routes/user.py:288 app/routes/user.py:301
#: app/templates/admin/settings.html:766
msgid "Invalid code."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1649 app/routes/user.py:202 app/routes/user.py:306
msgid "Error saving settings"
msgstr "שגיאה בשמירת ההגדרות"

#: app/routes/admin.py:1753 app/routes/admin.py:2103
msgid "Invalid template JSON format. Please try again."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1795 app/routes/admin.py:2152
msgid "Error: Template JSON is empty. Please try saving again."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1807 app/routes/admin.py:2164
msgid "Error: Template JSON is invalid. Please try saving again."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1817 app/routes/admin.py:2174
msgid "Error: Template JSON is not valid JSON. Please try saving again."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1850 app/routes/admin.py:2188
msgid "Could not update PDF layout due to a database error."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן פריסת PDF עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/admin.py:1860 app/routes/admin.py:2196
msgid "PDF layout updated successfully"
msgstr "פריסת PDF עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:1866 app/routes/admin.py:2202
msgid "PDF layout saved but template JSON verification failed. Please check the template."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:1996 app/routes/admin.py:2311
msgid "Could not reset PDF layout due to a database error."
msgstr "לא ניתן לאפס את פריסת PDF עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/admin.py:1998 app/routes/admin.py:2313
msgid "PDF layout reset to defaults"
msgstr "פריסת PDF מאופסת לברירות המחדל"

#: app/routes/admin.py:2329 app/routes/admin.py:2440
msgid "Invalid page size"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2335 app/routes/admin.py:2446
msgid "Template not found for this page size"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2372 app/routes/admin.py:2483
msgid "No file uploaded"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2377 app/routes/admin.py:2488 app/routes/clients.py:1269
#: app/routes/comments.py:291 app/routes/expenses.py:1270
#: app/routes/invoices.py:1615 app/routes/projects.py:2028
#: app/routes/quotes.py:1132 app/routes/quotes.py:1994
#: app/routes/team_chat.py:481
msgid "No file selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: app/routes/admin.py:2387 app/routes/admin.py:2498
msgid "Invalid template JSON format. Missing 'page' property."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2413 app/routes/admin.py:2524
msgid "Could not import template due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2415 app/routes/admin.py:2526
msgid "Template imported successfully"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2420 app/routes/admin.py:2531
#, python-format
msgid "Invalid JSON file: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2424 app/routes/admin.py:2535
#, python-format
msgid "Error importing template: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:2704
msgid "Invoice not found"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:3342 app/routes/quotes.py:495
msgid "Quote not found"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:3878 app/routes/admin.py:3883
msgid "No logo file selected"
msgstr "לא נבחר קובץ לוגו"

#: app/routes/admin.py:3900 app/routes/auth.py:826
msgid "Invalid image file."
msgstr "קובץ תמונה לא חוקי."

#: app/routes/admin.py:3929
msgid "Could not save logo due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לשמור את הלוגו עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/admin.py:3933
msgid "Company logo uploaded successfully! You can see it in the \"Current Company Logo\" section above. It will appear on invoices and PDF documents."
msgstr "לוגו החברה הועלה בהצלחה! אתה יכול לראות את זה בסעיף \"לוגו החברה הנוכחי\" למעלה. זה יופיע בחשבוניות ובמסמכי PDF."

#: app/routes/admin.py:3939
msgid "Invalid file type. Allowed types: PNG, JPG, JPEG, GIF, SVG, WEBP"
msgstr "סוג קובץ לא חוקי. סוגים מותרים: PNG, JPG, JPEG, GIF, SVG, WEBP"

#: app/routes/admin.py:3963
msgid "Could not remove logo due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן להסיר את הלוגו עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/admin.py:3965
msgid "Company logo removed successfully. Upload a new logo in the section below if needed."
msgstr "לוגו החברה הוסר בהצלחה. העלה לוגו חדש בקטע למטה במידת הצורך."

#: app/routes/admin.py:3967
msgid "No logo to remove"
msgstr "אין לוגו להסיר"

#: app/routes/admin.py:4097
msgid "Backup failed: archive not created"
msgstr "הגיבוי נכשל: הארכיון לא נוצר"

#: app/routes/admin.py:4102
#, python-format
msgid "Backup failed: %(error)s"
msgstr "הגיבוי נכשל: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:4114 app/routes/admin.py:4135
msgid "Invalid file type"
msgstr "סוג קובץ לא חוקי"

#: app/routes/admin.py:4121 app/routes/admin.py:4146
msgid "Backup file not found"
msgstr "קובץ הגיבוי לא נמצא"

#: app/routes/admin.py:4144
#, python-format
msgid "Backup \"%(filename)s\" deleted successfully"
msgstr "הגיבוי \"%(filename)s\" נמחק בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:4148
#, python-format
msgid "Failed to delete backup: %(error)s"
msgstr "מחיקת הגיבוי נכשלה: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:4167
msgid "Invalid file type. Please select a .zip backup archive."
msgstr "סוג קובץ לא חוקי. אנא בחר ארכיון גיבוי .zip."

#: app/routes/admin.py:4171
msgid "Backup file not found."
msgstr "קובץ הגיבוי לא נמצא."

#: app/routes/admin.py:4182
msgid "Invalid file type. Please upload a .zip backup archive."
msgstr "סוג קובץ לא חוקי. אנא העלה ארכיון גיבוי .zip."

#: app/routes/admin.py:4189
msgid "No backup file provided"
msgstr "לא סופק קובץ גיבוי"

#: app/routes/admin.py:4224
msgid "Restore started. You can monitor progress on this page."
msgstr "השחזור התחיל. אתה יכול לעקוב אחר ההתקדמות בדף זה."

#: app/routes/admin.py:4362
#, fuzzy
msgid "OIDC is not enabled. Set AUTH_METHOD to \"oidc\", \"both\", or \"all\"."
msgstr "OIDC אינו מופעל. הגדר את AUTH_METHOD ל-\"oidc\" או \"שניהם\"."

#: app/routes/admin.py:4367
msgid "OIDC_ISSUER is not configured"
msgstr "OIDC_ISSUER אינו מוגדר"

#: app/routes/admin.py:4375
#, python-format
msgid "✗ Failed to parse issuer URL: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:4379
msgid "Testing DNS resolution with multiple strategies..."
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:4402
#, python-format
msgid "✓ DNS resolution successful using %(strategy)s strategy: %(ip)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:4407
#, python-format
msgid "✗ DNS resolution failed using %(strategy)s strategy: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:4417
msgid "ℹ Docker environment detected - internal service names may be available"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:4441
#, python-format
msgid "✓ Discovery document fetched successfully from %(url)s"
msgstr "✓ מסמך גילוי הובא בהצלחה מ-%(url)s"

#: app/routes/admin.py:4446
#, python-format
msgid "✓ DNS strategy used: %(strategy)s"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:4452
#, python-format
msgid "✗ Failed to fetch discovery document: %(error)s"
msgstr "✗ אחזור מסמך הגילוי נכשל: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:4457
#, python-format
msgid "✗ Unexpected error: %(error)s"
msgstr "✗ שגיאה לא צפויה: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:4463
msgid "✗ Failed to retrieve discovery document"
msgstr ""

#: app/routes/admin.py:4470
msgid "✓ OAuth client is registered in application"
msgstr "✓ לקוח OAuth רשום באפליקציה"

#: app/routes/admin.py:4473
msgid "✗ OAuth client is not registered"
msgstr "✗ לקוח OAuth אינו רשום"

#: app/routes/admin.py:4476
#, python-format
msgid "✗ Failed to create OAuth client: %(error)s"
msgstr "✗ נכשל ביצירת לקוח OAuth: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:4483
#, python-format
msgid "✓ %(endpoint)s: %(url)s"
msgstr "✓ %(endpoint)s: %(url)s"

#: app/routes/admin.py:4485
#, python-format
msgid "✗ Missing %(endpoint)s in discovery document"
msgstr "✗ חסרים %(endpoint)s במסמך הגילוי"

#: app/routes/admin.py:4492
#, python-format
msgid "✓ Scope \"%(scope)s\" is supported by provider"
msgstr "✓ היקף \"%(scope)s\" נתמך על ידי הספק"

#: app/routes/admin.py:4498
#, python-format
msgid "⚠ Scope \"%(scope)s\" may not be supported by provider (supported: %(supported)s)"
msgstr "⚠ היקף \"%(scope)s\" עשוי שלא להיות נתמך על ידי הספק (נתמך: %(supported)s)"

#: app/routes/admin.py:4506
#, python-format
msgid "ℹ Provider supports claims: %(claims)s"
msgstr "ℹ הספק תומך בטענות: %(claims)s"

#: app/routes/admin.py:4519
#, python-format
msgid "✓ Configured %(claim_type)s claim \"%(claim_name)s\" is supported"
msgstr "✓ הטענה %(claim_type)s המוגדרת \"%(claim_name)s\" נתמכת"

#: app/routes/admin.py:4528
#, python-format
msgid "⚠ Configured %(claim_type)s claim \"%(claim_name)s\" not in supported claims list (may still work)"
msgstr "⚠ התביעה %(claim_type)s מוגדרת \"%(claim_name)s\" אינה ברשימת התביעות הנתמכות (ייתכן שעדיין יפעלו)"

#: app/routes/admin.py:4536
msgid "OIDC configuration test completed"
msgstr "בדיקת תצורת OIDC הושלמה"

#: app/routes/admin.py:5334 app/routes/admin.py:5448
#: app/routes/link_templates.py:42 app/routes/link_templates.py:98
#: app/routes/quotes.py:1433 app/routes/quotes.py:1518
#: app/routes/time_entry_templates.py:57 app/routes/time_entry_templates.py:167
msgid "Template name is required"
msgstr "נדרש שם תבנית"

#: app/routes/admin.py:5340 app/templates/admin/email_templates/create.html:104
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:121
#, fuzzy
msgid "HTML template content is required"
msgstr "נדרש שם תבנית"

#: app/routes/admin.py:5348 app/routes/admin.py:5454
msgid "A template with this name already exists"
msgstr "תבנית בשם זה כבר קיימת"

#: app/routes/admin.py:5368
msgid "Could not create email template due to a database error."
msgstr "לא ניתן ליצור תבנית דוא\"ל עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/admin.py:5373
msgid "Email template created successfully"
msgstr "תבנית דוא\"ל נוצרה בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:5470
msgid "Could not update email template due to a database error."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את תבנית הדוא\"ל עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/admin.py:5473
msgid "Email template updated successfully"
msgstr "תבנית דוא\"ל עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/admin.py:5491
msgid "Cannot delete template that is in use by invoices or recurring invoices"
msgstr "לא ניתן למחוק תבנית שנמצאת בשימוש על ידי חשבוניות או חשבוניות חוזרות"

#: app/routes/admin.py:5496
msgid "Could not delete email template due to a database error."
msgstr "לא ניתן למחוק תבנית דוא\"ל עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/admin.py:5498
#, python-format
msgid "Email template \"%(name)s\" deleted successfully"
msgstr "תבנית הדוא\"ל \"%(name)s\" נמחקה בהצלחה"

#: app/routes/api.py:1325
msgid "Task name and project are required"
msgstr ""

#: app/routes/api.py:1335 app/routes/tasks.py:438
msgid "Selected project does not exist or is inactive"
msgstr "הפרויקט שנבחר אינו קיים או אינו פעיל"

#: app/routes/api.py:1358 app/routes/invoices_refactored.py:222
#: app/routes/invoices_refactored.py:261
#: app/routes/projects_refactored_example.py:193 app/routes/tasks.py:273
#: app/routes/timer.py:193 app/routes/timer_refactored.py:51
#: app/routes/timer_refactored.py:127
msgid "message"
msgstr "הוֹדָעָה"

#: app/routes/api.py:1394
#, python-format
msgid "Task \"%(name)s\" created successfully"
msgstr ""

#: app/routes/audit_logs.py:27
msgid "Audit logs table does not exist. Please run: flask db upgrade"
msgstr "טבלת יומני ביקורת אינה קיימת. נא להפעיל: שדרוג flask db"

#: app/routes/auth.py:147 app/templates/auth/change_password.html:8
msgid "You must change your password before continuing."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:155
msgid "Administrator accounts must enable two-factor authentication."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:162 app/routes/auth.py:1505
#, python-format
msgid "Welcome back, %(username)s!"
msgstr "ברוך שובך, %(username)s!"

#: app/routes/auth.py:178
msgid "Password reset is not available for this authentication method."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:182 app/routes/auth.py:240
msgid "Demo mode: password reset is disabled."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:189
msgid "If an account matches what you entered and email is configured, you'll receive a reset link shortly."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:213
#, fuzzy
msgid "Reset your TimeTracker password"
msgstr "הגדר את הסיסמה שלך"

#: app/routes/auth.py:214
#, python-format
msgid ""
"A password reset was requested for your account.\n"
"\n"
"Use this link to set a new password:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can ignore this email."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:246
#, fuzzy
msgid "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
msgstr "אסימון הגדרת סיסמה לא חוקי או שפג תוקפו. בבקשה בקש אחד חדש."

#: app/routes/auth.py:250
#, fuzzy
msgid "Password reset is not available for this account."
msgstr "פורטל לקוח אינו מופעל עבור לקוח זה."

#: app/routes/auth.py:270
msgid "Your password has been updated. You can now sign in."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:274
#, fuzzy
msgid "Could not reset password due to a database error."
msgstr "לא ניתן להגדיר סיסמה עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/auth.py:336
msgid "Invalid username format"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:349
msgid "Only the demo account can be used. Please use the credentials shown below."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:357 app/routes/auth.py:465 app/routes/auth.py:483
#: app/routes/kiosk.py:132
msgid "Password is required"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:363 app/routes/auth.py:439 app/routes/auth.py:471
#: app/routes/auth.py:496 app/routes/kiosk.py:123 app/routes/kiosk.py:136
msgid "Invalid username or password"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:391
msgid "Password is required to create an account."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:425
msgid "Could not create your account due to a database error. Please try again later."
msgstr "לא ניתן ליצור את החשבון שלך עקב שגיאת מסד נתונים. אנא נסה שוב מאוחר יותר."

#: app/routes/auth.py:435 app/routes/auth.py:1387
msgid "Welcome! Your account has been created."
msgstr "קַבָּלַת פָּנִים! החשבון שלך נוצר."

#: app/routes/auth.py:441
msgid "User not found. Please contact an administrator."
msgstr "המשתמש לא נמצא. אנא צור קשר עם מנהל מערכת."

#: app/routes/auth.py:449
msgid "Could not update your account role due to a database error."
msgstr "לא ניתן לעדכן את תפקיד החשבון שלך עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/auth.py:455 app/routes/auth.py:1434
msgid "Account is disabled. Please contact an administrator."
msgstr "החשבון מושבת. אנא צור קשר עם מנהל מערכת."

#: app/routes/auth.py:506
msgid "No password is set for your account. Please enter a password to set one and log in."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:525
msgid "Could not set password due to a database error. Please try again."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:528
msgid "Password has been set. You are now logged in."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:537
msgid "Unexpected error during login. Please try again or check server logs."
msgstr "שגיאה בלתי צפויה במהלך הכניסה. אנא נסה שוב או בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/auth.py:551 app/routes/auth.py:558
#, fuzzy
msgid "Your login session expired. Please sign in again."
msgstr "ההפעלה שלך פג או שהדף היה פתוח יותר מדי. אנא נסה שוב."

#: app/routes/auth.py:572 app/routes/auth.py:616 app/routes/auth.py:644
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication code."
msgstr "שיטת אימות"

#: app/routes/auth.py:625
#, fuzzy
msgid "Two-factor authentication enabled."
msgstr "שיטת אימות"

#: app/routes/auth.py:628
#, fuzzy
msgid "Could not enable two-factor authentication due to a database error."
msgstr "לא ניתן ליצור את החשבון שלך עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/auth.py:654
#, fuzzy
msgid "Two-factor authentication disabled."
msgstr "שיטת אימות"

#: app/routes/auth.py:657
#, fuzzy
msgid "Could not disable two-factor authentication due to a database error."
msgstr "לא ניתן לעדכן את תפקיד החשבון שלך עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/auth.py:727
#, python-format
msgid "Goodbye, %(username)s!"
msgstr "להתראות, %(username)s!"

#: app/routes/auth.py:815
msgid "Invalid avatar file type. Allowed: PNG, JPG, JPEG, GIF, WEBP"
msgstr "סוג קובץ דמות לא חוקי. מותר: PNG, JPG, JPEG, GIF, WEBP"

#: app/routes/auth.py:840
msgid "Failed to save avatar on server."
msgstr "שמירת הדמות בשרת נכשלה."

#: app/routes/auth.py:859
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "הפרופיל עודכן בהצלחה"

#: app/routes/auth.py:862
msgid "Could not update your profile due to a database error."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את הפרופיל שלך עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/auth.py:873
msgid "Password cannot be changed here for your account."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:883
msgid "New password is required"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:897
msgid "Current password is required"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:901
msgid "Current password is incorrect"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:911
msgid "Password changed successfully. You can now continue."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:915
msgid "Could not update password due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:938
msgid "Avatar removed"
msgstr "האווטאר הוסר"

#: app/routes/auth.py:941
msgid "Failed to remove avatar."
msgstr "הסרת הדמות נכשלה."

#: app/routes/auth.py:981 app/routes/auth.py:1339
msgid "Demo mode: only the demo account can be used. Please use the credentials on the login page."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:1052
#, python-format
msgid "Failed to connect to Single Sign-On provider. Please contact an administrator. Error: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:1061
#, python-format
msgid "Cannot connect to Single Sign-On provider. DNS resolution may be failing. Please contact an administrator. Error: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:1070 app/routes/auth.py:1111
msgid "Single Sign-On is not configured yet. Please contact an administrator."
msgstr "כניסה יחידה עדיין לא מוגדרת. אנא צור קשר עם מנהל מערכת."

#: app/routes/auth.py:1131
msgid "Single Sign-On is not configured."
msgstr "כניסה יחידה אינה מוגדרת."

#: app/routes/auth.py:1156
msgid "SSO failed: encrypted or unsupported ID tokens. Disable ID token encryption on your provider (e.g. in Authentik, leave the Encryption Key empty)."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:1169
msgid "SSO failed. If this repeats, check session cookie and proxy configuration."
msgstr ""

#: app/routes/auth.py:1312
msgid "Authentication failed: missing issuer or subject claim. Please check OIDC configuration."
msgstr "האימות נכשל: חסרה תביעת מנפיק או נושא. אנא בדוק את תצורת OIDC."

#: app/routes/auth.py:1347
msgid "User account does not exist and self-registration is disabled."
msgstr "חשבון משתמש אינו קיים והרישום העצמי מושבת."

#: app/routes/auth.py:1391
msgid "Could not create your account due to a database error."
msgstr "לא ניתן ליצור את החשבון שלך עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/auth.py:1511
msgid "Unexpected error during SSO login. Please try again or contact support."
msgstr "שגיאה בלתי צפויה במהלך התחברות SSO. אנא נסה שוב או פנה לתמיכה."

#: app/routes/budget_alerts.py:332
msgid "You do not have access to this project."
msgstr "אין לך גישה לפרויקט הזה."

#: app/routes/budget_alerts.py:339
msgid "This project does not have a budget set."
msgstr "לפרויקט זה אין תקציב מוגדר."

#: app/routes/calendar.py:217
msgid "Event created successfully"
msgstr "האירוע נוצר בהצלחה"

#: app/routes/calendar.py:298
msgid "Event updated successfully"
msgstr "האירוע עודכן בהצלחה"

#: app/routes/calendar.py:316
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "אין לך הרשאה למחוק את האירוע הזה."

#: app/routes/calendar.py:324
msgid "Failed to delete event"
msgstr "מחיקת האירוע נכשלה"

#: app/routes/calendar.py:329 app/routes/calendar.py:332
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "האירוע נמחק בהצלחה"

#: app/routes/calendar.py:337
#, python-format
msgid "Error deleting event: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת אירוע: %(error)s"

#: app/routes/calendar.py:364
msgid "Event moved successfully"
msgstr "האירוע הועבר בהצלחה"

#: app/routes/calendar.py:398
msgid "Event resized successfully"
msgstr "גודל האירוע השתנה בהצלחה"

#: app/routes/calendar.py:415
msgid "You do not have permission to view this event."
msgstr "אין לך הרשאה לצפות באירוע זה."

#: app/routes/calendar.py:466
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך את האירוע הזה."

#: app/routes/client_notes.py:23 app/routes/clients.py:67
#: app/routes/clients.py:71
msgid "Clients module is disabled by the administrator."
msgstr ""

#: app/routes/client_notes.py:40 app/routes/client_notes.py:86
msgid "Note content cannot be empty"
msgstr "תוכן הערה לא יכול להיות ריק"

#: app/routes/client_notes.py:51
msgid "Note added successfully"
msgstr "הערה נוספה בהצלחה"

#: app/routes/client_notes.py:53
msgid "Error adding note"
msgstr "שגיאה בהוספת הערה"

#: app/routes/client_notes.py:56 app/routes/client_notes.py:58
#, python-format
msgid "Error adding note: %(error)s"
msgstr "שגיאה בהוספת הערה: %(error)s"

#: app/routes/client_notes.py:72 app/routes/client_notes.py:118
msgid "Note does not belong to this client"
msgstr "הערה אינה שייכת ללקוח זה"

#: app/routes/client_notes.py:77
msgid "You do not have permission to edit this note"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך הערה זו"

#: app/routes/client_notes.py:92 app/templates/clients/view.html:565
#: app/templates/clients/view.html:570
msgid "Error updating note"
msgstr "שגיאה בעדכון ההערה"

#: app/routes/client_notes.py:99
msgid "Note updated successfully"
msgstr "הערה עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/client_notes.py:103 app/routes/client_notes.py:105
#, python-format
msgid "Error updating note: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון הערה: %(error)s"

#: app/routes/client_notes.py:123
msgid "You do not have permission to delete this note"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק הערה זו"

#: app/routes/client_notes.py:132
msgid "Error deleting note"
msgstr "שגיאה במחיקת הערה"

#: app/routes/client_notes.py:139
msgid "Note deleted successfully"
msgstr "הערה נמחקה בהצלחה"

#: app/routes/client_notes.py:142
#, python-format
msgid "Error deleting note: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת הערה: %(error)s"

#: app/routes/client_portal.py:64 app/routes/client_portal.py:71
#: app/routes/client_portal.py:200 app/routes/client_portal.py:228
#: app/routes/client_portal.py:237 app/routes/client_portal.py:241
#: app/routes/client_portal.py:266
msgid "Please log in to access the client portal."
msgstr "אנא היכנס כדי לגשת לפורטל הלקוחות."

#: app/routes/client_portal.py:79 app/templates/errors/403.html:13
msgid "Access Denied"
msgstr "הגִישָׁה נִדחֲתָה"

#: app/routes/client_portal.py:80 app/templates/errors/403.html:3
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 אסור"

#: app/routes/client_portal.py:81
msgid "You don't have permission to access this resource. Client portal access may not be enabled for your account."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:85
msgid "Your account may not have client portal access enabled"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:86
msgid "Your account may be inactive"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:87
msgid "You may not be assigned to a client"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:105 app/templates/errors/404.html:3
#: app/templates/errors/404.html:14
msgid "Page Not Found"
msgstr "עמוד לא נמצא"

#: app/routes/client_portal.py:106
msgid "404 Not Found"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:107 app/templates/errors/404.html:17
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "הדף שאתה מחפש אינו קיים או הועבר."

#: app/routes/client_portal.py:125 app/templates/errors/500.html:3
#: app/templates/errors/500.html:14
msgid "Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: app/routes/client_portal.py:126
msgid "500 Internal Server Error"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:127
msgid "An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:204
msgid "Client portal access is not enabled for your account."
msgstr "הגישה לפורטל לקוחות אינה מופעלת עבור חשבונך."

#: app/routes/client_portal.py:209
msgid "Your client account is inactive."
msgstr "חשבון הלקוח שלך אינו פעיל."

#: app/routes/client_portal.py:329
msgid "Username and password are required."
msgstr "נדרשים שם משתמש וסיסמה."

#: app/routes/client_portal.py:336
msgid "Invalid username or password."
msgstr "שם משתמש או סיסמה לא חוקיים."

#: app/routes/client_portal.py:343
#, python-format
msgid "Welcome, %(client_name)s!"
msgstr "ברוך הבא, %(client_name)s!"

#: app/routes/client_portal.py:357
msgid "You have been logged out."
msgstr "התנתקת."

#: app/routes/client_portal.py:367
msgid "Invalid or missing password setup token."
msgstr "אסימון הגדרת סיסמה לא חוקי או חסר."

#: app/routes/client_portal.py:374
msgid "Invalid or expired password setup token. Please request a new one."
msgstr "אסימון הגדרת סיסמה לא חוקי או שפג תוקפו. בבקשה בקש אחד חדש."

#: app/routes/client_portal.py:383 app/routes/integrations.py:563
msgid "Password is required."
msgstr "נדרשת סיסמה."

#: app/routes/client_portal.py:399
msgid "Could not set password due to a database error."
msgstr "לא ניתן להגדיר סיסמה עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/client_portal.py:402
msgid "Password set successfully! You can now log in to the portal."
msgstr "הסיסמה הוגדרה בהצלחה! כעת ניתן להיכנס לפורטל."

#: app/routes/client_portal.py:428 app/routes/client_portal.py:564
#: app/routes/client_portal.py:590 app/routes/client_portal.py:669
msgid "Unable to load client portal data."
msgstr "לא ניתן לטעון נתוני פורטל לקוח."

#: app/routes/client_portal.py:525
msgid "widget_ids must be a list"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:528
#, python-format
msgid "Invalid widget id(s): %(ids)s"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:530
msgid "widget_order must be a list"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:534
#, python-format
msgid "Invalid widget id(s) in order: %(ids)s"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:620 app/routes/client_portal.py:1114
msgid "Invoice not found."
msgstr "החשבונית לא נמצאה."

#: app/routes/client_portal.py:653 app/routes/client_portal.py:1018
#: app/routes/client_portal.py:1063
msgid "Quote not found."
msgstr "ציטוט לא נמצא."

#: app/routes/client_portal.py:718 app/routes/client_portal.py:752
#: app/routes/client_portal.py:844
msgid "Issue reporting is not available."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:769 app/routes/issues.py:189
#: app/routes/issues.py:338
msgid "Title is required."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:786 app/routes/integrations.py:1096
#: app/routes/integrations.py:1234 app/routes/issues.py:200
msgid "Invalid project selected."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:815 app/routes/issues.py:218
msgid "Could not create issue due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:828
msgid "Issue reported successfully. We will review it shortly."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:850
msgid "Issue not found."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:916 app/routes/client_portal.py:936
#: app/routes/client_portal.py:976 app/routes/invoice_approvals.py:124
msgid "Approval not found."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:946 app/routes/client_portal.py:991
msgid "No contact found for approval."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:955
msgid "Time entry approved successfully."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:957
#, python-format
msgid "Error approving time entry: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:981
msgid "Rejection reason is required."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:998
msgid "Time entry rejected."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1000
#, python-format
msgid "Error rejecting time entry: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1022
msgid "This quote cannot be accepted."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1049
msgid "Quote accepted successfully. We will contact you shortly."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1067
msgid "This quote cannot be rejected."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1097
msgid "Quote rejected. We appreciate your feedback."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1119
msgid "This invoice is already paid."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1127
msgid "Online payment is not currently available. Please contact us for payment instructions."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1134 app/routes/payment_gateways.py:122
msgid "Payment gateway not yet supported."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1151
msgid "Project not found."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1157
msgid "Comment cannot be empty."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1167
msgid "No contact found for commenting."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1180
msgid "Comment added successfully."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1259
#, python-format
msgid "Marked %(count)d notifications as read."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1357
msgid "Attachment not found or access denied."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1382
#, fuzzy
msgid "Unable to load report data."
msgstr "לא ניתן לטעון נתוני פורטל לקוח."

#: app/routes/client_portal.py:1415
#, fuzzy
msgid "Client Report"
msgstr "פורטל לקוחות"

#: app/routes/client_portal.py:1415 app/templates/client_portal/reports.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid "Last %(days)s days"
msgstr "7 הימים האחרונים"

#: app/routes/client_portal.py:1417
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:182
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:271
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:171
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:165
#: app/templates/reports/builder.html:53 app/templates/reports/builder.html:411
#: app/templates/reports/builder.html:584
#: app/templates/reports/custom_view.html:61
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:42
msgid "Summary"
msgstr "תַקצִיר"

#: app/routes/client_portal.py:1418 app/templates/admin/dashboard.html:114
#: app/templates/analytics/dashboard.html:43
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:35
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:31
#: app/templates/budget/project_detail.html:189
#: app/templates/client_portal/projects.html:46
#: app/templates/client_portal/reports.html:24
#: app/templates/client_portal/reports.html:91
#: app/templates/client_portal/widgets/stats.html:18
#: app/templates/clients/edit.html:184 app/templates/projects/dashboard.html:53
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:22
#: app/templates/reports/index.html:26
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:74
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:91
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:22
#: app/templates/user/profile.html:45
msgid "Total Hours"
msgstr "סה\"כ שעות"

#: app/routes/client_portal.py:1420 app/templates/client_portal/reports.html:37
msgid "Total Invoiced"
msgstr ""

#: app/routes/client_portal.py:1421
#: app/templates/client_portal/invoices.html:40
#: app/templates/client_portal/reports.html:50
#: app/templates/invoices/list.html:131
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:164
#: app/templates/timer/edit_timer.html:360
#: app/templates/timer/edit_timer.html:481
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:105
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:198
#: app/templates/timer/view_timer.html:136
#: app/templates/timer/view_timer.html:140 app/utils/i18n_helpers.py:66
#: app/utils/i18n_helpers.py:78
msgid "Paid"
msgstr "בתשלום"

#: app/routes/client_portal.py:1422 app/templates/admin/pdf_layout.html:1892
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1698
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:97
#: app/templates/client_portal/reports.html:63
#: app/templates/client_portal/widgets/stats.html:42
#: app/templates/invoices/edit.html:368
msgid "Outstanding"
msgstr "בּוֹלֵט"

#: app/routes/client_portal.py:1424 app/templates/analytics/dashboard.html:101
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:168
#: app/templates/email/weekly_summary.html:104
msgid "Hours by Project"
msgstr "שעות לפי פרויקט"

#: app/routes/client_portal.py:1425 app/routes/reports.py:1017
#: app/templates/admin/dashboard.html:335 app/templates/approvals/view.html:35
#: app/templates/audit_logs/list.html:112 app/templates/audit_logs/view.html:89
#: app/templates/budget/dashboard.html:116
#: app/templates/calendar/event_detail.html:88
#: app/templates/calendar/event_form.html:116
#: app/templates/client_portal/approvals.html:119
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:63
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:41
#: app/templates/client_portal/reports.html:89
#: app/templates/client_portal/reports.html:220
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:24
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:63
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:21
#: app/templates/clients/view.html:350
#: app/templates/components/offline_indicator.html:87
#: app/templates/expenses/list.html:330 app/templates/gantt/view.html:28
#: app/templates/inventory/movements/list.html:40
#: app/templates/invoices/create.html:17
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:76 app/templates/issues/edit.html:60
#: app/templates/issues/list.html:61 app/templates/issues/list.html:95
#: app/templates/issues/list.html:112 app/templates/issues/new.html:54
#: app/templates/issues/view.html:132
#: app/templates/kanban/create_column.html:39
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:303 app/templates/main/dashboard.html:335
#: app/templates/main/dashboard.html:344 app/templates/main/dashboard.html:733
#: app/templates/main/search.html:33 app/templates/mileage/gps.html:18
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:24
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:38
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:35
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:31
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:47
#: app/templates/reports/builder.html:94 app/templates/reports/index.html:225
#: app/templates/reports/index.html:233
#: app/templates/reports/iterative_view.html:44
#: app/templates/reports/iterative_view.html:55
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:35
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:106
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:120
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:120
#: app/templates/reports/user_report.html:76
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1245
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:48 app/templates/tasks/create.html:46
#: app/templates/tasks/edit.html:53 app/templates/tasks/edit.html:201
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:149
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:101
#: app/templates/timer/calendar.html:148 app/templates/timer/calendar.html:858
#: app/templates/timer/calendar.html:863
#: app/templates/timer/edit_timer.html:229
#: app/templates/timer/manual_entry.html:62
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:89
#: app/templates/timer/timer_page.html:138
#: app/templates/timer/view_timer.html:71 app/utils/pdf_generator.py:1143
msgid "Project"
msgstr "פּרוֹיֶקט"

#: app/routes/client_portal.py:1425 app/routes/client_portal.py:1432
#: app/templates/admin/dashboard.html:506
#: app/templates/analytics/dashboard.html:221
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:215
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:161
#: app/templates/budget/project_detail.html:206
#: app/templates/client_portal/reports.html:186
#: app/templates/main/dashboard.html:499
#: app/templates/projects/dashboard.html:454
#: app/templates/projects/dashboard.html:488
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:70
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:81
#: app/templates/reports/iterative_view.html:46
#: app/templates/reports/iterative_view.html:57
#: app/templates/reports/summary.html:43 app/templates/reports/summary.html:86
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: app/routes/client_portal.py:1425 app/templates/admin/dashboard.html:129
#: app/templates/analytics/dashboard.html:48
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:44
#: app/templates/client_portal/reports.html:92
#: app/templates/reports/index.html:27
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:23
msgid "Billable Hours"
msgstr "שעות לחיוב"

#: app/routes/client_portal.py:1431
#, fuzzy
msgid "Time by Date"
msgstr "טווח זמן"

#: app/routes/client_portal.py:1432 app/routes/reports.py:1013
#: app/templates/admin/dashboard.html:337
#: app/templates/analytics/dashboard.html:222
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:216
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:162
#: app/templates/approvals/view.html:57
#: app/templates/client_portal/approvals.html:141
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:35
#: app/templates/client_portal/quotes.html:27
#: app/templates/client_portal/quotes.html:43
#: app/templates/client_portal/reports.html:185
#: app/templates/client_portal/reports.html:219
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:62
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:20
#: app/templates/clients/view.html:349
#: app/templates/contacts/communication_form.html:52
#: app/templates/expenses/dashboard.html:187
#: app/templates/expenses/list.html:296
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:56
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:67
#: app/templates/inventory/movements/list.html:54
#: app/templates/inventory/movements/list.html:68
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:70
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:84
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:62
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:75
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:239
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:249
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:38
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:53
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:129
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:139
#: app/templates/invoices/edit.html:164
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:123
#: app/templates/main/dashboard.html:337 app/templates/main/dashboard.html:366
#: app/templates/payments/list.html:157 app/templates/projects/add_cost.html:50
#: app/templates/projects/edit_cost.html:57 app/templates/quotes/create.html:98
#: app/templates/quotes/edit.html:146 app/templates/quotes/pdf_default.html:57
#: app/templates/reports/index.html:227 app/templates/reports/index.html:235
#: app/templates/reports/iterative_view.html:42
#: app/templates/reports/iterative_view.html:53
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:102
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:116
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:122
#: app/templates/reports/user_report.html:74 app/templates/tasks/view.html:75
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:34
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:57
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:291
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:555
msgid "Date"
msgstr "תַאֲרִיך"

#: app/routes/client_portal_customization.py:50
#: app/routes/recurring_tasks.py:81 app/routes/time_approvals.py:48
#: app/routes/webhooks.py:103 app/routes/webhooks.py:126
#: app/routes/webhooks.py:169 app/routes/workflows.py:95
#: app/routes/workflows.py:116 app/routes/workforce.py:147
#: app/routes/workforce.py:169 app/routes/workforce.py:228
#: app/routes/workforce.py:251 app/routes/workforce.py:278
#: app/routes/workforce.py:331 app/routes/workforce.py:355
#: app/routes/workforce.py:398 app/routes/workforce.py:419
#: app/routes/workforce.py:565 app/routes/workforce.py:614
msgid "Access denied"
msgstr "הגִישָׁה נִדחֲתָה"

#: app/routes/client_portal_customization.py:111
msgid "File too large. Maximum 5MB."
msgstr ""

#: app/routes/client_portal_customization.py:139
msgid "Portal customization updated successfully"
msgstr ""

#: app/routes/clients.py:89
msgid "Search query is too long. Maximum 200 characters."
msgstr ""

#: app/routes/clients.py:255 app/routes/clients.py:256
msgid "You do not have permission to create clients"
msgstr "אין לך הרשאה ליצור לקוחות"

#: app/routes/clients.py:285 app/routes/clients.py:601
msgid "Client name is required"
msgstr "נדרש שם הלקוח"

#: app/routes/clients.py:296 app/routes/clients.py:610
msgid "A client with this name already exists"
msgstr "לקוח בשם זה כבר קיים"

#: app/routes/clients.py:307
msgid "Invalid email address"
msgstr ""

#: app/routes/clients.py:316 app/routes/clients.py:620 app/routes/offers.py:92
#: app/routes/offers.py:224 app/routes/projects.py:349
#: app/routes/projects.py:953 app/routes/quotes.py:197
msgid "Invalid hourly rate format"
msgstr "פורמט תעריף שעתי לא חוקי"

#: app/routes/clients.py:325 app/routes/clients.py:631
msgid "Prepaid hours must be a positive number."
msgstr "שעות בתשלום מראש חייבות להיות מספר חיובי."

#: app/routes/clients.py:337 app/routes/clients.py:645
msgid "Prepaid reset day must be between 1 and 28."
msgstr "יום האיפוס בתשלום מראש חייב להיות בין 1 ל-28."

#: app/routes/clients.py:359 app/routes/clients.py:364
#: app/routes/clients.py:686 app/routes/projects.py:433
#: app/routes/projects.py:1048
#, python-format
msgid "Custom field '%(field)s' is required"
msgstr ""

#: app/routes/clients.py:389
msgid "Could not create client due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור לקוח עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/clients.py:439 app/routes/clients.py:580
#, fuzzy
msgid "You do not have access to this client."
msgstr "אין לך גישה לפרויקט הזה."

#: app/routes/clients.py:585
msgid "You do not have permission to edit clients"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך לקוחות"

#: app/routes/clients.py:660
msgid "Portal username is required when enabling portal access."
msgstr "שם משתמש בפורטל נדרש בעת הפעלת גישה לפורטל."

#: app/routes/clients.py:669
msgid "This portal username is already in use by another client."
msgstr "שם משתמש זה בפורטל כבר נמצא בשימוש על ידי לקוח אחר."

#: app/routes/clients.py:719
msgid "Could not update client due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את הלקוח עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/clients.py:742
msgid "You do not have permission to send portal emails"
msgstr "אין לך הרשאה לשלוח מיילים לפורטל"

#: app/routes/clients.py:747
msgid "Client portal is not enabled for this client."
msgstr "פורטל לקוח אינו מופעל עבור לקוח זה."

#: app/routes/clients.py:751
msgid "Portal username is not set for this client."
msgstr "שם משתמש בפורטל לא הוגדר עבור לקוח זה."

#: app/routes/clients.py:755
msgid "Client email address is not set. Cannot send password setup email."
msgstr "כתובת הדוא\"ל של הלקוח לא מוגדרת. לא ניתן לשלוח דוא\"ל להגדרת סיסמה."

#: app/routes/clients.py:762
msgid "Could not generate password setup token due to a database error."
msgstr "לא ניתן ליצור אסימון להגדרת סיסמה עקב שגיאת מסד נתונים."

#: app/routes/clients.py:777
#, python-format
msgid "Password setup email sent successfully to %(email)s"
msgstr "דוא\"ל להגדרת סיסמה נשלח בהצלחה אל %(email)s"

#: app/routes/clients.py:788
msgid "Email server is not configured. Please configure email settings in Admin → Email Configuration or set MAIL_SERVER environment variable."
msgstr "שרת האימייל אינו מוגדר. אנא הגדר את הגדרות הדוא\"ל ב-Admin → תצורת דוא\"ל או הגדר את משתנה הסביבה MAIL_SERVER."

#: app/routes/clients.py:795
msgid "Failed to send password setup email. Please check email configuration and server logs for details."
msgstr "שליחת האימייל להגדרת סיסמה נכשלה. אנא בדוק את תצורת הדוא\"ל ואת יומני השרת לפרטים."

#: app/routes/clients.py:802
#, python-format
msgid "An error occurred while sending the email: %(error)s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת שליחת האימייל: %(error)s"

#: app/routes/clients.py:815
msgid "You do not have permission to archive clients"
msgstr "אין לך הרשאה לאחסן לקוחות בארכיון"

#: app/routes/clients.py:819
msgid "Client is already inactive"
msgstr "הלקוח כבר לא פעיל"

#: app/routes/clients.py:844
msgid "You do not have permission to activate clients"
msgstr "אין לך הרשאה להפעיל לקוחות"

#: app/routes/clients.py:848
msgid "Client is already active"
msgstr "הלקוח כבר פעיל"

#: app/routes/clients.py:874 app/routes/clients.py:931
msgid "You do not have permission to delete clients"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק לקוחות"

#: app/routes/clients.py:879
msgid "Cannot delete client with existing projects. Please delete all projects first."
msgstr ""

#: app/routes/clients.py:886
msgid "Cannot delete client with existing invoices. Please delete all invoices first before deleting the client."
msgstr ""

#: app/routes/clients.py:904
msgid "Could not delete client due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק את הלקוח עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/clients.py:937
msgid "No clients selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו לקוחות למחיקה"

#: app/routes/clients.py:987
msgid "Could not delete clients due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק לקוחות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/clients.py:1007
msgid "No clients were deleted"
msgstr "לא נמחקו לקוחות"

#: app/routes/clients.py:1018
msgid "You do not have permission to change client status"
msgstr "אין לך הרשאה לשנות סטטוס לקוח"

#: app/routes/clients.py:1025
msgid "No clients selected"
msgstr "לא נבחרו לקוחות"

#: app/routes/clients.py:1029 app/routes/projects.py:1354
#: app/routes/tasks.py:632
msgid "Invalid status"
msgstr "סטטוס לא חוקי"

#: app/routes/clients.py:1060
msgid "Could not update client status due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לעדכן את סטטוס הלקוח עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/clients.py:1077
msgid "No clients were updated"
msgstr "לא עודכנו לקוחות"

#: app/routes/clients.py:1264 app/routes/comments.py:286
#: app/routes/expenses.py:1264 app/routes/invoices.py:1608
#: app/routes/projects.py:2023 app/routes/quotes.py:1127
#: app/routes/quotes.py:1987 app/routes/team_chat.py:477
msgid "No file provided"
msgstr "לא סופק קובץ"

#: app/routes/clients.py:1273 app/routes/comments.py:295
#: app/routes/projects.py:2032 app/routes/quotes.py:1136
msgid "File type not allowed"
msgstr "סוג הקובץ אינו מותר"

#: app/routes/clients.py:1282 app/routes/comments.py:304
#: app/routes/projects.py:2041 app/routes/quotes.py:1145
msgid "File size exceeds maximum allowed size (10 MB)"
msgstr "גודל הקובץ חורג מהגודל המרבי המותר (10 MB)"

#: app/routes/clients.py:1319 app/routes/clients.py:1335
#: app/routes/comments.py:337 app/routes/projects.py:2078
#: app/routes/projects.py:2094 app/routes/quotes.py:1191
msgid "Could not upload attachment due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן להעלות קובץ מצורף עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/clients.py:1332 app/routes/projects.py:2091
msgid "The attachments feature requires a database migration. Please run: flask db upgrade"
msgstr ""

#: app/routes/clients.py:1357 app/routes/comments.py:354
#: app/routes/projects.py:2116 app/routes/quotes.py:1212
msgid "Attachment uploaded successfully"
msgstr "הקובץ המצורף הועלה בהצלחה"

#: app/routes/clients.py:1376 app/routes/comments.py:369
#: app/routes/projects.py:2135 app/routes/quotes.py:1236
#: app/routes/team_chat.py:424
msgid "File not found"
msgstr "הקובץ לא נמצא"

#: app/routes/clients.py:1408 app/routes/projects.py:2169
#: app/routes/quotes.py:1275
msgid "Could not delete attachment due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק את הקובץ המצורף עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/clients.py:1418 app/routes/comments.py:402
#: app/routes/projects.py:2184 app/routes/quotes.py:1285
msgid "Attachment deleted successfully"
msgstr "הקובץ המצורף נמחק בהצלחה"

#: app/routes/comments.py:30 app/routes/comments.py:117
msgid "Comment content cannot be empty"
msgstr "תוכן התגובה לא יכול להיות ריק"

#: app/routes/comments.py:34
msgid "Comment must be associated with a project, task, or quote"
msgstr "ההערה חייבת להיות משויכת לפרויקט, משימה או הצעת מחיר"

#: app/routes/comments.py:40
msgid "Comment cannot be associated with multiple targets"
msgstr "לא ניתן לשייך תגובה למספר יעדים"

#: app/routes/comments.py:64
msgid "Invalid parent comment"
msgstr "הערת הורה לא חוקית"

#: app/routes/comments.py:83
msgid "Comment added successfully"
msgstr "התגובה נוספה בהצלחה"

#: app/routes/comments.py:85
msgid "Error adding comment"
msgstr "שגיאה בהוספת הערה"

#: app/routes/comments.py:88
#, python-format
msgid "Error adding comment: %(error)s"
msgstr "שגיאה בהוספת הערה: %(error)s"

#: app/routes/comments.py:109
msgid "You do not have permission to edit this comment"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך תגובה זו"

#: app/routes/comments.py:126
msgid "Comment updated successfully"
msgstr "התגובה עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/comments.py:139
#, python-format
msgid "Error updating comment: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון הערה: %(error)s"

#: app/routes/comments.py:152
msgid "You do not have permission to delete this comment"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק את התגובה הזו"

#: app/routes/comments.py:167
msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "התגובה נמחקה בהצלחה"

#: app/routes/comments.py:180
#, python-format
msgid "Error deleting comment: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת הערה: %(error)s"

#: app/routes/comments.py:274
msgid "You do not have permission to add attachments to this comment"
msgstr ""

#: app/routes/comments.py:350
#, python-format
msgid "Error uploading attachment: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/comments.py:386 app/routes/quotes.py:1258
msgid "You do not have permission to delete this attachment"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק את הקובץ המצורף הזה"

#: app/routes/comments.py:404
msgid "Error deleting attachment"
msgstr ""

#: app/routes/comments.py:406
#, python-format
msgid "Error deleting attachment: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/contacts.py:62
msgid "Contact created successfully"
msgstr "איש הקשר נוצר בהצלחה"

#: app/routes/contacts.py:66
#, python-format
msgid "Error creating contact: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת איש קשר: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:109
msgid "Contact updated successfully"
msgstr "איש הקשר עודכן בהצלחה"

#: app/routes/contacts.py:113
#, python-format
msgid "Error updating contact: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון איש הקשר: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:129
msgid "Contact deleted successfully"
msgstr "איש הקשר נמחק בהצלחה"

#: app/routes/contacts.py:132
#, python-format
msgid "Error deleting contact: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת איש קשר: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:146
msgid "Contact set as primary"
msgstr "איש קשר הוגדר כראשי"

#: app/routes/contacts.py:149
#, python-format
msgid "Error setting primary contact: %(error)s"
msgstr "שגיאה בהגדרת איש קשר ראשי: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:192
msgid "Communication recorded successfully"
msgstr "התקשורת הוקלטה בהצלחה"

#: app/routes/contacts.py:196
#, python-format
msgid "Error recording communication: %(error)s"
msgstr "שגיאה בהקלטת תקשורת: %(error)s"

#: app/routes/custom_field_definitions.py:44
#: app/routes/custom_field_definitions.py:101 app/routes/link_templates.py:54
#: app/routes/link_templates.py:110
msgid "Field key is required"
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:48
#: app/routes/custom_field_definitions.py:105 app/routes/kanban.py:240
msgid "Label is required"
msgstr "נדרשת תווית"

#: app/routes/custom_field_definitions.py:53
#: app/routes/custom_field_definitions.py:110
msgid "Field key must contain only letters, numbers, and underscores"
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:59
#: app/routes/custom_field_definitions.py:118
msgid "A custom field definition with this key already exists"
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:75
msgid "Could not create custom field definition due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:78
msgid "Custom field definition created successfully"
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:131
msgid "Could not update custom field definition due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:134
msgid "Custom field definition updated successfully"
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:167
msgid "Could not remove custom field from clients due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:174
msgid "Could not delete custom field definition due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:178
#, python-format
msgid "Custom field definition deleted successfully. The field was removed from %(count)d client(s)."
msgstr ""

#: app/routes/custom_field_definitions.py:185
msgid "Custom field definition deleted successfully"
msgstr ""

#: app/routes/custom_reports.py:43 app/routes/custom_reports.py:661
msgid "You do not have permission to edit this report."
msgstr ""

#: app/routes/custom_reports.py:164
#, python-format
msgid "Report %(action)s successfully"
msgstr ""

#: app/routes/custom_reports.py:192
msgid "You do not have permission to view this report."
msgstr ""

#: app/routes/custom_reports.py:699
msgid "You do not have permission to delete this report view."
msgstr ""

#: app/routes/custom_reports.py:710
#, python-format
msgid "Cannot delete report view: it is used in %(count)d scheduled report(s)."
msgstr ""

#: app/routes/custom_reports.py:716
#, python-format
msgid "Report view \"%(name)s\" deleted successfully."
msgstr ""

#: app/routes/custom_reports.py:718
msgid "Could not delete report view due to a database error"
msgstr ""

#: app/routes/deals.py:107 app/routes/deals.py:192
msgid "Invalid deal value"
msgstr "ערך עסקה לא חוקי"

#: app/routes/deals.py:144
msgid "Deal created successfully"
msgstr "העסקה נוצרה בהצלחה"

#: app/routes/deals.py:148
#, python-format
msgid "Error creating deal: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת עסקה: %(error)s"

#: app/routes/deals.py:224
msgid "Deal updated successfully"
msgstr "העסקה עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/deals.py:228
#, python-format
msgid "Error updating deal: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון העסקה: %(error)s"

#: app/routes/deals.py:258
msgid "Deal closed as won"
msgstr "העסקה נסגרה כמו זוכה"

#: app/routes/deals.py:261 app/routes/deals.py:289
#, python-format
msgid "Error closing deal: %(error)s"
msgstr "שגיאה בסגירת עסקה: %(error)s"

#: app/routes/deals.py:286
msgid "Deal closed as lost"
msgstr "העסקה נסגרה כאבודה"

#: app/routes/deals.py:326 app/routes/leads.py:339
msgid "Activity recorded successfully"
msgstr "הפעילות תועדה בהצלחה"

#: app/routes/deals.py:330 app/routes/leads.py:343
#, python-format
msgid "Error recording activity: %(error)s"
msgstr "שגיאה בהקלטת פעילות: %(error)s"

#: app/routes/expense_categories.py:53 app/routes/expense_categories.py:143
msgid "Category name is required"
msgstr "נדרש שם קטגוריה"

#: app/routes/expense_categories.py:88
msgid "Expense category created successfully"
msgstr "קטגוריית הוצאות נוצרה בהצלחה"

#: app/routes/expense_categories.py:93 app/routes/expense_categories.py:100
msgid "Error creating expense category"
msgstr "שגיאה ביצירת קטגוריית הוצאות"

#: app/routes/expense_categories.py:174
msgid "Expense category updated successfully"
msgstr "קטגוריית ההוצאות עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/expense_categories.py:179 app/routes/expense_categories.py:186
msgid "Error updating expense category"
msgstr "שגיאה בעדכון קטגוריית ההוצאות"

#: app/routes/expense_categories.py:203
msgid "Expense category deactivated successfully"
msgstr "קטגוריית ההוצאות הושבתה בהצלחה"

#: app/routes/expense_categories.py:207 app/routes/expense_categories.py:213
msgid "Error deactivating expense category"
msgstr "שגיאה בביטול קטגוריית ההוצאות"

#: app/routes/expenses.py:286
msgid "Title is required"
msgstr "כותרת נדרשת"

#: app/routes/expenses.py:290
msgid "Category is required"
msgstr "נדרשת קטגוריה"

#: app/routes/expenses.py:294
msgid "Amount is required"
msgstr "נדרש סכום"

#: app/routes/expenses.py:298
msgid "Expense date is required"
msgstr "נדרש תאריך הוצאה"

#: app/routes/expenses.py:305 app/routes/expenses.py:555
#: app/routes/expenses.py:1388 app/routes/mileage.py:362
#: app/routes/per_diem.py:312 app/routes/projects.py:1618
#: app/routes/projects.py:1689 app/routes/reports.py:129
#: app/routes/reports.py:189 app/routes/reports.py:369
#: app/routes/reports.py:696 app/routes/reports.py:882
#: app/routes/reports.py:964 app/routes/reports.py:1005
#: app/routes/reports.py:1075 app/routes/reports.py:1155
#: app/routes/reports.py:1252 app/routes/reports.py:1427
#: app/routes/reports.py:1506 app/routes/reports.py:1657
#: app/routes/reports.py:1753 app/routes/timer.py:1703
#: app/routes/weekly_goals.py:89 app/templates/timer/calendar.html:1152
msgid "Invalid date format"
msgstr "פורמט תאריך לא חוקי"

#: app/routes/expenses.py:313 app/routes/expenses.py:563
#: app/routes/expenses.py:1396 app/routes/projects.py:1611
#: app/routes/projects.py:1682
msgid "Invalid amount format"
msgstr "פורמט סכום לא חוקי"

#: app/routes/expenses.py:333 app/routes/issues.py:184
#: app/routes/mileage.py:373 app/routes/per_diem.py:368
#: app/routes/recurring_invoices.py:100 app/routes/timer.py:122
#: app/routes/timer.py:1362
msgid "Selected project does not match the locked client."
msgstr ""

#: app/routes/expenses.py:372 app/routes/expenses.py:632
msgid "Error saving receipt file. Please check directory permissions."
msgstr ""

#: app/routes/expenses.py:375 app/routes/expenses.py:635
msgid "Error uploading receipt file."
msgstr ""

#: app/routes/expenses.py:403
msgid "Expense created successfully"
msgstr "הוצאה נוצרה בהצלחה"

#: app/routes/expenses.py:418 app/routes/expenses.py:423
#: app/routes/expenses.py:1443 app/routes/expenses.py:1448
msgid "Error creating expense"
msgstr "שגיאה ביצירת הוצאה"

#: app/routes/expenses.py:435
msgid "You do not have permission to view this expense"
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בהוצאה זו"

#: app/routes/expenses.py:507
msgid "You do not have permission to edit this expense"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך הוצאה זו"

#: app/routes/expenses.py:512
msgid "Cannot edit approved or reimbursed expenses"
msgstr "לא ניתן לערוך הוצאות מאושרות או מוחזרות"

#: app/routes/expenses.py:548 app/routes/expenses.py:1381
#: app/routes/mileage.py:355 app/routes/per_diem.py:304
#: app/routes/per_diem.py:764 app/routes/per_diem.py:820
msgid "Please fill in all required fields"
msgstr "נא למלא את כל השדות הנדרשים"

#: app/routes/expenses.py:640
msgid "Expense updated successfully"
msgstr "ההוצאה עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/expenses.py:645 app/routes/expenses.py:650
msgid "Error updating expense"
msgstr "שגיאה בעדכון ההוצאה"

#: app/routes/expenses.py:662
msgid "You do not have permission to delete this expense"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק הוצאה זו"

#: app/routes/expenses.py:667
msgid "Cannot delete approved or invoiced expenses"
msgstr "לא ניתן למחוק הוצאות שאושרו או מחוייבות"

#: app/routes/expenses.py:684
msgid "Expense deleted successfully"
msgstr "הוצאה נמחקה בהצלחה"

#: app/routes/expenses.py:688 app/routes/expenses.py:692
msgid "Error deleting expense"
msgstr "שגיאה במחיקת הוצאה"

#: app/routes/expenses.py:704
msgid "No expenses selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו הוצאות למחיקה"

#: app/routes/expenses.py:752
msgid "Could not delete expenses due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק הוצאות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/expenses.py:757
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d expense(s)"
msgstr "נמחקו בהצלחה %(count)d הוצאות"

#: app/routes/expenses.py:761
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d expense(s): %(errors)s"
msgstr "דילוג על %(count)d הוצאות: %(errors)s"

#: app/routes/expenses.py:775
msgid "No expenses selected"
msgstr "לא נבחרו הוצאות"

#: app/routes/expenses.py:781 app/routes/invoices.py:834
#: app/routes/mileage.py:631 app/routes/payments.py:544
#: app/routes/per_diem.py:617 app/routes/tasks.py:918
msgid "Invalid status value"
msgstr "ערך סטטוס לא חוקי"

#: app/routes/expenses.py:811
msgid "Could not update expenses due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן הוצאות עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/expenses.py:815
#, python-format
msgid "Successfully updated %(count)d expense(s) to %(status)s"
msgstr "עודכן בהצלחה %(count)d הוצאות ל-%(status)s"

#: app/routes/expenses.py:824
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipped %(count)d expense(s): %(summary)s"
msgstr "דילוג על %(count)d הוצאות: %(errors)s"

#: app/routes/expenses.py:826
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d expense(s) (no permission)"
msgstr "דילוג על %(count)d הוצאות (ללא הרשאה)"

#: app/routes/expenses.py:836
msgid "Only administrators can approve expenses"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לאשר הוצאות"

#: app/routes/expenses.py:842
msgid "Only pending expenses can be approved"
msgstr "ניתן לאשר רק הוצאות תלויות"

#: app/routes/expenses.py:850
msgid "Expense approved successfully"
msgstr "ההוצאה אושרה בהצלחה"

#: app/routes/expenses.py:854 app/routes/expenses.py:858
msgid "Error approving expense"
msgstr "שגיאה באישור הוצאה"

#: app/routes/expenses.py:868
msgid "Only administrators can reject expenses"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לדחות הוצאות"

#: app/routes/expenses.py:874
msgid "Only pending expenses can be rejected"
msgstr "ניתן לדחות רק הוצאות תלויות"

#: app/routes/expenses.py:880 app/routes/mileage.py:735
#: app/routes/per_diem.py:709 app/routes/quotes.py:1389
#: app/routes/time_approvals.py:92 app/routes/workforce.py:173
msgid "Rejection reason is required"
msgstr "נדרשת סיבת דחייה"

#: app/routes/expenses.py:886
msgid "Expense rejected"
msgstr "הוצאה נדחתה"

#: app/routes/expenses.py:890 app/routes/expenses.py:894
msgid "Error rejecting expense"
msgstr "שגיאה בדחיית הוצאה"

#: app/routes/expenses.py:904
msgid "Only administrators can mark expenses as reimbursed"
msgstr "רק מנהלים יכולים לסמן הוצאות כמוחזרות"

#: app/routes/expenses.py:910
msgid "Only approved expenses can be marked as reimbursed"
msgstr "ניתן לסמן רק הוצאות מאושרות כמוחזרות"

#: app/routes/expenses.py:914
msgid "This expense is not marked as reimbursable"
msgstr "הוצאה זו אינה מסומנת כניתנת להחזר"

#: app/routes/expenses.py:921
msgid "Expense marked as reimbursed"
msgstr "הוצאה מסומנת כמוחזרת"

#: app/routes/expenses.py:925 app/routes/expenses.py:929
msgid "Error marking expense as reimbursed"
msgstr "שגיאה בסימון הוצאה כמוחזרה"

#: app/routes/expenses.py:1260
msgid "OCR is not available. Please contact your administrator."
msgstr "OCR אינו זמין. אנא פנה למנהל המערכת שלך."

#: app/routes/expenses.py:1274
msgid "Invalid file type. Allowed types: png, jpg, jpeg, gif, pdf"
msgstr "סוג קובץ לא חוקי. סוגים מותרים: png, jpg, jpeg, gif, pdf"

#: app/routes/expenses.py:1329
msgid "Receipt scanned successfully! You can now create an expense with the extracted data."
msgstr "הקבלה נסרקה בהצלחה! כעת תוכל ליצור הוצאה עם הנתונים שחולצו."

#: app/routes/expenses.py:1334
msgid "Error scanning receipt. Please try again or enter the expense manually."
msgstr "שגיאה בסריקת קבלה. אנא נסה שוב או הזן את ההוצאה באופן ידני."

#: app/routes/expenses.py:1347
msgid "No scanned receipt data found. Please scan a receipt first."
msgstr "לא נמצאו נתוני קבלה סרוקים. אנא סרוק תחילה קבלה."

#: app/routes/expenses.py:1434
msgid "Expense created successfully from scanned receipt"
msgstr "הוצאה נוצרה בהצלחה מקבלה שנסרקה"

#: app/routes/integrations.py:67
#, fuzzy
msgid "Permission denied."
msgstr "לא הוקצו הרשאות."

#: app/routes/integrations.py:105 app/routes/integrations.py:1372
msgid "Integration provider not available."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:111 app/templates/integrations/manage.html:665
msgid "Trello integration must be configured by an administrator."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:132
msgid "Only administrators can set up global integrations."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:154 app/routes/integrations.py:275
msgid "Could not initialize connector."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:185
msgid "Google Calendar OAuth credentials need to be configured first. Redirecting to setup..."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:189
msgid "Google Calendar integration needs to be configured by an administrator first."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:191
msgid "OAuth credentials not configured. Please configure them first."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:194
msgid "Integration not configured. Please ask an administrator to set up OAuth credentials."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:210
#, python-format
msgid "Authorization failed: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:214
msgid "Authorization code not received."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:225 app/routes/integrations.py:509
#: app/routes/integrations.py:809 app/routes/integrations.py:857
#: app/routes/integrations.py:898 app/routes/integrations.py:923
#: app/routes/integrations.py:952
msgid "Integration not found."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:262
msgid "Invalid state parameter. Please try connecting again."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:297
msgid "Integration connected successfully!"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:302
#, python-format
msgid "Integration connected but connection test failed: %(message)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:312
#, python-format
msgid "Error connecting integration: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:366 app/routes/integrations.py:1399
msgid "Only administrators can configure global integrations."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:379
msgid "Trello API Key is required."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:385
msgid "Trello API Secret is required for new setup."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:411
msgid "OAuth Client ID is required."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:417
msgid "OAuth Client Secret is required for new setup."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:473
msgid "GitLab Instance URL must be a valid URL (e.g., https://gitlab.com)."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:476
msgid "GitLab Instance URL format is invalid."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:492
msgid "Integration credentials updated successfully."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:495
msgid "Users can now connect their Google Calendar. They will be automatically redirected to Google for authorization."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:502
msgid "Failed to update credentials."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:506
#, fuzzy
msgid "Invalid action for this integration."
msgstr "REST API לאינטגרציות"

#: app/routes/integrations.py:513
#, fuzzy
msgid "Linear API key is required."
msgstr "נדרש שם הלקוח"

#: app/routes/integrations.py:527
msgid "Linear API key saved. Use Sync to import issues as tasks."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:529
msgid "Could not save API key."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:536
msgid "This action is only available for CalDAV integrations."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:542 app/routes/integrations.py:594
msgid "Integration not found. Please connect the integration first."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:550 app/routes/integrations.py:1084
msgid "Username is required."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:556 app/routes/integrations.py:1086
msgid "Password is required for new setup."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:578
msgid "CalDAV credentials updated successfully."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:584
#, python-format
msgid "Failed to update CalDAV credentials: %(message)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:644
#, python-format
msgid "Invalid number for field %(field)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:651 app/routes/integrations.py:673
#, python-format
msgid "Field %(field)s is required"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:664 app/routes/integrations.py:1451
#, python-format
msgid "Invalid JSON for field %(field)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:697
msgid "Integration configuration updated successfully."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:700
msgid "Failed to update configuration."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:879
msgid "Connection test successful!"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:881
#, python-format
msgid "Connection test failed: %(message)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:904
msgid "Integration deleted successfully."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:932
msgid "Integration reset successfully. You can now reconfigure it."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:957
msgid "Connector not available."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:975
#, python-format
msgid "Sync completed successfully. %(details)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:979
#, python-format
msgid "Sync failed: %(message)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1001
#, python-format
msgid "Error during sync: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1051
msgid "Either server URL or calendar URL is required."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1060
msgid "Server URL must be a valid URL (e.g., https://mail.example.com/dav)."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1062 app/routes/integrations.py:1225
msgid "Server URL format is invalid."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1070
msgid "Calendar URL must be a valid URL."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1072
msgid "Calendar URL format is invalid."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1094 app/routes/integrations.py:1232
msgid "Selected project not found or is not active."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1101
msgid "Lookback days must be between 1 and 365."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1103 app/routes/integrations.py:1241
msgid "Lookback days must be a valid number."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1148
#, python-format
msgid "Failed to save credentials: %(message)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1164
msgid "CalDAV integration configured successfully."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1167
msgid "Failed to save CalDAV configuration."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1218
msgid "ActivityWatch server URL is required."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1223
msgid "Server URL must be a valid URL (e.g., http://localhost:5600)."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1239
msgid "Lookback days must be between 1 and 90."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1276
msgid "ActivityWatch integration configured successfully."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1282
#, python-format
msgid "Configuration saved but connection test failed: %(message)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1288
msgid "Failed to save ActivityWatch configuration."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1365
msgid "Setup wizard not available for this integration."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1378
msgid "Connector class not found."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1512
msgid "Integration configured successfully!"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1519
msgid "Failed to save configuration."
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1535
msgid "OAuth Setup"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1535 app/routes/integrations.py:1541
msgid "Connection Test"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1535 app/routes/integrations.py:1537
#: app/routes/integrations.py:1538 app/routes/integrations.py:1539
#: app/routes/integrations.py:1540
msgid "Sync Config"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1535 app/templates/admin/modules.html:179
#: app/templates/admin/modules.html:221
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:41
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1909
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1715
msgid "Advanced"
msgstr "מִתקַדֵם"

#: app/routes/integrations.py:1535 app/routes/integrations.py:1536
#: app/routes/integrations.py:1537 app/routes/integrations.py:1538
#: app/routes/integrations.py:1539 app/routes/integrations.py:1540
#: app/routes/integrations.py:1541 app/routes/integrations.py:1542
#: app/routes/integrations.py:1543
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:224
#: app/templates/tasks/create.html:73 app/templates/tasks/create.html:86
#: app/templates/tasks/create.html:477 app/templates/tasks/edit.html:82
#: app/templates/tasks/edit.html:657 app/templates/tasks/my_tasks.html:74
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:133 app/utils/i18n_helpers.py:18
#: app/utils/i18n_helpers.py:30
msgid "Review"
msgstr "סְקִירָה"

#: app/routes/integrations.py:1536
msgid "Instance"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1536 app/routes/integrations.py:1537
#: app/routes/integrations.py:1538 app/routes/integrations.py:1539
#: app/routes/integrations.py:1540 app/routes/integrations.py:1542
#: app/routes/integrations.py:1543
msgid "OAuth"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1536 app/routes/integrations.py:1539
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:50
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:197
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1536
msgid "Sync Settings"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1537 app/templates/leads/list.html:51
#: app/templates/leads/list.html:65 app/templates/leads/view.html:43
#: app/templates/setup/initial_setup.html:135
msgid "Company"
msgstr "חֶברָה"

#: app/routes/integrations.py:1537 app/routes/integrations.py:1538
msgid "Mappings"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1538
msgid "Tenant"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1539 app/templates/admin/webhooks/form.html:7
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:7
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:12
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:7 app/templates/base.html:1079
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: app/routes/integrations.py:1540
msgid "Workspace"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1540 app/templates/admin/oidc_user_detail.html:61
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:49
#: app/templates/auth/login.html:37 app/templates/base.html:602
#: app/templates/client_portal/base.html:257
#: app/templates/client_portal/base.html:342
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:76
#: app/templates/client_portal/project_comments.html:9
#: app/templates/client_portal/projects.html:4
#: app/templates/client_portal/projects.html:9
#: app/templates/client_portal/projects.html:14
#: app/templates/client_portal/widgets/projects.html:8
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:23
#: app/templates/components/offline_indicator.html:84
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:110
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:148
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:134
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:78
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:82
#: app/templates/projects/add_cost.html:11
#: app/templates/projects/edit_cost.html:11
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:8
#: app/templates/projects/view.html:6 app/templates/reports/builder.html:367
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:76
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:97
msgid "Projects"
msgstr "פרויקטים"

#: app/routes/integrations.py:1541
msgid "API Keys"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1542 app/routes/integrations.py:1543
#: app/templates/admin/integrations/setup.html:100
#: app/templates/integrations/manage.html:151
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:18
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:82
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:18
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:82
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:43
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:179
msgid "Tenant ID"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1554
#, python-format
msgid "%(name)s Setup Wizard"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1555
#, python-format
msgid "Guided step-by-step configuration for %(name)s"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1593
msgid "Integration not found"
msgstr ""

#: app/routes/integrations.py:1598
msgid "Connector not available"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:190
msgid "SKU is required"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:194
msgid "Name is required"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:201
#, python-format
msgid "Invalid SKU: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:208
#, python-format
msgid "Invalid name: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:214 app/routes/inventory.py:448
msgid "SKU already exists. Please use a different SKU."
msgstr "מק\"ט כבר קיים. אנא השתמש במק\"ט אחר."

#: app/routes/inventory.py:294
msgid "Stock item created successfully."
msgstr "פריט מלאי נוצר בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:299
#, python-format
msgid "Error creating stock item: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת פריט מלאי: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:565
msgid "Stock item updated successfully."
msgstr "פריט המלאי עודכן בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:570
#, python-format
msgid "Error updating stock item: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון פריט מלאי: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:590
msgid "Cannot delete stock item with existing stock or movement history."
msgstr "לא ניתן למחוק פריט מלאי עם מלאי קיים או היסטוריית תנועות."

#: app/routes/inventory.py:598
msgid "Stock item deleted successfully."
msgstr "פריט מלאי נמחק בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:602
#, python-format
msgid "Error deleting stock item: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת פריט מלאי: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:640 app/routes/inventory.py:710
msgid "Warehouse code already exists. Please use a different code."
msgstr "קוד המחסן כבר קיים. אנא השתמש בקוד אחר."

#: app/routes/inventory.py:659
msgid "Warehouse created successfully."
msgstr "המחסן נוצר בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:664
#, python-format
msgid "Error creating warehouse: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת מחסן: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:726
msgid "Warehouse updated successfully."
msgstr "המחסן עודכן בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:731
#, python-format
msgid "Error updating warehouse: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון המחסן: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:747
msgid "Cannot delete warehouse with existing stock. Please transfer or remove all stock first."
msgstr "לא ניתן למחוק מחסן עם מלאי קיים. נא להעביר או להסיר את כל המלאי תחילה."

#: app/routes/inventory.py:755
msgid "Warehouse deleted successfully."
msgstr "המחסן נמחק בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:759
#, python-format
msgid "Error deleting warehouse: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת מחסן: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:945 app/routes/inventory.py:1027
msgid "Stock item is not trackable. Devaluation requires trackable items."
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:947
msgid "Devaluation quantity must be positive"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:951 app/routes/inventory.py:1031
msgid "Stock item must have a default cost to perform devaluation"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:956
msgid "Devaluation percent is required when using percent method"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:960 app/routes/inventory.py:1040
msgid "Invalid devaluation percent value"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:962 app/routes/inventory.py:1042
msgid "Devaluation percent cannot be negative"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:964 app/routes/inventory.py:1044
msgid "Devaluation percent cannot exceed 100%"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:968
msgid "New unit cost is required when using fixed cost method"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:972 app/routes/inventory.py:1054
msgid "Invalid unit cost value"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:974 app/routes/inventory.py:1056
msgid "Unit cost cannot be negative"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:976 app/routes/inventory.py:1058
msgid "Invalid devaluation method"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:984 app/routes/inventory.py:1070
#: app/routes/inventory.py:1084
#, python-format
msgid "Devaluation cost (%(devalued)s) cannot be greater than original cost (%(original)s)"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:998
#, python-format
msgid "Insufficient stock to devalue. Available: %(available)s, Requested: %(requested)s"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1013
msgid "Stock devaluation recorded successfully."
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1020
msgid "Return movements must use a positive quantity"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1022
msgid "Waste movements must use a negative quantity"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1036
msgid "Devaluation percent is required when devaluation is enabled"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1050
msgid "New unit cost is required when devaluation is enabled"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1098
#, python-format
msgid "Insufficient stock to waste. Available: %(available)s, Requested: %(requested)s"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1120
#, python-format
msgid "Failed to devalue stock before waste: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1142
#, python-format
msgid "Failed to record movement: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1156
msgid "Return movement recorded successfully with devaluation applied."
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1158
msgid "Waste movement recorded successfully with devaluation applied."
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1160
msgid "Stock movement recorded successfully."
msgstr "תנועת המניה נרשמה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1166
#, python-format
msgid "Error: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1170
#, python-format
msgid "Error recording stock movement: %(error)s"
msgstr "שגיאה ברישום תנועת מלאי: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1242
msgid "Source and destination warehouses must be different."
msgstr "מחסני מקור ויעד חייבים להיות שונים."

#: app/routes/inventory.py:1255
msgid "Insufficient stock available in source warehouse."
msgstr "מלאי לא זמין במחסן המקור."

#: app/routes/inventory.py:1271
msgid "Stock item not found."
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1274
msgid "Source warehouse not found."
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1277
msgid "Destination warehouse not found."
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1320
msgid "Stock transfer completed successfully."
msgstr "העברת המלאי הושלמה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1325
#, python-format
msgid "Error creating transfer: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת העברה: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1425
msgid "Stock adjustment recorded successfully."
msgstr "התאמת מלאי תועדה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1430
#, python-format
msgid "Error recording adjustment: %(error)s"
msgstr "התאמת שגיאה בהקלטת: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1574
msgid "Reservation fulfilled successfully."
msgstr "ההזמנה מומשה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1577
#, python-format
msgid "Error fulfilling reservation: %(error)s"
msgstr "שגיאה במילוי ההזמנה: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1595
msgid "Reservation cancelled successfully."
msgstr "ההזמנה בוטלה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1598
#, python-format
msgid "Error cancelling reservation: %(error)s"
msgstr "שגיאה בביטול ההזמנה: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1642
#, python-format
msgid "Supplier with code '%(code)s' already exists"
msgstr ""

#: app/routes/inventory.py:1666
msgid "Supplier created successfully."
msgstr "הספק נוצר בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1671
#, python-format
msgid "Error creating supplier: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת ספק: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1715
msgid "Supplier code already exists. Please use a different code."
msgstr "קוד הספק כבר קיים. אנא השתמש בקוד אחר."

#: app/routes/inventory.py:1736
msgid "Supplier updated successfully."
msgstr "הספק עודכן בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1741
#, python-format
msgid "Error updating supplier: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון הספק: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1757
msgid "Cannot delete supplier with associated stock items. Remove items first."
msgstr "לא ניתן למחוק ספק עם פריטי מלאי משויכים. הסר פריטים תחילה."

#: app/routes/inventory.py:1766
msgid "Supplier deleted successfully."
msgstr "הספק נמחק בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1769
#, python-format
msgid "Error deleting supplier: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת ספק: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1817
#, fuzzy
msgid "Supplier is required."
msgstr "כותרת נדרשת"

#: app/routes/inventory.py:1822
#, fuzzy
msgid "Supplier not found."
msgstr "לא נמצאו ספקים."

#: app/routes/inventory.py:1827
#, fuzzy
msgid "Order date is required."
msgstr "נדרש שם תפקיד"

#: app/routes/inventory.py:1908
#, fuzzy
msgid "Could not create purchase order due to a database error."
msgstr "לא ניתן ליצור תפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/inventory.py:1916
msgid "Purchase order created successfully."
msgstr "הזמנת רכש נוצרה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:1921
#, python-format
msgid "Error creating purchase order: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת הזמנת רכש: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1966
msgid "Cannot edit a purchase order that has been received."
msgstr "לא ניתן לערוך הזמנת רכש שהתקבלה."

#: app/routes/inventory.py:2038
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order due to a database error."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את התפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/inventory.py:2042
msgid "Purchase order updated successfully."
msgstr "הזמנת רכש עודכנה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:2047
#, python-format
msgid "Error updating purchase order: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון הזמנת רכש: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:2079
#, fuzzy
msgid "Could not update purchase order status due to a database error."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את תפקידי המשתמש עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/inventory.py:2083
msgid "Purchase order marked as sent."
msgstr "הזמנת רכש מסומנת כנשלחה."

#: app/routes/inventory.py:2086
#, python-format
msgid "Error sending purchase order: %(error)s"
msgstr "שגיאה בשליחת הזמנת רכש: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:2103
#, fuzzy
msgid "Could not cancel purchase order due to a database error."
msgstr "לא ניתן ליצור תפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/inventory.py:2107
msgid "Purchase order cancelled successfully."
msgstr "הזמנת הרכש בוטלה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:2110
#, python-format
msgid "Error cancelling purchase order: %(error)s"
msgstr "שגיאה בביטול הזמנת רכש: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:2125
msgid "Cannot delete a purchase order that has been received. Cancel it instead."
msgstr "לא ניתן למחוק הזמנת רכש שהתקבלה. בטל אותו במקום זאת."

#: app/routes/inventory.py:2131
#, fuzzy
msgid "Could not delete purchase order due to a database error."
msgstr "לא ניתן למחוק את התפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/inventory.py:2135
msgid "Purchase order deleted successfully."
msgstr "הזמנת רכש נמחקה בהצלחה."

#: app/routes/inventory.py:2139
#, python-format
msgid "Error deleting purchase order: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת הזמנת רכש: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:2175
#, fuzzy
msgid "Could not receive purchase order due to a database error."
msgstr "לא ניתן ליצור תפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/inventory.py:2179
msgid "Purchase order marked as received and stock updated."
msgstr "הזמנת רכש מסומנת כמתקבלת והמלאי עודכן."

#: app/routes/inventory.py:2182
#, python-format
msgid "Error receiving purchase order: %(error)s"
msgstr "שגיאה בקבלת הזמנת רכש: %(error)s"

#: app/routes/invoice_approvals.py:31
msgid "An approval request is already pending for this invoice."
msgstr ""

#: app/routes/invoice_approvals.py:44
#: app/templates/invoice_approvals/request.html:49
msgid "Please select at least one approver."
msgstr ""

#: app/routes/invoice_approvals.py:52
msgid "Approval request created successfully."
msgstr ""

#: app/routes/invoice_approvals.py:83
msgid "Invoice approved successfully."
msgstr ""

#: app/routes/invoice_approvals.py:100
msgid "Please provide a reason for rejection."
msgstr ""

#: app/routes/invoice_approvals.py:107
msgid "Invoice approval rejected."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:112
msgid "Project, client name, and due date are required"
msgstr "פרויקט, שם לקוח ותאריך יעד נדרשים"

#: app/routes/invoices.py:118 app/routes/tasks.py:238 app/routes/tasks.py:461
msgid "Invalid due date format"
msgstr "פורמט תאריך יעד לא חוקי"

#: app/routes/invoices.py:124 app/routes/offers.py:108 app/routes/offers.py:240
#: app/routes/quotes.py:225 app/routes/quotes.py:544
#: app/routes/recurring_invoices.py:88
msgid "Invalid tax rate format"
msgstr "פורמט שיעור מס לא חוקי"

#: app/routes/invoices.py:130
msgid "Selected project not found"
msgstr "הפרויקט שנבחר לא נמצא"

#: app/routes/invoices.py:187
msgid "Could not create invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור חשבונית עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/invoices.py:259
msgid "You do not have permission to view this invoice"
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בחשבונית זו"

#: app/routes/invoices.py:305
msgid "Company Tax ID (VAT) is missing in Admin → Settings → Company Branding."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:309
msgid "Sender Endpoint ID is missing in Admin → Settings → Peppol e-Invoicing."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:313
msgid "Sender Scheme ID is missing in Admin → Settings → Peppol e-Invoicing."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:319
msgid "Client Peppol Endpoint ID is missing. Add peppol_endpoint_id to the client's custom fields."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:323
msgid "Client Peppol Scheme ID is missing. Add peppol_scheme_id to the client's custom fields."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:327
msgid "Invoice has no linked client; buyer PEPPOL identifiers cannot be checked."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:334 app/routes/invoices.py:341
msgid "Could not verify PEPPOL compliance; check configuration."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:391 app/routes/invoices.py:894
msgid "You do not have permission to edit this invoice"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך חשבונית זו"

#: app/routes/invoices.py:553 app/routes/quotes.py:902
#: app/routes/quotes.py:1008
#, python-format
msgid "Warning: Could not reserve stock for item %(item)s: %(error)s"
msgstr "אזהרה: לא ניתן לשמור מלאי עבור פריט %(item)s: %(error)s"

#: app/routes/invoices.py:561
msgid "Could not update invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את החשבונית עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/invoices.py:568
msgid "Invoice updated successfully"
msgstr "החשבונית עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/invoices.py:715
#, python-format
msgid "Warning: Could not reduce stock for item %(item)s: %(error)s"
msgstr "אזהרה: לא ניתן היה לצמצם מלאי עבור פריט %(item)s: %(error)s"

#: app/routes/invoices.py:745
msgid "You do not have permission to delete this invoice"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק חשבונית זו"

#: app/routes/invoices.py:749
#, fuzzy
msgid "Only draft invoices can be deleted."
msgstr "ניתן לערוך רק טיוטות ציטוטים"

#: app/routes/invoices.py:755
msgid "Could not delete invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק חשבונית עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/invoices.py:769
msgid "No invoices selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו חשבוניות למחיקה"

#: app/routes/invoices.py:806
msgid "Could not delete invoices due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק חשבוניות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/invoices.py:828
msgid "No invoices selected"
msgstr "לא נבחרו חשבוניות"

#: app/routes/invoices.py:872
msgid "Could not update invoices due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן חשבוניות עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/invoices.py:905
msgid "No time entries, costs, expenses, or extra goods selected"
msgstr "לא נבחרו כניסות זמן, עלויות, הוצאות או מוצרים נוספים"

#: app/routes/invoices.py:1009
msgid "Could not generate items due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור פריטים עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/invoices.py:1021
msgid "Invoice items generated successfully from time entries and costs"
msgstr "פריטי חשבונית שנוצרו בהצלחה מכניסות זמן ועלויות"

#: app/routes/invoices.py:1024
#, python-format
msgid "Applied %(hours)s prepaid hours for %(client)s before billing overages."
msgstr "הוחל על %(hours)s שעות בתשלום מראש עבור %(client)s לפני חיוב מופרז."

#: app/routes/invoices.py:1064 app/routes/invoices.py:1115
#: app/routes/invoices.py:1167
msgid "You do not have permission to export this invoice"
msgstr "אין לך הרשאה לייצא חשבונית זו"

#: app/routes/invoices.py:1130
#, python-format
msgid "Cannot generate UBL: %(msg)s"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1134
#, python-format
msgid "UBL export failed: %(msg)s"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1216
#, python-format
msgid "Factur-X embedding is enabled but failed: %(err)s. Export aborted so the PDF does not ship without embedded XML."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1228 app/routes/invoices.py:1290
#, python-format
msgid "PDF/A-3 normalization failed: %(err)s. Export aborted."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1241
#, python-format
msgid "veraPDF validation reported issues: %(summary)s"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1243
#, python-format
msgid "veraPDF: %(summary)s"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1285
#, python-format
msgid "Factur-X embedding is enabled but failed: %(err)s. Export aborted."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1307
#, python-format
msgid "PDF generation failed: %(err)s. Fallback also failed: %(fb)s"
msgstr "יצירת PDF נכשל: %(err)s. גם החזרה נכשלה: %(fb)s"

#: app/routes/invoices.py:1321
msgid "You do not have permission to duplicate this invoice"
msgstr "אין לך הרשאה לשכפל חשבונית זו"

#: app/routes/invoices.py:1348
msgid "Could not duplicate invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לשכפל חשבונית עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/invoices.py:1379
msgid "Could not finalize duplicated invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לסיים חשבונית משוכפלת עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/invoices.py:1594
msgid "You do not have permission to upload images to this invoice"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1621 app/routes/quotes.py:2000
msgid "File type not allowed. Only images are allowed"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1635 app/routes/quotes.py:2014
msgid "File size exceeds maximum allowed size (5 MB)"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1683 app/routes/quotes.py:2062
msgid "Could not upload image due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1707 app/routes/quotes.py:2086
#: app/templates/main/dashboard.html:1606
#: app/templates/timer/edit_timer.html:871
#: app/templates/timer/manual_entry.html:1045
msgid "Image uploaded successfully"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1759
msgid "You do not have permission to delete images from this invoice"
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1776 app/routes/quotes.py:2157
msgid "Could not delete image due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""

#: app/routes/invoices.py:1794 app/routes/quotes.py:2175
msgid "Image deleted successfully"
msgstr ""

#: app/routes/invoices_refactored.py:220
msgid "Invoice marked as sent"
msgstr "חשבונית מסומנת כנשלחה"

#: app/routes/invoices_refactored.py:259
msgid "Invoice marked as paid"
msgstr "חשבונית מסומנת כשולמה"

#: app/routes/issues.py:166
msgid "You do not have permission to create issues."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:193
msgid "Client is required."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:221
msgid "Issue created successfully."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:270
msgid "You do not have permission to view this issue."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:325
msgid "You do not have permission to edit this issue."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:345
msgid "Project must belong to the same client."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:367
msgid "Could not update issue due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:370
msgid "Issue updated successfully."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:398
msgid "Please select a task."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:403
msgid "Issue linked to task successfully."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:420
msgid "Please select a project."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:429
msgid "Task created from issue successfully."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:445
msgid "Status is required."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:464
msgid "Issue status updated successfully."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:481
msgid "Issue assigned successfully."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:483
msgid "Could not assign issue."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:497
msgid "Priority is required."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:502
msgid "Issue priority updated successfully."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:515
msgid "Only administrators can delete issues."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:523
msgid "Could not delete issue due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/issues.py:526
msgid "Issue deleted successfully."
msgstr ""

#: app/routes/kanban.py:136
msgid "Key and label are required"
msgstr "יש צורך במפתח ותווית"

#: app/routes/kanban.py:189
msgid "Could not create column due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור עמודה עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/kanban.py:261
msgid "Could not update column due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את העמודה עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/kanban.py:299
msgid "System columns cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק עמודות מערכת"

#: app/routes/kanban.py:335
msgid "Could not delete column due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק את העמודה עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/kanban.py:385
msgid "Could not toggle column due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה להחליף את העמודה עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/kiosk.py:35 app/routes/kiosk.py:95
msgid "Kiosk mode is not enabled. Please contact an administrator."
msgstr ""

#: app/routes/kiosk.py:140
msgid "No password is set for this account. Please set a password in your profile first."
msgstr ""

#: app/routes/kiosk.py:179
msgid "You have been logged out"
msgstr ""

#: app/routes/kiosk.py:326
msgid "Stock adjustment recorded successfully"
msgstr ""

#: app/routes/kiosk.py:437
msgid "Stock transfer completed successfully"
msgstr ""

#: app/routes/kiosk.py:503
msgid "Timer started successfully"
msgstr ""

#: app/routes/kiosk.py:528 app/routes/timer_refactored.py:164
msgid "Timer stopped successfully"
msgstr "הטיימר נעצר בהצלחה"

#: app/routes/leads.py:112
msgid "Lead created successfully"
msgstr "הליד נוצר בהצלחה"

#: app/routes/leads.py:116
#, python-format
msgid "Error creating lead: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת ליד: %(error)s"

#: app/routes/leads.py:166
msgid "Lead updated successfully"
msgstr "הליד עודכן בהצלחה"

#: app/routes/leads.py:170
#, python-format
msgid "Error updating lead: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון הפניה: %(error)s"

#: app/routes/leads.py:182 app/routes/leads.py:237
msgid "Lead has already been converted"
msgstr "עופרת כבר הוסבה"

#: app/routes/leads.py:221
msgid "Lead converted to client successfully"
msgstr "הליד הומר ללקוח בהצלחה"

#: app/routes/leads.py:225 app/routes/leads.py:276
#, python-format
msgid "Error converting lead: %(error)s"
msgstr "שגיאה בהמרת לידים: %(error)s"

#: app/routes/leads.py:272
msgid "Lead converted to deal successfully"
msgstr "הליד הומר לעסקה בהצלחה"

#: app/routes/leads.py:299
msgid "Lead marked as lost"
msgstr "עופרת מסומנת כאבדה"

#: app/routes/leads.py:302
#, python-format
msgid "Error marking lead as lost: %(error)s"
msgstr "שגיאה בסימון ההובלה כאבדה: %(error)s"

#: app/routes/link_templates.py:46 app/routes/link_templates.py:102
msgid "URL template is required"
msgstr ""

#: app/routes/link_templates.py:50 app/routes/link_templates.py:106
#, python-brace-format
msgid "URL template must contain {value} or %value% placeholder"
msgstr ""

#: app/routes/link_templates.py:71
msgid "Could not create link template due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/link_templates.py:74
msgid "Link template created successfully"
msgstr ""

#: app/routes/link_templates.py:124
msgid "Could not update link template due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/link_templates.py:127
msgid "Link template updated successfully"
msgstr ""

#: app/routes/link_templates.py:142
msgid "Could not delete link template due to a database error."
msgstr ""

#: app/routes/link_templates.py:144
msgid "Link template deleted successfully"
msgstr ""

#: app/routes/main.py:236
msgid "You have been using TimeTracker for a week or more. If it fits your workflow, consider supporting continued development."
msgstr ""

#: app/routes/main.py:244
msgid "You have tracked a solid amount of time today. If TimeTracker makes your day easier, you can support the project in a click."
msgstr ""

#: app/routes/mileage.py:303 app/routes/per_diem.py:257
#: app/routes/reports.py:572 app/routes/timer.py:2956
#, python-format
msgid "PDF export failed: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/mileage.py:407
msgid "Mileage entry created successfully"
msgstr "הזנת קילומטראז' נוצרה בהצלחה"

#: app/routes/mileage.py:416 app/routes/mileage.py:421
msgid "Error creating mileage entry"
msgstr "שגיאה ביצירת רישום קילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:434
msgid "You do not have permission to view this mileage entry"
msgstr "אין לך הרשאה להציג את ערך הקילומטראז' הזה"

#: app/routes/mileage.py:453
msgid "You do not have permission to edit this mileage entry"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך את ערך הקילומטראז' הזה"

#: app/routes/mileage.py:458
msgid "Cannot edit approved or reimbursed mileage entries"
msgstr "לא ניתן לערוך ערכי קילומטראז' מאושרים או מוחזרים"

#: app/routes/mileage.py:503
msgid "Mileage entry updated successfully"
msgstr "רישום הקילומטרז' עודכן בהצלחה"

#: app/routes/mileage.py:508 app/routes/mileage.py:513
msgid "Error updating mileage entry"
msgstr "שגיאה בעדכון רשומת הקילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:526
msgid "You do not have permission to delete this mileage entry"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק את ערך הקילומטראז' הזה"

#: app/routes/mileage.py:533
msgid "Mileage entry deleted successfully"
msgstr "רשומת הקילומטראז' נמחקה בהצלחה"

#: app/routes/mileage.py:537 app/routes/mileage.py:541
msgid "Error deleting mileage entry"
msgstr "שגיאה במחיקת ערך קילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:554
msgid "No mileage entries selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו רשומות קילומטראז' למחיקה"

#: app/routes/mileage.py:585
msgid "Could not delete mileage entries due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק ערכי קילומטראז' עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/mileage.py:594
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d mileage entr%(plural)s"
msgstr "נמחק בהצלחה %(count)d קילומטראז' entr%(plural)s"

#: app/routes/mileage.py:608
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d mileage entr%(plural)s: %(errors)s"
msgstr "דילג על %(count)d קילומטראז' entr%(plural)s: %(errors)s"

#: app/routes/mileage.py:625
msgid "No mileage entries selected"
msgstr "לא נבחרו ערכי קילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:658
msgid "Could not update mileage entries due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן ערכי קילומטראז' עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/mileage.py:662
#, python-format
msgid "Successfully updated %(count)d mileage entr%(plural)s to %(status)s"
msgstr "עודכן בהצלחה את %(count)d קילומטראז' entr%(plural)s ל-%(status)s"

#: app/routes/mileage.py:673
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d mileage entr%(plural)s (no permission)"
msgstr "דילג על %(count)d קילומטראז' entr%(plural)s (ללא הרשאה)"

#: app/routes/mileage.py:690
msgid "Only administrators can approve mileage entries"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לאשר הזנת קילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:696
msgid "Only pending mileage entries can be approved"
msgstr "ניתן לאשר רק רישומי קילומטראז' ממתינים"

#: app/routes/mileage.py:704
msgid "Mileage entry approved successfully"
msgstr "הזנת קילומטראז' אושרה בהצלחה"

#: app/routes/mileage.py:708 app/routes/mileage.py:712
msgid "Error approving mileage entry"
msgstr "שגיאה באישור הזנת קילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:723
msgid "Only administrators can reject mileage entries"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לדחות הזנת קילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:729
msgid "Only pending mileage entries can be rejected"
msgstr "ניתן לדחות רק רישומי קילומטראז' ממתינים"

#: app/routes/mileage.py:741
msgid "Mileage entry rejected"
msgstr "הזנת קילומטראז' נדחתה"

#: app/routes/mileage.py:745 app/routes/mileage.py:749
msgid "Error rejecting mileage entry"
msgstr "שגיאה בדחיית הזנת קילומטראז'"

#: app/routes/mileage.py:760
msgid "Only administrators can mark mileage entries as reimbursed"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לסמן כניסות קילומטראז' כמוחזרות"

#: app/routes/mileage.py:766
msgid "Only approved mileage entries can be marked as reimbursed"
msgstr "ניתן לסמן רק רישומי קילומטראז' מאושרים כמוחזרים"

#: app/routes/mileage.py:773
msgid "Mileage entry marked as reimbursed"
msgstr "רישום קילומטראז מסומן כמוחזר"

#: app/routes/mileage.py:777 app/routes/mileage.py:781
msgid "Error marking mileage entry as reimbursed"
msgstr "שגיאה בסימון רישום קילומטראז' כמוחזר"

#: app/routes/offers.py:69 app/routes/quotes.py:156
msgid "Quote title and client are required"
msgstr "כותרת הצעת המחיר ולקוח נדרשים"

#: app/routes/offers.py:75 app/routes/quotes.py:168
msgid "Selected client not found"
msgstr "הלקוח שנבחר לא נמצא"

#: app/routes/offers.py:84 app/routes/offers.py:216 app/routes/quotes.py:183
msgid "Invalid total amount format"
msgstr "פורמט סכום כולל לא חוקי"

#: app/routes/offers.py:100 app/routes/offers.py:232 app/routes/quotes.py:211
msgid "Invalid estimated hours format"
msgstr "פורמט שעות משוער לא חוקי"

#: app/routes/offers.py:117 app/routes/offers.py:249 app/routes/quotes.py:263
#: app/routes/quotes.py:572
msgid "Invalid date format for valid until"
msgstr "פורמט תאריך לא חוקי עבור תקף עד"

#: app/routes/offers.py:163 app/routes/quotes.py:450
msgid "Could not create quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור הצעת מחיר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/offers.py:172 app/routes/quotes.py:465
msgid "Quote created successfully"
msgstr "הציטוט נוצר בהצלחה"

#: app/routes/offers.py:195 app/routes/quotes.py:519
msgid "Only draft quotes can be edited"
msgstr "ניתן לערוך רק טיוטות ציטוטים"

#: app/routes/offers.py:265 app/routes/quotes.py:833
msgid "Could not update quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את הצעת המחיר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/offers.py:271 app/routes/quotes.py:845
msgid "Quote updated successfully"
msgstr "הצעת המחיר עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/offers.py:285 app/routes/quotes.py:868
msgid "Only draft quotes can be sent"
msgstr "ניתן לשלוח רק טיוטות הצעות מחיר"

#: app/routes/offers.py:291 app/routes/quotes.py:908
msgid "Could not send quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לשלוח הצעת מחיר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/offers.py:297 app/routes/quotes.py:928
msgid "Quote sent successfully"
msgstr "הצעת המחיר נשלחה בהצלחה"

#: app/routes/offers.py:309 app/routes/quotes.py:940
msgid "This quote cannot be accepted"
msgstr "לא ניתן לקבל ציטוט זה"

#: app/routes/offers.py:340 app/routes/quotes.py:971
#, python-format
msgid "Could not accept quote: %(error)s"
msgstr "לא ניתן לקבל ציטוט: %(error)s"

#: app/routes/offers.py:345 app/routes/quotes.py:1014
msgid "Could not accept quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לקבל הצעת מחיר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/offers.py:357 app/routes/quotes.py:1040
msgid "Quote accepted and project created successfully"
msgstr "הצעת המחיר התקבלה והפרויקט נוצר בהצלחה"

#: app/routes/offers.py:371 app/routes/quotes.py:1054
msgid "This quote cannot be rejected"
msgstr "לא ניתן לדחות ציטוט זה"

#: app/routes/offers.py:377 app/routes/quotes.py:1060
#, python-format
msgid "Could not reject quote: %(error)s"
msgstr "לא ניתן לדחות ציטוט: %(error)s"

#: app/routes/offers.py:381 app/routes/quotes.py:1064 app/routes/quotes.py:1399
msgid "Could not reject quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לדחות הצעת מחיר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/offers.py:387 app/routes/quotes.py:1070
msgid "Quote rejected"
msgstr "ציטוט נדחה"

#: app/routes/offers.py:400 app/routes/quotes.py:1083
msgid "Only draft or rejected quotes can be deleted"
msgstr "ניתן למחוק רק טיוטות או ציטוטים שנדחו"

#: app/routes/offers.py:407 app/routes/quotes.py:1090
msgid "Could not delete quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק ציטוט עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/offers.py:413 app/routes/quotes.py:1096
msgid "Quote deleted successfully"
msgstr "הציטוט נמחק בהצלחה"

#: app/routes/payment_gateways.py:61
msgid "Payment gateway created successfully."
msgstr ""

#: app/routes/payment_gateways.py:81
msgid "No payment gateway configured. Please contact an administrator."
msgstr ""

#: app/routes/payment_gateways.py:97
msgid "Stripe API key not configured."
msgstr ""

#: app/routes/payment_gateways.py:225
msgid "Payment processed successfully."
msgstr ""

#: app/routes/payments.py:52
msgid "Invalid from date format"
msgstr "פורמט לא חוקי מתאריך"

#: app/routes/payments.py:59
msgid "Invalid to date format"
msgstr "פורמט לא חוקי עד תאריך"

#: app/routes/payments.py:132
msgid "You do not have permission to view this payment"
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בתשלום זה"

#: app/routes/payments.py:158
msgid "Invoice, amount, and payment date are required"
msgstr "נדרשים חשבונית, סכום ותאריך תשלום"

#: app/routes/payments.py:165
msgid "Selected invoice not found"
msgstr "החשבונית שנבחרה לא נמצאה"

#: app/routes/payments.py:171
msgid "You do not have permission to add payments to this invoice"
msgstr "אין לך הרשאה להוסיף תשלומים לחשבונית זו"

#: app/routes/payments.py:178 app/routes/payments.py:348
msgid "Payment amount must be greater than zero"
msgstr "סכום התשלום חייב להיות גדול מאפס"

#: app/routes/payments.py:182 app/routes/payments.py:351
msgid "Invalid payment amount"
msgstr "סכום תשלום לא חוקי"

#: app/routes/payments.py:190 app/routes/payments.py:358
msgid "Invalid payment date format"
msgstr "פורמט תאריך תשלום לא חוקי"

#: app/routes/payments.py:200 app/routes/payments.py:367
msgid "Gateway fee cannot be negative"
msgstr "עמלת שער לא יכולה להיות שלילית"

#: app/routes/payments.py:204 app/routes/payments.py:370
msgid "Invalid gateway fee amount"
msgstr "סכום עמלת שער לא חוקי"

#: app/routes/payments.py:278
msgid "Could not create payment due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור תשלום עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/payments.py:325
msgid "You do not have permission to edit this payment"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך תשלום זה"

#: app/routes/payments.py:407
msgid "Could not update payment due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את התשלום עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/payments.py:417
msgid "Payment updated successfully"
msgstr "התשלום עודכן בהצלחה"

#: app/routes/payments.py:433
msgid "You do not have permission to delete this payment"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק תשלום זה"

#: app/routes/payments.py:453
msgid "Could not delete payment due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק תשלום עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/payments.py:459
msgid "Payment deleted successfully"
msgstr "התשלום נמחק בהצלחה"

#: app/routes/payments.py:471
msgid "No payments selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו תשלומים למחיקה"

#: app/routes/payments.py:516
msgid "Could not delete payments due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק תשלומים עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/payments.py:538
msgid "No payments selected"
msgstr "לא נבחרו תשלומים"

#: app/routes/payments.py:589
msgid "Could not update payments due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן תשלומים עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/per_diem.py:316
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "תאריך ההתחלה חייב להיות לפני תאריך הסיום"

#: app/routes/per_diem.py:352
msgid "No per diem rate found for this location. Please configure rates first."
msgstr "לא נמצא תעריף ליום יום עבור מיקום זה. אנא הגדר תעריפים תחילה."

#: app/routes/per_diem.py:408
msgid "Per diem claim created successfully"
msgstr "תביעת פיצויים נוצרה בהצלחה"

#: app/routes/per_diem.py:417 app/routes/per_diem.py:422
msgid "Error creating per diem claim"
msgstr "שגיאה ביצירת תביעת דמי יום"

#: app/routes/per_diem.py:435
msgid "You do not have permission to view this per diem claim"
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בתביעת דמי יום זו"

#: app/routes/per_diem.py:454
msgid "You do not have permission to edit this per diem claim"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך תביעה זו לתשלום"

#: app/routes/per_diem.py:459
msgid "Cannot edit approved or reimbursed per diem claims"
msgstr "לא ניתן לערוך תביעות ליום יומיים שאושרו או החזרו"

#: app/routes/per_diem.py:501
msgid "Per diem claim updated successfully"
msgstr "תביעת דמי היומיום עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/per_diem.py:506 app/routes/per_diem.py:511
msgid "Error updating per diem claim"
msgstr "שגיאה בעדכון תביעת דמי היומיום"

#: app/routes/per_diem.py:524
msgid "You do not have permission to delete this per diem claim"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק את תביעת דמי היומיום הזו"

#: app/routes/per_diem.py:531
msgid "Per diem claim deleted successfully"
msgstr "תביעת פיצויים נמחקה בהצלחה"

#: app/routes/per_diem.py:535 app/routes/per_diem.py:539
msgid "Error deleting per diem claim"
msgstr "שגיאה במחיקת תביעת דמי יום"

#: app/routes/per_diem.py:552
msgid "No per diem claims selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו תביעות ליום יומיים למחיקה"

#: app/routes/per_diem.py:583
msgid "Could not delete per diem claims due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק תביעות ליום יומיים עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/per_diem.py:591
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d per diem claim(s)"
msgstr "נמחקו בהצלחה %(count)d תביעות ליום יומיים"

#: app/routes/per_diem.py:595
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d per diem claim(s): %(errors)s"
msgstr ""

#: app/routes/per_diem.py:611
msgid "No per diem claims selected"
msgstr "לא נבחרו תביעות פיצויים"

#: app/routes/per_diem.py:644
msgid "Could not update per diem claims due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן תביעות ליום יומיים עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/per_diem.py:648
#, python-format
msgid "Successfully updated %(count)d per diem claim(s) to %(status)s"
msgstr "עודכן בהצלחה %(count)d תביעות ליום יומיים ל-%(status)s"

#: app/routes/per_diem.py:653
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d per diem claim(s) (no permission)"
msgstr "דילג על %(count)d תביעות ליום (ללא הרשאה)"

#: app/routes/per_diem.py:664
msgid "Only administrators can approve per diem claims"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לאשר תביעות דמי יום"

#: app/routes/per_diem.py:670
msgid "Only pending per diem claims can be approved"
msgstr "ניתן לאשר רק תביעות ליום יומיים תלויות ועומדות"

#: app/routes/per_diem.py:678
msgid "Per diem claim approved successfully"
msgstr "תביעת פיצויים אושרה בהצלחה"

#: app/routes/per_diem.py:682 app/routes/per_diem.py:686
msgid "Error approving per diem claim"
msgstr "שגיאה באישור תביעת דמי היומיום"

#: app/routes/per_diem.py:697
msgid "Only administrators can reject per diem claims"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לדחות תביעות דמי יום"

#: app/routes/per_diem.py:703
msgid "Only pending per diem claims can be rejected"
msgstr "ניתן לדחות רק תביעות דמי יום תלויות"

#: app/routes/per_diem.py:715
msgid "Per diem claim rejected"
msgstr "תביעת דמי היומיום נדחתה"

#: app/routes/per_diem.py:719 app/routes/per_diem.py:723
msgid "Error rejecting per diem claim"
msgstr "שגיאה בדחיית תביעת דמי היומיום"

#: app/routes/per_diem.py:789
msgid "Per diem rate created successfully"
msgstr "התעריף ליום יום נוצר בהצלחה"

#: app/routes/per_diem.py:793 app/routes/per_diem.py:798
msgid "Error creating per diem rate"
msgstr "שגיאה ביצירת תעריף יומיים"

#: app/routes/per_diem.py:847
msgid "Per diem rate updated successfully"
msgstr "התעריף ליום יומיים עודכן בהצלחה"

#: app/routes/per_diem.py:852 app/routes/per_diem.py:857
msgid "Error updating per diem rate"
msgstr "שגיאה בעדכון התעריף ליום"

#: app/routes/per_diem.py:877
#, python-format
msgid "Cannot delete rate: It is being used by %(count)d per diem claim(s). Deactivate it instead."
msgstr "לא ניתן למחוק שיעור: הוא נמצא בשימוש על ידי %(count)d תביעות ליום. השבת אותו במקום זאת."

#: app/routes/per_diem.py:888
msgid "Per diem rate deleted successfully"
msgstr "התעריף ליום יום נמחק בהצלחה"

#: app/routes/per_diem.py:892 app/routes/per_diem.py:896
msgid "Error deleting per diem rate"
msgstr "שגיאה במחיקת תעריף יומיים"

#: app/routes/permissions.py:66 app/routes/permissions.py:137
#: app/routes/permissions.py:226 app/routes/permissions.py:275
#: app/routes/permissions.py:302 app/utils/permissions.py:42
#: app/utils/permissions.py:74
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לדף זה"

#: app/routes/permissions.py:76 app/routes/permissions.py:149
msgid "Role name is required"
msgstr "נדרש שם תפקיד"

#: app/routes/permissions.py:86 app/routes/permissions.py:170
msgid "A role with this name already exists"
msgstr "תפקיד בשם זה כבר קיים"

#: app/routes/permissions.py:109
msgid "Could not create role due to a database error"
msgstr "לא ניתן ליצור תפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/permissions.py:117
msgid "Role created successfully"
msgstr "התפקיד נוצר בהצלחה"

#: app/routes/permissions.py:159 app/templates/admin/roles/form.html:39
msgid "System role names cannot be changed"
msgstr ""

#: app/routes/permissions.py:197
msgid "Could not update role due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את התפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/permissions.py:205
msgid "Role updated successfully"
msgstr "התפקיד עודכן בהצלחה"

#: app/routes/permissions.py:242
msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו"

#: app/routes/permissions.py:249
msgid "System roles cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את תפקידי המערכת"

#: app/routes/permissions.py:254
msgid "Cannot delete role that is assigned to users. Please reassign users first."
msgstr "לא ניתן למחוק תפקיד שהוקצה למשתמשים. נא להקצות מחדש משתמשים תחילה."

#: app/routes/permissions.py:261
msgid "Could not delete role due to a database error"
msgstr "לא ניתן למחוק את התפקיד עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/permissions.py:264
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" deleted successfully"
msgstr "התפקיד \"%(name)s\" נמחק בהצלחה"

#: app/routes/permissions.py:320
msgid "Only Super Admins can assign the super_admin role"
msgstr ""

#: app/routes/permissions.py:328
msgid "Only Super Admins can remove the admin role from themselves"
msgstr ""

#: app/routes/permissions.py:334
msgid "Only Super Admins can remove the admin role from other users"
msgstr ""

#: app/routes/permissions.py:355
msgid "Could not update user roles due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את תפקידי המשתמש עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/permissions.py:358
msgid "User roles updated successfully"
msgstr "תפקידי המשתמש עודכנו בהצלחה"

#: app/routes/project_templates.py:163
msgid "Template created successfully."
msgstr ""

#: app/routes/project_templates.py:182 app/routes/project_templates.py:202
#: app/routes/project_templates.py:307
msgid "Template not found."
msgstr ""

#: app/routes/project_templates.py:187
msgid "You do not have permission to view this template."
msgstr ""

#: app/routes/project_templates.py:206
msgid "You do not have permission to edit this template."
msgstr ""

#: app/routes/project_templates.py:270
msgid "Template updated successfully."
msgstr ""

#: app/routes/project_templates.py:289
msgid "Template deleted successfully."
msgstr ""

#: app/routes/project_templates.py:317
msgid "Please select a client."
msgstr ""

#: app/routes/project_templates.py:347
msgid "Project created from template successfully."
msgstr ""

#: app/routes/projects.py:339 app/routes/projects.py:940
msgid "Project name and client are required"
msgstr "נדרשים שם הפרויקט ולקוח"

#: app/routes/projects.py:363 app/routes/projects.py:970
msgid "Invalid budget amount"
msgstr "סכום תקציב לא חוקי"

#: app/routes/projects.py:376 app/routes/projects.py:985
msgid "Invalid budget threshold percent (0-100)"
msgstr "אחוז סף תקציב לא חוקי (0-100)"

#: app/routes/projects.py:449
msgid "Could not save project due to a database error"
msgstr ""

#: app/routes/projects.py:569 app/routes/projects_refactored_example.py:113
msgid "Project not found"
msgstr "הפרויקט לא נמצא"

#: app/routes/projects.py:1068
msgid "Could not update project due to a database error"
msgstr ""

#: app/routes/projects.py:1113
msgid "You do not have permission to archive projects"
msgstr "אין לך הרשאה לאחסן פרויקטים בארכיון"

#: app/routes/projects.py:1121
msgid "Project is already archived"
msgstr "הפרויקט כבר שמור בארכיון"

#: app/routes/projects.py:1155
msgid "You do not have permission to unarchive projects"
msgstr "אין לך הרשאה להוציא פרויקטים מהארכיון"

#: app/routes/projects.py:1159 app/routes/projects.py:1219
msgid "Project is already active"
msgstr "הפרויקט כבר פעיל"

#: app/routes/projects.py:1192
msgid "You do not have permission to deactivate projects"
msgstr "אין לך הרשאה לבטל פרויקטים"

#: app/routes/projects.py:1196
msgid "Project is already inactive"
msgstr "הפרויקט כבר לא פעיל"

#: app/routes/projects.py:1215
msgid "You do not have permission to activate projects"
msgstr "אין לך הרשאה להפעיל פרויקטים"

#: app/routes/projects.py:1239
msgid "Cannot delete project with existing time entries"
msgstr "לא ניתן למחוק פרויקט עם ערכי זמן קיימים"

#: app/routes/projects.py:1259
msgid "Could not delete project due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק את הפרויקט עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1272
msgid "You do not have permission to delete projects"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק פרויקטים"

#: app/routes/projects.py:1278
msgid "No projects selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו פרויקטים למחיקה"

#: app/routes/projects.py:1317
msgid "Could not delete projects due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק פרויקטים עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1331
msgid "No projects were deleted"
msgstr "אף פרויקט לא נמחק"

#: app/routes/projects.py:1342
msgid "You do not have permission to change project status"
msgstr "אין לך הרשאה לשנות את סטטוס הפרויקט"

#: app/routes/projects.py:1350
msgid "No projects selected"
msgstr "לא נבחרו פרויקטים"

#: app/routes/projects.py:1413
msgid "Could not update project status due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את סטטוס הפרויקט עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1430
msgid "No projects were updated"
msgstr "לא עודכנו פרויקטים"

#: app/routes/projects.py:1448 app/routes/projects.py:1449
msgid "Project is already in favorites"
msgstr "הפרויקט כבר מועדף"

#: app/routes/projects.py:1471 app/routes/projects.py:1472
msgid "Project added to favorites"
msgstr "הפרויקט נוסף למועדפים"

#: app/routes/projects.py:1476 app/routes/projects.py:1477
msgid "Failed to add project to favorites"
msgstr "הוספת הפרויקט למועדפים נכשלה"

#: app/routes/projects.py:1493 app/routes/projects.py:1494
msgid "Project is not in favorites"
msgstr "הפרויקט אינו מועדף"

#: app/routes/projects.py:1516 app/routes/projects.py:1517
msgid "Project removed from favorites"
msgstr "הפרויקט הוסר מהמועדפים"

#: app/routes/projects.py:1521 app/routes/projects.py:1522
msgid "Failed to remove project from favorites"
msgstr "הסרת הפרויקט מהמועדפים נכשלה"

#: app/routes/projects.py:1602 app/routes/projects.py:1673
msgid "Description, category, amount, and date are required"
msgstr "נדרשים תיאור, קטגוריה, סכום ותאריך"

#: app/routes/projects.py:1636
msgid "Could not add cost due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן להוסיף עלות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1639
msgid "Cost added successfully"
msgstr "העלות נוספה בהצלחה"

#: app/routes/projects.py:1654 app/routes/projects.py:1721
msgid "Cost not found"
msgstr "עלות לא נמצאה"

#: app/routes/projects.py:1659
msgid "You do not have permission to edit this cost"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך עלות זו"

#: app/routes/projects.py:1703
msgid "Could not update cost due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את העלות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1706
msgid "Cost updated successfully"
msgstr "העלות עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/projects.py:1726
msgid "You do not have permission to delete this cost"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק עלות זו"

#: app/routes/projects.py:1731
msgid "Cannot delete cost that has been invoiced"
msgstr "לא ניתן למחוק עלות שחויבה"

#: app/routes/projects.py:1737
msgid "Could not delete cost due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק את העלות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1830 app/routes/projects.py:1905
msgid "Name and unit price are required"
msgstr "יש לציין שם ומחיר יחידה"

#: app/routes/projects.py:1839 app/routes/projects.py:1914
msgid "Invalid quantity format"
msgstr "פורמט כמות לא חוקי"

#: app/routes/projects.py:1848 app/routes/projects.py:1923
msgid "Invalid unit price format"
msgstr "פורמט מחיר יחידה לא חוקי"

#: app/routes/projects.py:1867
msgid "Could not add extra good due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן להוסיף טוב נוסף עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1870
msgid "Extra good added successfully"
msgstr "טוב במיוחד נוסף בהצלחה"

#: app/routes/projects.py:1885 app/routes/projects.py:1956
msgid "Extra good not found"
msgstr "טוב במיוחד לא נמצא"

#: app/routes/projects.py:1890
msgid "You do not have permission to edit this extra good"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך את הטוב הנוסף הזה"

#: app/routes/projects.py:1938
msgid "Could not update extra good due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן טוב במיוחד עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects.py:1941
msgid "Extra good updated successfully"
msgstr "טוב במיוחד עודכן בהצלחה"

#: app/routes/projects.py:1961
msgid "You do not have permission to delete this extra good"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק את המוצר הנוסף הזה"

#: app/routes/projects.py:1966
msgid "Cannot delete extra good that has been added to an invoice"
msgstr "לא ניתן למחוק מוצר נוסף שנוסף לחשבונית"

#: app/routes/projects.py:1972
msgid "Could not delete extra good due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה למחוק טוב במיוחד עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/projects_refactored_example.py:190
msgid "Project created successfully"
msgstr "הפרויקט נוצר בהצלחה"

#: app/routes/quotes.py:248 app/routes/quotes.py:562
msgid "Invalid discount amount format"
msgstr "פורמט סכום הנחה לא חוקי"

#: app/routes/quotes.py:866
msgid "Quote must be approved before it can be sent"
msgstr "יש לאשר הצעת מחיר לפני שניתן לשלוח אותה"

#: app/routes/quotes.py:874
#, python-format
msgid "Cannot send quote: %(error)s"
msgstr "לא ניתן לשלוח הצעת מחיר: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1115
msgid "You do not have permission to upload attachments to this quote"
msgstr "אין לך הרשאה להעלות קבצים מצורפים לציטוט הזה"

#: app/routes/quotes.py:1229
msgid "You do not have permission to download this attachment"
msgstr "אין לך הרשאה להוריד את הקובץ המצורף הזה"

#: app/routes/quotes.py:1298
msgid "You do not have permission to request approval for this quote"
msgstr "אין לך הרשאה לבקש אישור להצעת מחיר זו"

#: app/routes/quotes.py:1302 app/routes/quotes.py:1340
#: app/routes/quotes.py:1380
msgid "This quote does not require approval"
msgstr "הצעת מחיר זו אינה דורשת אישור"

#: app/routes/quotes.py:1308
#, python-format
msgid "Cannot request approval: %(error)s"
msgstr "לא ניתן לבקש אישור: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1312
msgid "Could not request approval due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לבקש אישור עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/quotes.py:1328
msgid "Approval requested successfully"
msgstr "האישור התבקש בהצלחה"

#: app/routes/quotes.py:1344 app/routes/quotes.py:1384
msgid "This quote is not pending approval"
msgstr "הצעת מחיר זו אינה ממתינה לאישור"

#: app/routes/quotes.py:1352
#, python-format
msgid "Cannot approve quote: %(error)s"
msgstr "לא ניתן לאשר הצעת מחיר: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1356
msgid "Could not approve quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לאשר הצעת מחיר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/quotes.py:1368
msgid "Quote approved successfully"
msgstr "הצעת המחיר אושרה בהצלחה"

#: app/routes/quotes.py:1395
#, python-format
msgid "Cannot reject quote: %(error)s"
msgstr "לא ניתן לדחות ציטוט: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1411
msgid "Quote approval rejected"
msgstr "אישור הצעת המחיר נדחה"

#: app/routes/quotes.py:1488
msgid "Could not create template due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור תבנית עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/quotes.py:1494
msgid "Template created successfully"
msgstr "התבנית נוצרה בהצלחה"

#: app/routes/quotes.py:1507
msgid "Quote ID is required"
msgstr ""

#: app/routes/quotes.py:1513
msgid "You do not have permission to create a template from this quote"
msgstr "אין לך הרשאה ליצור תבנית מתוך ציטוט זה"

#: app/routes/quotes.py:1555
msgid "Could not save template due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן לשמור תבנית עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/quotes.py:1561
msgid "Template saved successfully"
msgstr "התבנית נשמרה בהצלחה"

#: app/routes/quotes.py:1578
msgid "You do not have permission to export this quote"
msgstr "אין לך הרשאה לייצא ציטוט זה"

#: app/routes/quotes.py:1649
#, python-format
msgid "Error generating PDF: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת PDF: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1673
msgid "Recipient email address is required"
msgstr "נדרשת כתובת אימייל של הנמען"

#: app/routes/quotes.py:1691
#, python-format
msgid "Quote sent successfully to %(email)s"
msgstr "הצעת המחיר נשלחה בהצלחה אל %(email)s"

#: app/routes/quotes.py:1708
#, python-format
msgid "Failed to send quote: %(error)s"
msgstr "שליחת הצעת המחיר נכשלה: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1714
#, python-format
msgid "Error sending email: %(error)s"
msgstr "שגיאה בשליחת דוא\"ל: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1733
msgid "You do not have permission to duplicate this quote"
msgstr "אין לך הרשאה לשכפל את הציטוט הזה"

#: app/routes/quotes.py:1771
msgid "Could not duplicate quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לשכפל הצעת מחיר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/quotes.py:1796
msgid "Could not finalize duplicated quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לסיים את הצעת המחיר המשוכפלת עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/quotes.py:1799
#, python-format
msgid "Quote %(quote_number)s created as duplicate"
msgstr "ציטוט %(quote_number)s נוצר ככפול"

#: app/routes/quotes.py:1824
msgid "Please select an action and at least one quote"
msgstr "אנא בחר פעולה ולפחות הצעת מחיר אחת"

#: app/routes/quotes.py:1830
msgid "Invalid quote IDs"
msgstr "מזהי הצעת מחיר לא חוקיים"

#: app/routes/quotes.py:1839
msgid "No quotes found or you do not have permission"
msgstr "לא נמצאו ציטוטים או שאין לך הרשאה"

#: app/routes/quotes.py:1905
#, python-format
msgid "Duplicated %(count)d quote(s)"
msgstr "%(count)d ציטוטים משוכפלים"

#: app/routes/quotes.py:1907
#, python-format
msgid "Failed to duplicate %(count)d quote(s)"
msgstr "השכפול של %(count)d ציטוטים נכשל"

#: app/routes/quotes.py:1909
msgid "Error duplicating quotes"
msgstr "שגיאה בשכפול ציטוטים"

#: app/routes/quotes.py:1924
#, python-format
msgid "Marked %(count)d quote(s) as sent"
msgstr "סימנו %(count)d ציטוטים כנשלחו"

#: app/routes/quotes.py:1926
#, python-format
msgid "Could not mark %(count)d quote(s) as sent"
msgstr "לא ניתן לסמן %(count)d ציטוטים שנשלחו"

#: app/routes/quotes.py:1928
msgid "Error updating quotes"
msgstr "שגיאה בעדכון ציטוטים"

#: app/routes/quotes.py:1944
#, python-format
msgid "Deleted %(count)d quote(s)"
msgstr "נמחקו %(count)d ציטוטים"

#: app/routes/quotes.py:1946
#, python-format
msgid "Could not delete %(count)d quote(s) (may be in use)"
msgstr "לא ניתן למחוק %(count)d ציטוטים (ייתכן בשימוש)"

#: app/routes/quotes.py:1948
msgid "Error deleting quotes"
msgstr "שגיאה במחיקת ציטוטים"

#: app/routes/quotes.py:1951
msgid "Invalid action"
msgstr "פעולה לא חוקית"

#: app/routes/quotes.py:1973
msgid "You do not have permission to upload images to this quote"
msgstr ""

#: app/routes/quotes.py:2140
msgid "You do not have permission to delete images from this quote"
msgstr ""

#: app/routes/recurring_invoices.py:68
msgid "Name, project, client, frequency, and next run date are required"
msgstr "נדרשים שם, פרויקט, לקוח, תדירות ותאריך ההפעלה הבא"

#: app/routes/recurring_invoices.py:74
msgid "Invalid next run date format"
msgstr "פורמט תאריך ההפעלה הבא לא חוקי"

#: app/routes/recurring_invoices.py:82
msgid "Invalid end date format"
msgstr "פורמט תאריך סיום לא חוקי"

#: app/routes/recurring_invoices.py:95
msgid "Selected project or client not found"
msgstr "הפרויקט או הלקוח שנבחר לא נמצא"

#: app/routes/recurring_invoices.py:137
msgid "Could not create recurring invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור חשבונית חוזרת עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/recurring_invoices.py:173
msgid "You do not have permission to view this recurring invoice"
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בחשבונית החוזרת הזו"

#: app/routes/recurring_invoices.py:191
msgid "You do not have permission to edit this recurring invoice"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך חשבונית חוזרת זו"

#: app/routes/recurring_invoices.py:216
msgid "Could not update recurring invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן חשבונית חוזרת עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/recurring_invoices.py:224
msgid "Recurring invoice updated successfully"
msgstr "החשבונית החוזרת עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/recurring_invoices.py:251
msgid "You do not have permission to delete this recurring invoice"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק חשבונית חוזרת זו"

#: app/routes/recurring_invoices.py:257
msgid "Could not delete recurring invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק חשבונית חוזרת עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/recurring_tasks.py:64
msgid "Recurring task created successfully"
msgstr ""

#: app/routes/reports.py:134 app/routes/reports.py:208
#: app/routes/reports.py:860 app/routes/timer.py:2266
msgid "You do not have permission to view other users' time entries"
msgstr ""

#: app/routes/reports.py:387 app/routes/reports.py:959
#: app/routes/reports.py:1000 app/routes/reports.py:1093
#: app/routes/reports.py:1176 app/routes/reports.py:1270
#: app/routes/reports.py:1445
msgid "You do not have permission to export other users' time entries"
msgstr ""

#: app/routes/reports.py:1014 app/templates/main/dashboard.html:706
#: app/templates/main/search.html:34 app/templates/mileage/gps.html:31
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:78
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:68
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:79
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:103
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:117
#: app/templates/tasks/view.html:14 app/templates/timer/calendar.html:868
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:14
msgid "Start"
msgstr "הַתחָלָה"

#: app/routes/reports.py:1015 app/templates/main/search.html:35
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:69
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:80
#: app/templates/timer/calendar.html:872
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:15
msgid "End"
msgstr "סוֹף"

#: app/routes/reports.py:1016 app/templates/reports/user_report.html:78
msgid "Duration (hours)"
msgstr ""

#: app/routes/reports.py:1018 app/templates/approvals/view.html:52
#: app/templates/audit_logs/view.html:95
#: app/templates/calendar/event_detail.html:104
#: app/templates/calendar/event_form.html:129
#: app/templates/clients/view.html:351
#: app/templates/components/offline_indicator.html:78
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:331 app/templates/main/dashboard.html:750
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:30
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:71
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:82
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:57
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:107
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:121
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:121
#: app/templates/reports/user_report.html:77
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:39
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:80
#: app/templates/timer/calendar.html:158 app/templates/timer/calendar.html:811
#: app/templates/timer/calendar.html:866
#: app/templates/timer/manual_entry.html:79
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:17
#: app/templates/timer/timer_page.html:160
#: app/templates/timer/view_timer.html:91
msgid "Task"
msgstr "מְשִׁימָה"

#: app/routes/reports.py:1019 app/templates/admin/pdf_layout.html:1864
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1670
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:124
#: app/templates/approvals/view.html:62
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:123
#: app/templates/clients/view.html:354 app/templates/contacts/form.html:84
#: app/templates/contacts/view.html:70 app/templates/deals/form.html:102
#: app/templates/deals/view.html:112
#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:50
#: app/templates/inventory/movements/form.html:108
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:55
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:75
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:81
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:73
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:99
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:54
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:48
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:69
#: app/templates/invoices/create.html:51 app/templates/invoices/edit.html:46
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:347 app/templates/leads/form.html:88
#: app/templates/leads/view.html:115 app/templates/main/dashboard.html:760
#: app/templates/main/search.html:37 app/templates/projects/add_cost.html:76
#: app/templates/projects/edit_cost.html:83
#: app/templates/reports/iterative_view.html:47
#: app/templates/reports/iterative_view.html:58
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:108
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:122
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:124
#: app/templates/reports/user_report.html:79 app/templates/tasks/view.html:78
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:41
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:107
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:189
#: app/templates/timer/calendar.html:187 app/templates/timer/calendar.html:879
#: app/templates/timer/edit_timer.html:337
#: app/templates/timer/edit_timer.html:448
#: app/templates/timer/manual_entry.html:140
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:19
#: app/templates/timer/timer_page.html:169
#: app/templates/timer/view_timer.html:46
#: app/templates/weekly_goals/create.html:83
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:98
#: app/templates/weekly_goals/view.html:163
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: app/routes/reports.py:1020 app/templates/reports/time_entries_report.html:68
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:109
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:123
#, fuzzy
msgid "Billed"
msgstr "ניתן לחיוב"

#: app/routes/reports.py:1021 app/templates/approvals/view.html:44
#: app/templates/audit_logs/list.html:114 app/templates/audit_logs/view.html:92
#: app/templates/calendar/event_detail.html:120
#: app/templates/calendar/event_form.html:142
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:23
#: app/templates/client_portal/project_comments.html:51
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:23
#: app/templates/client_portal/set_password.html:41
#: app/templates/deals/form.html:30 app/templates/deals/list.html:51
#: app/templates/deals/list.html:65 app/templates/deals/view.html:36
#: app/templates/issues/list.html:57 app/templates/issues/list.html:94
#: app/templates/issues/list.html:111 app/templates/issues/new.html:37
#: app/templates/issues/view.html:126 app/templates/issues/view.html:156
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:29
#: app/templates/main/dashboard.html:742 app/templates/main/help.html:196
#: app/templates/project_templates/create_project.html:21
#: app/templates/projects/_projects_list.html:79
#: app/templates/projects/create.html:32 app/templates/projects/edit.html:30
#: app/templates/projects/list.html:160
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:35
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:52
#: app/templates/quotes/accept.html:22 app/templates/quotes/create.html:32
#: app/templates/quotes/edit.html:36 app/templates/quotes/view.html:84
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:25
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:41
#: app/templates/reports/iterative_view.html:43
#: app/templates/reports/iterative_view.html:54
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:46
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:110
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:124
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:73
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:85
#: app/templates/reports/user_report.html:81
#: app/templates/timer/manual_entry.html:71
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:98
#: app/templates/timer/timer_page.html:149
#: app/templates/timer/view_timer.html:81
msgid "Client"
msgstr "לָקוּחַ"

#: app/routes/reports.py:1024 app/templates/admin/dashboard.html:334
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:152
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:26
#: app/templates/audit_logs/list.html:35 app/templates/audit_logs/list.html:76
#: app/templates/audit_logs/list.html:90
#: app/templates/client_portal/reports.html:222
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:64
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:22
#: app/templates/clients/view.html:352 app/templates/deals/view.html:193
#: app/templates/deals/view.html:203 app/templates/expenses/list.html:329
#: app/templates/integrations/health.html:41
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:61
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:82
#: app/templates/inventory/movements/list.html:62
#: app/templates/inventory/movements/list.html:145
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:78
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:165
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:69
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:151
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:43
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:70
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:73
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:90
#: app/templates/reports/iterative_view.html:45
#: app/templates/reports/iterative_view.html:56
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:24
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:119
#: app/templates/reports/user_report.html:75 app/templates/tasks/view.html:77
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:36
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:63
#: app/templates/timer/edit_timer.html:533
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:67
#: app/templates/timer/view_timer.html:118 app/templates/user/profile.html:23
#: app/templates/workforce/dashboard.html:21
#: app/templates/workforce/dashboard.html:208
msgid "User"
msgstr "מִשׁתַמֵשׁ"

#: app/routes/reports.py:1038 app/templates/admin/email_support.html:183
#: app/templates/admin/settings.html:413 app/templates/base.html:395
#: app/templates/integrations/health.html:46
#: app/templates/integrations/view.html:32
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:253
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:113
#: app/templates/kanban/columns.html:79
#: app/templates/project_templates/view.html:40
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:72
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:123
#: app/templates/timer/calendar.html:885
msgid "Yes"
msgstr "כֵּן"

#: app/routes/reports.py:1038 app/templates/admin/email_support.html:185
#: app/templates/admin/settings.html:413 app/templates/base.html:396
#: app/templates/integrations/health.html:48
#: app/templates/integrations/view.html:43
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:253
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:115
#: app/templates/kanban/columns.html:81
#: app/templates/project_templates/view.html:40
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:73
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:123
#: app/templates/timer/calendar.html:885
msgid "No"
msgstr "לֹא"

#: app/routes/salesman_reports.py:27
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: app/routes/saved_filters.py:248
msgid "Could not delete filter due to a database error"
msgstr "לא ניתן למחוק מסנן עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/scheduled_reports.py:104
msgid "Error loading scheduled reports. Please check the logs."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:129 app/routes/scheduled_reports.py:195
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:133 app/routes/scheduled_reports.py:200
msgid "Please specify a custom field name when enabling report iteration."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:151
msgid "Scheduled report created successfully."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:168
msgid "Scheduled report deleted successfully."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:250 app/routes/scheduled_reports.py:355
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:305
msgid "You do not have permission to fix this schedule."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:313
msgid "Scheduled report deleted: saved view no longer exists."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:327
msgid "Scheduled report deactivated: invalid configuration."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:334
msgid "Scheduled report deactivated: could not parse configuration."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:340
msgid "Scheduled report validated and reactivated."
msgstr ""

#: app/routes/scheduled_reports.py:359
msgid "Saved report view not found"
msgstr ""

#: app/routes/settings.py:46
msgid "Your preferences are managed on the main Settings page."
msgstr ""

#: app/routes/setup.py:107
#, fuzzy
msgid "Could not save settings. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את ההגדרות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/setup.py:125
msgid "Setup complete! Thank you for helping us improve TimeTracker."
msgstr "ההתקנה הושלמה! תודה שעזרת לנו לשפר את TimeTracker."

#: app/routes/setup.py:127
msgid "Setup complete! Detailed analytics is disabled; anonymous base telemetry remains active."
msgstr ""

#: app/routes/setup.py:129
msgid "Google Calendar OAuth credentials have been configured."
msgstr ""

#: app/routes/tasks.py:191
msgid "Project and task name are required"
msgstr "פרויקט ושם משימה נדרשים"

#: app/routes/tasks.py:200 app/routes/tasks.py:422
#, python-format
msgid "Invalid task name: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/tasks.py:208
msgid "Selected project does not exist"
msgstr "הפרויקט שנבחר אינו קיים"

#: app/routes/tasks.py:331
msgid "Task not found"
msgstr ""

#: app/routes/tasks.py:336
msgid "You do not have access to this task"
msgstr "אין לך גישה למשימה זו"

#: app/routes/tasks.py:395
msgid "You can only edit tasks you created"
msgstr "אתה יכול לערוך רק משימות שיצרת"

#: app/routes/tasks.py:415
msgid "Task name is required"
msgstr "נדרש שם משימה"

#: app/routes/tasks.py:434
msgid "Project is required"
msgstr "נדרש פרויקט"

#: app/routes/tasks.py:525
msgid "Could not update status due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את הסטטוס עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/tasks.py:588
msgid "Could not update task due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את המשימה עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/tasks.py:626
msgid "You do not have permission to update this task"
msgstr "אין לך הרשאה לעדכן משימה זו"

#: app/routes/tasks.py:736
msgid "You can only update tasks you created"
msgstr "אתה יכול לעדכן רק משימות שיצרת"

#: app/routes/tasks.py:757
msgid "You can only assign tasks you created"
msgstr "אתה יכול להקצות רק משימות שיצרת"

#: app/routes/tasks.py:763
msgid "Selected user does not exist"
msgstr "המשתמש שנבחר אינו קיים"

#: app/routes/tasks.py:770
msgid "Task unassigned"
msgstr "המשימה בוטלה"

#: app/routes/tasks.py:783
msgid "You can only delete tasks you created"
msgstr "אתה יכול למחוק רק משימות שיצרת"

#: app/routes/tasks.py:788
msgid "Cannot delete task with existing time entries"
msgstr "לא ניתן למחוק משימה עם ערכי זמן קיימים"

#: app/routes/tasks.py:809
msgid "Could not delete task due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק את המשימה עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/tasks.py:831
msgid "No tasks selected for deletion"
msgstr "לא נבחרו משימות למחיקה"

#: app/routes/tasks.py:893
msgid "Could not delete tasks due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק משימות עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/tasks.py:914 app/routes/tasks.py:989 app/routes/tasks.py:990
#: app/routes/tasks.py:1068 app/routes/tasks.py:1069 app/routes/tasks.py:1137
#: app/routes/tasks.py:1196
msgid "No tasks selected"
msgstr "לא נבחרו משימות"

#: app/routes/tasks.py:962 app/routes/tasks.py:1030 app/routes/tasks.py:1105
msgid "Could not update tasks due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן משימות עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/tasks.py:995
#, fuzzy
msgid "Due date is required (YYYY-MM-DD)"
msgstr "הזן תאריך יעד חדש (YYYY-MM-DD):"

#: app/routes/tasks.py:996
#, fuzzy
msgid "Due date is required"
msgstr "נדרש תאריך הוצאה"

#: app/routes/tasks.py:1005 app/routes/tasks.py:1006
#, fuzzy
msgid "Invalid date format. Use YYYY-MM-DD"
msgstr "פורמט תאריך לא חוקי"

#: app/routes/tasks.py:1029 app/routes/tasks.py:1104
#, fuzzy
msgid "Database error"
msgstr "תמיכה במסד נתונים"

#: app/routes/tasks.py:1040 app/routes/tasks.py:1115
#, fuzzy, python-format
msgid "Updated %(count)s task(s)"
msgstr "%(count)d ציטוטים משוכפלים"

#: app/routes/tasks.py:1040 app/routes/tasks.py:1115
#, fuzzy
msgid "No tasks updated"
msgstr "לא נמצאו משימות"

#: app/routes/tasks.py:1046
#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully updated %(count)s task(s) due date to %(date)s"
msgstr "עודכן בהצלחה %(count)d הוצאות ל-%(status)s"

#: app/routes/tasks.py:1050
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipped %(count)s task(s) (no permission)"
msgstr "דילוג על %(count)d הוצאות (ללא הרשאה)"

#: app/routes/tasks.py:1074 app/routes/tasks.py:1075
msgid "Invalid priority value"
msgstr "ערך עדיפות לא חוקי"

#: app/routes/tasks.py:1141
msgid "No user selected for assignment"
msgstr "לא נבחר משתמש להקצאה"

#: app/routes/tasks.py:1147
msgid "Invalid user selected"
msgstr "נבחר משתמש לא חוקי"

#: app/routes/tasks.py:1174
msgid "Could not assign tasks due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה להקצות משימות עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/tasks.py:1200
msgid "No project selected"
msgstr "לא נבחר פרויקט"

#: app/routes/tasks.py:1206 app/routes/timer.py:116 app/routes/timer.py:434
#: app/routes/timer.py:823 app/routes/timer.py:1639
msgid "Invalid project selected"
msgstr "נבחר פרויקט לא חוקי"

#: app/routes/tasks.py:1251
msgid "Could not move tasks due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה להעביר משימות עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/tasks.py:1484
msgid "Only administrators can view all overdue tasks"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים להציג את כל המשימות שאחריות"

#: app/routes/team_chat.py:58 app/routes/team_chat.py:106
#: app/routes/team_chat.py:413 app/routes/team_chat.py:451
msgid "You don't have access to this channel"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:113
msgid "Message cannot be empty"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:133
msgid "Attachment data was invalid; message sent without attachment."
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:406
msgid "Invalid message"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:417
msgid "No attachment found"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:496
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:507
msgid "Server error: Could not create upload directory"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:515
msgid "Server error: Could not save file"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:556
msgid "Cannot create direct message with yourself"
msgstr ""

#: app/routes/team_chat.py:559
msgid "User is not active"
msgstr ""

#: app/routes/time_approvals.py:73
msgid "Time entry approved"
msgstr ""

#: app/routes/time_approvals.py:101
msgid "Time entry rejected"
msgstr ""

#: app/routes/time_approvals.py:127
msgid "Approval requested"
msgstr ""

#: app/routes/time_approvals.py:147
msgid "Approval cancelled"
msgstr ""

#: app/routes/time_entry_templates.py:93
msgid "Could not create template due to a database error"
msgstr "לא ניתן ליצור תבנית עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/time_entry_templates.py:205
msgid "Could not update template due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את התבנית עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/time_entry_templates.py:248
msgid "Could not delete template due to a database error"
msgstr "לא ניתן היה למחוק תבנית עקב שגיאת מסד נתונים"

#: app/routes/timer.py:105
msgid "Either a project or a client is required"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:127 app/routes/timer.py:440 app/routes/timer.py:2042
msgid "Cannot start timer for an archived project. Please unarchive the project first."
msgstr "לא ניתן להפעיל טיימר עבור פרויקט ששמור בארכיון. אנא הסר את הפרויקט מהארכיון תחילה."

#: app/routes/timer.py:131 app/routes/timer.py:444 app/routes/timer.py:2045
msgid "Cannot start timer for an inactive project"
msgstr "לא ניתן להפעיל טיימר עבור פרויקט לא פעיל"

#: app/routes/timer.py:139
msgid "Selected task is invalid for the chosen project"
msgstr "המשימה שנבחרה אינה חוקית עבור הפרויקט שנבחר"

#: app/routes/timer.py:153
msgid "Invalid client selected"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:159
msgid "Tasks can only be selected for project-based timers"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:167 app/routes/timer.py:356 app/routes/timer.py:449
#, fuzzy
msgid "You do not have access to this project"
msgstr "אין לך גישה לפרויקט הזה."

#: app/routes/timer.py:171
#, fuzzy
msgid "You do not have access to this client"
msgstr "אין לך גישה למשימה זו"

#: app/routes/timer.py:177 app/routes/timer.py:341 app/routes/timer.py:455
msgid "You already have an active timer. Stop it before starting a new one."
msgstr "כבר יש לך טיימר פעיל. עצור את זה לפני שמתחילים חדש."

#: app/routes/timer.py:219 app/routes/timer.py:382 app/routes/timer.py:470
msgid "Could not start timer due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את הטיימר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/timer.py:267 app/routes/timer.py:272 app/routes/timer.py:1048
#: app/routes/timer.py:1055 app/routes/timer.py:2148
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:30
#: app/templates/client_portal/project_comments.html:55
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:56
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:43
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:50
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:73
#: app/templates/reports/scheduled.html:38
msgid "Unknown"
msgstr "לֹא יְדוּעַ"

#: app/routes/timer.py:326
msgid "Timer started"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:346
msgid "Template must have a project to start a timer"
msgstr "לתבנית חייבת להיות פרויקט כדי להפעיל טיימר"

#: app/routes/timer.py:352
msgid "Cannot start timer for this project"
msgstr "לא ניתן להפעיל טיימר עבור פרויקט זה"

#: app/routes/timer.py:533
msgid "No active timer to stop"
msgstr "אין טיימר פעיל לעצירה"

#: app/routes/timer.py:623 app/templates/issues/edit.html:62
#: app/templates/issues/new.html:56 app/templates/main/dashboard.html:91
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:53
#: app/templates/timer/timer_page.html:59 app/templates/user/profile.html:60
#: app/templates/user/profile.html:98
msgid "No project"
msgstr "אין פרויקט"

#: app/routes/timer.py:634
#, python-format
msgid "Cannot stop timer: %(error)s"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:639
msgid "Could not stop timer due to an error. Please try again or contact support if the problem persists."
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:651
#, fuzzy
msgid "No active timer to pause"
msgstr "אין טיימר פעיל לעצירה"

#: app/routes/timer.py:655
#, fuzzy
msgid "Timer paused"
msgstr "הטיימר נעצר"

#: app/routes/timer.py:660
#, fuzzy
msgid "Could not pause timer. Please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור לקוח. אנא נסה שוב."

#: app/routes/timer.py:676
#, fuzzy
msgid "No active timer to resume"
msgstr "אין טיימר פעיל לעצירה"

#: app/routes/timer.py:680 app/routes/timer.py:2202
msgid "Timer resumed"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:685
#, fuzzy
msgid "Could not resume timer. Please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור לקוח. אנא נסה שוב."

#: app/routes/timer.py:701
#, fuzzy
msgid "No active timer to adjust"
msgstr "אין טיימר פעיל לעצירה"

#: app/routes/timer.py:707
#, fuzzy
msgid "Invalid adjustment value"
msgstr "ערך סטטוס לא חוקי"

#: app/routes/timer.py:779
msgid "You can only edit your own timers"
msgstr "אתה יכול לערוך רק את הטיימרים שלך"

#: app/routes/timer.py:841
msgid "Invalid task selected for the chosen project"
msgstr "נבחרה משימה לא חוקית עבור הפרויקט שנבחר"

#: app/routes/timer.py:869
msgid "Start time cannot be in the future"
msgstr "שעת ההתחלה לא יכולה להיות בעתיד"

#: app/routes/timer.py:877
msgid "Invalid start date/time format"
msgstr "פורמט תאריך/שעה התחלה לא חוקי"

#: app/routes/timer.py:894 app/routes/timer.py:1423 app/templates/base.html:415
#: app/templates/timer/manual_entry.html:648
msgid "End time must be after start time"
msgstr "שעת הסיום חייבת להיות אחרי שעת ההתחלה"

#: app/routes/timer.py:902
msgid "Invalid end date/time format"
msgstr "פורמט תאריך/שעה סיום לא חוקי"

#: app/routes/timer.py:961
msgid "Timer updated successfully"
msgstr "הטיימר עודכן בהצלחה"

#: app/routes/timer.py:979
msgid "You do not have permission to view this time entry"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1034
msgid "You can only delete your own timers"
msgstr "אתה יכול רק למחוק את הטיימרים שלך"

#: app/routes/timer.py:1039
msgid "Cannot delete an active timer"
msgstr "לא ניתן למחוק טיימר פעיל"

#: app/routes/timer.py:1085 app/routes/timer.py:1092
msgid "Could not delete timer due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן למחוק טיימר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/timer.py:1147 app/routes/timer.py:2983
msgid "No time entries selected"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1153 app/routes/timer.py:2995
msgid "Invalid entry IDs"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1159 app/routes/timer.py:3001
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:167
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:68
msgid "No time entries found"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1195
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d time entry/entries"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1198 app/routes/timer.py:3055
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d time entry/entries (no permission or active timer)"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1309 app/templates/timer/manual_entry.html:622
msgid "Please provide either start/end date+time or a worked time duration (HH:MM)."
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1334
msgid "Either a project or a client must be selected"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1394
msgid "Invalid date/time format"
msgstr "פורמט תאריך/שעה לא חוקי"

#: app/routes/timer.py:1501
#, python-format
msgid "Manual entry created for %(project)s - %(task)s"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1504
#, python-format
msgid "Manual entry created for %(target)s"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:1628
msgid "All fields are required"
msgstr "כל השדות נדרשים"

#: app/routes/timer.py:1649
msgid "Cannot create time entries for an archived project. Please unarchive the project first."
msgstr "לא ניתן ליצור ערכי זמן עבור פרויקט בארכיון. אנא הסר את הפרויקט מהארכיון תחילה."

#: app/routes/timer.py:1657
msgid "Cannot create time entries for an inactive project"
msgstr "לא ניתן ליצור ערכי זמן עבור פרויקט לא פעיל"

#: app/routes/timer.py:1669
msgid "Invalid task selected"
msgstr "נבחרה משימה לא חוקית"

#: app/routes/timer.py:1685
msgid "End date must be after or equal to start date"
msgstr "תאריך הסיום חייב להיות אחרי תאריך ההתחלה או שווה לו"

#: app/routes/timer.py:1695
msgid "Date range cannot exceed 31 days"
msgstr "טווח התאריכים לא יכול לעלות על 31 ימים"

#: app/routes/timer.py:1725
msgid "Invalid time format"
msgstr "פורמט זמן לא חוקי"

#: app/routes/timer.py:1747
msgid "No valid dates found in the selected range"
msgstr "לא נמצאו תאריכים חוקיים בטווח שנבחר"

#: app/routes/timer.py:1813
msgid "Could not create bulk entries due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן ליצור ערכים בכמות גדולה עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/timer.py:1832
msgid "An error occurred while creating bulk entries. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת ערכים בכמות גדולה. אנא נסה שוב."

#: app/routes/timer.py:1961
msgid "You can only duplicate your own timers"
msgstr "אתה יכול רק לשכפל את הטיימרים שלך"

#: app/routes/timer.py:2019
msgid "You can only resume your own timers"
msgstr "אתה יכול לחדש רק את הטיימרים שלך"

#: app/routes/timer.py:2038
msgid "Project no longer exists"
msgstr "הפרויקט כבר לא קיים"

#: app/routes/timer.py:2064
msgid "Client no longer exists or is inactive"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:2070
msgid "Timer is not linked to a project or client"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:2098
msgid "Could not resume timer due to a database error. Please check server logs."
msgstr "לא ניתן היה לחדש את הטיימר עקב שגיאת מסד נתונים. אנא בדוק את יומני השרת."

#: app/routes/timer.py:2149
msgid "Resumed timer"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:2987
msgid "Invalid paid status"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:3042
msgid "Could not update time entries due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:3046
#, python-format
msgid "Successfully marked %(count)d time entry/entries as %(status)s"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:3049
msgid "paid"
msgstr ""

#: app/routes/timer.py:3049
msgid "unpaid"
msgstr ""

#: app/routes/user.py:114
msgid "Invalid timezone selected"
msgstr "נבחר אזור זמן לא חוקי"

#: app/routes/user.py:169
msgid "Standard hours per day must be between 0.5 and 24"
msgstr "שעות סטנדרטיות ביום חייבות להיות בין 0.5 ל-24"

#: app/routes/user.py:182
#, fuzzy
msgid "Standard hours per week must be between 1 and 168"
msgstr "שעות סטנדרטיות ביום חייבות להיות בין 0.5 ל-24"

#: app/routes/user.py:200
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "ההגדרות נשמרו בהצלחה"

#: app/routes/user.py:205
#, python-format
msgid "Error saving settings: %(error)s"
msgstr "שגיאה בשמירת ההגדרות: %(error)s"

#: app/routes/user.py:244
msgid "This instance is already licensed."
msgstr ""

#: app/routes/user.py:265
#, fuzzy
msgid "License activated. Thank you for supporting TimeTracker!"
msgstr "תודה שבחרת ב-TimeTracker!"

#: app/routes/user.py:267
#, fuzzy
msgid "Error saving settings."
msgstr "שגיאה בשמירת ההגדרות"

#: app/routes/user.py:360
msgid "Preferences updated"
msgstr "העדפות עודכנו"

#: app/routes/user.py:409
msgid "Language updated successfully"
msgstr "השפה עודכנה בהצלחה"

#: app/routes/user.py:411 app/routes/user.py:440
msgid "Invalid language"
msgstr "שפה לא חוקית"

#: app/routes/user.py:434
#, python-format
msgid "Language updated to %(language)s"
msgstr "השפה עודכנה ל-%(language)s"

#: app/routes/webhooks.py:41
msgid "Webhook name is required"
msgstr "נדרש שם Webhook"

#: app/routes/webhooks.py:47
msgid "Webhook URL is required"
msgstr "נדרשת כתובת URL של Webhook"

#: app/routes/webhooks.py:55
msgid "At least one event must be selected"
msgstr "יש לבחור לפחות אירוע אחד"

#: app/routes/webhooks.py:81
msgid "Webhook created successfully"
msgstr "Webhook נוצר בהצלחה"

#: app/routes/webhooks.py:85
msgid "Error creating webhook"
msgstr "שגיאה ביצירת webhook"

#: app/routes/webhooks.py:88
#, python-format
msgid "Error creating webhook: %(error)s"
msgstr "שגיאה ביצירת webhook: %(error)s"

#: app/routes/webhooks.py:150
msgid "Webhook updated successfully"
msgstr "Webhook עודכן בהצלחה"

#: app/routes/webhooks.py:154
#, python-format
msgid "Error updating webhook: %(error)s"
msgstr "שגיאה בעדכון webhook: %(error)s"

#: app/routes/webhooks.py:175
msgid "Webhook deleted successfully"
msgstr "Webhook נמחק בהצלחה"

#: app/routes/webhooks.py:178
#, python-format
msgid "Error deleting webhook: %(error)s"
msgstr "שגיאה במחיקת webhook: %(error)s"

#: app/routes/weekly_goals.py:80 app/routes/weekly_goals.py:224
msgid "Please enter a valid target hours (greater than 0)"
msgstr "אנא הזן שעות יעד חוקיות (יותר מ-0)"

#: app/routes/weekly_goals.py:101
msgid "A goal already exists for this week. Please edit the existing goal instead."
msgstr "יעד כבר קיים לשבוע הזה. אנא ערוך את היעד הקיים במקום זאת."

#: app/routes/weekly_goals.py:116
msgid "Weekly time goal created successfully!"
msgstr "יעד זמן שבועי נוצר בהצלחה!"

#: app/routes/weekly_goals.py:132
msgid "Failed to create goal. Please try again."
msgstr "לא הצליח ליצור מטרה. אנא נסה שוב."

#: app/routes/weekly_goals.py:147
msgid "You do not have permission to view this goal"
msgstr "אין לך הרשאה לצפות ביעד זה"

#: app/routes/weekly_goals.py:208
msgid "You do not have permission to edit this goal"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך יעד זה"

#: app/routes/weekly_goals.py:245
msgid "Weekly time goal updated successfully!"
msgstr "יעד זמן שבועי עודכן בהצלחה!"

#: app/routes/weekly_goals.py:262
msgid "Failed to update goal. Please try again."
msgstr "עדכון היעד נכשל. אנא נסה שוב."

#: app/routes/weekly_goals.py:277
msgid "You do not have permission to delete this goal"
msgstr "אין לך הרשאה למחוק יעד זה"

#: app/routes/weekly_goals.py:285
msgid "Weekly time goal deleted successfully"
msgstr "יעד זמן שבועי נמחק בהצלחה"

#: app/routes/weekly_goals.py:295
msgid "Failed to delete goal. Please try again."
msgstr "מחיקת היעד נכשלה. אנא נסה שוב."

#: app/routes/workflows.py:58
msgid "Workflow created successfully"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:63 app/routes/workflows.py:139
msgid "Task Status Changes"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:64 app/routes/workflows.py:140
msgid "Task Created"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:65 app/routes/workflows.py:141
msgid "Task Completed"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:66 app/routes/workflows.py:142
msgid "Time Logged"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:67 app/routes/workflows.py:143
msgid "Deadline Approaching"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:68 app/routes/workflows.py:144
msgid "Budget Threshold Reached"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:69
msgid "Invoice Created"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:70
msgid "Invoice Paid"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:74 app/routes/workflows.py:148
msgid "Log Time Entry"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:75 app/routes/workflows.py:149
msgid "Send Notification"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:76 app/routes/workflows.py:150
#: app/templates/expenses/list.html:234 app/templates/invoices/list.html:140
#: app/templates/payments/list.html:253 app/templates/per_diem/list.html:183
#: app/templates/tasks/list.html:177
msgid "Update Status"
msgstr "עדכון סטטוס"

#: app/routes/workflows.py:77 app/routes/workflows.py:151
msgid "Assign Task"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:78 app/templates/issues/view.html:80
#: app/templates/tasks/create.html:4 app/templates/tasks/create.html:16
#: app/templates/tasks/create.html:139
msgid "Create Task"
msgstr "צור משימה"

#: app/routes/workflows.py:79
msgid "Update Project"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:80 app/templates/invoices/edit.html:10
#: app/templates/invoices/view.html:519 app/templates/quotes/view.html:41
#: app/templates/quotes/view.html:480
msgid "Send Email"
msgstr "שלח אימייל"

#: app/routes/workflows.py:81
msgid "Trigger Webhook"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:135
msgid "Workflow updated successfully"
msgstr ""

#: app/routes/workflows.py:175
msgid "Workflow deleted successfully"
msgstr ""

#: app/routes/workforce.py:121
#, python-format
msgid "Timesheet period ready: %(start)s to %(end)s"
msgstr ""

#: app/routes/workforce.py:136
msgid "Timesheet period submitted"
msgstr ""

#: app/routes/workforce.py:158
msgid "Timesheet period approved"
msgstr ""

#: app/routes/workforce.py:180
#, fuzzy
msgid "Timesheet period rejected"
msgstr "בחר פרויקט"

#: app/routes/workforce.py:191
#, fuzzy
msgid "Only admins can close periods"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לדחות הזנת קילומטראז'"

#: app/routes/workforce.py:202
msgid "Timesheet period closed"
msgstr ""

#: app/routes/workforce.py:243
#, fuzzy
msgid "Timesheet policy updated"
msgstr "עדכונים חיים של WebSocket"

#: app/routes/workforce.py:257
#, fuzzy
msgid "Name and code are required"
msgstr "יש לציין שם ומחיר יחידה"

#: app/routes/workforce.py:270
#, fuzzy
msgid "Leave type created"
msgstr "הלקוח נוצר"

#: app/routes/workforce.py:303
#, fuzzy
msgid "Leave type and date range are required"
msgstr "יש צורך במפתח ותווית"

#: app/routes/workforce.py:320
msgid "Time-off request submitted"
msgstr ""

#: app/routes/workforce.py:344
#, fuzzy
msgid "Time-off request approved"
msgstr "בקש אישור"

#: app/routes/workforce.py:368
#, fuzzy
msgid "Time-off request rejected"
msgstr "ציטוט נדחה"

#: app/routes/workforce.py:405
#, fuzzy
msgid "Name and date range are required"
msgstr "יש לציין שם ומחיר יחידה"

#: app/routes/workforce.py:411
#, fuzzy
msgid "Holiday created"
msgstr "תעריף לשעה"

#: app/routes/workforce.py:441
msgid "Start date and end date are required for payroll export"
msgstr ""

#: app/routes/workforce.py:505
msgid "Start date and end date are required for capacity export"
msgstr ""

#: app/templates/_components.html:213
msgid "remaining"
msgstr "נוֹתָר"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:68
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:114 app/templates/base.html:378
#: app/templates/integrations/health.html:60
#: app/templates/integrations/view.html:53
#: app/templates/integrations/view.html:84
#: app/templates/kanban/columns.html:226 app/templates/reports/builder.html:772
msgid "Success"
msgstr "הַצלָחָה"

#: app/templates/admin/email_support.html:401
#: app/templates/admin/email_support.html:500 app/templates/base.html:379
#: app/templates/integrations/health.html:64
#: app/templates/integrations/view.html:55
#: app/templates/integrations/view.html:86
#: app/templates/main/dashboard.html:691 app/templates/reports/builder.html:792
#: app/templates/reports/builder.html:806
#: app/templates/reports/scheduled.html:71
#: app/templates/timer/manual_entry.html:400
#: app/templates/timer/manual_entry.html:412
#: app/templates/timer/manual_entry.html:444
#: app/templates/timer/manual_entry.html:533
#: app/templates/timer/manual_entry.html:560
#: app/templates/timer/manual_entry.html:583
#: app/templates/timer/manual_entry.html:598
#: app/templates/timer/manual_entry.html:624
#: app/templates/timer/manual_entry.html:650
#: app/templates/timer/timer_page.html:364
msgid "Error"
msgstr "שְׁגִיאָה"

#: app/templates/base.html:380 app/templates/budget/dashboard.html:161
#: app/templates/budget/project_detail.html:67
#: app/templates/main/dashboard.html:1616 app/templates/projects/view.html:287
#: app/templates/timer/edit_timer.html:881
#: app/templates/timer/manual_entry.html:1055 app/utils/i18n_helpers.py:275
#: app/utils/i18n_helpers.py:281
msgid "Warning"
msgstr "אַזהָרָה"

#: app/templates/base.html:381 app/templates/calendar/event_detail.html:170
#: app/templates/quotes/view.html:404
msgid "Information"
msgstr "מֵידָע"

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:51
#: app/templates/analytics/dashboard.html:208
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:200
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:148
#: app/templates/base.html:384
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:237
#: app/templates/components/ui.html:275
#: app/templates/import_export/index.html:128
#: app/templates/import_export/index.html:202
#: app/templates/main/dashboard.html:180 app/templates/main/dashboard.html:201
#: app/templates/main/dashboard.html:222
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:64
#: app/templates/timer/calendar.html:678
msgid "Loading..."
msgstr "טְעִינָה..."

#: app/templates/admin/email_support.html:342 app/templates/base.html:385
#: app/templates/client_notes/edit.html:115
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:135
#: app/templates/comments/_comments_section.html:169
#: app/templates/comments/edit.html:112 app/templates/reports/builder.html:674
#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:469
msgid "Saving..."
msgstr "חִסָכוֹן..."

#: app/templates/base.html:386
msgid "Deleting..."
msgstr "מוחק..."

#: app/templates/admin/api_tokens.html:461
#: app/templates/admin/api_tokens.html:494
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:66
#: app/templates/admin/email_templates/create.html:120
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:137
#: app/templates/admin/email_templates/list.html:80
#: app/templates/admin/integrations/setup.html:162
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:265
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:72
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:316
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4409
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:7736
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3928
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:7176
#: app/templates/admin/roles/form.html:149
#: app/templates/admin/roles/list.html:215
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:145
#: app/templates/admin/settings.html:716 app/templates/admin/users.html:124
#: app/templates/admin/users/roles.html:57
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:128
#: app/templates/approvals/list.html:138 app/templates/approvals/view.html:157
#: app/templates/auth/change_password.html:37 app/templates/base.html:387
#: app/templates/calendar/event_detail.html:194
#: app/templates/calendar/event_form.html:237
#: app/templates/chat/channel.html:268 app/templates/chat/index.html:122
#: app/templates/client_notes/edit.html:83
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:88
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:82
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:168
#: app/templates/clients/create.html:108 app/templates/clients/edit.html:143
#: app/templates/clients/view.html:238 app/templates/clients/view.html:461
#: app/templates/clients/view.html:598 app/templates/clients/view.html:634
#: app/templates/comments/_comment.html:120
#: app/templates/comments/_comment.html:140
#: app/templates/comments/_comment.html:164
#: app/templates/comments/_comments_section.html:44
#: app/templates/comments/edit.html:83
#: app/templates/contacts/communication_form.html:82
#: app/templates/contacts/form.html:99
#: app/templates/deals/activity_form.html:63 app/templates/deals/form.html:112
#: app/templates/expenses/view.html:401
#: app/templates/import_export/index.html:239
#: app/templates/import_export/index.html:277
#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:148
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:202
#: app/templates/integrations/wizard_base.html:55
#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:56
#: app/templates/inventory/movements/form.html:114
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:101
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:134
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:85
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:60
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:60
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:85
#: app/templates/invoice_approvals/request.html:38
#: app/templates/invoices/edit.html:286 app/templates/invoices/edit.html:670
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:136
#: app/templates/invoices/list.html:171 app/templates/invoices/view.html:383
#: app/templates/issues/edit.html:86 app/templates/issues/new.html:80
#: app/templates/kanban/columns.html:162
#: app/templates/kanban/create_column.html:86
#: app/templates/kanban/edit_column.html:88
#: app/templates/leads/activity_form.html:63
#: app/templates/leads/convert_to_client.html:35
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:63
#: app/templates/leads/form.html:103 app/templates/main/dashboard.html:790
#: app/templates/payment_gateways/create.html:79
#: app/templates/payment_gateways/pay.html:35
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:113
#: app/templates/project_templates/create.html:106
#: app/templates/project_templates/create_project.html:66
#: app/templates/project_templates/edit.html:136
#: app/templates/projects/add_cost.html:98
#: app/templates/projects/add_good.html:68
#: app/templates/projects/archive.html:82
#: app/templates/projects/create.html:137
#: app/templates/projects/create.html:307 app/templates/projects/edit.html:128
#: app/templates/projects/edit_cost.html:105
#: app/templates/projects/edit_good.html:68
#: app/templates/projects/view.html:365 app/templates/quotes/accept.html:54
#: app/templates/quotes/create.html:262 app/templates/quotes/edit.html:348
#: app/templates/quotes/view.html:304 app/templates/quotes/view.html:385
#: app/templates/quotes/view.html:477 app/templates/quotes/view.html:551
#: app/templates/quotes/view.html:569 app/templates/quotes/view.html:581
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:128
#: app/templates/reports/builder.html:220 app/templates/reports/index.html:492
#: app/templates/reports/schedule_form.html:100
#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:484
#: app/templates/tasks/create.html:138 app/templates/tasks/edit.html:146
#: app/templates/tasks/list.html:216 app/templates/tasks/list.html:423
#: app/templates/timer/calendar.html:204 app/templates/timer/calendar.html:829
#: app/templates/timer/calendar.html:1119
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:181
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:207
#: app/templates/user/settings.html:494
#: app/templates/weekly_goals/create.html:125
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:112
msgid "Cancel"
msgstr "לְבַטֵל"

#: app/templates/base.html:388
msgid "Confirm"
msgstr "לְאַשֵׁר"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2361
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2133
#: app/templates/approvals/list.html:129 app/templates/approvals/view.html:148
#: app/templates/base.html:389 app/templates/base.html:1427
#: app/templates/base.html:1504 app/templates/calendar/view.html:148
#: app/templates/chat/index.html:101
#: app/templates/components/support_modal.html:18
#: app/templates/invoices/list.html:155 app/templates/invoices/view.html:367
#: app/templates/kanban/columns.html:143 app/templates/main/dashboard.html:707
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:18
#: app/templates/projects/create.html:267 app/templates/quotes/view.html:447
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1363 app/templates/timer/calendar.html:234
#: app/templates/timer/calendar.html:259
#: app/templates/workforce/dashboard.html:87
msgid "Close"
msgstr "לִסְגוֹר"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:67
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:73
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:148
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:125 app/templates/base.html:390
#: app/templates/calendar/view.html:112
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:91
#: app/templates/comments/_comment.html:137
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:137
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:88
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:63
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:130
#: app/templates/reports/builder.html:69 app/templates/reports/builder.html:221
msgid "Save"
msgstr "לְהַצִיל"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:493
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:67
#: app/templates/admin/email_templates/list.html:83
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:71
#: app/templates/admin/roles/list.html:149
#: app/templates/admin/roles/list.html:214 app/templates/admin/users.html:83
#: app/templates/admin/users.html:123 app/templates/base.html:391
#: app/templates/calendar/event_detail.html:26
#: app/templates/calendar/event_detail.html:193
#: app/templates/calendar/view.html:154 app/templates/clients/view.html:278
#: app/templates/clients/view.html:280 app/templates/clients/view.html:512
#: app/templates/clients/view.html:633 app/templates/comments/_comment.html:41
#: app/templates/comments/_comment.html:85 app/templates/expenses/view.html:400
#: app/templates/integrations/view.html:156 app/templates/issues/view.html:16
#: app/templates/issues/view.html:19 app/templates/kanban/columns.html:103
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:80
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:112
#: app/templates/projects/goods.html:81 app/templates/projects/view.html:405
#: app/templates/projects/view.html:407
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:15 app/templates/quotes/list.html:368
#: app/templates/quotes/view.html:331 app/templates/quotes/view.html:356
#: app/templates/quotes/view.html:584
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:69
#: app/templates/reports/scheduled.html:100
#: app/templates/saved_filters/list.html:51 app/templates/tasks/list.html:422
#: app/templates/time_entry_templates/list.html:44
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:144
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:21
#: app/templates/timer/calendar.html:232 app/templates/timer/calendar.html:829
#: app/templates/timer/calendar.html:991 app/templates/timer/calendar.html:1118
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:184
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:115
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:117
#: app/templates/workforce/dashboard.html:94
#: app/templates/workforce/dashboard.html:193
#: app/templates/workforce/dashboard.html:267
#: app/templates/workforce/dashboard.html:292
msgid "Delete"
msgstr "לִמְחוֹק"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:8
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:62
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:8
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:66
#: app/templates/admin/roles/list.html:144 app/templates/admin/users.html:77
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:18 app/templates/base.html:392
#: app/templates/calendar/event_detail.html:22
#: app/templates/calendar/view.html:151 app/templates/clients/edit.html:10
#: app/templates/clients/view.html:504 app/templates/comments/_comment.html:36
#: app/templates/contacts/list.html:59 app/templates/deals/view.html:14
#: app/templates/kanban/columns.html:93 app/templates/leads/view.html:14
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:70
#: app/templates/project_templates/list.html:60
#: app/templates/project_templates/view.html:17
#: app/templates/quotes/view.html:328 app/templates/quotes/view.html:353
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:16
#: app/templates/reports/iterative_view.html:19
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:64
#: app/templates/tasks/edit.html:16 app/templates/tasks/overdue.html:74
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:182
#: app/templates/timer/calendar.html:239 app/templates/timer/calendar.html:818
#: app/templates/timer/calendar.html:988 app/templates/timer/view_timer.html:17
#: app/templates/weekly_goals/index.html:196
#: app/templates/weekly_goals/view.html:26
msgid "Edit"
msgstr "לַעֲרוֹך"

#: app/templates/base.html:393
msgid "Add"
msgstr "לְהוֹסִיף"

#: app/templates/admin/settings.html:715 app/templates/base.html:394
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:153
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:120
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:171
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:204
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:239
#: app/templates/quotes/edit.html:171 app/templates/quotes/edit.html:229
#: app/templates/reports/builder.html:433
msgid "Remove"
msgstr "לְהַסִיר"

#: app/templates/admin/settings.html:828 app/templates/admin/users.html:108
#: app/templates/base.html:397 app/templates/integrations/health.html:78
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:77
msgid "OK"
msgstr "בְּסֵדֶר"

#: app/templates/base.html:400
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את זה?"

#: app/templates/base.html:401
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "יש לך שינויים שלא נשמרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?"

#: app/templates/base.html:402
msgid "Operation failed"
msgstr "הפעולה נכשלה"

#: app/templates/base.html:403
msgid "Operation completed successfully"
msgstr "הפעולה הושלמה בהצלחה"

#: app/templates/base.html:404
msgid "No items selected"
msgstr "לא נבחרו פריטים"

#: app/templates/base.html:405
msgid "Invalid input"
msgstr "קלט לא חוקי"

#: app/templates/base.html:406
msgid "This field is required"
msgstr "שדה זה חובה"

#: app/templates/base.html:407 app/templates/kiosk/base.html:103
#: app/templates/user/profile.html:62
msgid "No active timer"
msgstr "אין טיימר פעיל"

#: app/templates/base.html:408
msgid "Timer stopped"
msgstr "הטיימר נעצר"

#: app/templates/base.html:409
msgid "Failed to stop timer"
msgstr "עצירת הטיימר נכשלה"

#: app/templates/base.html:410
msgid "Error stopping timer"
msgstr "שגיאה בעצירת הטיימר"

#: app/templates/base.html:411
msgid "No form to save"
msgstr "אין טופס לשמור"

#: app/templates/base.html:412
msgid "No timer found"
msgstr "לא נמצא טיימר"

#: app/templates/base.html:413
msgid "Timer stopped due to inactivity"
msgstr "הטיימר הופסק עקב חוסר פעילות"

#: app/templates/base.html:414 app/templates/main/dashboard.html:689
#: app/templates/timer/manual_entry.html:531
#: app/templates/timer/timer_page.html:362
msgid "Please select either a project or a client"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:477
msgid "Skip to content"
msgstr "דלג לתוכן"

#: app/templates/base.html:480
#, fuzzy
msgid "Main navigation"
msgstr "ניווט נייד"

#: app/templates/base.html:502 app/templates/timer/calendar.html:277
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: app/templates/base.html:507 app/templates/base.html:508
#: app/templates/base.html:1222
#, fuzzy
msgid "Open command palette"
msgstr "לוח פקודות"

#: app/templates/base.html:512
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "הערות"

#: app/templates/base.html:519
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "החלף את סרגל הצד"

#: app/templates/base.html:525 app/templates/base.html:527
#: app/templates/client_portal/base.html:254
#: app/templates/client_portal/base.html:339
#: app/templates/main/dashboard.html:28 app/templates/main/dashboard.html:29
#: app/templates/main/donate.html:8 app/templates/partials/_bottom_nav.html:60
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:64
#: app/templates/projects/view.html:35
msgid "Dashboard"
msgstr "לוּחַ מַחווָנִים"

#: app/templates/base.html:531 app/templates/base.html:533
#: app/templates/base.html:1253 app/templates/kiosk/base.html:155
#: app/templates/main/dashboard.html:38
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:66
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:70
#: app/templates/tasks/overdue.html:76 app/templates/timer/timer_page.html:7
#: app/templates/timer/timer_page.html:12
msgid "Timer"
msgstr "שָׁעוֹן עֶצֶר"

#: app/templates/base.html:537 app/templates/base.html:539
#: app/templates/main/dashboard.html:250
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:72
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:76
#, fuzzy
msgid "Time entries"
msgstr "כניסות זמן"

#: app/templates/base.html:544 app/templates/base.html:546
#: app/templates/base.html:733 app/templates/base.html:902
#: app/templates/base.html:1479 app/templates/budget/dashboard.html:17
#: app/templates/client_portal/base.html:293
#: app/templates/client_portal/base.html:372
#: app/templates/client_portal/reports.html:4
#: app/templates/client_portal/reports.html:9
#: app/templates/client_portal/reports.html:14
#: app/templates/components/support_modal.html:33
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:46
#: app/templates/reports/index.html:7 app/templates/reports/index.html:12
#: app/templates/reports/week_in_review.html:6
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"

#: app/templates/base.html:552 app/templates/base.html:554
#: app/templates/calendar/view.html:12 app/templates/calendar/view.html:17
#: app/templates/timer/calendar.html:3 app/templates/timer/calendar.html:23
msgid "Calendar"
msgstr "לוּחַ שָׁנָה"

#: app/templates/base.html:562 app/templates/main/help.html:181
msgid "Calendar View"
msgstr "תצוגת לוח שנה"

#: app/templates/base.html:567 app/templates/base.html:930
#: app/templates/integrations/list.html:4
#: app/templates/integrations/wizard_base.html:8
#: app/templates/setup/initial_setup.html:202
msgid "Integrations"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:172 app/templates/admin/modules.html:214
#: app/templates/auth/login.html:34 app/templates/base.html:574
#: app/templates/base.html:576 app/templates/main/about.html:29
#: app/templates/main/help.html:27 app/templates/main/help.html:108
#: app/templates/main/help.html:266 app/templates/timer/manual_entry.html:7
msgid "Time Tracking"
msgstr "מעקב אחר זמן"

#: app/templates/base.html:596
#, fuzzy
msgid "Time Approvals"
msgstr "בקש אישור"

#: app/templates/base.html:608 app/templates/project_templates/list.html:4
msgid "Project Templates"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:615 app/templates/gantt/view.html:4
msgid "Gantt Chart"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:621 app/templates/calendar/view.html:80
#: app/templates/calendar/view.html:97 app/templates/calendar/view.html:98
#: app/templates/calendar/view.html:108
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:27
#: app/templates/components/offline_indicator.html:75
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:116
#: app/templates/reports/builder.html:368 app/templates/tasks/create.html:16
#: app/templates/tasks/edit.html:16 app/templates/tasks/overdue.html:8
#: app/templates/tasks/view.html:47
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: app/templates/base.html:627 app/templates/client_portal/base.html:273
#: app/templates/client_portal/base.html:358
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:9
#: app/templates/client_portal/issues.html:4
#: app/templates/client_portal/issues.html:9
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:9
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:100
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:136
msgid "Issues"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:634 app/templates/kanban/board.html:9
#: app/templates/kanban/board.html:55 app/templates/main/help.html:31
#: app/templates/main/help.html:346 app/templates/tasks/_kanban.html:9
msgid "Kanban Board"
msgstr "מועצת קנבן"

#: app/templates/base.html:641 app/templates/weekly_goals/index.html:8
msgid "Weekly Goals"
msgstr "יעדים שבועיים"

#: app/templates/base.html:647
msgid "Workforce"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:653 app/templates/base.html:1117
msgid "Time Entry Templates"
msgstr "תבניות הזנת זמן"

#: app/templates/admin/modules.html:174 app/templates/admin/modules.html:216
#: app/templates/base.html:661 app/templates/base.html:663
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: app/templates/base.html:675 app/templates/clients/create.html:10
#: app/templates/clients/edit.html:10 app/templates/clients/view.html:53
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:43
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:38
msgid "Clients"
msgstr "לקוחות"

#: app/templates/base.html:682 app/templates/integrations/wizard_xero.html:102
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:683
msgid "via Clients"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:690 app/templates/deals/activity_form.html:8
#: app/templates/deals/view.html:8
msgid "Deals"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:697 app/templates/leads/activity_form.html:8
#: app/templates/leads/convert_to_client.html:8
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:8 app/templates/leads/view.html:8
msgid "Leads"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:704 app/templates/client_portal/quote_detail.html:9
#: app/templates/client_portal/quotes.html:4
#: app/templates/client_portal/quotes.html:9
#: app/templates/client_portal/quotes.html:14
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

#: app/templates/admin/modules.html:175 app/templates/admin/modules.html:217
#: app/templates/base.html:715
msgid "Finance & Expenses"
msgstr "כספים והוצאות"

#: app/templates/base.html:740
msgid "All Reports"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:746 app/templates/reports/index.html:201
msgid "Report Builder"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:751 app/templates/reports/builder.html:17
msgid "Saved Views"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:758 app/templates/reports/index.html:159
#: app/templates/reports/index.html:214 app/templates/reports/index.html:262
#: app/templates/reports/scheduled.html:4
msgid "Scheduled Reports"
msgstr "דוחות מתוזמנים"

#: app/templates/base.html:768 app/templates/client_portal/base.html:260
#: app/templates/client_portal/base.html:345
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:9
#: app/templates/client_portal/invoices.html:4
#: app/templates/client_portal/invoices.html:9
#: app/templates/client_portal/invoices.html:14
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:39
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:101
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:84
#: app/templates/invoices/create.html:8 app/templates/invoices/edit.html:13
#: app/templates/invoices/view.html:46
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:30
#: app/templates/reports/builder.html:369
msgid "Invoices"
msgstr "חשבוניות"

#: app/templates/base.html:775
msgid "Invoice Approvals"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:782 app/templates/payment_gateways/list.html:4
msgid "Payment Gateways"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:789 app/templates/recurring_invoices/list.html:6
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:11
msgid "Recurring Invoices"
msgstr "חשבוניות חוזרות"

#: app/templates/base.html:796
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:113
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:96
msgid "Payments"
msgstr "תשלומים"

#: app/templates/base.html:803
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:107
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:90
#: app/templates/invoices/edit.html:148 app/templates/invoices/edit.html:338
#: app/templates/main/help.html:33 app/templates/reports/builder.html:370
msgid "Expenses"
msgstr "הוצאות"

#: app/templates/base.html:810
msgid "Mileage"
msgstr "מִספָּר הַמַיִלִים"

#: app/templates/base.html:817
msgid "Per Diem"
msgstr "פר דיים"

#: app/templates/base.html:824 app/templates/budget/dashboard.html:7
msgid "Budget Alerts"
msgstr "התראות תקציב"

#: app/templates/admin/modules.html:176 app/templates/admin/modules.html:218
#: app/templates/base.html:835
msgid "Inventory"
msgstr "מְלַאי"

#: app/templates/base.html:851 app/templates/inventory/suppliers/view.html:174
msgid "Stock Items"
msgstr "פריטי מלאי"

#: app/templates/base.html:856
msgid "Warehouses"
msgstr "מחסנים"

#: app/templates/base.html:861 app/templates/inventory/stock_items/form.html:98
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:60
msgid "Suppliers"
msgstr "ספקים"

#: app/templates/base.html:867
msgid "Purchase Orders"
msgstr "הזמנות רכש"

#: app/templates/base.html:872 app/templates/inventory/warehouses/view.html:79
msgid "Stock Levels"
msgstr "רמות מלאי"

#: app/templates/base.html:877
msgid "Stock Movements"
msgstr "תנועות מניות"

#: app/templates/base.html:882
msgid "Transfers"
msgstr "העברות"

#: app/templates/base.html:887
msgid "Adjustments"
msgstr "התאמות"

#: app/templates/base.html:892
msgid "Reservations"
msgstr "הזמנות"

#: app/templates/base.html:897
msgid "Low Stock Alerts"
msgstr "התראות מלאי נמוך"

#: app/templates/admin/modules.html:177 app/templates/admin/modules.html:219
#: app/templates/analytics/dashboard.html:8
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:3
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:20 app/templates/base.html:912
#: app/templates/main/about.html:38
msgid "Analytics"
msgstr "אנליטיקס"

#: app/templates/admin/modules.html:178 app/templates/admin/modules.html:220
#: app/templates/base.html:920
msgid "Tools & Data"
msgstr "כלים ונתונים"

#: app/templates/base.html:937
msgid "Import / Export"
msgstr "ייבוא ​​/ ייצוא"

#: app/templates/base.html:944
msgid "Saved Filters"
msgstr "מסננים שמורים"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:6
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:6
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:8
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:6
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:6
#: app/templates/admin/modules.html:15 app/templates/admin/oidc_debug.html:8
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:152
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:8
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:26
#: app/templates/admin/permissions/list.html:6
#: app/templates/admin/roles/list.html:6
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:4
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:6
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:6
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:6 app/templates/base.html:955
#: app/templates/comments/_comment.html:19 app/templates/user/profile.html:21
msgid "Admin"
msgstr "מנהל מערכת"

#: app/templates/base.html:963
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "לוח המחוונים לניהול"

#: app/templates/admin/settings.html:145 app/templates/base.html:973
#: app/templates/main/help.html:569
msgid "User Management"
msgstr "ניהול משתמשים"

#: app/templates/base.html:980
msgid "Manage Users"
msgstr ""

#: app/templates/admin/permissions/list.html:7
#: app/templates/admin/roles/list.html:7 app/templates/admin/roles/list.html:12
#: app/templates/admin/user_form.html:123 app/templates/base.html:987
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "תפקידים והרשאות"

#: app/templates/base.html:1000
msgid "PDF Templates"
msgstr "תבניות PDF"

#: app/templates/base.html:1006
msgid "Invoice PDF"
msgstr "חשבונית PDF"

#: app/templates/base.html:1011
msgid "Quote PDF"
msgstr "ציטוט PDF"

#: app/templates/base.html:1023 app/templates/main/help.html:65
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:9 app/templates/base.html:1030
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:54 app/templates/user/license.html:2
#: app/templates/user/profile.html:31 app/templates/user/settings.html:2
#: app/templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: app/templates/admin/modules.html:15 app/templates/base.html:1035
msgid "Module Management"
msgstr ""

#: app/templates/admin/email_support.html:18
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:86
#: app/templates/base.html:1040
msgid "Email Configuration"
msgstr "תצורת דואר אלקטרוני"

#: app/templates/base.html:1045
msgid "Email Templates"
msgstr "תבניות דואר אלקטרוני"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:9
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:9 app/templates/base.html:1052
msgid "OIDC Settings"
msgstr "הגדרות OIDC"

#: app/templates/base.html:1065
msgid "Security & Access"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1072
msgid "API Tokens"
msgstr "אסימוני API"

#: app/templates/audit_logs/list.html:4 app/templates/audit_logs/list.html:8
#: app/templates/audit_logs/list.html:13 app/templates/base.html:1086
msgid "Audit Logs"
msgstr "יומני ביקורת"

#: app/templates/base.html:1098
msgid "Data Management"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1105
msgid "Expense Categories"
msgstr "קטגוריות הוצאות"

#: app/templates/base.html:1110
msgid "Per Diem Rates"
msgstr "תעריפים ליום"

#: app/templates/base.html:1122 app/templates/clients/create.html:78
#: app/templates/clients/edit.html:72 app/templates/clients/view.html:133
#: app/templates/projects/create.html:107 app/templates/projects/edit.html:98
#: app/templates/projects/view.html:160
msgid "Custom Fields"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:7
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:7
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:12 app/templates/base.html:1127
msgid "Link Templates"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1140
msgid "System Maintenance"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1147 app/templates/main/about.html:250
#: app/templates/main/help.html:783 app/templates/main/help.html:825
msgid "System Info"
msgstr "מידע מערכת"

#: app/templates/base.html:1154
msgid "Backups"
msgstr "גיבויים"

#: app/templates/base.html:1161
msgid "Telemetry"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1178 app/templates/main/about.html:3
#: app/templates/main/about.html:8 app/templates/main/about.html:12
msgid "About"
msgstr "אוֹדוֹת"

#: app/templates/base.html:1184 app/templates/base.html:1255
#: app/templates/clients/create.html:117 app/templates/main/help.html:3
#: app/templates/main/help.html:8 app/templates/main/help.html:12
#: app/templates/timer/calendar.html:337
msgid "Help"
msgstr "עֶזרָה"

#: app/templates/base.html:1189
#, fuzzy
msgid "Open support options"
msgstr "אפשרויות ייצוא"

#: app/templates/base.html:1191 app/templates/base.html:1264
#: app/templates/base.html:1266 app/templates/base.html:1329
#: app/templates/components/support_modal.html:9
#: app/templates/main/about.html:46 app/templates/main/donate.html:2
#: app/templates/main/help.html:836 app/templates/user/settings.html:26
msgid "Support TimeTracker"
msgstr "תמיכה ב-TimeTracker"

#: app/templates/base.html:1211
#, fuzzy
msgid "Open sidebar"
msgstr "החלף את סרגל הצד"

#: app/templates/base.html:1219 app/templates/base.html:1220
#: app/templates/components/multi_select.html:68
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:21
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:21
#: app/templates/issues/list.html:31 app/templates/leads/list.html:22
#: app/templates/main/search.html:3 app/templates/quotes/list.html:74
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:115
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:118
msgid "Search"
msgstr "לְחַפֵּשׂ"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:29 app/templates/base.html:1229
#: app/templates/user/settings.html:215
msgid "Theme"
msgstr "נוֹשֵׂא"

#: app/templates/base.html:1234
#, fuzzy
msgid "Theme options"
msgstr "אפשרויות סינון"

#: app/templates/base.html:1235 app/templates/user/settings.html:220
msgid "Light"
msgstr "אוֹר"

#: app/templates/base.html:1236 app/templates/kanban/create_column.html:68
#: app/templates/kanban/edit_column.html:60
#: app/templates/user/settings.html:221
msgid "Dark"
msgstr "כֵּהֶה"

#: app/templates/admin/roles/list.html:132
#: app/templates/admin/users/roles.html:36 app/templates/base.html:1237
#: app/templates/deals/view.html:204 app/templates/kanban/columns.html:54
#: app/templates/kanban/columns.html:86
#: app/templates/setup/initial_setup.html:165
msgid "System"
msgstr "מַעֲרֶכֶת"

#: app/templates/base.html:1244
msgid "Open chat"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1250 app/templates/base.html:1458
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:353 app/templates/main/dashboard.html:58
#: app/templates/main/dashboard.html:59 app/templates/main/dashboard.html:704
#: app/templates/tasks/_kanban.html:60 app/templates/tasks/edit.html:285
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:341
msgid "Start Timer"
msgstr "התחל טיימר"

#: app/templates/base.html:1251 app/templates/mileage/gps.html:32
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:104
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:118
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "אֶל"

#: app/templates/admin/settings.html:516 app/templates/base.html:1259
#: app/templates/base.html:1491 app/templates/base.html:1493
#: app/templates/base.html:1498 app/templates/base.html:1501
#, fuzzy
msgid "AI Helper"
msgstr "הצג עזרה"

#: app/templates/base.html:1273
msgid "Change language"
msgstr "שנה שפה"

#: app/templates/base.html:1278 app/templates/user/settings.html:227
msgid "Language"
msgstr "שָׂפָה"

#: app/templates/base.html:1294
msgid "User menu"
msgstr "תפריט משתמש"

#: app/templates/base.html:1308
#, fuzzy
msgid "Supporter"
msgstr "תְמִיכָה"

#: app/templates/base.html:1314 app/templates/base.html:1320
msgid "Guest"
msgstr "אוֹרֵחַ"

#: app/templates/base.html:1323
msgid "My Profile"
msgstr "הפרופיל שלי"

#: app/templates/base.html:1324
msgid "My Settings"
msgstr "ההגדרות שלי"

#: app/templates/base.html:1326 app/templates/invoices/edit.html:255
#: app/templates/invoices/edit.html:615 app/templates/main/dashboard.html:648
#: app/templates/projects/add_good.html:34
#: app/templates/projects/edit_good.html:34
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:223
#: app/templates/quotes/edit.html:222 app/templates/user/license.html:2
#: app/templates/user/license.html:7
msgid "License"
msgstr "רִשָׁיוֹן"

#: app/templates/base.html:1329
msgid "Donate or get a supporter license"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1331 app/templates/client_portal/base.html:302
#: app/templates/client_portal/base.html:379 app/templates/kiosk/base.html:129
msgid "Logout"
msgstr "התנתק"

#: app/templates/base.html:1364 app/templates/base.html:2459
#: app/templates/main/dashboard.html:635 app/templates/main/help.html:843
#: app/templates/reports/index.html:20
msgid "Enjoying TimeTracker?"
msgstr "נהנה מ-TimeTracker?"

#: app/templates/base.html:1367
msgid "Support independent development — licenses are supporter badges, not paywalls."
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1374 app/templates/main/about.html:212
#, fuzzy
msgid "Support / Get key"
msgstr "תמיכה ב-TimeTracker"

#: app/templates/base.html:1381
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1388 app/utils/i18n_helpers.py:115
#: app/utils/i18n_helpers.py:131
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: app/templates/base.html:1391
#, fuzzy
msgid "Support / License"
msgstr "אספקה"

#: app/templates/base.html:1395 app/templates/base.html:1431
msgid "Dismiss"
msgstr "לְפַטֵר"

#: app/templates/base.html:1408
msgid "Built by an independent developer"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1417
#, fuzzy
msgid "Software update"
msgstr "תאריך התחלה"

#: app/templates/base.html:1425
#, fuzzy
msgid "Read more"
msgstr "טען עוד"

#: app/templates/base.html:1430
#, fuzzy
msgid "View Release"
msgstr "צפה במשימה"

#: app/templates/base.html:1432
msgid "Don't show again for this version"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1447
#, fuzzy
msgid "Quick actions dock"
msgstr "פעולות מהירות"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:29
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:59
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:30
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:63
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:140
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:87
#: app/templates/admin/roles/list.html:96
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:44
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:217
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:29
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:72
#: app/templates/audit_logs/list.html:81 app/templates/audit_logs/list.html:160
#: app/templates/base.html:1454 app/templates/base.html:1482
#: app/templates/base.html:1484 app/templates/budget/dashboard.html:122
#: app/templates/client_portal/invoices.html:76
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:129
#: app/templates/client_portal/quotes.html:31
#: app/templates/client_portal/quotes.html:65
#: app/templates/components/ui.html:526 app/templates/contacts/list.html:32
#: app/templates/contacts/list.html:56 app/templates/deals/list.html:56
#: app/templates/deals/list.html:80 app/templates/expenses/dashboard.html:222
#: app/templates/expenses/list.html:337
#: app/templates/integrations/health.html:29
#: app/templates/integrations/view.html:114
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:28
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:44
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:56
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:90
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:36
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:57
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:47
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:100
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:56
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:94
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:47
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:81
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:27
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:54
#: app/templates/issues/list.html:100 app/templates/issues/list.html:134
#: app/templates/kanban/columns.html:55 app/templates/leads/list.html:56
#: app/templates/leads/list.html:84 app/templates/main/dashboard.html:338
#: app/templates/main/dashboard.html:367 app/templates/main/search.html:39
#: app/templates/payment_gateways/list.html:29
#: app/templates/payment_gateways/list.html:55
#: app/templates/payments/list.html:172
#: app/templates/projects/_projects_list.html:126
#: app/templates/projects/goods.html:45 app/templates/projects/goods.html:75
#: app/templates/projects/list.html:207 app/templates/projects/view.html:434
#: app/templates/projects/view.html:479
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:39
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:76 app/templates/quotes/view.html:191
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:29
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:59
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:113
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:35
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:79
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:32
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:59
#: app/templates/reports/scheduled.html:31
#: app/templates/reports/scheduled.html:79
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:99 app/templates/tasks/view.html:79
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:45
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:177
#: app/templates/timer/calendar.html:317
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: app/templates/base.html:1462 app/templates/reports/index.html:247
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:201
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:208
#: app/templates/timer/manual_entry.html:8
#: app/templates/timer/manual_entry.html:162
msgid "Log Time"
msgstr "זמן יומן"

#: app/templates/base.html:1466 app/templates/tasks/my_tasks.html:20
msgid "New Task"
msgstr "משימה חדשה"

#: app/templates/base.html:1471
#, fuzzy
msgid "New Project"
msgstr "צפה בפרויקט"

#: app/templates/base.html:1475
#, fuzzy
msgid "New Client"
msgstr "ערוך לקוח"

#: app/templates/base.html:1491
#, fuzzy
msgid "Open AI Helper"
msgstr "הפעולה נכשלה"

#: app/templates/base.html:1502
msgid "Ask about your tracked work, summaries, gaps, and next actions."
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1508
#, fuzzy
msgid "Context included"
msgstr "החוזה הסתיים"

#: app/templates/base.html:1509
#, fuzzy
msgid "Loading context preview..."
msgstr "תצוגה מקדימה של לוגו"

#: app/templates/base.html:1515
msgid "Ask: What did I work on this week? Draft a time entry from these notes..."
msgstr ""

#: app/templates/base.html:1518
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "סוֹף"

#: app/templates/base.html:2450
msgid "Amazing! You've tracked over 100 hours"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:2451 app/templates/base.html:2454
#: app/templates/base.html:2457 app/templates/base.html:2460
msgid "Support updates and new features — or remove prompts with a key"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:2453
msgid "Great progress! You've logged 50+ entries"
msgstr ""

#: app/templates/base.html:2456
msgid "Thanks for using TimeTracker!"
msgstr ""

#: app/templates/admin/api_tokens.html:129
msgid "Create API Token"
msgstr "צור אסימון API"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:356
msgid "Your API Token"
msgstr "אסימון ה-API שלך"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:368
msgid "Usage Examples"
msgstr "דוגמאות לשימוש"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:457
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "אתה בטוח שאתה רוצה"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:457
msgid "deactivate"
msgstr "להשבית"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:457
msgid "activate"
msgstr "לְהַפְעִיל"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:457
msgid "this token?"
msgstr "האסימון הזה?"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:459
msgid "Deactivate Token"
msgstr "השבת את האסימון"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:459
msgid "Activate Token"
msgstr "הפעל אסימון"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:460 app/templates/kanban/columns.html:98
msgid "Deactivate"
msgstr "השבת"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:460 app/templates/clients/view.html:35
#: app/templates/clients/view.html:37 app/templates/kanban/columns.html:98
#: app/templates/projects/view.html:61 app/templates/projects/view.html:64
msgid "Activate"
msgstr "לְהַפְעִיל"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:490
msgid "Are you sure you want to delete this token? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האסימון הזה? לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: app/templates/admin/api_tokens.html:492
msgid "Delete Token"
msgstr "מחק אסימון"

#: app/templates/admin/backups.html:28
#: app/templates/import_export/index.html:185
#: app/templates/import_export/index.html:189
msgid "Create Backup"
msgstr "צור גיבוי"

#: app/templates/admin/backups.html:47 app/templates/admin/restore.html:11
#: app/templates/import_export/index.html:114
msgid "Restore Backup"
msgstr "שחזר גיבוי"

#: app/templates/admin/backups.html:61
msgid "Existing Backups"
msgstr "גיבויים קיימים"

#: app/templates/admin/backups.html:124
msgid "Important Information"
msgstr "מידע חשוב"

#: app/templates/admin/backups.html:178
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "אשר את המחיקה"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:6
msgid "Clear Cache"
msgstr "נקה את המטמון"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:15
msgid "ServiceWorker Status"
msgstr "סטטוס ServiceWorker"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:23
msgid "Clear All Caches"
msgstr "נקה את כל המטמונים"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:35
msgid "ServiceWorker Actions"
msgstr "פעולות ServiceWorker"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:49
msgid "Manual Hard Refresh"
msgstr "רענון קשה ידני"

#: app/templates/admin/dashboard.html:24
msgid "Total Users"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:26 app/templates/admin/dashboard.html:56
#: app/templates/audit_logs/list.html:59 app/templates/reports/index.html:26
#: app/templates/reports/index.html:27
msgid "All time"
msgstr "כל הזמן"

#: app/templates/admin/dashboard.html:39 app/templates/admin/dashboard.html:430
#: app/templates/reports/index.html:29
msgid "Active Users"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:41 app/templates/admin/dashboard.html:71
#: app/templates/reports/index.html:28 app/templates/reports/index.html:29
msgid "Currently active"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:54 app/templates/clients/edit.html:176
msgid "Total Projects"
msgstr "סך הפרויקטים"

#: app/templates/admin/dashboard.html:69
#: app/templates/analytics/dashboard.html:53
#: app/templates/client_portal/widgets/stats.html:6
#: app/templates/clients/edit.html:180 app/templates/reports/index.html:28
msgid "Active Projects"
msgstr "פרויקטים פעילים"

#: app/templates/admin/dashboard.html:84
msgid "Total Entries"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:86
msgid "Time entries logged"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:99
msgid "Active Timers"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:101
msgid "Currently running"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:116
msgid "All time tracked"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:131
msgid "Billable time"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:146
msgid "User Activity (30 Days)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:157
msgid "Project Status"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:168
msgid "Time Entry Trends (30 Days)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:180
msgid "System Health"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:189 app/templates/main/about.html:147
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: app/templates/admin/dashboard.html:190
#: app/templates/admin/integrations/setup.html:191
#: app/templates/integrations/list.html:127
#: app/templates/integrations/manage.html:552
#: app/templates/integrations/view.html:31
#: app/templates/integrations/view.html:42
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:92
msgid "Connected"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:200
msgid "OIDC Authentication"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:202
msgid "Configured"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:202
#: app/templates/integrations/list.html:51
msgid "Not Configured"
msgstr ""

#: app/templates/admin/dashboard.html:214
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:128
msgid "OIDC Users"
msgstr "משתמשי OIDC"

#: app/templates/admin/dashboard.html:215
#: app/templates/admin/roles/list.html:123
#: app/templates/admin/settings.html:827
msgid "users"
msgstr "משתמשים"

#: app/templates/admin/dashboard.html:226
msgid "Admin Sections"
msgstr "מדורי ניהול"

#: app/templates/admin/dashboard.html:327
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:6
#: app/templates/main/dashboard.html:592
#: app/templates/projects/dashboard.html:242
#: app/templates/user/profile.html:131
msgid "Recent Activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: app/templates/admin/dashboard.html:336 app/templates/approvals/view.html:30
#: app/templates/calendar/event_detail.html:57
#: app/templates/client_portal/approvals.html:130
#: app/templates/client_portal/reports.html:221
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:66
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:23
#: app/templates/clients/view.html:353 app/templates/main/dashboard.html:336
#: app/templates/main/dashboard.html:361 app/templates/main/search.html:36
#: app/templates/reports/index.html:226 app/templates/reports/index.html:234
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:105
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:119
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:123
#: app/templates/tasks/view.html:76
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:40
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:89
#: app/templates/timer/calendar.html:876
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:18
#: app/templates/timer/view_timer.html:41
msgid "Duration"
msgstr "מֶשֶׁך"

#: app/templates/admin/dashboard.html:352
#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:60
#: app/templates/client_portal/approvals.html:90
#: app/templates/client_portal/approvals.html:121
#: app/templates/client_portal/approvals.html:143
#: app/templates/client_portal/notifications.html:96
#: app/templates/client_portal/project_comments.html:59
#: app/templates/client_portal/quotes.html:51
#: app/templates/client_portal/reports.html:102
#: app/templates/client_portal/reports.html:230
#: app/templates/client_portal/reports.html:236
#: app/templates/client_portal/reports.html:250
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:90
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:101
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:37
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:45
#: app/templates/clients/view.html:388 app/templates/main/dashboard.html:358
#: app/templates/main/search.html:51 app/templates/timer/calendar.html:847
#: app/templates/timer/calendar.html:851 app/templates/timer/calendar.html:864
#: app/templates/timer/manual_entry.html:33 app/templates/user/profile.html:77
msgid "N/A"
msgstr "לא"

#: app/templates/admin/email_support.html:6
msgid "Email Configuration & Testing"
msgstr "תצורה ובדיקה של דואר אלקטרוני"

#: app/templates/admin/email_support.html:7
msgid "Configure and test email delivery"
msgstr "הגדר ובדוק את משלוח הדוא\"ל"

#: app/templates/admin/email_support.html:11
msgid "Back to Admin"
msgstr "חזרה למנהל מערכת"

#: app/templates/admin/email_support.html:23
msgid "Configure email settings here to save them in the database."
msgstr "הגדר את הגדרות הדוא\"ל כאן כדי לשמור אותן במסד הנתונים."

#: app/templates/admin/email_support.html:31
msgid "Enable Database Email Configuration"
msgstr "הפעל תצורת דוא\"ל של מסד נתונים"

#: app/templates/admin/email_support.html:37
#: app/templates/admin/email_support.html:168
msgid "Mail Server"
msgstr "שרת דואר"

#: app/templates/admin/email_support.html:43
msgid "Mail Port"
msgstr "יציאת דואר"

#: app/templates/admin/email_support.html:51
#: app/templates/admin/email_support.html:190
msgid "Use TLS"
msgstr "השתמש ב-TLS"

#: app/templates/admin/email_support.html:55
#: app/templates/admin/email_support.html:194
msgid "Use SSL"
msgstr "השתמש ב-SSL"

#: app/templates/admin/email_support.html:61
#: app/templates/admin/email_support.html:176
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:134
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:23
#: app/templates/auth/login.html:51 app/templates/auth/login.html:57
#: app/templates/client_portal/login.html:48
#: app/templates/client_portal/set_password.html:42
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:77
#: app/templates/integrations/manage.html:235
#: app/templates/kiosk/login.html:116 app/templates/user/settings.html:49
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: app/templates/admin/email_support.html:68 app/templates/auth/login.html:52
#: app/templates/auth/login.html:64 app/templates/auth/login.html:67
#: app/templates/client_portal/login.html:54
#: app/templates/client_portal/set_password.html:50
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:93
#: app/templates/integrations/manage.html:251
#: app/templates/kiosk/login.html:136 app/templates/kiosk/login.html:146
msgid "Password"
msgstr "סִיסמָה"

#: app/templates/admin/email_support.html:71
msgid "Leave empty to keep current"
msgstr "השאר ריק כדי לשמור על עדכניות"

#: app/templates/admin/email_support.html:76
#: app/templates/admin/email_support.html:198
msgid "Default Sender"
msgstr "שולח ברירת מחדל"

#: app/templates/admin/email_support.html:82
#, fuzzy
msgid "Test recipient email"
msgstr "אימייל של נמען"

#: app/templates/admin/email_support.html:84
msgid "Used to prefill “Send Test Email” and invoice template test sends."
msgstr ""

#: app/templates/admin/email_support.html:91
#: app/templates/admin/email_support.html:376
#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:145
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:199
#: app/templates/integrations/manage.html:520
msgid "Save Configuration"
msgstr "שמור תצורה"

#: app/templates/admin/email_support.html:94
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1715
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:7735
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1525
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:7175
#: app/templates/components/ui.html:838
#: app/templates/integrations/health.html:107
#: app/templates/integrations/view.html:150
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:40
#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:484
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:90
msgid "Reset"
msgstr "אִתחוּל"

#: app/templates/admin/email_support.html:106
msgid "Email Configuration Status"
msgstr "סטטוס תצורת דואר אלקטרוני"

#: app/templates/admin/email_support.html:108
#: app/templates/analytics/dashboard.html:20
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:22
#: app/templates/budget/dashboard.html:18
#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:34
#: app/templates/gantt/view.html:46
msgid "Refresh"
msgstr "לְרַעֲנֵן"

#: app/templates/admin/email_support.html:118
msgid "Email is configured!"
msgstr "האימייל מוגדר!"

#: app/templates/admin/email_support.html:119
msgid "Your email settings are properly set up."
msgstr "הגדרות הדוא\"ל שלך מוגדרות כראוי."

#: app/templates/admin/email_support.html:128
msgid "Email is not configured"
msgstr "האימייל אינו מוגדר"

#: app/templates/admin/email_support.html:129
msgid "Please configure email settings using the form above."
msgstr "אנא הגדר את הגדרות הדוא\"ל באמצעות הטופס שלמעלה."

#: app/templates/admin/email_support.html:139
msgid "Configuration Errors"
msgstr "שגיאות תצורה"

#: app/templates/admin/email_support.html:153
msgid "Configuration Warnings"
msgstr "אזהרות תצורה"

#: app/templates/admin/email_support.html:165
msgid "Current Email Settings"
msgstr "הגדרות דוא\"ל נוכחיות"

#: app/templates/admin/email_support.html:172
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:66
#: app/templates/admin/settings.html:416
msgid "Port"
msgstr "נָמָל"

#: app/templates/admin/email_support.html:180
msgid "Password Set"
msgstr "הגדרת סיסמה"

#: app/templates/admin/email_support.html:208
#: app/templates/admin/email_support.html:225
#: app/templates/admin/email_support.html:475
msgid "Send Test Email"
msgstr "שלח אימייל לבדיקה"

#: app/templates/admin/email_support.html:213
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני של הנמען"

#: app/templates/admin/email_support.html:235
msgid "Configuration Guide"
msgstr "מדריך תצורה"

#: app/templates/admin/email_support.html:238
msgid "Common SMTP Providers"
msgstr "ספקי SMTP נפוצים"

#: app/templates/admin/email_support.html:240
msgid "Requires app password"
msgstr "דורש סיסמת אפליקציה"

#: app/templates/admin/email_support.html:249
msgid "Important Notes"
msgstr "הערות חשובות"

#: app/templates/admin/email_support.html:252
msgid "Gmail requires an App Password if 2FA is enabled"
msgstr "Gmail דורש סיסמת אפליקציה אם 2FA מופעל"

#: app/templates/admin/email_support.html:253
msgid "Restart the application after changing email settings"
msgstr "הפעל מחדש את האפליקציה לאחר שינוי הגדרות הדוא\"ל"

#: app/templates/admin/email_support.html:254
msgid "Check firewall rules if emails are not sending"
msgstr "בדוק את כללי חומת האש אם הודעות דוא\"ל לא נשלחות"

#: app/templates/admin/email_support.html:255
msgid "For production, use a dedicated email service like SendGrid or Amazon SES"
msgstr "להפקה, השתמש בשירות דוא\"ל ייעודי כמו SendGrid או Amazon SES"

#: app/templates/admin/email_support.html:307
msgid "password is set"
msgstr "הסיסמה מוגדרת"

#: app/templates/admin/email_support.html:310
msgid "no password set"
msgstr "לא הוגדרה סיסמה"

#: app/templates/admin/email_support.html:372
msgid "Failed to save configuration. Please try again."
msgstr "שמירת התצורה נכשלה. אנא נסה שוב."

#: app/templates/admin/email_support.html:390
#: app/templates/admin/email_support.html:489
msgid "Success!"
msgstr "הַצלָחָה!"

#: app/templates/admin/email_support.html:428
msgid "Failed to refresh status. Please try again."
msgstr "רענון הסטטוס נכשל. אנא נסה שוב."

#: app/templates/admin/email_support.html:443
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "נא להזין כתובת אימייל חוקית"

#: app/templates/admin/email_support.html:449
msgid "Sending..."
msgstr "שְׁלִיחָה..."

#: app/templates/admin/email_support.html:471
msgid "Failed to send test email. Please check your configuration."
msgstr "שליחת האימייל לבדיקה נכשלה. אנא בדוק את התצורה שלך."

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:4
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:10
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:15
msgid "LDAP Setup Wizard"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:16
#, fuzzy
msgid "Guided configuration for LDAP authentication (environment variables)"
msgstr "הגדר את OIDC באמצעות משתני סביבה אלה:"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:31
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "שֵׁרוּת"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:36
msgid "Bind"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:41
#: app/templates/admin/roles/list.html:94
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:47
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:46
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "תביעת קבוצות"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:51
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:46
msgid "Finalize"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:57
msgid "Step 1: Server and TLS"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:60
#, fuzzy
msgid "LDAP host"
msgstr "אָבֵד"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:73
#, fuzzy
msgid "Use SSL (LDAPS)"
msgstr "השתמש ב-SSL"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:77
#, fuzzy
msgid "StartTLS"
msgstr "הַתחָלָה"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:81
#, fuzzy
msgid "Connection timeout (seconds)"
msgstr "פסק זמן (שניות)"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:86
msgid "TLS CA certificate file"
msgstr ""

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:27
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:29
#: app/templates/admin/integrations/setup.html:100
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:86
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:127
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:167
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:179
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:185
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:193
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:206
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:251
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:124
#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:51
#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:100
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:60
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:130
#: app/templates/integrations/manage.html:151
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:65
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:50
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:144
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:81
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:199
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:86
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:18
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:18
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:145
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:128
#: app/templates/setup/initial_setup.html:152
#: app/templates/setup/initial_setup.html:156
#: app/templates/setup/initial_setup.html:202
msgid "optional"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:95
msgid "Step 2: Service bind account"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:98
msgid "Bind DN"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:104
#, fuzzy
msgid "Bind password"
msgstr "סִיסמָה"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:107
#, fuzzy
msgid "Enter bind password"
msgstr "הזן את הסיסמה שלך"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:110
msgid "A bind password is already set in the environment. Enter it again here to test or generate configuration."
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:118
msgid "Step 3: User directory and attributes"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:121
#: app/templates/admin/settings.html:425
#, fuzzy
msgid "Base DN"
msgstr "מבוסס על האחרון"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:127
msgid "User subtree (relative to base)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:133
#, fuzzy
msgid "User object class"
msgstr "השתמש בתעריפים לפי שעה לפרויקט"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:140
#, fuzzy
msgid "Login attribute"
msgstr "זמן יומן"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:145
#, fuzzy
msgid "Email attribute"
msgstr "כתובת אימייל"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:150
#, fuzzy
msgid "First name attribute"
msgstr "שֵׁם פְּרַטִי"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:155
#, fuzzy
msgid "Last name attribute"
msgstr "שֵׁם מִשׁפָּחָה"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:164
#, fuzzy
msgid "Step 4: Groups and authentication mode"
msgstr "שיטת אימות"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:167
msgid "Group subtree (relative to base)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:173
#, fuzzy
msgid "Group object class"
msgstr "פרויקטים מובילים"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:179
#: app/templates/admin/settings.html:437
#, fuzzy
msgid "Admin group (CN)"
msgstr "קבוצת ניהול"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:185
#: app/templates/admin/settings.html:441
msgid "Required group (CN)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:190
#, fuzzy
msgid "AUTH_METHOD"
msgstr "שיטת אישור"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:193
#, fuzzy
msgid "LDAP only"
msgstr "פעיל בלבד"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:194
msgid "All (local + OIDC + LDAP)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:197
msgid "Use \"All\" only if you also configure local and OIDC sign-in; AUTH_METHOD=all enables every method."
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:204
#, fuzzy
msgid "Step 5: Test and generate configuration"
msgstr "בדיקת תצורה"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:209
msgid "Test the service bind and user search, then generate .env snippets to copy into your deployment."
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:214
#, fuzzy
msgid "Test connection"
msgstr "בדיקת תצורה"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:221
msgid "Generate environment variable lines for your .env file or Docker Compose."
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:225
#, fuzzy
msgid "Generate configuration"
msgstr "בדיקת תצורה"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:230
#, fuzzy
msgid "Environment variables (.env)"
msgstr "הפניה למשתני סביבה"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:233
#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:242
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:283
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:292
#: app/templates/admin/settings.html:180
msgid "Copy"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:239
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:289
msgid "Docker Compose"
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:250
msgid "Add these variables to your environment or Compose file, restart the application, then confirm under Settings → LDAP."
msgstr ""

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:258
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:309
#: app/templates/components/ui.html:85
#: app/templates/integrations/wizard_base.html:48
#: app/templates/issues/list.html:152 app/templates/main/search.html:95
#: app/templates/project_templates/list.html:100
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:148
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:358
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:229
msgid "Previous"
msgstr "קוֹדֵם"

#: app/templates/admin/ldap_setup_wizard.html:262
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:313
#: app/templates/components/ui.html:99
#: app/templates/integrations/wizard_base.html:52
#: app/templates/issues/list.html:159 app/templates/main/search.html:105
#: app/templates/project_templates/list.html:108
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:151
#: app/templates/setup/initial_setup.html:285
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:384
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:247
msgid "Next"
msgstr "הַבָּא"

#: app/templates/admin/modules.html:39
#, fuzzy
msgid "Feature Module Load Status"
msgstr "סטטיסטיקות שימוש בתכונות"

#: app/templates/admin/modules.html:41
msgid "This reflects which optional feature modules successfully loaded when the server started."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:45
#, fuzzy
msgid "Optional loaded:"
msgstr "קוד קופון אופציונלי"

#: app/templates/admin/modules.html:47
#, fuzzy
msgid "Attention needed"
msgstr "תשומת לב נדרשת"

#: app/templates/admin/modules.html:56
#, fuzzy
msgid "Module"
msgstr "נייד"

#: app/templates/admin/modules.html:57
msgid "Blueprint"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:28
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:52
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:29
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:56
#: app/templates/admin/modules.html:58 app/templates/admin/oidc_debug.html:29
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:27
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1828
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1638
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:41
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:212
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:27
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:58
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:32
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:102
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:112
#: app/templates/approvals/list.html:99 app/templates/approvals/view.html:74
#: app/templates/budget/dashboard.html:121
#: app/templates/budget/project_detail.html:70
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:36
#: app/templates/client_portal/invoices.html:75
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:39
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:39
#: app/templates/client_portal/quotes.html:30
#: app/templates/client_portal/quotes.html:55
#: app/templates/client_portal/reports.html:90
#: app/templates/contacts/communication_form.html:57
#: app/templates/deals/activity_form.html:34 app/templates/deals/list.html:22
#: app/templates/deals/view.html:53 app/templates/expenses/dashboard.html:203
#: app/templates/expenses/list.html:316 app/templates/integrations/view.html:20
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:71
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:21
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:54
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:74
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:34
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:49
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:64
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:20
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:44
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:78
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:55
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:87
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:100
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:181
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:202
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:52
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:71
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:25
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:46
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:74
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:30
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:26
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:47
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:30
#: app/templates/invoices/edit.html:309
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:59 app/templates/issues/edit.html:37
#: app/templates/issues/list.html:36 app/templates/issues/list.html:96
#: app/templates/issues/list.html:113 app/templates/issues/view.html:95
#: app/templates/kanban/columns.html:52
#: app/templates/leads/activity_form.html:34 app/templates/leads/form.html:60
#: app/templates/leads/list.html:26 app/templates/leads/list.html:53
#: app/templates/leads/list.html:73 app/templates/leads/view.html:81
#: app/templates/main/help.html:198 app/templates/mileage/gps.html:44
#: app/templates/payment_gateways/list.html:27
#: app/templates/payment_gateways/list.html:41
#: app/templates/payments/list.html:159
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:30
#: app/templates/projects/_projects_list.html:86
#: app/templates/projects/goods.html:44 app/templates/projects/goods.html:66
#: app/templates/projects/list.html:167 app/templates/projects/view.html:275
#: app/templates/projects/view.html:430 app/templates/projects/view.html:449
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:37
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:60 app/templates/quotes/list.html:78
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:61 app/templates/quotes/view.html:68
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:28
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:52
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:110
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:34
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:71
#: app/templates/reports/scheduled.html:30
#: app/templates/reports/scheduled.html:68
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1227
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:68 app/templates/tasks/edit.html:78
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:128
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:44
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:161
#: app/templates/timer/calendar.html:857
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:196
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:83
#: app/templates/weekly_goals/view.html:55
#: app/templates/workforce/dashboard.html:64
#: app/templates/workforce/dashboard.html:175 app/utils/pdf_generator.py:1129
msgid "Status"
msgstr "סטָטוּס"

#: app/templates/admin/modules.html:59 app/templates/admin/oidc_debug.html:157
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:25
#: app/templates/budget/dashboard.html:172
#: app/templates/client_portal/error.html:32
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:36
#: app/templates/integrations/view.html:96 app/templates/issues/view.html:92
#: app/templates/projects/view.html:234
#: app/templates/timer/manual_entry.html:136
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: app/templates/admin/modules.html:70
#, fuzzy
msgid "Loaded"
msgstr "טען עוד"

#: app/templates/admin/modules.html:74
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:69
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:80
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:116
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:90
#: app/templates/weekly_goals/index.html:51
#: app/templates/weekly_goals/index.html:180
#: app/templates/weekly_goals/view.html:71 app/utils/i18n_helpers.py:223
#: app/utils/i18n_helpers.py:235 app/utils/i18n_helpers.py:246
#: app/utils/i18n_helpers.py:257
msgid "Failed"
msgstr "נִכשָׁל"

#: app/templates/admin/modules.html:82 app/templates/main/dashboard.html:290
msgid "—"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:101
msgid "Client Lock (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:103
msgid "If set, all client selectors across the app will auto-select this client and prevent changes."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:106
msgid "Locked Client"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:108
msgid "None (no lock)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:120
msgid "Module Visibility"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:122
msgid "Disable modules to hide them from all users. Disabled modules will not appear in the sidebar. Core modules (Dashboard, Projects, Timer, etc.) are always enabled and cannot be disabled."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:127 app/templates/admin/modules.html:229
msgid "Enable All"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:130 app/templates/admin/modules.html:233
msgid "Disable All"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:148
msgid "Total Modules:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:152
msgid "Enabled:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:156
msgid "Disabled:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:165
msgid "Search modules..."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:169
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:32
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:27
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:31
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:23
#: app/templates/project_templates/list.html:24
msgid "All Categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: app/templates/admin/modules.html:173 app/templates/admin/modules.html:215
#: app/templates/main/about.html:32 app/templates/main/help.html:28
#: app/templates/main/help.html:190
msgid "Project Management"
msgstr "ניהול פרויקטים"

#: app/templates/admin/modules.html:186
msgid "Show disabled only"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:190
msgid "Show with dependencies"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:200
msgid "Warning: Disabling these modules will also affect dependent modules:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:263 app/templates/admin/oidc_debug.html:32
#: app/templates/admin/settings.html:525
#: app/templates/integrations/list.html:47
#: app/templates/integrations/list.html:87
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: app/templates/admin/modules.html:265 app/templates/admin/oidc_debug.html:34
#: app/templates/admin/settings.html:526
msgid "Disabled"
msgstr "נָכֶה"

#: app/templates/admin/modules.html:274
msgid "Depends on:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:301
msgid "Disabling \"Reports\" hides the whole Reports submenu including Report Builder and Scheduled Reports."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:305 app/templates/auth/edit_profile.html:81
#: app/templates/client_notes/edit.html:86 app/templates/comments/edit.html:80
#: app/templates/invoices/edit.html:287 app/templates/issues/edit.html:83
#: app/templates/kanban/edit_column.html:91
#: app/templates/projects/edit.html:129
#: app/templates/projects/edit_good.html:69
#: app/templates/timer/edit_timer.html:393
#: app/templates/timer/edit_timer.html:514
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:122
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: app/templates/admin/modules.html:310
msgid "No modules available."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:320
#: app/templates/contacts/communication_form.html:33
#: app/templates/deals/activity_form.html:27
#: app/templates/leads/activity_form.html:27
msgid "Note"
msgstr "פֶּתֶק"

#: app/templates/admin/modules.html:322
msgid "All modules are enabled by default."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:323
msgid "Core modules cannot be disabled as they are required for the application to function."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:324
msgid "Disabling a module affects all users system-wide. Disabled modules will not appear in the navigation sidebar."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:538
msgid "Enable all modules?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:547
msgid "Disable all modules? This may affect functionality."
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:573
msgid "Disable"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:573
msgid "module(s) in this category?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/modules.html:618
msgid "Validation errors:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:4 app/templates/admin/oidc_debug.html:14
msgid "OIDC Debug Dashboard"
msgstr "לוח מחוונים לניפוי באגים של OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:15
msgid "Inspect configuration, provider metadata and OIDC users"
msgstr "בדוק תצורה, מטא נתונים של ספק ומשתמשי OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:17
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:10
#: app/templates/integrations/list.html:58
#: app/templates/integrations/list.html:98
#: app/templates/integrations/list.html:155
#: app/templates/integrations/wizard_base.html:10
msgid "Setup Wizard"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:17
msgid "Test Configuration"
msgstr "בדיקת תצורה"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:25
msgid "OIDC Configuration"
msgstr "תצורת OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:39
msgid "Auth Method"
msgstr "שיטת אישור"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:43
msgid "Issuer"
msgstr "מנפיק"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:44
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:48
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:73
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:74
#: app/templates/integrations/health.html:86
#: app/templates/integrations/list.html:91
msgid "Not configured"
msgstr "לא מוגדר"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:47
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:70
#: app/templates/payment_gateways/create.html:60
msgid "Client ID"
msgstr "מזהה לקוח"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:51
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:83
#: app/templates/payment_gateways/create.html:64
msgid "Client Secret"
msgstr "סוד הלקוח"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:52
msgid "Set"
msgstr "מַעֲרֶכֶת"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:52
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:39
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:40
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:191
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:255
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:224
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:207
msgid "Not set"
msgstr "לא מוגדר"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:55
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:238
msgid "Redirect URI"
msgstr "כתובת URL להפניה מחדש"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:56
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:75
msgid "Auto-generated"
msgstr "נוצר אוטומטית"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:59
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:109
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:225
msgid "Scopes"
msgstr "היקפים"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:67
msgid "Claim Mapping"
msgstr "מיפוי תביעות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:69
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:141
msgid "Username Claim"
msgstr "תביעת שם משתמש"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:70
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:154
msgid "Email Claim"
msgstr "תביעת דוא\"ל"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:71
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:167
msgid "Full Name Claim"
msgstr "תביעת שם מלא"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:72
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:180
msgid "Groups Claim"
msgstr "תביעת קבוצות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:73
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:193
msgid "Admin Group"
msgstr "קבוצת ניהול"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:74
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:206
msgid "Admin Emails"
msgstr "הודעות דוא\"ל של מנהל מערכת"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:75
msgid "Post-Logout URI"
msgstr "URI לאחר התנתקות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:83
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:128
msgid "Provider Metadata"
msgstr "מטא נתונים של ספק"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:86
msgid "Error loading metadata:"
msgstr "שגיאה בטעינת מטא נתונים:"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:89
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:118
msgid "Discovery endpoint:"
msgstr "נקודת קצה גילוי:"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:93
msgid "Successfully loaded provider metadata"
msgstr "מטא נתונים של ספק נטען בהצלחה"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:97
msgid "Endpoints"
msgstr "נקודות קצה"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:99
msgid "Authorization"
msgstr "הַרשָׁאָה"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:100
msgid "Token"
msgstr "אֲסִימוֹן"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:101
msgid "UserInfo"
msgstr "מידע על משתמש"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:102
msgid "End Session"
msgstr "סיום סשן"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:103
msgid "JWKS URI"
msgstr "JWKS URI"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:107
msgid "Supported Features"
msgstr "תכונות נתמכות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:110
msgid "Response Types"
msgstr "סוגי תגובות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:111
msgid "Grant Types"
msgstr "סוגי מענקים"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:112
msgid "Auth Methods"
msgstr "שיטות אישור"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:113
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:36
msgid "Claims"
msgstr "תביעות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:121
msgid "Provider metadata not loaded. Click \"Test Configuration\" to fetch."
msgstr "מטא נתונים של ספק לא נטענו. לחץ על \"בדוק תצורה\" כדי לאחזר."

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:135
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:24
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1796
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1606
#: app/templates/clients/create.html:47 app/templates/clients/edit.html:54
#: app/templates/contacts/communication_form.html:30
#: app/templates/contacts/form.html:37 app/templates/contacts/list.html:29
#: app/templates/contacts/list.html:47 app/templates/contacts/view.html:33
#: app/templates/deals/activity_form.html:29
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:40
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:44
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:60
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:53
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:45
#: app/templates/leads/activity_form.html:29 app/templates/leads/form.html:40
#: app/templates/leads/list.html:52 app/templates/leads/list.html:66
#: app/templates/leads/view.html:49 app/templates/projects/create.html:292
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:45
#: app/templates/setup/initial_setup.html:147 app/utils/pdf_generator.py:1117
msgid "Email"
msgstr "אֶלֶקטרוֹנִי"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:136
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:25
#: app/templates/user/settings.html:58
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:137
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:26
#: app/templates/contacts/form.html:62 app/templates/contacts/list.html:31
#: app/templates/contacts/list.html:55 app/templates/contacts/view.html:59
msgid "Role"
msgstr "תַפְקִיד"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:138
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:31
#: app/templates/auth/profile.html:58
msgid "Last Login"
msgstr "כניסה אחרונה"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:139
msgid "OIDC Subject"
msgstr "נושא OIDC"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:56
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:60
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:148
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:27
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:62
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:37
#: app/templates/calendar/integrations.html:40
#: app/templates/clients/view.html:321 app/templates/integrations/view.html:25
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:91
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:105
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:78
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:35
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:51
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:35
#: app/templates/kanban/columns.html:74
#: app/templates/payment_gateways/list.html:45
#: app/templates/projects/view.html:121
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:76
#: app/templates/reports/scheduled.html:76
#: app/templates/timer/calendar.html:975 app/utils/i18n_helpers.py:51
#: app/utils/i18n_helpers.py:57 app/utils/i18n_helpers.py:287
#: app/utils/i18n_helpers.py:293
msgid "Inactive"
msgstr "לֹא פָּעִיל"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:153
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:31
#: app/templates/integrations/manage.html:604
msgid "Never"
msgstr "לְעוֹלָם לֹא"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:166
msgid "No users have logged in via OIDC yet."
msgstr "עדיין לא התחברו משתמשים דרך OIDC."

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:172
msgid "Environment Variables Reference"
msgstr "הפניה למשתני סביבה"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:173
msgid "Configure OIDC using these environment variables:"
msgstr "הגדר את OIDC באמצעות משתני סביבה אלה:"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:178
msgid "Variable"
msgstr "מִשְׁתַנֶה"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:36
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:30
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:179
#: app/templates/admin/roles/form.html:47
#: app/templates/admin/roles/list.html:92
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:29
#: app/templates/calendar/event_detail.html:66
#: app/templates/calendar/event_form.html:30 app/templates/chat/index.html:111
#: app/templates/client_portal/approvals.html:151
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:57
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:66
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:23
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:33
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:57
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:69
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:78
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:67
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:24
#: app/templates/clients/create.html:32 app/templates/clients/create.html:136
#: app/templates/clients/edit.html:31 app/templates/deals/activity_form.html:54
#: app/templates/deals/form.html:97 app/templates/deals/view.html:105
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:78
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:147
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:91
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:110
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:31
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:45
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:32
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:41
#: app/templates/invoices/edit.html:74 app/templates/invoices/edit.html:161
#: app/templates/invoices/edit.html:176 app/templates/invoices/edit.html:233
#: app/templates/invoices/edit.html:248 app/templates/invoices/edit.html:608
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:88 app/templates/issues/edit.html:30
#: app/templates/issues/new.html:30 app/templates/issues/view.html:31
#: app/templates/leads/activity_form.html:54
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:54 app/templates/main/help.html:197
#: app/templates/project_templates/create.html:25
#: app/templates/project_templates/edit.html:25
#: app/templates/project_templates/view.html:30
#: app/templates/projects/add_cost.html:28
#: app/templates/projects/add_good.html:24
#: app/templates/projects/create.html:52 app/templates/projects/create.html:283
#: app/templates/projects/edit.html:48 app/templates/projects/edit_cost.html:35
#: app/templates/projects/edit_good.html:24
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:72
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:83
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:199
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:233
#: app/templates/quotes/create.html:41 app/templates/quotes/create.html:64
#: app/templates/quotes/create.html:95 app/templates/quotes/create.html:126
#: app/templates/quotes/edit.html:46 app/templates/quotes/edit.html:69
#: app/templates/quotes/edit.html:143 app/templates/quotes/edit.html:158
#: app/templates/quotes/edit.html:200 app/templates/quotes/edit.html:216
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:95 app/templates/quotes/view.html:61
#: app/templates/quotes/view.html:102
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:47
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1253 app/templates/tasks/create.html:34
#: app/templates/tasks/edit.html:41 app/utils/pdf_generator.py:1154
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:240
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:575
msgid "Description"
msgstr "תֵאוּר"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:180 app/templates/user/settings.html:297
msgid "Example"
msgstr "דוּגמָה"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:184
msgid "Authentication method"
msgstr "שיטת אימות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:185
msgid "OIDC provider issuer URL"
msgstr "כתובת אתר של ספק OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:186
msgid "Client ID from OIDC provider"
msgstr "מזהה לקוח מספק OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:187
msgid "Client secret from OIDC provider"
msgstr "סוד לקוח מספק OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:188
msgid "Callback URL (optional, auto-generated)"
msgstr "כתובת אתר להתקשרות חוזרת (אופציונלי, נוצר אוטומטית)"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:189
msgid "Requested scopes"
msgstr "היקפים מבוקשים"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:190
msgid "Claim containing username"
msgstr "תביעה המכילה שם משתמש"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:191
msgid "Claim containing email"
msgstr "תביעה המכילה אימייל"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:192
msgid "Claim containing full name"
msgstr "תביעה המכילה שם מלא"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:193
msgid "Claim containing groups"
msgstr "טענה המכילה קבוצות"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:194
msgid "Group name for admin role (optional)"
msgstr "שם קבוצה לתפקיד מנהל (אופציונלי)"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:195
msgid "Comma-separated admin emails (optional)"
msgstr "הודעות דוא\"ל לניהול מופרדות בפסיקים (אופציונלי)"

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:4
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:15
msgid "OIDC Setup Wizard"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:16
msgid "Guided step-by-step configuration for OpenID Connect authentication"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:26
msgid "Basic Config"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:31
#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:125
#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:161
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:210
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:215
#: app/templates/integrations/manage.html:624
#: app/templates/integrations/view.html:137
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:76
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:53
msgid "Test Connection"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:53
msgid "Step 1: Basic Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:57
msgid "OIDC Issuer URL"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:64
msgid "The base URL of your OIDC provider (e.g., https://auth.example.com or https://login.microsoftonline.com/tenant-id/v2.0)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:77
msgid "The client ID from your OIDC provider"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:87
msgid "Enter client secret"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:89
msgid "The client secret from your OIDC provider"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:95
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:41
msgid "Authentication Method"
msgstr "שיטת אימות"

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:100
msgid "OIDC Only"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:100
msgid "SSO login only, no local passwords"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:103
msgid "Both"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:103
msgid "SSO and local password authentication"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:107
msgid "Choose whether to allow only OIDC login or both OIDC and local password authentication"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:115
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:66
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:43
msgid "Step 2: Test Connection"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:120
msgid "Click \"Test Connection\" to verify DNS resolution and metadata endpoint accessibility."
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:137
msgid "Step 3: Claim Mapping"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:148
msgid "Claim name containing the username (default: preferred_username)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:161
msgid "Claim name containing the email address (default: email)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:174
msgid "Claim name containing the full name (default: name)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:187
msgid "Claim name containing user groups (default: groups, optional)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:200
msgid "Group name that grants admin access (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:213
msgid "Comma-separated list of email addresses that grant admin access (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:221
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:152
msgid "Step 4: Advanced Settings"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:232
msgid "Space-separated list of OIDC scopes (default: openid profile email)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:245
msgid "OAuth callback URL (usually auto-generated, but can be customized)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:251
msgid "Post-Logout Redirect URI"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:258
msgid "URL to redirect to after logout (optional, only if your provider supports end_session_endpoint)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:266
msgid "Step 5: Generate Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:271
msgid "Click \"Generate Configuration\" to create environment variable configuration."
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:275
msgid "Generate Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:280
msgid "Environment Variables (.env file)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_setup_wizard.html:300
msgid "Copy the configuration above and add it to your environment variables or Docker Compose file, then restart the application."
msgstr ""

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:3
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:8
msgid "OIDC User Details"
msgstr "פרטי משתמש OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:9
msgid "Profile and OIDC identity for this user"
msgstr "פרופיל וזהות OIDC עבור משתמש זה"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:13
msgid "Back to OIDC Debug"
msgstr "חזרה ל-OIDC Debug"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:21
msgid "User Profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:59
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:54
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:64
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:58
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:27
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:71
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:133
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:106
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:60
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:35
#: app/templates/calendar/integrations.html:38
#: app/templates/clients/view.html:320
#: app/templates/integrations/health.html:24
#: app/templates/integrations/view.html:23
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:87
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:89
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:103
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:79
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:76
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:33
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:54
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:49
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:33
#: app/templates/kanban/columns.html:72
#: app/templates/kanban/edit_column.html:80
#: app/templates/payment_gateways/list.html:43
#: app/templates/projects/view.html:120
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:76
#: app/templates/reports/scheduled.html:74 app/templates/tasks/_kanban.html:98
#: app/templates/timer/calendar.html:975
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:88
#: app/templates/weekly_goals/index.html:176
#: app/templates/weekly_goals/view.html:69 app/utils/i18n_helpers.py:51
#: app/utils/i18n_helpers.py:57 app/utils/i18n_helpers.py:244
#: app/utils/i18n_helpers.py:255 app/utils/i18n_helpers.py:287
#: app/utils/i18n_helpers.py:293
msgid "Active"
msgstr "פָּעִיל"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:28
msgid "Preferred Language"
msgstr "שפה מועדפת"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:30
#: app/templates/reports/user_report.html:89
msgid "Created At"
msgstr "נוצר ב-"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:37
msgid "OIDC Information"
msgstr "מידע OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:39
msgid "OIDC Issuer"
msgstr "מנפיק OIDC"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:40
msgid "OIDC Subject (sub)"
msgstr "נושא OIDC (תת)"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:41
msgid "Local"
msgstr "מְקוֹמִי"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:45
msgid "This user was created or linked via OIDC. The issuer and subject are used to uniquely identify the user across login sessions."
msgstr "משתמש זה נוצר או מקושר באמצעות OIDC. המנפיק והנושא משמשים לזיהוי ייחודי של המשתמש על פני הפעלות התחברות."

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:49
msgid "This user has no OIDC information. They may have been created manually or via self-registration without OIDC."
msgstr "למשתמש זה אין מידע OIDC. ייתכן שהם נוצרו באופן ידני או באמצעות רישום עצמי ללא OIDC."

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:57
msgid "Activity Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת פעילות"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:65
#: app/templates/calendar/view.html:84 app/templates/calendar/view.html:101
#: app/templates/calendar/view.html:102 app/templates/calendar/view.html:109
#: app/templates/client_portal/base.html:263
#: app/templates/client_portal/base.html:348
#: app/templates/client_portal/projects.html:59
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:4
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:9
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:14
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:31
#: app/templates/components/offline_indicator.html:63
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:142
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:4
#: app/templates/reports/builder.html:366
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:9
#: app/templates/timer/view_timer.html:8
msgid "Time Entries"
msgstr "כניסות זמן"

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:52
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:73
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:194
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:228
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:252
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:257
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:227
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:210
#: app/templates/invoices/edit.html:98 app/templates/invoices/edit.html:106
#: app/templates/invoices/edit.html:505 app/templates/invoices/edit.html:516
#: app/templates/mileage/gps.html:20
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:62
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:73
#: app/templates/quotes/edit.html:93 app/templates/quotes/edit.html:99
msgid "None"
msgstr "אַף לֹא אֶחָד"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:76
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:288 app/templates/user/profile.html:57
msgid "Active Timer"
msgstr "טיימר פעיל"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:80
msgid "Tasks Created"
msgstr "משימות נוצרו"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:89
msgid "Edit User"
msgstr "ערוך משתמש"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:90
msgid "View All Users"
msgstr "הצג את כל המשתמשים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:3
#, fuzzy
msgid "PDF Invoice Designer"
msgstr "מעצב הצעות מחיר ב-PDF"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1649
#, fuzzy
msgid "Visual Invoice Designer"
msgstr "מעצב ציטוטים חזותיים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1652
#, fuzzy
msgid "Drag and drop elements to design your invoice layout"
msgstr "גרור ושחרר אלמנטים כדי לעצב את פריסת הצעת המחיר שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1661
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1472
msgid "How to use:"
msgstr "כיצד להשתמש:"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1662
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1473
msgid "Click elements from the left sidebar to add them to the canvas. Click elements to select and customize them in the properties panel. Use the alignment tools and keyboard shortcuts for faster editing."
msgstr "לחץ על אלמנטים מהסרגל הצדדי השמאלי כדי להוסיף אותם לקנבס. לחץ על רכיבים כדי לבחור ולהתאים אותם בחלונית המאפיינים. השתמש בכלי היישור ובקיצורי המקלדת לעריכה מהירה יותר."

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1665
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1476
msgid "Keyboard Shortcuts:"
msgstr "קיצורי מקשים:"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1676
msgid "Help: Items Table, Expenses Table & Saving"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1679
#, fuzzy
msgid "Items Table:"
msgstr "טבלת פריטי ציטוט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1679
msgid "Displays time entries, extra goods, and expenses. Add from Invoice Data in the sidebar. Uses"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1680
#, fuzzy
msgid "Expenses Table:"
msgstr "סה\"כ הוצאות"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1680
msgid "Optional separate table for expenses. Add from Invoice Data in the sidebar."
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1681
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1491
#, fuzzy
msgid "Saving:"
msgstr "חִסָכוֹן..."

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1681
msgid "Click \"Save Design\" to persist. If tables disappear after save, try Reset to restore defaults, then re-add tables."
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1682
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1492
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:138
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1682
msgid "Use \"Generate Preview\" to see how the PDF will look with real invoice data."
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1683
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1493
#, fuzzy
msgid "See"
msgstr "מַעֲרֶכֶת"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1683
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1493
#, fuzzy
msgid "for full documentation."
msgstr "תיעוד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1690
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4407
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1500
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3926
msgid "Clear Canvas"
msgstr "קנבס ברור"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1693
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1503
msgid "Generate Preview"
msgstr "צור תצוגה מקדימה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1696
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1506
msgid "Save Design"
msgstr "שמור עיצוב"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1699
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1509
msgid "View Code"
msgstr "צפה בקוד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1702
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1512
msgid "Export JSON"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1705
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1515
msgid "Import JSON"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1710
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1520
msgid "Snap to Grid (10px)"
msgstr "הצמד לרשת (10 פיקסלים)"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1726
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1536
msgid "Toolbox"
msgstr "ארגז כלים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1731
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1541
msgid "Search elements & variables..."
msgstr "חיפוש אלמנטים ומשתנים..."

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1737
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1547
msgid "Elements"
msgstr "אלמנטים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1740
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1550
msgid "Variables"
msgstr "משתנים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1749
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1559
msgid "Basic Elements"
msgstr "אלמנטים בסיסיים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1752
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1562
msgid "Custom Text"
msgstr "טקסט מותאם אישית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1756
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1566
msgid "Text"
msgstr "טֶקסט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1760
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1570
msgid "Heading"
msgstr "כּוֹתֶרֶת"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1764
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1574
msgid "Line"
msgstr "קַו"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1768
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1578
msgid "Rectangle"
msgstr "מַלבֵּן"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1772
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1582
msgid "Circle"
msgstr "מַעְגָל"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1777
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1587
msgid "Company Info"
msgstr "מידע על החברה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1780
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1590
#: app/templates/admin/settings.html:611 app/templates/admin/settings.html:632
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:37
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:37
msgid "Company Logo"
msgstr "לוגו החברה"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:52
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:69
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1784
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1594
#: app/templates/admin/settings.html:211 app/templates/leads/form.html:35
msgid "Company Name"
msgstr "שם החברה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1788
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1598
msgid "Company Details"
msgstr "פרטי החברה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1792
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1602
#: app/templates/clients/create.html:71 app/templates/clients/edit.html:65
#: app/templates/contacts/form.html:79 app/templates/contacts/view.html:64
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:48
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:69
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:32
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:41
#: app/templates/main/help.html:245 app/templates/projects/create.html:302
#: app/templates/setup/initial_setup.html:143
msgid "Address"
msgstr "כְּתוֹבֶת"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1800
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1610
#: app/templates/clients/create.html:67 app/templates/clients/edit.html:61
#: app/templates/contacts/form.html:42 app/templates/contacts/list.html:30
#: app/templates/contacts/list.html:54 app/templates/contacts/view.html:37
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:44
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:45
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:67
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:61
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:45 app/templates/leads/form.html:45
#: app/templates/leads/view.html:55 app/templates/projects/create.html:298
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:45
#: app/templates/setup/initial_setup.html:152 app/utils/pdf_generator.py:1117
msgid "Phone"
msgstr "טֵלֵפוֹן"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1804
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1614
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:52
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:75
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:46
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:46
#: app/templates/setup/initial_setup.html:156 app/utils/pdf_generator.py:1118
msgid "Website"
msgstr "אֲתַר אִינטֶרנֶט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1808
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1618
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:56
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:83
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:48
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:48
msgid "Tax ID"
msgstr "מזהה מס"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1813
#, fuzzy
msgid "Invoice Data"
msgstr "פרטי חשבונית"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:49
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:66
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1816
#: app/templates/client_portal/invoices.html:71
#: app/templates/payment_gateways/pay.html:11
#: app/templates/payments/view.html:155
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:97
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:107
#: app/templates/timer/edit_timer.html:366
#: app/templates/timer/edit_timer.html:487
msgid "Invoice Number"
msgstr "מספר חשבונית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1820
#, fuzzy
msgid "Invoice Date"
msgstr "חשבונית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1824
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1634
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:35
#: app/templates/client_portal/invoices.html:73
#: app/templates/deals/activity_form.html:46
#: app/templates/invoices/create.html:35 app/templates/invoices/edit.html:30
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:58
#: app/templates/leads/activity_form.html:46
#: app/templates/payment_gateways/pay.html:19
#: app/templates/tasks/_kanban.html:132 app/templates/tasks/_kanban.html:1271
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:78 app/templates/tasks/create.html:93
#: app/templates/tasks/edit.html:101 app/utils/pdf_generator.py:1128
msgid "Due Date"
msgstr "תאריך יעד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1832
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1642
msgid "Client Info"
msgstr "פרטי לקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1836
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1646
#: app/templates/clients/create.html:20 app/templates/clients/create.html:120
#: app/templates/clients/edit.html:20 app/templates/import_export/index.html:69
#: app/templates/invoices/create.html:27 app/templates/invoices/edit.html:22
#: app/templates/projects/create.html:274
msgid "Client Name"
msgstr "שם הלקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1840
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1650
#: app/templates/invoices/create.html:39 app/templates/invoices/edit.html:38
msgid "Client Address"
msgstr "כתובת הלקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1844
#, fuzzy
msgid "Items Table"
msgstr "טבלת פריטי ציטוט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1848
#, fuzzy
msgid "Expenses Table"
msgstr "סה\"כ הוצאות"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1852
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1658
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:82
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:103
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:93
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:122
#: app/templates/invoices/edit.html:346 app/templates/quotes/view.html:129
msgid "Subtotal"
msgstr "סכום משנה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1856
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1662
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:87
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:108
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:133
#: app/templates/invoices/edit.html:351 app/templates/quotes/view.html:155
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:620
msgid "Tax"
msgstr "מַס"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1860
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1666
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:55
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:87
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:189
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:91
#: app/templates/payments/list.html:28 app/templates/projects/goods.html:21
#: app/templates/quotes/accept.html:27 app/templates/quotes/pdf_default.html:98
#: app/utils/pdf_generator.py:1157 app/utils/pdf_generator_fallback.py:240
msgid "Total Amount"
msgstr "סכום כולל"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1868
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1674
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:130
#: app/templates/invoices/create.html:55 app/templates/invoices/edit.html:50
msgid "Terms"
msgstr "תנאים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1873
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1679
msgid "Payment & Project"
msgstr "תשלום ופרויקט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1876
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1682
msgid "Payment Date"
msgstr "תאריך תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1880
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1686
msgid "Payment Method"
msgstr "שיטת תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1884
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1690
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:136
msgid "Payment Status"
msgstr "מצב תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1888
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1694
#: app/templates/invoices/edit.html:364
msgid "Amount Paid"
msgstr "סכום ששולם"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1896
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1702
#: app/templates/project_templates/create_project.html:26
#: app/templates/projects/create.html:22 app/templates/projects/edit.html:22
#: app/templates/quotes/accept.html:48
msgid "Project Name"
msgstr "שם הפרויקט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1900
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1706
#: app/templates/invoices/create.html:31 app/templates/invoices/edit.html:26
msgid "Client Email"
msgstr "אימייל ללקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1904
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1710
msgid "Client Phone"
msgstr "טלפון לקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1912
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1718
msgid "QR Code"
msgstr "קוד QR"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1916
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1722
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:49
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:40
msgid "Barcode"
msgstr "ברקוד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1920
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1726
msgid "Page Number"
msgstr "מספר עמוד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1924
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1730
msgid "Current Date"
msgstr "תאריך נוכחי"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1928
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1734
msgid "Watermark"
msgstr "סימן מים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1932
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1738
msgid "Bank Info"
msgstr "מידע בנק"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1936
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1742
#: app/templates/deals/form.html:66
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:46
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:53
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:64
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:94
#: app/templates/invoices/edit.html:325 app/templates/leads/form.html:79
#: app/templates/projects/add_cost.html:64
#: app/templates/projects/add_good.html:55
#: app/templates/projects/edit_cost.html:71
#: app/templates/projects/edit_good.html:55
#: app/templates/quotes/create.html:160 app/templates/quotes/edit.html:259
#: app/templates/setup/initial_setup.html:127
msgid "Currency"
msgstr "מַטְבֵּעַ"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1940
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1746
msgid "Decorative Image"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1948
#, fuzzy
msgid "Invoice Fields"
msgstr "פריטי חשבונית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1951
#, fuzzy
msgid "Invoice number"
msgstr "מספר חשבונית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1955
#, fuzzy
msgid "Invoice status (draft/sent/paid/overdue)"
msgstr "סטטוס הצעת מחיר (טיוטה/נשלח/תשלום/איחור)"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1959
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1765
msgid "Issue date"
msgstr "תאריך הנפקה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1963
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1769
msgid "Due date"
msgstr "תאריך יעד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1967
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1773
msgid "Subtotal amount"
msgstr "סכום ביניים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1971
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1777
msgid "Tax rate (%)"
msgstr "שיעור מס (%)"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1975
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1781
msgid "Tax amount"
msgstr "סכום מס"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1979
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1785
msgid "Total amount"
msgstr "סכום כולל"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1983
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1789
msgid "Currency code (EUR, USD, etc)"
msgstr "קוד מטבע (EUR, USD וכו')"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1987
#, fuzzy
msgid "Invoice notes"
msgstr "פריטי חשבונית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1991
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1797
msgid "Terms & conditions"
msgstr "תנאים והגבלות"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1996
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1802
msgid "Client Fields"
msgstr "שדות לקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:1999
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1805
msgid "Client company name"
msgstr "שם חברת הלקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2003
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1809
msgid "Client email address"
msgstr "כתובת אימייל של הלקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2007
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1813
msgid "Client full address"
msgstr "כתובת מלאה של הלקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2011
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1817
msgid "Client contact person"
msgstr "איש קשר ללקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2015
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1821
msgid "Client phone number"
msgstr "מספר טלפון של הלקוח"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2020
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1826
msgid "Payment Fields"
msgstr "שדות תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2023
#, fuzzy
msgid "Payment status"
msgstr "מצב תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2027
#, fuzzy
msgid "Payment date"
msgstr "תאריך תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2031
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1837
msgid "Payment method"
msgstr "אמצעי תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2035
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1841
msgid "Payment reference number"
msgstr "מספר אסמכתא לתשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2039
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1845
msgid "Amount paid"
msgstr "סכום ששולם"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2043
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1849
msgid "Outstanding amount"
msgstr "סכום יוצא דופן"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2047
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1853
msgid "Payment notes"
msgstr "הערות תשלום"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2052
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1858
msgid "Project Fields"
msgstr "שדות פרויקט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2055
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1861
#: app/templates/quotes/accept.html:49
msgid "Project name"
msgstr "שם הפרויקט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2059
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1865
msgid "Project code"
msgstr "קוד פרויקט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2063
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1869
msgid "Project description"
msgstr "תיאור הפרויקט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2067
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1873
msgid "Project billing reference"
msgstr "הפניה לחיוב פרויקט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2072
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1878
msgid "Company/Settings Fields"
msgstr "שדות חברה/הגדרות"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2075
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1881
msgid "Your company name"
msgstr "שם החברה שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2079
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1885
msgid "Your company address"
msgstr "כתובת החברה שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2083
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1889
msgid "Your company email"
msgstr "האימייל של החברה שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2087
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1893
msgid "Your company phone"
msgstr "הטלפון של החברה שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2091
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1897
msgid "Your company website"
msgstr "אתר החברה שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2095
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1901
msgid "Your tax ID number"
msgstr "מספר תעודת זהות המס שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2099
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1905
msgid "Your bank account info"
msgstr "פרטי חשבון הבנק שלך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2103
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1909
msgid "Default invoice terms"
msgstr "תנאי ברירת מחדל לחשבונית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2107
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1913
msgid "Default invoice notes"
msgstr "הערות חשבונית ברירת מחדל"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2112
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1918
msgid "Date/Time Fields"
msgstr "שדות תאריך/שעה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2115
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1921
msgid "Current date"
msgstr "תאריך נוכחי"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2119
#, fuzzy
msgid "Invoice creation date"
msgstr "תאריך יצירת הצעת מחיר"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2123
#, fuzzy
msgid "Invoice last update date"
msgstr "ציטוט את תאריך העדכון האחרון"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2128
#, fuzzy
msgid "Invoice Items Loop"
msgstr "פריטי חשבונית"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2131
msgid "All items (time + extra goods + expenses)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2135
#, fuzzy
msgid "Time-based items only"
msgstr "שירותים מבוססי זמן ועבודה לפי שעה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2139
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1941
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:172
#: app/templates/quotes/edit.html:106
msgid "Item description"
msgstr "תיאור הפריט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2143
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1945
msgid "Item quantity"
msgstr "כמות פריט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2147
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1949
msgid "Item unit price"
msgstr "מחיר ליחידה של פריט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2151
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1953
msgid "Item total amount"
msgstr "סכום כולל של פריט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2155
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1957
msgid "End loop"
msgstr "סוף לולאה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2159
#, fuzzy
msgid "Extra Goods Loop"
msgstr "סחורה נוספת"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2162
#, fuzzy
msgid "Loop through extra goods only"
msgstr "פרויקט סחורה נוספת"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2166
#, fuzzy
msgid "Good name"
msgstr "שם התפקיד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2170
#, fuzzy
msgid "Good total amount"
msgstr "סכום כולל"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2182
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1969
msgid "Design Canvas"
msgstr "עיצוב קנבס"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2186
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1973
msgid "Page Size:"
msgstr "גודל עמוד:"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2208
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2317
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1995
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2089
msgid "Zoom In"
msgstr "לְהִתְמַקֵד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2211
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2310
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1998
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2082
msgid "Zoom Out"
msgstr "זום אאוט"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2215
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2002
msgid "Delete Selected"
msgstr "מחק את נבחרות"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2228
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2015
msgid "Properties"
msgstr "נכסים"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2235
#, fuzzy
msgid "Warnings"
msgstr "אַזהָרָה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2237
#, fuzzy
msgid "Refresh warnings"
msgstr "רענן עמוד"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2242
#, fuzzy
msgid "No warnings"
msgstr "אַזהָרָה"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2249
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2021
msgid "Template Settings"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2253
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2025
#: app/templates/user/settings.html:432
msgid "Date Format"
msgstr "פורמט תאריך"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2259
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2031
#, python-format
msgid "Use strftime format (e.g., %d.%m.%Y for 12.09.2025)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2264
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2036
msgid "Select an element to edit its properties"
msgstr "בחר אלמנט כדי לערוך את המאפיינים שלו"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2276
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2369
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2048
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2141
msgid "PDF Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של PDF"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2281
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2282
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2053
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2054
msgid "Page Size"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2292
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2064
msgid "Refresh Preview"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2295
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4901
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2067
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:4439
#: app/templates/kiosk/base.html:121
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2300
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2072
msgid "Close Preview"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2314
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2086
msgid "Zoom Level"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2320
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2092
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2325
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2097
msgid "Fit to Width"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2326
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2098
msgid "Fit Width"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2328
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2100
msgid "Fit to Height"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2329
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2101
msgid "Fit Height"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2331
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2332
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2103
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2104
msgid "Actual Size"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2343
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2115
msgid "Generating preview..."
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2354
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2126
msgid "Preview Error"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2358
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2130
msgid "Retry"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:2391
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2163
msgid "Generated Code"
msgstr "קוד שנוצר"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:3717
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4229
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3267
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3752
msgid "Change Image"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:3717
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3267
msgid "Upload Image"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:3724
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3274
msgid "Remove Image"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4173
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3702
msgid "Only image files (PNG, JPG, JPEG, GIF, WEBP) are allowed"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4179
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3708
msgid "File size must be less than 5MB"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4192
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3718
#: app/templates/chat/channel.html:316
msgid "Uploading..."
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4215
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3740
msgid "Error: Image update function not found"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4218
#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4223
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3743
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3748
msgid "Failed to upload image"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4247
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3766
msgid "Are you sure you want to remove this image?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4405
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3924
msgid "Clear all elements?"
msgstr "לנקות את כל הרכיבים?"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4408
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3927
#: app/templates/audit_logs/list.html:63
#: app/templates/components/multi_select.html:116
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:181
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:226 app/templates/timer/calendar.html:80
#: app/templates/timer/manual_entry.html:161
msgid "Clear"
msgstr "בָּרוּר"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:4898
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:4436
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:5034
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:4572
msgid "Failed to load preview. Please try again."
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:5106
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:4648
msgid "Changing page size will reload the preview with the template for that size. Continue?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:5158
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:4703
msgid "Preview functionality is currently unavailable. Please check the browser console for errors."
msgstr ""

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:7732
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:7172
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "לאפס לברירות המחדל?"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:7734
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:7174
msgid "Reset PDF Layout"
msgstr "אפס פריסת PDF"

#: app/templates/admin/pdf_layout.html:7770
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:7210
msgid "Error importing template"
msgstr ""

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3
msgid "PDF Quote Designer"
msgstr "מעצב הצעות מחיר ב-PDF"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1460
msgid "Visual Quote Designer"
msgstr "מעצב ציטוטים חזותיים"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1463
msgid "Drag and drop elements to design your quote layout"
msgstr "גרור ושחרר אלמנטים כדי לעצב את פריסת הצעת המחיר שלך"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1487
#, fuzzy
msgid "Help: Quote Items Table & Saving"
msgstr "טבלת פריטי ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1490
#, fuzzy
msgid "Quote Items Table:"
msgstr "טבלת פריטי ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1490
msgid "Displays quote line items. Add from Invoice Data in the sidebar."
msgstr ""

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1491
msgid "Click \"Save Design\" to persist. If the table disappears after save, try Reset to restore defaults, then re-add the Items Table."
msgstr ""

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1492
msgid "Use \"Generate Preview\" to see how the PDF will look with real quote data."
msgstr ""

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1623
msgid "Quote Data"
msgstr "ציטוט נתונים"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1626
#: app/templates/client_portal/quotes.html:25
#: app/templates/client_portal/quotes.html:37
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:33
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:50
msgid "Quote Number"
msgstr "מספר ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1630
msgid "Quote Date"
msgstr "תאריך ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1654
msgid "Quote Items Table"
msgstr "טבלת פריטי ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1754
msgid "Quote Fields"
msgstr "שדות ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1757
msgid "Quote number"
msgstr "מספר ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1761
msgid "Quote status (draft/sent/paid/overdue)"
msgstr "סטטוס הצעת מחיר (טיוטה/נשלח/תשלום/איחור)"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1793
msgid "Quote notes"
msgstr "ציטוט הערות"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1829
msgid "Quote status"
msgstr "סטטוס ציטוט"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1833
msgid "Quote accepted date"
msgstr "תאריך קבלת הצעת מחיר"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1925
msgid "Quote creation date"
msgstr "תאריך יצירת הצעת מחיר"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1929
msgid "Quote last update date"
msgstr "ציטוט את תאריך העדכון האחרון"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1934
msgid "Quote Items Loop"
msgstr "לולאה של ציטוט פריטים"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1937
msgid "Loop through invoice items"
msgstr "עברו בלולאה בין פריטי חשבונית"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:5971
msgid "Align Left"
msgstr "יישר שמאלה"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:5974
msgid "Center Horizontally"
msgstr "מרכז אופקי"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:5977
msgid "Align Right"
msgstr "יישר ימינה"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:5980
msgid "Align Top"
msgstr "יישר למעלה"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:5983
msgid "Center Vertically"
msgstr "מרכז אנכית"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:5986
msgid "Align Bottom"
msgstr "יישר תחתית"

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:4
msgid "Salesman Email Mappings"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:21
msgid "Email Mappings"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:23
msgid "Add Mapping"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:32
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:74
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:201
msgid "Salesman Initial"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:35
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:206
#: app/templates/user/settings.html:66
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת אימייל"

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:38
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:209
msgid "Pattern/Domain"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:63
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:230
msgid "Add Email Mapping"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:78
msgid "1-20 letters only"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:80
msgid "The salesman initial from client custom fields (e.g., MM for Max Mustermann)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:92
msgid "Direct Email Address"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:101
#, python-brace-format
msgid "Pattern (e.g., {value}@test.de)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:110
msgid "Domain (e.g., test.de)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:116
#, python-brace-format
msgid "Will generate: {initial}@domain"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:127
msgid "Additional notes about this mapping"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:192
msgid "No mappings configured. Click \"Add Mapping\" to create one."
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:242
msgid "Edit Email Mapping"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:366
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:370
msgid "Error saving mapping"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:375
msgid "Are you sure you want to delete this mapping?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:394
#: app/templates/admin/salesman_email_mappings.html:398
msgid "Error deleting mapping"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:117
#, fuzzy
msgid "Time Entry Requirements"
msgstr "תבניות הזנת זמן"

#: app/templates/admin/settings.html:119
msgid "Optionally require users to provide task and description when logging worked time. Enforced across web, mobile, and desktop."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:124
msgid "Require task selection when logging time (project-based entries only)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:128
msgid "Require description when logging time"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:131
msgid "Minimum description length (characters)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:133
msgid "Minimum number of characters required in the description field."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:136
msgid "Default daily working hours (for new users)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:138
msgid "Used as the standard hours per day for overtime calculation when new users are created. Existing users keep their own setting."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:159
msgid "Support visibility"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:161
msgid "Remove donate and support prompts for all users with a one-time key (€25, one key per instance)."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:164
msgid "Copy your System ID below and use it when buying the key."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:165
#, fuzzy
msgid "Buy key"
msgstr "מַפְתֵחַ"

#: app/templates/admin/settings.html:165
#, fuzzy
msgid "— key sent by email."
msgstr "שלח אימייל"

#: app/templates/admin/settings.html:166
msgid "Paste the code below and click Verify."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:170 app/templates/main/about.html:220
#: app/templates/main/donate.html:50 app/templates/main/donate.html:138
#, fuzzy
msgid "Get key"
msgstr "מַפְתֵחַ"

#: app/templates/admin/settings.html:176
msgid "Step 1: System ID"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:183
msgid "Use this ID when purchasing your key."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:189
msgid "Supporter instance: prompts are minimized; support entry points remain available."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:195
msgid "Step 3: Paste code"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:196
#, fuzzy
msgid "Enter code from email"
msgstr "קוד, שם, מייל"

#: app/templates/admin/settings.html:199
msgid "Verify and hide for everyone"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:208
msgid "Company Branding"
msgstr "מיתוג חברה"

#: app/templates/admin/settings.html:243
msgid "Invoice Defaults"
msgstr "ברירת מחדל של חשבונית"

#: app/templates/admin/settings.html:391
msgid "Backup Settings"
msgstr "הגדרות גיבוי"

#: app/templates/admin/settings.html:406
#: app/templates/integrations/list.html:74
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:408
msgid "LDAP authentication is configured with environment variables. Values below are read-only."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:412
#, fuzzy
msgid "Enabled for auth"
msgstr "מופעל"

#: app/templates/admin/settings.html:416
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "אָבֵד"

#: app/templates/admin/settings.html:420 app/templates/admin/settings.html:421
#, fuzzy
msgid "SSL"
msgstr "השתמש ב-SSL"

#: app/templates/admin/settings.html:420 app/templates/admin/settings.html:422
#, fuzzy
msgid "TLS"
msgstr "השתמש ב-TLS"

#: app/templates/admin/settings.html:421 app/templates/admin/settings.html:422
#: app/templates/quotes/view.html:217 app/templates/quotes/view.html:224
msgid "on"
msgstr "עַל"

#: app/templates/admin/settings.html:421 app/templates/admin/settings.html:422
#, fuzzy
msgid "off"
msgstr "שֶׁל"

#: app/templates/admin/settings.html:429
#, fuzzy
msgid "User DN"
msgstr "תפריט משתמש"

#: app/templates/admin/settings.html:433
#, fuzzy
msgid "User login attribute"
msgstr "זמני טעינה מהירים יותר"

#: app/templates/admin/settings.html:447
#, fuzzy
msgid "Test LDAP Connection"
msgstr "תנאים והגבלות"

#: app/templates/admin/settings.html:455
msgid "Export Settings"
msgstr "ייצוא הגדרות"

#: app/templates/admin/settings.html:470 app/templates/kiosk/base.html:6
msgid "Kiosk Mode"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:475
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:479
msgid "Kiosk mode provides a simplified interface for warehouse operations with barcode scanning and time tracking. Access at"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:484
msgid "Auto-Logout Timeout (Minutes)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:488
msgid "Default Movement Type"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:490
#: app/templates/inventory/movements/form.html:32
#: app/templates/inventory/movements/list.html:24
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:42
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:34
msgid "Adjustment"
msgstr "הַתאָמָה"

#: app/templates/admin/settings.html:491
#: app/templates/inventory/movements/form.html:33
#: app/templates/inventory/movements/list.html:25
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:43
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:35
#: app/templates/kiosk/base.html:151
msgid "Transfer"
msgstr "לְהַעֲבִיר"

#: app/templates/admin/settings.html:492
#: app/templates/inventory/movements/form.html:34
#: app/templates/inventory/movements/list.html:26
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:44
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:36
msgid "Sale"
msgstr "מְכִירָה"

#: app/templates/admin/settings.html:493
#: app/templates/inventory/movements/form.html:35
#: app/templates/inventory/movements/list.html:27
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:45
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:37
msgid "Rent"
msgstr "הַשׂכָּרָה"

#: app/templates/admin/settings.html:494
#: app/templates/inventory/movements/form.html:36
#: app/templates/inventory/movements/list.html:28
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:46
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:38
msgid "Purchase"
msgstr "לִרְכּוֹשׁ"

#: app/templates/admin/settings.html:500
msgid "Allow Camera-Based Barcode Scanning"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:506
msgid "Require Reason for Stock Adjustments"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:518
msgid "Configure the shared server-side AI helper for the web app, desktop app, and API clients. Hosted provider keys stay on the server."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:522
#, fuzzy
msgid "Availability"
msgstr "זָמִין"

#: app/templates/admin/settings.html:524
#, fuzzy
msgid "Use environment default"
msgstr "ברירת מחדל של חשבונית"

#: app/templates/admin/settings.html:524
#, fuzzy
msgid "currently"
msgstr "מַטְבֵּעַ"

#: app/templates/admin/settings.html:530
#: app/templates/integrations/health.html:22
#: app/templates/payment_gateways/create.html:26
#: app/templates/payment_gateways/list.html:26
#: app/templates/payment_gateways/list.html:38
msgid "Provider"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:537
#, fuzzy
msgid "Base URL"
msgstr "כתובת האתר של התמונה"

#: app/templates/admin/settings.html:539
msgid "For Ollama, this is the URL from the Flask server to Ollama."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:542
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "קוד"

#: app/templates/admin/settings.html:546
#, fuzzy
msgid "Hosted API key"
msgstr "צור אסימון API"

#: app/templates/admin/settings.html:547
#, fuzzy
msgid "Stored; leave blank to keep"
msgstr "השאר ריק כדי לשמור את הסיסמה הנוכחית"

#: app/templates/admin/settings.html:547
msgid "Only required for hosted providers"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:551
msgid "Clear stored API key"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:557
#, fuzzy
msgid "Timeout seconds"
msgstr "פסק זמן (שניות)"

#: app/templates/admin/settings.html:561
#, fuzzy
msgid "Context limit"
msgstr "סוג תוכן"

#: app/templates/admin/settings.html:566
#, fuzzy
msgid "System prompt"
msgstr "תפקיד מערכת"

#: app/templates/admin/settings.html:571
#, fuzzy
msgid "Test AI connection"
msgstr "תנאים והגבלות"

#: app/templates/admin/settings.html:580
msgid "Privacy & Analytics"
msgstr "פרטיות וניתוח"

#: app/templates/admin/settings.html:604 app/templates/user/settings.html:497
msgid "Save Settings"
msgstr "שמור הגדרות"

#: app/templates/admin/settings.html:649
msgid "Upload New Logo"
msgstr "העלה לוגו חדש"

#: app/templates/admin/settings.html:663
msgid "Logo Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של לוגו"

#: app/templates/admin/settings.html:712
msgid "Are you sure you want to remove the company logo?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את לוגו החברה?"

#: app/templates/admin/settings.html:714
msgid "Remove Logo"
msgstr "הסר לוגו"

#: app/templates/admin/settings.html:731
msgid "Copied"
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:745
msgid "Please enter a code."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:760
msgid "Success. Donate UI is now hidden for everyone. Reload the page to see the change."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:772 app/templates/admin/settings.html:835
#, fuzzy
msgid "Request failed."
msgstr "בקש אישור"

#: app/templates/admin/settings.html:815 app/templates/admin/settings.html:848
#, fuzzy
msgid "Testing connection..."
msgstr "בדיקת תצורה"

#: app/templates/admin/settings.html:831
#, fuzzy
msgid "Connection failed."
msgstr "הפעולה נכשלה"

#: app/templates/admin/settings.html:859
msgid "AI connection succeeded."
msgstr ""

#: app/templates/admin/settings.html:862 app/templates/admin/settings.html:866
#, fuzzy
msgid "AI connection failed."
msgstr "הפעולה נכשלה"

#: app/templates/admin/telemetry.html:8
msgid "Telemetry & Analytics Dashboard"
msgstr "לוח המחוונים של טלמטריה ואנליטיקה"

#: app/templates/admin/telemetry.html:50
#: app/templates/setup/initial_setup.html:268
msgid "Admin → Settings"
msgstr "מנהל → הגדרות"

#: app/templates/admin/user_form.html:60
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: app/templates/admin/user_form.html:67
#: app/templates/auth/edit_profile.html:69
msgid "Leave blank to keep current password"
msgstr "השאר ריק כדי לשמור את הסיסמה הנוכחית"

#: app/templates/admin/user_form.html:84 app/templates/clients/edit.html:102
#: app/templates/email/client_portal_password_setup.html:72
msgid "Client Portal Access"
msgstr "גישה לפורטל לקוחות"

#: app/templates/admin/user_form.html:107
msgid "Assigned Clients (Subcontractor)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/user_form.html:112
#, fuzzy
msgid "Assigned clients"
msgstr "הוקצה ל"

#: app/templates/admin/user_form.html:118
msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple clients."
msgstr ""

#: app/templates/admin/users.html:34
msgid "Admin Access"
msgstr "גישת מנהל"

#: app/templates/admin/users.html:56
msgid "Migrate to new role system"
msgstr "מעבר למערכת תפקידים חדשה"

#: app/templates/admin/users.html:57
msgid "Migrate"
msgstr "לְהַגֵר"

#: app/templates/admin/users.html:80
msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"

#: app/templates/admin/users.html:93
msgid "No users found."
msgstr "לא נמצאו משתמשים."

#: app/templates/admin/users.html:104
#, python-brace-format
msgid "Cannot delete user \"{name}\" because they have {count} time entries. Users with existing time entries cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את המשתמש \"{name}\" כי יש לו {count} כניסות זמן. לא ניתן למחוק משתמשים עם ערכי זמן קיימים."

#: app/templates/admin/users.html:107
msgid "Cannot Delete User"
msgstr "לא ניתן למחוק משתמש"

#: app/templates/admin/users.html:119
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete user \"{name}\"? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשתמש \"{name}\"? לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: app/templates/admin/users.html:122
msgid "Delete User"
msgstr "מחק משתמש"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:7
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:7
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:12
msgid "Custom Field Definitions"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:8
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:67
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:8
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:73
#: app/templates/chat/index.html:124 app/templates/main/dashboard.html:791
#: app/templates/timer/calendar.html:206
msgid "Create"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:13
msgid "Edit Custom Field Definition"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:13
msgid "Create Custom Field Definition"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:14
msgid "Define a global custom field that can be used across all clients"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:24
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:24
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:35
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:42
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:26
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:45
msgid "Field Key"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:25
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:43
msgid "e.g., debtor_number"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:26
msgid "Unique identifier for this field (letters, numbers, and underscores only). Cannot be changed after creation."
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:30
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:25
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:38
#: app/templates/kanban/columns.html:49
msgid "Label"
msgstr "מַדבֵּקָה"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:31
msgid "e.g., Debtor Number"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:32
msgid "Display name shown in client forms"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:37
msgid "Optional help text for this field"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:42
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:56
msgid "Display Order"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:44
#: app/templates/admin/link_templates/form.html:58
msgid "Lower numbers appear first"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:50
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:26
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:44
msgid "Mandatory"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:52
msgid "Required field - clients must fill this in"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/form.html:61
msgid "Only active fields are shown in client forms"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:13
msgid "Manage global custom field definitions for clients"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:15
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:82
msgid "Create Custom Field"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:27
#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:51
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:28
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:55
#: app/templates/quotes/create.html:61 app/templates/quotes/create.html:93
#: app/templates/quotes/create.html:124 app/templates/quotes/edit.html:66
#: app/templates/quotes/edit.html:141 app/templates/quotes/edit.html:198
msgid "Order"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:46
msgid "Required"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:48
#: app/templates/invoices/edit.html:748 app/templates/invoices/list.html:135
#: app/templates/invoices/view.html:514 app/templates/kiosk/dashboard.html:331
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:347
#: app/templates/projects/archive.html:41
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:202
#: app/templates/timer/timer_page.html:160
#: app/templates/timer/timer_page.html:169
msgid "Optional"
msgstr "אופציונלי"

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:80
msgid "No custom field definitions found."
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:89
msgid "How Custom Field Definitions Work"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:91
msgid "Custom field definitions allow you to create global fields that can be used across all clients. This eliminates the need to recreate the same custom fields for each client."
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:92
msgid "Features:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:94
msgid "Define custom fields once and use them for all clients"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:95
msgid "Mark fields as mandatory to ensure they are always filled"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:96
msgid "Control field order and visibility"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:97
msgid "Link templates can be assigned to make field values clickable"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:99
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:96
msgid "Example:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:101
msgid "Create a field definition with key \"debtor_number\" and label \"Debtor Number\""
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:102
msgid "Mark it as mandatory if required"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:103
msgid "When creating or editing a client, this field will automatically appear"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:104
msgid "Create a link template to make the value clickable (e.g., https://erp.example.com/customer/%value%)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:119
#, python-format
msgid "Warning: %(count)d client(s) have a value for this custom field. Deleting this field definition will remove the field value from all %(count)d client(s). Are you sure you want to delete the custom field definition \"%(label)s\"?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/custom_field_definitions/list.html:123
msgid "Are you sure you want to delete this custom field definition?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:38
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:55
msgid "Set as default template"
msgstr "הגדר כתבנית ברירת מחדל"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:46
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:63
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:75
msgid "HTML Template"
msgstr "תבנית HTML"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:55
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:72
#: app/templates/invoices/edit.html:748 app/templates/invoices/view.html:514
msgid "Custom Message"
msgstr "הודעה מותאמת אישית"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:58
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:75
msgid "More Variables"
msgstr "משתנים נוספים"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:121
#: app/templates/project_templates/create.html:107
#: app/templates/project_templates/list.html:118
msgid "Create Template"
msgstr "צור תבנית"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:130
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:147
msgid "Available Variables"
msgstr "משתנים זמינים"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:137
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:154
msgid "Invoice Variables"
msgstr "משתני חשבונית"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:160
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:177
msgid "Other Variables"
msgstr "משתנים אחרים"

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:19
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:31
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:21
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:33
#, fuzzy
msgid "Send test email"
msgstr "שלח אימייל לבדיקה"

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:20
msgid "Sends the saved template (save changes first). Uses the same rendering as a real invoice email. Default recipient can be set under Admin → Email Configuration."
msgstr ""

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:23
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:25
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "אימייל של נמען"

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:27
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:29
#, fuzzy
msgid "Invoice ID"
msgstr "חשבונית"

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:138
#: app/templates/project_templates/edit.html:137
msgid "Update Template"
msgstr "עדכון תבנית"

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:622
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:130
#, fuzzy
msgid "Failed to send test email."
msgstr "שלח אימייל לבדיקה"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:63
msgid "No email templates found."
msgstr "לא נמצאו תבניות אימייל."

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:64
msgid "Create your first email template to customize invoice emails."
msgstr "צור את תבנית האימייל הראשונה שלך כדי להתאים אישית את הודעות הדוא\"ל של חשבוניות."

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:66
msgid "Create Email Template"
msgstr "צור תבנית אימייל"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:75
msgid "Delete Email Template"
msgstr "מחק תבנית אימייל"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:77
#: app/templates/quotes/list.html:368
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:388
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:77
#: app/templates/invoices/list.html:161 app/templates/invoices/view.html:373
#: app/templates/kanban/columns.html:149
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:388
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: app/templates/admin/email_templates/view.html:22
msgid "Uses the same rendering as a real invoice email. Set a default address under Admin → Email Configuration (Test recipient email)."
msgstr ""

#: app/templates/admin/email_templates/view.html:40
msgid "Template Information"
msgstr "מידע על תבנית"

#: app/templates/admin/integrations/list.html:4
msgid "Integration Setup"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/list.html:21
msgid "Configure OAuth credentials for each integration. Global integrations are shared across all users."
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/list.html:34
#: app/templates/integrations/health.html:39
#: app/templates/integrations/list.html:136
#: app/templates/integrations/manage.html:561
msgid "Global"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/list.html:38
msgid "Per User"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:4
#: app/templates/admin/integrations/setup.html:15
#: app/templates/integrations/list.html:167
msgid "Setup"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:29
#: app/templates/integrations/manage.html:79
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:18
msgid "Trello API Key"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:36
#: app/templates/integrations/manage.html:86
msgid "Get from https://trello.com/app-key"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:39
#: app/templates/integrations/manage.html:89
msgid "Get your API key from"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:45
#: app/templates/integrations/manage.html:95
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:28
msgid "Trello API Secret"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:52
#: app/templates/admin/integrations/setup.html:91
msgid "Leave empty to keep current value"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:54
#: app/templates/integrations/manage.html:104
msgid "Get your API secret from"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:55
#: app/templates/integrations/manage.html:105
msgid "(shown after generating API key)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:62
msgid "After saving API Key and Secret, you can connect Trello using OAuth flow. The token will be generated automatically during connection."
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:72
#: app/templates/admin/integrations/setup.html:79
#: app/templates/integrations/manage.html:122
#: app/templates/integrations/manage.html:129
msgid "OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:85
#: app/templates/integrations/manage.html:135
#: app/templates/integrations/manage.html:141
msgid "OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:93
#: app/templates/integrations/manage.html:144
msgid "Required for new setup. Leave empty to keep existing secret."
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:107
msgid "Leave empty for \"common\" (multi-tenant)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:109
#: app/templates/integrations/manage.html:160
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:25
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:25
msgid "Leave empty to use \"common\" (multi-tenant). Enter your Azure AD tenant ID for single-tenant apps."
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:117
#: app/templates/integrations/manage.html:168
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:11
msgid "GitLab Instance URL"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:127
#: app/templates/integrations/manage.html:178
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:18
msgid "URL of your GitLab instance. Use \"https://gitlab.com\" for GitLab.com or your self-hosted GitLab URL."
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:134
#: app/templates/integrations/manage.html:186
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:36
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:36
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:64
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:53
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:64
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:64
msgid "OAuth Redirect URI"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:136
#: app/templates/integrations/manage.html:188
msgid "Add this URL as an authorized redirect URI in your OAuth app settings:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:144
#: app/templates/integrations/manage.html:196
msgid "Automatic Connection Flow"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:147
#: app/templates/integrations/manage.html:199
msgid "After you save these credentials, users can click \"Connect Google Calendar\""
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:148
#: app/templates/integrations/manage.html:200
msgid "They will be automatically redirected to Google OAuth"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:149
#: app/templates/integrations/manage.html:201
msgid "No manual credential entry needed - fully automatic!"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:150
#: app/templates/integrations/manage.html:202
msgid "Each user connects their own Google Calendar account"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:159
#: app/templates/integrations/manage.html:212
#: app/templates/integrations/manage.html:270
msgid "Save Credentials"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:170
msgid "How Google Calendar Works"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:174
msgid "After you save the OAuth credentials above, users can connect their Google Calendar by clicking \"Connect Google Calendar\" on the Integrations page."
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:178
msgid "They will be automatically redirected to Google to authorize access - no manual credential entry needed!"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:182
msgid "Each user connects their own Google Calendar account (per-user integration)."
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:188
#: app/templates/integrations/manage.html:578
#: app/templates/integrations/manage.html:589
msgid "Connection Status"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:194
msgid "View Integration"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:200
msgid "Next Steps"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:202
msgid "After saving credentials, connect the integration:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/integrations/setup.html:205
msgid "Connect Integration"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:13
msgid "Edit Link Template"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:13
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:15
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:86
msgid "Create Link Template"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:14
msgid "Configure URL template for client custom fields"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:24
#: app/templates/project_templates/create.html:20
#: app/templates/project_templates/edit.html:20
msgid "Template Name"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:25
msgid "e.g., ERP System Link"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:26
msgid "A descriptive name for this link template"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:31
msgid "Optional description"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:35
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:25
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:42
msgid "URL Template"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:36
msgid "https://example.com/customer/%value%"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:37
#, python-brace-format
msgid "URL with {value} or %value% placeholder. Examples: https://erp.example.com/customer/{value} or https://erp.example.com/customer/%value%"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:44
msgid "The key in the client custom_fields JSON to use"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:48
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:27
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:48
#: app/templates/kanban/columns.html:50
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:49
msgid "fas fa-link"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:50
msgid "Font Awesome icon class (e.g., fas fa-link)"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/form.html:66
msgid "Only active templates are shown on client pages"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:13
msgid "Manage URL templates for client custom fields"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:24
#: app/templates/admin/link_templates/list.html:36
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:23
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:24
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:35
#: app/templates/contacts/list.html:27 app/templates/contacts/list.html:38
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:27
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:50
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:63
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:28
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:42
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:54
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:28
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:23
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:34
#: app/templates/invoices/edit.html:232 app/templates/leads/list.html:50
#: app/templates/leads/list.html:62 app/templates/main/help.html:195
#: app/templates/payment_gateways/list.html:25
#: app/templates/payment_gateways/list.html:35
#: app/templates/projects/_projects_list.html:78
#: app/templates/projects/add_good.html:19
#: app/templates/projects/edit_good.html:19
#: app/templates/projects/goods.html:39 app/templates/projects/goods.html:51
#: app/templates/projects/list.html:159 app/templates/projects/view.html:428
#: app/templates/projects/view.html:440
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:232
#: app/templates/quotes/create.html:125 app/templates/quotes/edit.html:199
#: app/templates/quotes/edit.html:215
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:23
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:35
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:30
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:41
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:27
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:38
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:47
#: app/templates/workforce/dashboard.html:254
msgid "Name"
msgstr "שֵׁם"

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:68
msgid "Are you sure you want to delete this link template?"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:84
msgid "No link templates found."
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:93
msgid "How Link Templates Work"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:95
msgid "Link templates allow you to create quick links to external systems (like ERP systems) using values from client custom fields."
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:98
msgid "Create a custom field called \"debtor_number\" on a client"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:99
msgid "Create a link template with URL:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:100
msgid "Set the field key to \"debtor_number\""
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:101
msgid "When viewing the client, a link will appear that opens the ERP system with the correct customer ID"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:103
msgid "URL Template Format:"
msgstr ""

#: app/templates/admin/link_templates/list.html:103
#, python-brace-format
msgid "Use {value} as a placeholder for the custom field value."
msgstr ""

#: app/templates/admin/permissions/list.html:8
#: app/templates/admin/permissions/list.html:13
msgid "System Permissions"
msgstr "הרשאות מערכת"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:14
msgid "All available permissions in the system"
msgstr "כל ההרשאות הזמינות במערכת"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:16
#: app/templates/admin/roles/form.html:10 app/templates/admin/roles/view.html:9
msgid "Back to Roles"
msgstr "חזרה לתפקידים"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:24
#: app/templates/admin/roles/list.html:113
#: app/templates/admin/users/roles.html:44
msgid "permissions"
msgstr "הרשאות"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:38
msgid "No description available"
msgstr "אין תיאור זמין"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:53
msgid "About Permissions"
msgstr "לגבי הרשאות"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:55
msgid "Permissions define what actions users can perform in the system. These permissions are assigned to roles, and roles are assigned to users. This provides a flexible and granular access control system."
msgstr "ההרשאות מגדירות אילו פעולות המשתמשים יכולים לבצע במערכת. הרשאות אלה מוקצות לתפקידים, ותפקידים מוקצים למשתמשים. זה מספק מערכת בקרת גישה גמישה ופרטנית."

#: app/templates/admin/roles/form.html:17
#: app/templates/admin/roles/view.html:20
msgid "Edit Role"
msgstr "ערוך תפקיד"

#: app/templates/admin/roles/form.html:19
msgid "Create New Role"
msgstr "צור תפקיד חדש"

#: app/templates/admin/roles/form.html:26
#: app/templates/admin/roles/list.html:91
msgid "Role Name"
msgstr "שם התפקיד"

#: app/templates/admin/roles/form.html:41
msgid "A unique name for this role"
msgstr "שם ייחודי לתפקיד זה"

#: app/templates/admin/roles/form.html:55
msgid "Optional description of this role"
msgstr "תיאור אופציונלי של תפקיד זה"

#: app/templates/admin/roles/form.html:59
#: app/templates/admin/roles/list.html:93
#: app/templates/admin/roles/view.html:76
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: app/templates/admin/roles/form.html:60
msgid "Select the permissions this role should have:"
msgstr "בחר את ההרשאות שתפקיד זה צריך להיות:"

#: app/templates/admin/roles/form.html:75
#: app/templates/admin/roles/form.html:112
msgid "Toggle All"
msgstr "החלף הכל"

#: app/templates/admin/roles/form.html:99
msgid "Module visibility"
msgstr ""

#: app/templates/admin/roles/form.html:101
msgid "Select which modules should be hidden for this role. Hidden modules will not appear in the navigation and cannot be accessed directly."
msgstr ""

#: app/templates/admin/roles/form.html:124
msgid "Hide"
msgstr ""

#: app/templates/admin/roles/form.html:143
msgid "Update Role"
msgstr "עדכון תפקיד"

#: app/templates/admin/roles/form.html:145
#: app/templates/admin/roles/list.html:18
msgid "Create Role"
msgstr "צור תפקיד"

#: app/templates/admin/roles/list.html:13
msgid "Manage roles and their permissions"
msgstr "נהל תפקידים והרשאותיהם"

#: app/templates/admin/roles/list.html:17
msgid "View Permissions"
msgstr "צפה בהרשאות"

#: app/templates/admin/roles/list.html:32
msgid "Total Roles"
msgstr "סך הכל תפקידים"

#: app/templates/admin/roles/list.html:46
msgid "System Roles"
msgstr "תפקידי מערכת"

#: app/templates/admin/roles/list.html:60
msgid "Custom Roles"
msgstr "תפקידים מותאמים אישית"

#: app/templates/admin/roles/list.html:74
#: app/templates/admin/roles/view.html:48
msgid "Assigned Users"
msgstr "משתמשים שהוקצו"

#: app/templates/admin/roles/list.html:95
#: app/templates/admin/roles/view.html:30
#: app/templates/contacts/communication_form.html:28
#: app/templates/deals/activity_form.html:25
#: app/templates/inventory/movements/list.html:57
#: app/templates/inventory/movements/list.html:79
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:73
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:95
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:42
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:64
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:64
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:81
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:240
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:250
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:131
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:145
#: app/templates/leads/activity_form.html:25
#: app/templates/workforce/dashboard.html:120
msgid "Type"
msgstr "סוּג"

#: app/templates/admin/roles/list.html:105
msgid "Default role"
msgstr "תפקיד ברירת מחדל"

#: app/templates/admin/roles/list.html:123
msgid "user"
msgstr "מִשׁתַמֵשׁ"

#: app/templates/admin/roles/list.html:126
msgid "No users"
msgstr "אין משתמשים"

#: app/templates/admin/roles/list.html:136 app/templates/kanban/columns.html:88
msgid "Custom"
msgstr "מִנְהָג"

#: app/templates/admin/roles/list.html:142
#: app/templates/admin/roles/view.html:65
#: app/templates/budget/dashboard.html:92
#: app/templates/client_portal/invoices.html:135
#: app/templates/client_portal/quotes.html:67
#: app/templates/contacts/list.html:58 app/templates/deals/list.html:81
#: app/templates/integrations/health.html:99 app/templates/issues/list.html:136
#: app/templates/leads/list.html:85
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:79
#: app/templates/projects/view.html:480
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:77
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:61
#: app/templates/tasks/overdue.html:72
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:179
#: app/templates/weekly_goals/index.html:191
msgid "View"
msgstr "נוֹף"

#: app/templates/admin/roles/list.html:159
msgid "Permissions for"
msgstr "הרשאות עבור"

#: app/templates/admin/roles/list.html:187
msgid "No permissions assigned."
msgstr "לא הוקצו הרשאות."

#: app/templates/admin/roles/list.html:194
msgid "No roles found."
msgstr "לא נמצאו תפקידים."

#: app/templates/admin/roles/list.html:202
msgid "About Roles & Permissions"
msgstr "על תפקידים והרשאות"

#: app/templates/admin/roles/list.html:204
msgid "Roles are collections of permissions that can be assigned to users. System roles are predefined and cannot be deleted or renamed, but custom roles can be created for your specific needs."
msgstr "תפקידים הם אוספים של הרשאות שניתן להקצות למשתמשים. תפקידי מערכת מוגדרים מראש ולא ניתן למחוק או לשנות את שמם, אך ניתן ליצור תפקידים מותאמים אישית לצרכים הספציפיים שלך."

#: app/templates/admin/roles/list.html:211
msgid "Are you sure you want to delete the role"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התפקיד"

#: app/templates/admin/roles/list.html:213
msgid "Delete Role"
msgstr "מחק תפקיד"

#: app/templates/admin/roles/view.html:16
#: app/templates/client_portal/widgets/projects.html:28
msgid "No description"
msgstr "אין תיאור"

#: app/templates/admin/roles/view.html:27
msgid "Role Information"
msgstr "מידע על תפקידים"

#: app/templates/admin/roles/view.html:34
msgid "System Role"
msgstr "תפקיד מערכת"

#: app/templates/admin/roles/view.html:38
msgid "Custom Role"
msgstr "תפקיד מותאם אישית"

#: app/templates/admin/roles/view.html:44
msgid "Total Permissions"
msgstr "סך ההרשאות"

#: app/templates/admin/roles/view.html:52 app/templates/audit_logs/list.html:47
#: app/templates/audit_logs/list.html:117
#: app/templates/budget/dashboard.html:86
#: app/templates/budget/project_detail.html:279
#: app/templates/calendar/event_detail.html:172
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:83
#: app/templates/deals/view.html:93
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:195
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:182
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:213
#: app/templates/issues/list.html:99 app/templates/issues/list.html:133
#: app/templates/issues/view.html:165 app/templates/leads/view.html:107
#: app/templates/project_templates/view.html:94
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:38
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:73 app/templates/quotes/view.html:408
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:30
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:53
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1335 app/templates/tasks/edit.html:263
#: app/templates/timer/edit_timer.html:528
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: app/templates/admin/roles/view.html:59
msgid "Users with this Role"
msgstr "משתמשים בעלי תפקיד זה"

#: app/templates/admin/roles/view.html:70
msgid "No users assigned to this role yet."
msgstr "עדיין לא הוקצו משתמשים לתפקיד זה."

#: app/templates/admin/roles/view.html:110
msgid "This role has no permissions assigned."
msgstr "לתפקיד זה לא הוקצו הרשאות."

#: app/templates/admin/users/roles.html:10
msgid "Back to User"
msgstr "חזרה למשתמש"

#: app/templates/admin/users/roles.html:15
msgid "Manage Roles for"
msgstr "נהל תפקידים עבור"

#: app/templates/admin/users/roles.html:20
msgid "Assign Roles"
msgstr "הקצה תפקידים"

#: app/templates/admin/users/roles.html:22
msgid "Select the roles this user should have. Users inherit all permissions from their assigned roles."
msgstr "בחר את התפקידים שמשתמש זה צריך להיות. משתמשים יורשים את כל ההרשאות מהתפקידים שהוקצו להם."

#: app/templates/admin/users/roles.html:54
msgid "Update Roles"
msgstr "עדכון תפקידים"

#: app/templates/admin/users/roles.html:65
msgid "Current Effective Permissions"
msgstr "הרשאות אפקטיביות נוכחיות"

#: app/templates/admin/users/roles.html:67
msgid "These are all the permissions the user currently has through their roles:"
msgstr "אלו הן כל ההרשאות שיש למשתמש כרגע באמצעות תפקידיו:"

#: app/templates/admin/users/roles.html:80
msgid "No permissions (assign roles to grant permissions)"
msgstr "אין הרשאות (הקצאת תפקידים להענקת הרשאות)"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:8
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:13
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:15
msgid "Create Webhook"
msgstr "צור Webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:8
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:13
msgid "Edit Webhook"
msgstr "ערוך את Webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:14
msgid "Configure webhook for integrations"
msgstr "הגדר webhook לאינטגרציות"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:36
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:176
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL של Webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:40
msgid "The URL where webhook events will be sent"
msgstr "כתובת האתר שאליה יישלחו אירועי webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:45
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:26
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:44
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:46
#: app/templates/calendar/view.html:76 app/templates/calendar/view.html:93
#: app/templates/calendar/view.html:94 app/templates/calendar/view.html:107
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:58
msgid "Select which events should trigger this webhook"
msgstr "בחר אילו אירועים צריכים להפעיל את ה-webhook הזה"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:64
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:42
msgid "HTTP Method"
msgstr "שיטת HTTP"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:74
msgid "Content Type"
msgstr "סוג תוכן"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:83
msgid "Max Retries"
msgstr "מקסימום מנסה שוב"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:89
msgid "Retry Delay (seconds)"
msgstr "נסה שוב עיכוב (שניות)"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:95
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "פסק זמן (שניות)"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:116
msgid "Regenerate Secret"
msgstr "התחדש סוד"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:118
msgid "Warning: Regenerating the secret will invalidate the current secret"
msgstr "אזהרה: יצירת הסוד מחדש תבטל את תוקף הסוד הנוכחי"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:13
msgid "Manage webhook integrations"
msgstr "נהל שילובי webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:25
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:41
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:28
msgid "URL"
msgstr "כתובת אתר"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:28
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:65
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:69
msgid "Statistics"
msgstr "סטָטִיסטִיקָה"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:67
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:60
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:69
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:92
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:72
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:90
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:113
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:81
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:138
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:223
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:63
#: app/templates/invoices/edit.html:356
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:123
#: app/templates/projects/goods.html:43 app/templates/projects/goods.html:65
#: app/templates/quotes/create.html:68 app/templates/quotes/edit.html:73
#: app/templates/quotes/view.html:105 app/templates/quotes/view.html:160
#: app/templates/reports/iterative_view.html:64
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:575
msgid "Total"
msgstr "סַך הַכֹּל"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:90
msgid "No webhooks configured"
msgstr "לא הוגדרו webhooks"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:92
msgid "Create Your First Webhook"
msgstr "צור את ה-Webhook הראשון שלך"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:14
msgid "Webhook details"
msgstr "פרטי Webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:17
#: app/templates/integrations/health.html:103
msgid "Test"
msgstr "מִבְחָן"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:57
msgid "Secret"
msgstr "סוֹד"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:60
msgid "(truncated)"
msgstr "(קטוע)"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:72
msgid "Total Deliveries"
msgstr "סך כל משלוחים"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:76
msgid "Successful"
msgstr "מוּצלָח"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:85
msgid "Last Delivery"
msgstr "משלוח אחרון"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:95
msgid "Recent Deliveries"
msgstr "משלוחים אחרונים"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:101
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:111
#: app/templates/calendar/event_form.html:106
msgid "Event"
msgstr "מִקרֶה"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:103
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:123
msgid "Attempt"
msgstr "לְנַסוֹת"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:104
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:124
msgid "Response"
msgstr "תְגוּבָה"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:105
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:132
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:65
msgid "Time"
msgstr "זְמַן"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:118
msgid "Retrying"
msgstr "מנסה שוב"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:139
msgid "No deliveries yet"
msgstr "עדיין אין משלוחים"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:145
msgid "Send a test webhook event?"
msgstr "לשלוח אירוע בדיקת webhook?"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:158
msgid "Test webhook sent successfully!"
msgstr "בדיקת webhook נשלחה בהצלחה!"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:161
msgid "Error:"
msgstr "שְׁגִיאָה:"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:161
#: app/templates/reports/scheduled.html:156
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:165
msgid "Error sending test webhook:"
msgstr "שגיאה בשליחת בדיקת webhook:"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:4
#: app/templates/analytics/dashboard.html:30
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:3
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:8
msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "לוח המחוונים של Analytics"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:14
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:13
#: app/templates/audit_logs/list.html:55
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 ימים אחרונים"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:15
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:14
#: app/templates/audit_logs/list.html:56 app/templates/reports/index.html:39
#: app/templates/reports/index.html:47 app/templates/reports/index.html:55
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 הימים האחרונים"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:16
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:15
#: app/templates/audit_logs/list.html:57
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 הימים האחרונים"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:17
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:16
#: app/templates/audit_logs/list.html:58
msgid "Last year"
msgstr "אֶשׁתָקַד"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:22
#, fuzzy
msgid "Export all charts as PNG"
msgstr "ייצא כ-JSON"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:23
#, fuzzy
msgid "Export Charts"
msgstr "ייצא CSV"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:31
msgid "Key metrics and insights about your time tracking"
msgstr "מדדי מפתח ותובנות לגבי מעקב אחר הזמן שלך"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:58
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:62
msgid "Avg Daily Hours"
msgstr "שעות יומיות ממוצעות"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:63
#, fuzzy
msgid "Regular"
msgstr "לַחֲזוֹר"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:63
#, fuzzy
msgid "Overtime"
msgstr "זְמַן"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:73
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:83
msgid "Daily Hours Trend"
msgstr "מגמת שעות יומיות"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:85
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:85
msgid "Billable vs Non-Billable"
msgstr "ניתן לחיוב לעומת לא ניתן לחיוב"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:113
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:172
msgid "Weekly Trends"
msgstr "מגמות שבועיות"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:129
#, fuzzy
msgid "Hours Forecast"
msgstr "שעות לפני"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:131
msgid "Next 7 days based on 7-day average"
msgstr ""

#: app/templates/analytics/dashboard.html:146
#, fuzzy
msgid "Daily Regular vs Overtime"
msgstr "תשלומים לאורך זמן"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:162
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:180
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:115
msgid "Hours by Time of Day"
msgstr "שעות לפי שעה ביום"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:174
msgid "Project Efficiency"
msgstr "יעילות פרויקט"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:191
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:191
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:131
msgid "User Performance"
msgstr "ביצועי משתמש"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:219
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:213
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:159
msgid "Failed to load charts. Please try again."
msgstr "טעינת התרשימים נכשלה. אנא נסה שוב."

#: app/templates/analytics/dashboard.html:220
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:214
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:160
msgid "Failed to refresh charts. Please try again."
msgstr "רענון התרשימים נכשל. אנא נסה שוב."

#: app/templates/analytics/dashboard.html:223
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:217
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:163
msgid "Hour of Day"
msgstr "שעה ביום"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:224
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:218
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:164
msgid "Revenue"
msgstr "הַכנָסָה"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:499
#, fuzzy
msgid "Forecast"
msgstr "אִתחוּל"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:745
msgid "Charts exported. Check your downloads."
msgstr ""

#: app/templates/analytics/dashboard.html:745
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:19
#: app/templates/timer/calendar.html:49
msgid "Export"
msgstr "יְצוּא"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:9
msgid "Key metrics and actionable insights"
msgstr "מדדי מפתח ותובנות ניתנות לפעולה"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:36
msgid "vs previous period"
msgstr "לעומת תקופה קודמת"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:45
msgid "of total"
msgstr "בסך הכל"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:53
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:154
msgid "Potential Revenue"
msgstr "הכנסה פוטנציאלית"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:54
msgid "Avg rate:"
msgstr "שיעור ממוצע:"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:59
#: app/templates/budget/project_detail.html:165
msgid "Trend"
msgstr "מְגַמָה"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:63
msgid "active projects"
msgstr "פרויקטים פעילים"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:70
msgid "Insights & Recommendations"
msgstr "תובנות והמלצות"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:86
msgid "Cumulative"
msgstr "מִצטַבֵּר"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:94
msgid "Billable Distribution"
msgstr "הפצה לחיוב"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:104
msgid "Task Status Overview"
msgstr "סקירת מצב המשימה"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:110
msgid "Tasks Completed"
msgstr "משימות הושלמו"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:114
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:222
#: app/templates/client_portal/issues.html:31 app/templates/issues/edit.html:40
#: app/templates/issues/list.html:40 app/templates/issues/view.html:101
#: app/templates/tasks/create.html:72 app/templates/tasks/create.html:86
#: app/templates/tasks/create.html:476 app/templates/tasks/edit.html:81
#: app/templates/tasks/edit.html:656 app/templates/tasks/my_tasks.html:57
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:132 app/utils/i18n_helpers.py:17
#: app/utils/i18n_helpers.py:29
msgid "In Progress"
msgstr "בתהליך"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:118
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:223
#: app/templates/tasks/create.html:71 app/templates/tasks/create.html:86
#: app/templates/tasks/create.html:475 app/templates/tasks/edit.html:80
#: app/templates/tasks/edit.html:655 app/templates/tasks/my_tasks.html:40
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:131 app/utils/i18n_helpers.py:16
#: app/utils/i18n_helpers.py:28
msgid "To Do"
msgstr "לעשות"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:124
msgid "Revenue by Project"
msgstr "הכנסה לפי פרויקט"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:132
msgid "Payments Over Time"
msgstr "תשלומים לאורך זמן"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:144
msgid "Payment Methods"
msgstr "דרכי תשלום"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:148
msgid "Revenue vs Payments"
msgstr "הכנסה מול תשלומים"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:158
msgid "Collection Rate"
msgstr "שיעור איסוף"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:184
msgid "Project Completion Rate"
msgstr "שיעור סיום הפרויקט"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:219
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:40
#: app/templates/main/dashboard.html:555 app/templates/main/help.html:204
#: app/templates/project_templates/view.html:39
#: app/templates/projects/_projects_list.html:95
#: app/templates/projects/add_good.html:62 app/templates/projects/edit.html:61
#: app/templates/projects/edit_good.html:62
#: app/templates/projects/goods.html:70 app/templates/projects/list.html:176
#: app/templates/reports/user_report.html:83
#: app/templates/reports/week_in_review.html:30
#: app/templates/tasks/edit.html:175
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:173
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:207
#: app/templates/timer/calendar.html:199 app/templates/timer/calendar.html:883
#: app/templates/timer/edit_timer.html:322
#: app/templates/timer/edit_timer.html:469
#: app/templates/timer/manual_entry.html:153
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:113
#: app/templates/timer/view_timer.html:122
#: app/templates/timer/view_timer.html:126 app/templates/user/profile.html:110
msgid "Billable"
msgstr "ניתן לחיוב"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:220
msgid "Non-Billable"
msgstr "לא ניתן לחיוב"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:221
#: app/templates/contacts/communication_form.html:59
#: app/templates/deals/activity_form.html:36
#: app/templates/leads/activity_form.html:36
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1346 app/templates/tasks/edit.html:266
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:91 app/templates/weekly_goals/edit.html:89
#: app/templates/weekly_goals/index.html:39
#: app/templates/weekly_goals/index.html:172
#: app/templates/weekly_goals/view.html:67 app/utils/i18n_helpers.py:222
#: app/utils/i18n_helpers.py:234 app/utils/i18n_helpers.py:245
#: app/utils/i18n_helpers.py:256
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:225
#: app/templates/contacts/communication_form.html:62
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:28
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:84
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:45
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:25
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:84
#: app/templates/issues/edit.html:43 app/templates/issues/list.html:43
#: app/templates/issues/view.html:104 app/templates/projects/archive.html:68
#: app/templates/tasks/create.html:75 app/templates/tasks/create.html:86
#: app/templates/tasks/create.html:479 app/templates/tasks/edit.html:84
#: app/templates/tasks/edit.html:659 app/templates/tasks/my_tasks.html:135
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:91
#: app/templates/weekly_goals/view.html:73 app/utils/i18n_helpers.py:20
#: app/utils/i18n_helpers.py:32 app/utils/i18n_helpers.py:68
#: app/utils/i18n_helpers.py:80 app/utils/i18n_helpers.py:247
#: app/utils/i18n_helpers.py:258
msgid "Cancelled"
msgstr "בּוּטלָה"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:226
msgid "Completion Rate (%)"
msgstr "שיעור השלמה (%)"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:20
msgid "Mobile insights overview"
msgstr "סקירה כללית של תובנות לנייד"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:58
msgid "Daily Avg"
msgstr "ממוצע יומי"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:70
msgid "Daily Hours"
msgstr "שעות יומיות"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:100
msgid "Top Projects"
msgstr "פרויקטים מובילים"

#: app/templates/approvals/list.html:4 app/templates/approvals/list.html:8
#: app/templates/approvals/list.html:13 app/templates/approvals/view.html:8
#: app/templates/client_portal/approvals.html:4
#: app/templates/client_portal/approvals.html:14
msgid "Time Entry Approvals"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:14
#: app/templates/client_portal/approvals.html:15
msgid "Review and approve time entries"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:23
#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:9
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:4
msgid "Pending Approvals"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:33 app/templates/approvals/list.html:95
#: app/templates/client_portal/approvals.html:86
#: app/templates/components/offline_indicator.html:66
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:39
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:57
#: app/templates/timer/view_timer.html:4 app/templates/timer/view_timer.html:14
msgid "Time Entry"
msgstr "כניסת זמן"

#: app/templates/approvals/list.html:37 app/templates/approvals/view.html:86
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:31
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:38 app/templates/approvals/view.html:31
#: app/templates/client_portal/approvals.html:132
#: app/templates/project_templates/view.html:74
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:60
#: app/templates/reports/iterative_view.html:33
#: app/templates/reports/iterative_view.html:65
#: app/templates/reports/iterative_view.html:80
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:85
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:92
#: app/templates/tasks/edit.html:243 app/templates/tasks/edit.html:255
#: app/templates/timer/calendar.html:877 app/templates/user/settings.html:349
#: app/templates/user/settings.html:364
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#: app/templates/approvals/list.html:46 app/templates/approvals/view.html:46
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:88
#: app/templates/clients/view.html:377 app/templates/main/dashboard.html:89
#: app/templates/main/dashboard.html:354 app/templates/main/search.html:49
#: app/templates/timer/manual_entry.html:29
#: app/templates/timer/timer_page.html:57
#: app/templates/weekly_goals/view.html:186
msgid "Direct"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:54 app/templates/approvals/view.html:132
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:39
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:108
#: app/templates/quotes/view.html:209 app/templates/quotes/view.html:550
#: app/templates/workforce/dashboard.html:76
#: app/templates/workforce/dashboard.html:181
msgid "Approve"
msgstr "לְאַשֵׁר"

#: app/templates/approvals/list.html:58 app/templates/approvals/list.html:140
#: app/templates/approvals/view.html:136 app/templates/approvals/view.html:159
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:43
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:86
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:112
#: app/templates/quotes/view.html:210 app/templates/quotes/view.html:252
#: app/templates/quotes/view.html:568 app/templates/workforce/dashboard.html:81
#: app/templates/workforce/dashboard.html:186
msgid "Reject"
msgstr "לִדחוֹת"

#: app/templates/approvals/list.html:75
msgid "No pending approvals"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:76
msgid "All time entries have been reviewed."
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:85
msgid "My Requests"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:116
msgid "No pending requests"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:117
msgid "You have no time entry approval requests."
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:128 app/templates/approvals/view.html:147
msgid "Reject Time Entry"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/list.html:134 app/templates/approvals/view.html:153
msgid "Reason for rejection"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:4 app/templates/approvals/view.html:9
#: app/templates/approvals/view.html:14
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:3
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:8
msgid "Approval Details"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:15
msgid "Review time entry approval request"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:23
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:114
#: app/templates/timer/calendar.html:217 app/templates/timer/calendar.html:799
#: app/templates/timer/calendar.html:803
msgid "Time Entry Details"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:26 app/templates/timer/edit_timer.html:538
msgid "Entry ID"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:71
msgid "Approval Information"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:90
msgid "Requested at"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:95 app/templates/quotes/view.html:215
msgid "Approved by"
msgstr "אושר על ידי"

#: app/templates/approvals/view.html:101
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:88
msgid "Approved at"
msgstr ""

#: app/templates/approvals/view.html:107
#, fuzzy
msgid "Request comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: app/templates/approvals/view.html:113
#, fuzzy
msgid "Approval comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: app/templates/approvals/view.html:119
#, fuzzy
msgid "Rejection reason"
msgstr "סיבת הדחייה"

#: app/templates/audit_logs/list.html:14
msgid "Track who changed what and when"
msgstr "עקוב אחר מי שינה מה ומתי"

#: app/templates/audit_logs/list.html:19
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:28
#: app/templates/reports/builder.html:83
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:31
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

#: app/templates/audit_logs/list.html:22
msgid "Entity Type"
msgstr "סוג ישות"

#: app/templates/audit_logs/list.html:24
#: app/templates/inventory/movements/list.html:23
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:41
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:33
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:162
msgid "All Types"
msgstr "כל הסוגים"

#: app/templates/audit_logs/list.html:31 app/templates/audit_logs/list.html:32
msgid "Entity ID"
msgstr "מזהה ישות"

#: app/templates/audit_logs/list.html:37
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:27
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:69
msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"

#: app/templates/audit_logs/list.html:44 app/templates/audit_logs/list.html:77
#: app/templates/audit_logs/list.html:97 app/templates/deals/view.html:194
#: app/templates/deals/view.html:206
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:84
#: app/templates/invoices/edit.html:77 app/templates/invoices/edit.html:165
#: app/templates/invoices/edit.html:238 app/templates/quotes/create.html:99
#: app/templates/quotes/create.html:131 app/templates/quotes/edit.html:147
#: app/templates/quotes/edit.html:205
msgid "Action"
msgstr "פְּעוּלָה"

#: app/templates/audit_logs/list.html:46
msgid "All Actions"
msgstr "כל הפעולות"

#: app/templates/audit_logs/list.html:48 app/templates/deals/view.html:97
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:31
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:56
#: app/templates/tasks/edit.html:264
msgid "Updated"
msgstr "מְעוּדכָּן"

#: app/templates/audit_logs/list.html:49
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: app/templates/audit_logs/list.html:53
msgid "Time Range"
msgstr "טווח זמן"

#: app/templates/audit_logs/list.html:64
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:50
#: app/templates/deals/list.html:39
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:43
#: app/templates/inventory/movements/list.html:45
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:41
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:57
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:29
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:39
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:30
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:49
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:40
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:38
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:36
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:32
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:29
#: app/templates/leads/list.html:39
#: app/templates/project_templates/list.html:37
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:78
#: app/templates/workforce/dashboard.html:36
msgid "Filter"
msgstr "לְסַנֵן"

#: app/templates/audit_logs/list.html:75 app/templates/audit_logs/list.html:87
#: app/templates/deals/view.html:192 app/templates/deals/view.html:202
msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

#: app/templates/audit_logs/list.html:78 app/templates/audit_logs/list.html:100
msgid "Entity"
msgstr "יֵשׁוּת"

#: app/templates/audit_logs/list.html:79 app/templates/audit_logs/list.html:133
#: app/templates/deals/view.html:195 app/templates/deals/view.html:207
msgid "Field"
msgstr "שָׂדֶה"

#: app/templates/audit_logs/list.html:80 app/templates/audit_logs/list.html:140
#: app/templates/budget/project_detail.html:171
#: app/templates/clients/view.html:30 app/templates/deals/view.html:196
#: app/templates/deals/view.html:210 app/templates/projects/view.html:54
#: app/templates/tasks/view.html:21
msgid "Change"
msgstr "לְשַׁנוֹת"

#: app/templates/audit_logs/list.html:129 app/templates/audit_logs/view.html:76
#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:46
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:60
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:81
#: app/templates/inventory/movements/form.html:104
#: app/templates/inventory/movements/list.html:61
#: app/templates/inventory/movements/list.html:144
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:77
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:164
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:68
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:150
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:243
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:259
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:133
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:153
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:192
#: app/templates/workforce/dashboard.html:80
#: app/templates/workforce/dashboard.html:185
msgid "Reason"
msgstr "לְנַמֵק"

#: app/templates/audit_logs/view.html:22
msgid "Change Information"
msgstr "שנה מידע"

#: app/templates/audit_logs/view.html:85
msgid "Entity Context"
msgstr ""

#: app/templates/audit_logs/view.html:98
msgid "TimeEntry Created"
msgstr ""

#: app/templates/audit_logs/view.html:107
msgid "Entry Owner"
msgstr ""

#: app/templates/audit_logs/view.html:119
msgid "Field Change Details"
msgstr ""

#: app/templates/audit_logs/view.html:144
msgid "Full Entity State"
msgstr ""

#: app/templates/audit_logs/view.html:148
msgid "Before Change"
msgstr ""

#: app/templates/audit_logs/view.html:161
msgid "After Change"
msgstr ""

#: app/templates/audit_logs/view.html:178
msgid "Request Information"
msgstr "בקש מידע"

#: app/templates/auth/change_password.html:8
msgid "Update your password."
msgstr ""

#: app/templates/auth/change_password.html:21
msgid "Current Password"
msgstr ""

#: app/templates/auth/change_password.html:26
msgid "New Password"
msgstr ""

#: app/templates/auth/change_password.html:31
msgid "Confirm New Password"
msgstr ""

#: app/templates/auth/change_password.html:39
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: app/templates/auth/edit_profile.html:87 app/templates/main/about.html:156
msgid "Security"
msgstr "בִּטָחוֹן"

#: app/templates/auth/edit_profile.html:89
msgid "Manage two-factor authentication for your account."
msgstr ""

#: app/templates/auth/edit_profile.html:92 app/templates/auth/two_factor.html:6
#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:3
#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:8
#, fuzzy
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "OIDC/SSO (אימות ארגוני)"

#: app/templates/auth/edit_profile.html:183
msgid "Please fill both password fields or leave both empty"
msgstr ""

#: app/templates/auth/edit_profile.html:193
#: app/templates/client_portal/set_password.html:55
msgid "Password must be at least 8 characters long"
msgstr "הסיסמה חייבת להיות באורך 8 תווים לפחות"

#: app/templates/auth/edit_profile.html:202
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: app/templates/auth/forgot_password.html:6
#, fuzzy
msgid "Forgot password"
msgstr "סיסמת פורטל"

#: app/templates/auth/forgot_password.html:19
#, fuzzy
msgid "Reset your password"
msgstr "הגדר את הסיסמה שלך"

#: app/templates/auth/forgot_password.html:21
msgid "Enter your username or email address. If an account matches and email is configured, we will send you a reset link."
msgstr ""

#: app/templates/auth/forgot_password.html:27
#, fuzzy
msgid "Username or email"
msgstr "ללא שמות משתמש או מיילים"

#: app/templates/auth/forgot_password.html:30
msgid "your-username or you@example.com"
msgstr ""

#: app/templates/auth/forgot_password.html:32
#, fuzzy
msgid "Send reset link"
msgstr "שלח אימייל לבדיקה"

#: app/templates/auth/forgot_password.html:35
#: app/templates/auth/reset_password.html:40
#: app/templates/auth/two_factor.html:35
#, fuzzy
msgid "Back to sign in"
msgstr "חזרה למנהל מערכת"

#: app/templates/auth/login.html:6 app/templates/errors/403.html:27
msgid "Login"
msgstr "כְּנִיסָה לַמַעֲרֶכֶת"

#: app/templates/auth/login.html:31 app/templates/setup/initial_setup.html:32
msgid "Track time. Stay organized."
msgstr "זמן מעקב. הישאר מאורגן."

#: app/templates/auth/login.html:47
msgid "Sign in to your account"
msgstr "היכנס לחשבון שלך"

#: app/templates/auth/login.html:50
#, fuzzy
msgid "Demo credentials"
msgstr "פרטי פריט"

#: app/templates/auth/login.html:72
#, fuzzy
msgid "Forgot your password?"
msgstr "הגדר את הסיסמה שלך"

#: app/templates/auth/login.html:79
#, fuzzy
msgid "LDAP authentication is enabled"
msgstr "שיטת אימות"

#: app/templates/auth/login.html:82 app/templates/client_portal/login.html:60
#: app/templates/kiosk/login.html:153
msgid "Sign in"
msgstr "היכנס"

#: app/templates/auth/login.html:85
msgid "Use the demo credentials above."
msgstr ""

#: app/templates/auth/login.html:87
msgid "Tip: Enter a new username to create your account."
msgstr "טיפ: הזן שם משתמש חדש כדי ליצור את החשבון שלך."

#: app/templates/auth/login.html:96
msgid "Or continue with"
msgstr "או להמשיך עם"

#: app/templates/auth/login.html:101
msgid "Single Sign-On"
msgstr "כניסה יחידה"

#: app/templates/auth/profile.html:6
msgid "Edit Profile"
msgstr "ערוך פרופיל"

#: app/templates/auth/profile.html:53 app/templates/user/profile.html:75
msgid "Member Since"
msgstr "חבר מאז"

#: app/templates/auth/emails/password_reset.html:12
#: app/templates/auth/reset_password.html:6
#, fuzzy
msgid "Reset password"
msgstr "הגדר סיסמה"

#: app/templates/auth/reset_password.html:19
#, fuzzy
msgid "Choose a new password"
msgstr "הגדר סיסמה"

#: app/templates/auth/reset_password.html:21
#, fuzzy
msgid "Enter a new password for your account."
msgstr "הגדר סיסמה עבור חשבון פורטל הלקוחות שלך"

#: app/templates/auth/reset_password.html:27
#, fuzzy
msgid "New password"
msgstr "הגדר סיסמה"

#: app/templates/auth/reset_password.html:30
#, fuzzy
msgid "At least 8 characters"
msgstr "הסיסמה חייבת להיות באורך 8 תווים לפחות"

#: app/templates/auth/reset_password.html:32
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "אשר את הסיסמה"

#: app/templates/auth/reset_password.html:35
#, fuzzy
msgid "Repeat your new password"
msgstr "הגדר את הסיסמה שלך"

#: app/templates/auth/reset_password.html:37
#, fuzzy
msgid "Update password"
msgstr "הגדר סיסמה"

#: app/templates/auth/two_factor.html:19
#, fuzzy
msgid "Enter authentication code"
msgstr "שיטת אימות"

#: app/templates/auth/two_factor.html:21
msgid "Open your authenticator app and enter the 6-digit code."
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor.html:27
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:41
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:53
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:26
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:22
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:33
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:26
#: app/templates/workforce/dashboard.html:255
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: app/templates/auth/two_factor.html:32
msgid "Verify"
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:10
msgid "Add an extra layer of security to your account using a TOTP authenticator app (Google Authenticator, Authy, 1Password, etc.)."
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:18
#, fuzzy
msgid "Two-factor authentication is enabled for your account."
msgstr "הגישה לפורטל לקוחות אינה מופעלת עבור חשבונך."

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:26
msgid "Enter a current code to disable"
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:29
#, fuzzy
msgid "Disable 2FA"
msgstr "נָכֶה"

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:34
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:40
msgid "A secret will be generated when you enable 2FA."
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:44
msgid "1) Add to your authenticator app"
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:46
msgid "If you cannot scan a QR code, you can manually enter this secret:"
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:52
msgid "Provisioning URI:"
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:63
msgid "2) Verify and enable"
msgstr ""

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:64
#, fuzzy
msgid "Enter the 6-digit code"
msgstr "קוד שנוצר"

#: app/templates/auth/two_factor_setup.html:67
#, fuzzy
msgid "Enable 2FA"
msgstr "מופעל"

#: app/templates/auth/emails/password_reset.html:9
msgid "A password reset was requested for your TimeTracker account."
msgstr ""

#: app/templates/auth/emails/password_reset.html:16
msgid "If the button does not work, copy and paste this link into your browser:"
msgstr ""

#: app/templates/auth/emails/password_reset.html:20
msgid "If you did not request this, you can ignore this email."
msgstr ""

#: app/templates/budget/dashboard.html:12
msgid "Budget Alerts & Forecasting"
msgstr "התראות ותחזית תקציב"

#: app/templates/budget/dashboard.html:13
msgid "Monitor project budgets and forecast completion"
msgstr "מעקב אחר תקציבי הפרויקט ותחזית סיום"

#: app/templates/budget/dashboard.html:30
msgid "Unacknowledged Alerts"
msgstr "התראות לא מאושרות"

#: app/templates/budget/dashboard.html:39
msgid "Critical Alerts"
msgstr "התראות קריטיות"

#: app/templates/budget/dashboard.html:48
msgid "Projects with Budgets"
msgstr "פרויקטים עם תקציבים"

#: app/templates/budget/dashboard.html:57
msgid "Warning Alerts"
msgstr "התראות אזהרה"

#: app/templates/budget/dashboard.html:66
#: app/templates/budget/project_detail.html:259
msgid "Active Alerts"
msgstr "התראות פעילות"

#: app/templates/budget/dashboard.html:96
#: app/templates/budget/project_detail.html:284
msgid "Acknowledge"
msgstr "לְהוֹדוֹת"

#: app/templates/budget/dashboard.html:110
msgid "Project Budget Status"
msgstr "מצב תקציב הפרויקט"

#: app/templates/budget/dashboard.html:117
#: app/templates/projects/_projects_list.html:109
#: app/templates/projects/dashboard.html:130
#: app/templates/projects/dashboard.html:373
#: app/templates/projects/list.html:190
msgid "Budget"
msgstr "תַקצִיב"

#: app/templates/budget/dashboard.html:118
#: app/templates/budget/project_detail.html:39
#: app/templates/projects/dashboard.html:373
#: app/templates/projects/view.html:264
msgid "Consumed"
msgstr "מְאוּכָּל"

#: app/templates/budget/dashboard.html:119
#: app/templates/budget/project_detail.html:48
#: app/templates/main/dashboard.html:437
#: app/templates/projects/dashboard.html:134
#: app/templates/projects/dashboard.html:373
#: app/templates/projects/view.html:268
#: app/templates/workforce/dashboard.html:123
msgid "Remaining"
msgstr "נוֹתָר"

#: app/templates/budget/dashboard.html:120 app/templates/projects/view.html:433
#: app/templates/projects/view.html:473 app/templates/tasks/_kanban.html:112
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1281
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:93 app/templates/tasks/edit.html:159
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:312 app/templates/tasks/overdue.html:62
#: app/templates/weekly_goals/index.html:95
#: app/templates/weekly_goals/index.html:205
#: app/templates/weekly_goals/view.html:82
msgid "Progress"
msgstr "הִתקַדְמוּת"

#: app/templates/budget/dashboard.html:137 app/templates/projects/view.html:271
msgid "over"
msgstr "מֵעַל"

#: app/templates/budget/dashboard.html:153
#: app/templates/budget/project_detail.html:48
#: app/templates/budget/project_detail.html:65 app/utils/i18n_helpers.py:268
msgid "Over Budget"
msgstr "מעל תקציב"

#: app/templates/budget/dashboard.html:157
#: app/templates/budget/project_detail.html:66
#: app/templates/projects/view.html:283 app/utils/i18n_helpers.py:275
#: app/utils/i18n_helpers.py:281
msgid "Critical"
msgstr "קרִיטִי"

#: app/templates/budget/dashboard.html:165
#: app/templates/budget/project_detail.html:68
#: app/templates/projects/view.html:291
msgid "Healthy"
msgstr "בָּרִיא"

#: app/templates/budget/dashboard.html:180
#: app/templates/budget/dashboard.html:197
msgid "No projects with budgets found"
msgstr "לא נמצאו פרויקטים עם תקציבים"

#: app/templates/budget/dashboard.html:237
#: app/templates/budget/project_detail.html:409
msgid "Alert acknowledged successfully"
msgstr "התראה אושרה בהצלחה"

#: app/templates/budget/dashboard.html:242
#: app/templates/budget/project_detail.html:414
msgid "Failed to acknowledge alert"
msgstr "לא ניתן לאשר את ההתראה"

#: app/templates/budget/project_detail.html:8
msgid "Budget Analysis & Forecasting"
msgstr "ניתוח ותחזית תקציבית"

#: app/templates/budget/project_detail.html:13
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "חזרה ללוח המחוונים"

#: app/templates/budget/project_detail.html:17
#: app/templates/projects/_projects_list.html:146
#: app/templates/projects/list.html:228 app/templates/quotes/view.html:182
msgid "View Project"
msgstr "צפה בפרויקט"

#: app/templates/budget/project_detail.html:30
#: app/templates/projects/view.html:260
msgid "Total Budget"
msgstr "תקציב כולל"

#: app/templates/budget/project_detail.html:80
msgid "Burn Rate Analysis"
msgstr "ניתוח קצב צריבה"

#: app/templates/budget/project_detail.html:85
msgid "Daily Burn Rate"
msgstr "קצב צריבה יומי"

#: app/templates/budget/project_detail.html:89
msgid "Weekly Burn Rate"
msgstr "קצב צריבה שבועי"

#: app/templates/budget/project_detail.html:93
msgid "Monthly Burn Rate"
msgstr "קצב צריבה חודשי"

#: app/templates/budget/project_detail.html:97
msgid "Period Total"
msgstr "סה\"כ תקופה"

#: app/templates/budget/project_detail.html:103
msgid "Based on last"
msgstr "מבוסס על האחרון"

#: app/templates/budget/project_detail.html:103
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:141
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: app/templates/budget/project_detail.html:108
msgid "No burn rate data available"
msgstr "אין נתוני קצב צריבה זמינים"

#: app/templates/budget/project_detail.html:117
msgid "Completion Estimate"
msgstr "הערכת השלמה"

#: app/templates/budget/project_detail.html:122
msgid "Estimated Completion Date"
msgstr "תאריך סיום משוער"

#: app/templates/budget/project_detail.html:128
msgid "days remaining"
msgstr "ימים שנותרו"

#: app/templates/budget/project_detail.html:133
msgid "Confidence Level"
msgstr "רמת ביטחון עצמי"

#: app/templates/budget/project_detail.html:149
msgid "No completion estimate available"
msgstr "אין אומדן סיום זמין"

#: app/templates/budget/project_detail.html:160
msgid "Cost Trend Analysis"
msgstr "ניתוח מגמת עלויות"

#: app/templates/budget/project_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "מְמוּצָע"

#: app/templates/budget/project_detail.html:185
msgid "Resource Allocation"
msgstr "הקצאת משאבים"

#: app/templates/budget/project_detail.html:193
msgid "Total Cost"
msgstr "עלות כוללת"

#: app/templates/budget/project_detail.html:197
#: app/templates/client_portal/projects.html:73
#: app/templates/main/help.html:205
#: app/templates/project_templates/create_project.html:36
#: app/templates/project_templates/view.html:44
#: app/templates/projects/create.html:71 app/templates/projects/edit.html:65
#: app/templates/quotes/accept.html:33
msgid "Hourly Rate"
msgstr "תעריף לשעה"

#: app/templates/budget/project_detail.html:205
msgid "Team Member"
msgstr "חבר צוות"

#: app/templates/budget/project_detail.html:207
#: app/templates/budget/project_detail.html:314
#: app/templates/budget/project_detail.html:344
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:149
msgid "Cost"
msgstr "עֲלוּת"

#: app/templates/budget/project_detail.html:208
msgid "Hours %"
msgstr "שעות %"

#: app/templates/budget/project_detail.html:209
msgid "Cost %"
msgstr "% עלות"

#: app/templates/budget/project_detail.html:210
#: app/templates/clients/view.html:586
#: app/templates/components/support_modal.html:29
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:23
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:25
msgid "Entries"
msgstr "ערכים"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:41
msgid "Date & Time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:77
#: app/templates/calendar/event_form.html:94
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:133
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:152
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:27
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:44
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:52
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:72
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:89
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:109
msgid "Location"
msgstr "מִקוּם"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:136
#: app/templates/calendar/event_form.html:109
#: app/templates/calendar/event_form.html:155
msgid "Reminder"
msgstr "תִזכּוֹרֶת"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:139
msgid "minutes before"
msgstr "דקות לפני"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:141
msgid "hours before"
msgstr "שעות לפני"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:143
msgid "days before"
msgstr "ימים לפני"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:155
#: app/templates/timer/calendar.html:43
msgid "Recurring"
msgstr "מַחזוֹרִי"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:159
msgid "Until"
msgstr "עַד"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:173
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:89
#: app/templates/issues/view.html:171
msgid "Last Updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:182
msgid "Back to Calendar"
msgstr "חזרה ליומן"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:191
msgid "Delete Event"
msgstr "מחק את האירוע"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:192
msgid "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האירוע הזה? לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: app/templates/calendar/event_form.html:2
#: app/templates/calendar/event_form.html:10
msgid "Edit Event"
msgstr "ערוך אירוע"

#: app/templates/calendar/event_form.html:2
#: app/templates/calendar/event_form.html:10
#: app/templates/calendar/view.html:49 app/templates/timer/calendar.html:40
msgid "New Event"
msgstr "אירוע חדש"

#: app/templates/calendar/event_form.html:19
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:26
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:34
#: app/templates/client_portal/quotes.html:26
#: app/templates/client_portal/quotes.html:42
#: app/templates/contacts/form.html:52 app/templates/contacts/list.html:28
#: app/templates/contacts/list.html:46 app/templates/contacts/view.html:48
#: app/templates/expenses/dashboard.html:190
#: app/templates/expenses/list.html:297 app/templates/invoices/edit.html:160
#: app/templates/issues/edit.html:24 app/templates/issues/list.html:93
#: app/templates/issues/list.html:106 app/templates/issues/new.html:24
#: app/templates/leads/form.html:50 app/templates/leads/view.html:61
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:198
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:34
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:51
#: app/templates/quotes/accept.html:18 app/templates/quotes/create.html:36
#: app/templates/quotes/create.html:94 app/templates/quotes/edit.html:32
#: app/templates/quotes/edit.html:142 app/templates/quotes/edit.html:157
#: app/templates/timer/calendar.html:850
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:552
msgid "Title"
msgstr "כּוֹתֶרֶת"

#: app/templates/calendar/event_form.html:40 app/templates/gantt/view.html:37
#: app/templates/import_export/index.html:225
#: app/templates/import_export/index.html:263
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:31
#: app/templates/reports/builder.html:86
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:12
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:137
#: app/templates/timer/calendar.html:166
#: app/templates/timer/edit_timer.html:260
#: app/templates/timer/manual_entry.html:97
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:79
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: app/templates/calendar/event_form.html:50
#: app/templates/reports/user_report.html:86
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:170
#: app/templates/timer/calendar.html:170
#: app/templates/timer/edit_timer.html:268
#: app/templates/timer/manual_entry.html:107
#: app/templates/timer/view_timer.html:28
msgid "Start Time"
msgstr "זמן התחלה"

#: app/templates/calendar/event_form.html:61 app/templates/gantt/view.html:41
#: app/templates/import_export/index.html:230
#: app/templates/import_export/index.html:268
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:35
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:79
#: app/templates/reports/builder.html:90
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:18
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:141
#: app/templates/timer/calendar.html:177
#: app/templates/timer/edit_timer.html:280
#: app/templates/timer/manual_entry.html:101
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:83
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: app/templates/calendar/event_form.html:71
#: app/templates/reports/user_report.html:87
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:179
#: app/templates/timer/calendar.html:181
#: app/templates/timer/edit_timer.html:288
#: app/templates/timer/manual_entry.html:111
#: app/templates/timer/view_timer.html:34
msgid "End Time"
msgstr "שעת סיום"

#: app/templates/calendar/event_form.html:88
msgid "All Day Event"
msgstr "אירוע כל היום"

#: app/templates/calendar/event_form.html:104
msgid "Event Type"
msgstr "סוג אירוע"

#: app/templates/calendar/event_form.html:107
#: app/templates/contacts/communication_form.html:32
#: app/templates/deals/activity_form.html:30
#: app/templates/leads/activity_form.html:30
msgid "Meeting"
msgstr "פְּגִישָׁה"

#: app/templates/calendar/event_form.html:108
msgid "Appointment"
msgstr "פְּגִישָׁה"

#: app/templates/calendar/event_form.html:110
msgid "Deadline"
msgstr "מוֹעֵד אַחֲרוֹן"

#: app/templates/calendar/event_form.html:118
#: app/templates/calendar/event_form.html:131
#: app/templates/calendar/event_form.html:144
msgid "-- None --"
msgstr "-- אין --"

#: app/templates/calendar/event_form.html:157
msgid "No reminder"
msgstr "אין תזכורת"

#: app/templates/calendar/event_form.html:158
msgid "5 minutes before"
msgstr "5 דקות לפני"

#: app/templates/calendar/event_form.html:159
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 דקות לפני"

#: app/templates/calendar/event_form.html:160
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 דקות לפני"

#: app/templates/calendar/event_form.html:161
msgid "1 hour before"
msgstr "שעה אחת לפני"

#: app/templates/calendar/event_form.html:162
msgid "1 day before"
msgstr "יום אחד לפני"

#: app/templates/calendar/event_form.html:168
#: app/templates/kanban/columns.html:51
#: app/templates/kanban/create_column.html:60
#: app/templates/kanban/edit_column.html:52
msgid "Color"
msgstr "צֶבַע"

#: app/templates/calendar/event_form.html:175
msgid "Choose a color for this event"
msgstr "בחר צבע לאירוע זה"

#: app/templates/calendar/event_form.html:187
msgid "Private Event"
msgstr "אירוע פרטי"

#: app/templates/calendar/event_form.html:189
msgid "Private events are only visible to you"
msgstr "אירועים פרטיים גלויים רק לך"

#: app/templates/calendar/event_form.html:194
msgid "Recurring Event"
msgstr "אירוע חוזר"

#: app/templates/calendar/event_form.html:203
msgid "This is a recurring event"
msgstr "זהו אירוע שחוזר על עצמו"

#: app/templates/calendar/event_form.html:209
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "דפוס הישנות"

#: app/templates/calendar/event_form.html:216
msgid "Use RRULE format (e.g., FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,WE,FR)"
msgstr "השתמש בפורמט RRULE (לדוגמה, FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,WE,FR)"

#: app/templates/calendar/event_form.html:220
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "תאריך סיום חזרה"

#: app/templates/calendar/event_form.html:234
msgid "Update Event"
msgstr "עדכן את האירוע"

#: app/templates/calendar/event_form.html:234
msgid "Create Event"
msgstr "צור אירוע"

#: app/templates/calendar/integrations.html:4
msgid "Calendar Integrations"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:56
msgid "Last synced"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:71
msgid "Manage Integration"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:78
msgid "Are you sure you want to disconnect this integration?"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:78
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:91
msgid "No Calendar Integrations"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:92
msgid "Connect your calendar to automatically sync time entries and events."
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:93
#: app/templates/integrations/manage.html:714
msgid "Connect Google Calendar"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:99
msgid "How Calendar Integration Works"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:101
msgid "Time entries are automatically synced to your calendar"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:102
msgid "Calendar events can be converted to time entries"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/integrations.html:103
msgid "Bidirectional sync keeps everything in sync"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/view.html:18
msgid "View and manage your events, tasks, and time entries"
msgstr "הצג ונהל את האירועים, המשימות וערכי הזמן שלך"

#: app/templates/calendar/view.html:31 app/templates/timer/calendar.html:32
#: app/templates/user/settings.html:475
msgid "Day"
msgstr "יְוֹם"

#: app/templates/calendar/view.html:36
#: app/templates/reports/week_in_review.html:21
#: app/templates/timer/calendar.html:33 app/templates/user/settings.html:476
#: app/templates/weekly_goals/index.html:79
msgid "Week"
msgstr "שָׁבוּעַ"

#: app/templates/calendar/view.html:41 app/templates/timer/calendar.html:34
#: app/templates/user/settings.html:477
msgid "Month"
msgstr "חוֹדֶשׁ"

#: app/templates/calendar/view.html:62 app/templates/reports/index.html:76
#: app/templates/timer/calendar.html:29
msgid "Today"
msgstr "הַיוֹם"

#: app/templates/calendar/view.html:90
msgid "Calendar colors"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/view.html:106
msgid "Legend"
msgstr ""

#: app/templates/calendar/view.html:123
msgid "Loading calendar..."
msgstr "טוען לוח שנה..."

#: app/templates/calendar/view.html:133 app/templates/timer/calendar.html:807
msgid "Event Details"
msgstr "פרטי האירוע"

#: app/templates/calendar/view.html:136 app/templates/timer/calendar.html:220
#: app/templates/timer/calendar.html:818
msgid "Go to all details"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:4 app/templates/chat/channel.html:8
#: app/templates/chat/index.html:4 app/templates/chat/index.html:8
#: app/templates/chat/index.html:13
msgid "Team Chat"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:15
msgid "Team chat channel"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:56
#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:107
msgid "Type a message..."
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:75
msgid "Channel Info"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:84
msgid "Members"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:126
msgid "Channel Settings"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:252
msgid "Upload Attachment"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:259
msgid "Select File"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:261
msgid "Maximum file size: 10 MB"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:264
msgid "Selected:"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:271 app/templates/clients/view.html:208
#: app/templates/clients/view.html:235 app/templates/comments/_comment.html:117
#: app/templates/projects/view.html:335 app/templates/projects/view.html:362
msgid "Upload"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:303
msgid "Please select a file"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:309
msgid "File size exceeds 10 MB limit"
msgstr ""

#: app/templates/chat/channel.html:348 app/templates/chat/channel.html:355
msgid "Failed to upload attachment"
msgstr ""

#: app/templates/chat/index.html:14
msgid "Communicate with your team"
msgstr ""

#: app/templates/chat/index.html:22
#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:53
msgid "Channels"
msgstr ""

#: app/templates/chat/index.html:48
#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:58
msgid "Direct Messages"
msgstr ""

#: app/templates/chat/index.html:89
#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:71
msgid "Select a channel to start chatting"
msgstr ""

#: app/templates/chat/index.html:100
msgid "Create Channel"
msgstr ""

#: app/templates/chat/index.html:107
msgid "Channel Name"
msgstr ""

#: app/templates/chat/index.html:117
msgid "Private channel"
msgstr ""

#: app/templates/client_notes/edit.html:3
#: app/templates/client_notes/edit.html:9
msgid "Edit Client Note"
msgstr "ערוך הערת לקוח"

#: app/templates/client_notes/edit.html:12 app/templates/clients/edit.html:8
msgid "Back to Client"
msgstr "חזרה ללקוח"

#: app/templates/client_notes/edit.html:24
msgid "Client:"
msgstr "לָקוּחַ:"

#: app/templates/client_notes/edit.html:38
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב"

#: app/templates/client_notes/edit.html:41 app/templates/comments/edit.html:58
msgid "Last edited on"
msgstr "נערך לאחרונה בתאריך"

#: app/templates/client_notes/edit.html:54 app/templates/clients/view.html:435
msgid "Note Content"
msgstr "הערה תוכן"

#: app/templates/client_notes/edit.html:64
msgid "Internal note visible only to your team."
msgstr "הערה פנימית גלויה רק ​​לצוות שלך."

#: app/templates/client_notes/edit.html:77 app/templates/clients/view.html:453
msgid "Mark as important"
msgstr "סמן כחשוב"

#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:4
#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:9
#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:14
msgid "Activity Feed"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:4
#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:8
#: app/templates/client_portal/approvals.html:4
#: app/templates/client_portal/approvals.html:8
#: app/templates/client_portal/base.html:6
#: app/templates/client_portal/base.html:13
#: app/templates/client_portal/base.html:20
#: app/templates/client_portal/base.html:240
#: app/templates/client_portal/base.html:324
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:4
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:8
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:13
#: app/templates/client_portal/documents.html:4
#: app/templates/client_portal/documents.html:8
#: app/templates/client_portal/error.html:4
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:4
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:8
#: app/templates/client_portal/invoices.html:4
#: app/templates/client_portal/invoices.html:8
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:4
#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:8
#: app/templates/client_portal/issues.html:4
#: app/templates/client_portal/issues.html:8
#: app/templates/client_portal/login.html:31
#: app/templates/client_portal/login.html:38
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:4
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:8
#: app/templates/client_portal/notifications.html:4
#: app/templates/client_portal/notifications.html:8
#: app/templates/client_portal/project_comments.html:4
#: app/templates/client_portal/project_comments.html:8
#: app/templates/client_portal/projects.html:4
#: app/templates/client_portal/projects.html:8
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:4
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:8
#: app/templates/client_portal/quotes.html:4
#: app/templates/client_portal/quotes.html:8
#: app/templates/client_portal/reports.html:4
#: app/templates/client_portal/reports.html:8
#: app/templates/client_portal/set_password.html:6
#: app/templates/client_portal/set_password.html:29
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:4
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:8
msgid "Client Portal"
msgstr "פורטל לקוחות"

#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:15
msgid "Recent project activities"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:69
#, fuzzy
msgid "View details"
msgstr "הצג פרטים"

#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:83
msgid "No Activity"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/activity_feed.html:85
msgid "No recent activity to display. Activity will appear here as projects are updated and time entries are logged."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/approvals.html:9
#: app/templates/client_portal/base.html:266
#: app/templates/client_portal/base.html:351
msgid "Approvals"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/approvals.html:30
#: app/templates/contacts/communication_form.html:60
#: app/templates/deals/activity_form.html:37
#: app/templates/integrations/view.html:57
#: app/templates/integrations/view.html:88
#: app/templates/leads/activity_form.html:37 app/utils/i18n_helpers.py:142
#: app/utils/i18n_helpers.py:153 app/utils/i18n_helpers.py:220
#: app/utils/i18n_helpers.py:232
msgid "Pending"
msgstr "תָלוּי וְעוֹמֵד"

#: app/templates/client_portal/approvals.html:43 app/utils/i18n_helpers.py:143
#: app/utils/i18n_helpers.py:154
msgid "Approved"
msgstr "מְאוּשָׁר"

#: app/templates/client_portal/approvals.html:53
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:68 app/templates/quotes/list.html:84
#: app/templates/quotes/view.html:77 app/utils/i18n_helpers.py:144
#: app/utils/i18n_helpers.py:155
msgid "Rejected"
msgstr "נִדחֶה"

#: app/templates/client_portal/approvals.html:63
#: app/templates/client_portal/invoices.html:30
#: app/templates/client_portal/issues.html:23
#: app/templates/client_portal/notifications.html:31
#: app/templates/components/multi_select.html:82
#: app/templates/components/multi_select.html:206
#: app/templates/inventory/movements/list.html:37
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:23
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:22
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:28
#: app/templates/issues/list.html:38 app/templates/issues/list.html:49
#: app/templates/issues/list.html:63 app/templates/issues/list.html:72
#: app/templates/quotes/list.html:80
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:71
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:104
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:112
msgid "All"
msgstr "כֹּל"

#: app/templates/client_portal/approvals.html:90
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/approvals.html:160
msgid "Request Comment"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/approvals.html:172
#: app/templates/client_portal/notifications.html:108
#: app/templates/integrations/manage.html:634
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:330
#: app/templates/weekly_goals/index.html:122
msgid "View Details"
msgstr "הצג פרטים"

#: app/templates/client_portal/approvals.html:186
msgid "No Approvals"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/approvals.html:189
msgid "You have no pending time entry approvals. All caught up!"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/approvals.html:191
msgid "No approvals found for this status."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/base.html:277
#: app/templates/client_portal/base.html:362
#: app/templates/client_portal/notifications.html:4
#: app/templates/client_portal/notifications.html:9
#: app/templates/client_portal/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/base.html:284
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:17
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:84
#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:88
#: app/templates/projects/view.html:49
msgid "More"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/base.html:290
#: app/templates/client_portal/base.html:369
#: app/templates/client_portal/documents.html:4
#: app/templates/client_portal/documents.html:9
#: app/templates/client_portal/documents.html:14
msgid "Documents"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/base.html:296
#: app/templates/client_portal/base.html:375 app/templates/deals/view.html:143
#: app/templates/leads/view.html:136
msgid "Activity"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/base.html:307
msgid "Toggle menu"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/base.html:418
#, fuzzy
msgid "Approval update"
msgstr "סטטוס אישור"

#: app/templates/client_portal/base.html:418
#, fuzzy
msgid "A time entry approval was requested."
msgstr "התבקש אישור"

#: app/templates/client_portal/base.html:418
#, fuzzy
msgid "An approval was updated."
msgstr "לא עודכנו פרויקטים"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:14
#, python-format
msgid "Welcome, %(client_name)s"
msgstr "ברוך הבא, %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:21
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:67
#, fuzzy
msgid "Customize dashboard"
msgstr "התאמה אישית של קיצורי דרך"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:68
msgid "Choose which widgets to show and their order."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:74
#, fuzzy
msgid "Statistics cards"
msgstr "סטָטִיסטִיקָה"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:75
#, fuzzy
msgid "Pending actions"
msgstr "מדורי ניהול"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:77
#, fuzzy
msgid "Recent invoices"
msgstr "חשבוניות אחרונות"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:78
#, fuzzy
msgid "Recent time entries"
msgstr "ערכים אחרונים בזמן"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:127
#, fuzzy
msgid "Select at least one widget."
msgstr "בחר לקוח..."

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:147
#, fuzzy
msgid "Failed to save."
msgstr "עצירת הטיימר נכשלה"

#: app/templates/client_portal/documents.html:15
msgid "View and download project documents"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/documents.html:41
msgid "Client Document"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/documents.html:67
msgid "Download"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/documents.html:80
msgid "No Documents"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/documents.html:82
msgid "No documents have been shared with you yet. Documents will appear here once they are uploaded and made visible to clients."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/error.html:18
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/error.html:47 app/templates/errors/400.html:23
#: app/templates/errors/403.html:24 app/templates/errors/404.html:21
#: app/templates/errors/500.html:24 app/templates/errors/generic.html:24
#: app/templates/errors/generic.html:42 app/templates/main/help.html:538
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "עבור אל לוח המחוונים"

#: app/templates/client_portal/error.html:52
msgid "Login to Client Portal"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/error.html:59 app/templates/errors/400.html:26
#: app/templates/errors/404.html:24 app/templates/errors/generic.html:28
#: app/templates/errors/generic.html:45
msgid "Go Back"
msgstr "לַחֲזוֹר"

#: app/templates/client_portal/error.html:69
msgid "If you believe you should have access to the client portal, please contact your administrator or use the login link above."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:16
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:33
#: app/templates/payments/create.html:44
msgid "Invoice Details"
msgstr "פרטי חשבונית"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:34
#: app/templates/client_portal/invoices.html:72
#: app/templates/invoices/edit.html:305
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:57
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:108
#: app/utils/pdf_generator.py:1127
msgid "Issue Date"
msgstr "תאריך הנפקה"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:45
#, python-format
msgid "This invoice is %(days)d days overdue."
msgstr "איחור של %(days)d ימים בחשבונית זו."

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:52
#: app/templates/invoices/edit.html:60 app/utils/pdf_generator_fallback.py:237
msgid "Invoice Items"
msgstr "פריטי חשבונית"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:58
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:67
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:70
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:88
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:59
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:78
#: app/templates/inventory/movements/form.html:62
#: app/templates/inventory/movements/list.html:58
#: app/templates/inventory/movements/list.html:102
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:74
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:118
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:61
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:81
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:41
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:63
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:65
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:104
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:178
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:189
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:242
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:256
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:50
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:42
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:69
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:132
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:150
#: app/templates/invoices/edit.html:75 app/templates/invoices/edit.html:118
#: app/templates/invoices/edit.html:120 app/templates/invoices/edit.html:541
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:172
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:263
#: app/templates/projects/add_good.html:45
#: app/templates/projects/edit_good.html:45
#: app/templates/projects/goods.html:41 app/templates/projects/goods.html:63
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:96 app/templates/quotes/view.html:103
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:575
msgid "Quantity"
msgstr "כַּמוּת"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:59
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:68
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:71
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:89
#: app/templates/invoices/edit.html:76 app/templates/invoices/edit.html:124
#: app/templates/invoices/edit.html:544
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:90
#: app/templates/projects/add_good.html:50
#: app/templates/projects/edit_good.html:50
#: app/templates/projects/goods.html:42 app/templates/projects/goods.html:64
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:97 app/templates/quotes/view.html:104
#: app/utils/pdf_generator.py:1156 app/utils/pdf_generator_fallback.py:240
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:575
msgid "Unit Price"
msgstr "מחיר ליחידה"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:111
#: app/templates/payment_gateways/pay.html:3
#: app/templates/payment_gateways/pay.html:8
msgid "Pay Invoice"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:115
#: app/templates/invoices/create.html:6
msgid "Back to Invoices"
msgstr "חזרה לחשבוניות"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:15
#, python-format
msgid "Invoices for %(client_name)s"
msgstr "חשבוניות עבור %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:50
#: app/templates/invoices/_invoices_list.html:79
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:168
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:106
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:199
#: app/templates/timer/view_timer.html:144 app/utils/i18n_helpers.py:88
#: app/utils/i18n_helpers.py:99
msgid "Unpaid"
msgstr "ללא תשלום"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:60
#: app/templates/invoices/list.html:132 app/templates/tasks/_kanban.html:103
#: app/templates/tasks/overdue.html:35 app/utils/i18n_helpers.py:67
#: app/utils/i18n_helpers.py:79
msgid "Overdue"
msgstr "באיחור"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:74
#: app/templates/client_portal/quotes.html:29
#: app/templates/client_portal/quotes.html:54
#: app/templates/expenses/dashboard.html:200
#: app/templates/expenses/list.html:310 app/templates/invoices/edit.html:163
#: app/templates/invoices/edit.html:193 app/templates/payments/list.html:147
#: app/templates/projects/add_cost.html:58
#: app/templates/projects/dashboard.html:375
#: app/templates/projects/edit_cost.html:65
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:36
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:53
#: app/templates/quotes/create.html:97 app/templates/quotes/edit.html:145
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:109
msgid "Amount"
msgstr "סְכוּם"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:103
msgid "days overdue"
msgstr "ימים באיחור"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:153
#: app/templates/client_portal/widgets/invoices.html:45
msgid "No invoices found"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoices.html:155
msgid "No paid invoices"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoices.html:157
msgid "No unpaid invoices"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoices.html:159
msgid "No overdue invoices"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoices.html:164
msgid "There are no invoices available at this time. Invoices will appear here once they are created."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoices.html:166
msgid "There are no invoices matching this filter. Try selecting a different status."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/invoices.html:173
msgid "View All Invoices"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:16
#: app/templates/issues/view.html:8
#, python-format
msgid "Issue #%(id)s"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:29
msgid "No description provided."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:51
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:52
#: app/templates/issues/edit.html:48 app/templates/issues/list.html:47
#: app/templates/issues/list.html:97 app/templates/issues/list.html:123
#: app/templates/issues/new.html:42 app/templates/issues/view.html:111
#: app/templates/project_templates/create.html:79
#: app/templates/project_templates/edit.html:82
#: app/templates/project_templates/edit.html:108
#: app/templates/projects/view.html:429 app/templates/projects/view.html:441
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:91
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1235
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:60 app/templates/tasks/create.html:59
#: app/templates/tasks/edit.html:69 app/templates/tasks/my_tasks.html:139
msgid "Priority"
msgstr "עֲדִיפוּת"

#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:70
#: app/templates/issues/view.html:41
msgid "Linked Task"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:77
#: app/templates/issues/edit.html:70 app/templates/issues/list.html:70
#: app/templates/issues/list.html:98 app/templates/issues/list.html:132
#: app/templates/issues/new.html:64 app/templates/issues/view.html:138
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1263
msgid "Assigned To"
msgstr "הוקצה ל"

#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:96
#: app/templates/client_portal/issues.html:35 app/templates/issues/edit.html:41
#: app/templates/issues/list.html:41 app/templates/issues/view.html:102
#: app/templates/issues/view.html:178
msgid "Resolved"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issue_detail.html:107
#: app/templates/issues/view.html:189
msgid "Back to Issues"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issues.html:14
msgid "Issue Reports"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issues.html:15
#, python-format
msgid "Report and track issues for %(client_name)s"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issues.html:27 app/templates/deals/list.html:24
#: app/templates/issues/edit.html:39 app/templates/issues/list.html:39
#: app/templates/issues/view.html:100
msgid "Open"
msgstr "לִפְתוֹחַ"

#: app/templates/client_portal/issues.html:39 app/templates/issues/edit.html:42
#: app/templates/issues/list.html:42 app/templates/issues/view.html:103
msgid "Closed"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issues.html:43
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:4
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:10
#: app/templates/client_portal/new_issue.html:15
msgid "Report New Issue"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/issues.html:93
msgid "No issues found."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/login.html:6
msgid "Client Portal Login"
msgstr "כניסה לפורטל לקוחות"

#: app/templates/client_portal/login.html:32
msgid "View your projects and invoices"
msgstr "הצג את הפרויקטים והחשבוניות שלך"

#: app/templates/client_portal/login.html:40
msgid "Sign in to Client Portal"
msgstr "היכנס לפורטל לקוחות"

#: app/templates/client_portal/login.html:41
msgid "Enter your portal credentials to access your projects and invoices"
msgstr "הזן את אישורי הפורטל שלך כדי לגשת לפרויקטים ולחשבוניות שלך"

#: app/templates/client_portal/login.html:51
#: app/templates/clients/edit.html:124
msgid "portal_username"
msgstr "portal_username"

#: app/templates/client_portal/login.html:57
#: app/templates/client_portal/set_password.html:53
msgid "Enter your password"
msgstr "הזן את הסיסמה שלך"

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:16
msgid "Report a bug or issue you've encountered"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:29
msgid "Brief description of the issue"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:36
msgid "Detailed description of the issue, steps to reproduce, etc."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:44
#: app/templates/main/dashboard.html:735
#: app/templates/timer/manual_entry.html:64
#: app/templates/timer/timer_page.html:141
msgid "Select a project (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:55
#: app/templates/issues/edit.html:50 app/templates/issues/list.html:50
#: app/templates/issues/new.html:44 app/templates/issues/view.html:116
#: app/templates/project_templates/create.html:81
#: app/templates/project_templates/edit.html:84
#: app/templates/project_templates/edit.html:110
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:93
#: app/templates/tasks/create.html:61 app/templates/tasks/create.html:82
#: app/templates/tasks/create.html:470 app/templates/tasks/edit.html:71
#: app/templates/tasks/edit.html:650 app/templates/tasks/my_tasks.html:142
#: app/utils/i18n_helpers.py:39 app/utils/i18n_helpers.py:45
msgid "Low"
msgstr "נָמוּך"

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:56
#: app/templates/issues/edit.html:51 app/templates/issues/list.html:51
#: app/templates/issues/new.html:45 app/templates/issues/view.html:117
#: app/templates/project_templates/create.html:82
#: app/templates/project_templates/edit.html:85
#: app/templates/project_templates/edit.html:111
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:94
#: app/templates/tasks/create.html:62 app/templates/tasks/create.html:82
#: app/templates/tasks/create.html:471 app/templates/tasks/edit.html:72
#: app/templates/tasks/edit.html:651 app/templates/tasks/my_tasks.html:143
#: app/utils/i18n_helpers.py:39 app/utils/i18n_helpers.py:45
msgid "Medium"
msgstr "בֵּינוֹנִי"

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:57
#: app/templates/issues/edit.html:52 app/templates/issues/list.html:52
#: app/templates/issues/new.html:46 app/templates/issues/view.html:118
#: app/templates/project_templates/create.html:83
#: app/templates/project_templates/edit.html:86
#: app/templates/project_templates/edit.html:112
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:95
#: app/templates/tasks/create.html:63 app/templates/tasks/create.html:82
#: app/templates/tasks/create.html:472 app/templates/tasks/edit.html:73
#: app/templates/tasks/edit.html:652 app/templates/tasks/my_tasks.html:144
#: app/utils/i18n_helpers.py:39 app/utils/i18n_helpers.py:45
msgid "High"
msgstr "גָבוֹהַ"

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:58
#: app/templates/issues/edit.html:53 app/templates/issues/list.html:53
#: app/templates/issues/new.html:47 app/templates/issues/view.html:119
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:96
#: app/templates/tasks/create.html:64 app/templates/tasks/create.html:82
#: app/templates/tasks/create.html:473 app/templates/tasks/edit.html:74
#: app/templates/tasks/edit.html:653 app/templates/tasks/my_tasks.html:145
#: app/utils/i18n_helpers.py:39 app/utils/i18n_helpers.py:45
msgid "Urgent"
msgstr "דָחוּף"

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:65
msgid "Your Name"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:68
msgid "Your name (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:72
msgid "Your Email"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:75
msgid "Your email (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/new_issue.html:85
msgid "Submit Issue"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/notifications.html:15
msgid "Stay updated on your projects and invoices"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/notifications.html:41
#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:24
msgid "Unread"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/notifications.html:56
msgid "Mark All as Read"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/notifications.html:120
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/notifications.html:140
msgid "No Notifications"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/notifications.html:143
msgid "You have no unread notifications. All caught up!"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/notifications.html:145
msgid "You have no notifications yet. Notifications will appear here when there are updates to your projects or invoices."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:4
#: app/templates/client_portal/project_comments.html:16
msgid "Project Comments"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:11
#: app/templates/comments/_comments_section.html:6
#: app/templates/quotes/view.html:274
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:22
#: app/templates/comments/_comments_section.html:12
#: app/templates/quotes/view.html:280
msgid "Add Comment"
msgstr "הוסף תגובה"

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:26
#: app/templates/comments/_comments_section.html:28
#: app/templates/quotes/view.html:290
msgid "Your Comment"
msgstr "ההערה שלך"

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:29
msgid "Enter your comment..."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:33
#: app/templates/comments/_comments_section.html:41
#: app/templates/quotes/view.html:301
msgid "Post Comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:72
msgid "No Comments"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:73
msgid "Be the first to comment on this project."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/project_comments.html:81
#: app/templates/projects/create.html:11
msgid "Back to Projects"
msgstr "חזרה לפרויקטים"

#: app/templates/client_portal/projects.html:15
#, python-format
msgid "Projects for %(client_name)s"
msgstr "פרויקטים עבור %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/projects.html:85
msgid "View Time Entries"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/projects.html:99
#: app/templates/client_portal/widgets/projects.html:41
msgid "No projects found"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/projects.html:101
msgid "There are no projects available at this time. Projects will appear here once they are created and assigned to your account."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:16
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:33
#: app/templates/quotes/accept.html:15 app/templates/quotes/pdf_default.html:78
#: app/templates/quotes/view.html:57
msgid "Quote Details"
msgstr "פרטי ציטוט"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:37
#: app/templates/client_portal/quotes.html:28
#: app/templates/client_portal/quotes.html:44
#: app/templates/quotes/create.html:168 app/templates/quotes/edit.html:267
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:59 app/templates/quotes/view.html:413
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:562
msgid "Valid Until"
msgstr "תקף עד"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:50
msgid "This quote has expired."
msgstr "פג תוקף הציטוט הזה."

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:64
#: app/templates/quotes/view.html:97
msgid "Quote Items"
msgstr "ציטוט פריטים"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:86
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:30
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:47
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:45
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:60
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:59
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:79
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:23
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:49
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:62
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:28
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:46
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:63
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:85
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:100
#: app/templates/invoices/edit.html:237 app/templates/invoices/edit.html:266
#: app/templates/invoices/edit.html:626
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:139
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:237
#: app/templates/quotes/create.html:130 app/templates/quotes/edit.html:204
#: app/templates/quotes/edit.html:228 app/templates/quotes/pdf_default.html:107
#: app/templates/quotes/view.html:119 app/utils/pdf_generator.py:1273
#: app/utils/pdf_generator_reportlab.py:639
msgid "SKU"
msgstr "מק\"ט"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:122
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "תנאים והגבלות"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:135
msgid "Are you sure you want to accept this quote?"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:137
#: app/templates/quotes/accept.html:3 app/templates/quotes/accept.html:8
#: app/templates/quotes/view.html:248
msgid "Accept Quote"
msgstr "קבל ציטוט"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:144
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:155
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:172
#: app/templates/quotes/view.html:252 app/templates/quotes/view.html:254
msgid "Reject Quote"
msgstr "דחה ציטוט"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:148
#: app/templates/quotes/view.html:15
msgid "Back to Quotes"
msgstr "חזרה לציטוטים"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:159
msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:162
msgid "Please provide a reason for rejecting this quote..."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/quotes.html:15
#, python-format
msgid "Quotes for %(client_name)s"
msgstr "ציטוטים עבור %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/quotes.html:48
#: app/templates/integrations/health.html:74
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:26
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:86
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:94
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:202
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:70 app/templates/quotes/list.html:85
#: app/templates/quotes/view.html:79 app/templates/quotes/view.html:417
msgid "Expired"
msgstr "פג תוקף"

#: app/templates/client_portal/quotes.html:76
msgid "No quotes found."
msgstr "לא נמצאו ציטוטים."

#: app/templates/client_portal/reports.html:15
msgid "Project and invoice summaries"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/reports.html:26
#: app/templates/client_portal/widgets/stats.html:20
#: app/templates/components/support_modal.html:25
#: app/templates/main/donate.html:173
msgid "Hours tracked"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/reports.html:81
#, fuzzy
msgid "Project progress"
msgstr "קוד פרויקט"

#: app/templates/client_portal/reports.html:93
#, fuzzy
msgid "Est. / Budget"
msgstr "מעל תקציב"

#: app/templates/client_portal/reports.html:136
msgid "No project hours data available."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/reports.html:149
#, fuzzy
msgid "Task summary"
msgstr "תַקצִיר"

#: app/templates/client_portal/reports.html:153
#, fuzzy, python-format
msgid "Total tasks: %(count)s"
msgstr "סכום כולל"

#: app/templates/client_portal/reports.html:164
#, fuzzy
msgid "No tasks yet."
msgstr "לא נבחרו משימות"

#: app/templates/client_portal/reports.html:178
#, fuzzy
msgid "Time by date (last 30 days)"
msgstr "אין פעילות ב-30 הימים האחרונים."

#: app/templates/client_portal/reports.html:211
msgid "Recent Time Entries (Last 30 Days)"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/reports.html:263
msgid "No recent time entries."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/set_password.html:6
#: app/templates/client_portal/set_password.html:63
msgid "Set Password"
msgstr "הגדר סיסמה"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:30
msgid "Set your password to get started"
msgstr "הגדר את הסיסמה שלך כדי להתחיל"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:34
#: app/templates/email/client_portal_password_setup.html:97
msgid "Set Your Password"
msgstr "הגדר את הסיסמה שלך"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:36
msgid "Set a password for your client portal account"
msgstr "הגדר סיסמה עבור חשבון פורטל הלקוחות שלך"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:57
msgid "Confirm Password"
msgstr "אשר את הסיסמה"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:60
msgid "Confirm your password"
msgstr "אשר את הסיסמה שלך"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:15
#, python-format
msgid "Time entries for %(client_name)s projects"
msgstr "ערכי זמן עבור %(client_name)s פרויקטים"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:27
#: app/templates/gantt/view.html:30 app/templates/reports/builder.html:96
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:38
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:151 app/templates/timer/calendar.html:62
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:91
msgid "All Projects"
msgstr "כל הפרויקטים"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:35
msgid "From Date"
msgstr "מתאריך"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:42
msgid "To Date"
msgstr "עד היום"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:148
msgid "Total entries"
msgstr "סך כל הכניסות"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:154
#: app/templates/clients/view.html:409 app/templates/clients/view.html:588
#: app/templates/reports/week_in_review.html:26
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:337
msgid "Total hours"
msgstr "סה\"כ שעות"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:170
msgid "No time entries match your current filters. Try adjusting your filter criteria."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:172
msgid "There are no time entries available at this time. Time entries will appear here once they are logged for your projects."
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:179
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:37
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:38
msgid "Clear Filters"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/invoices.html:8
msgid "Recent Invoices"
msgstr "חשבוניות אחרונות"

#: app/templates/client_portal/widgets/invoices.html:11
#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:29
#: app/templates/client_portal/widgets/projects.html:11
#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:11
msgid "View All"
msgstr "הצג הכל"

#: app/templates/client_portal/widgets/invoices.html:46
msgid "Invoices will appear here once they are created"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:8
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:10
msgid "Time entries awaiting your review"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:14
msgid "Review Now"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:23
msgid "New Updates"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/pending_actions.html:25
msgid "Notifications waiting for you"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/projects.html:42
msgid "Projects will appear here once they are created"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/stats.html:8
msgid "Total active"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/stats.html:30
msgid "Total Invoices"
msgstr "סך החשבוניות"

#: app/templates/client_portal/widgets/stats.html:32
msgid "All invoices"
msgstr ""

#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:8
#: app/templates/user/profile.html:89
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "ערכים אחרונים בזמן"

#: app/templates/client_portal/widgets/time_entries.html:69
msgid "Time entries will appear here once they are logged"
msgstr ""

#: app/templates/clients/_clients_list.html:7
#: app/templates/expenses/list.html:171 app/templates/expenses/list.html:250
#: app/templates/projects/_projects_list.html:18
#: app/templates/projects/list.html:99
#: app/templates/reports/export_form.html:196
#: app/templates/reports/export_form.html:329
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:93
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:7
msgid "Export to CSV"
msgstr "ייצוא ל-CSV"

#: app/templates/clients/create.html:4 app/templates/clients/create.html:10
#: app/templates/clients/create.html:109 app/templates/projects/create.html:266
#: app/templates/projects/create.html:308
msgid "Create Client"
msgstr "צור לקוח"

#: app/templates/clients/create.html:8
msgid "Back to Clients"
msgstr "בחזרה ללקוחות"

#: app/templates/clients/create.html:10
msgid "Add a new client to manage related projects and billing."
msgstr "הוסף לקוח חדש לניהול פרויקטים וחיובים קשורים."

#: app/templates/clients/create.html:21 app/templates/clients/edit.html:21
#: app/templates/projects/create.html:275
msgid "Enter client name"
msgstr "הזן את שם הלקוח"

#: app/templates/clients/create.html:24 app/templates/clients/create.html:124
#: app/templates/clients/edit.html:24
#: app/templates/project_templates/create.html:52
#: app/templates/project_templates/edit.html:52
#: app/templates/projects/create.html:278
msgid "Default Hourly Rate"
msgstr "תעריף שעתי ברירת מחדל"

#: app/templates/clients/create.html:25 app/templates/clients/edit.html:25
#: app/templates/projects/create.html:72 app/templates/projects/create.html:279
msgid "e.g. 75.00"
msgstr "לְמָשָׁל 75.00"

#: app/templates/clients/create.html:26 app/templates/clients/edit.html:26
msgid "This rate will be automatically filled when creating projects for this client"
msgstr "שיעור זה יתמלא אוטומטית בעת יצירת פרויקטים עבור לקוח זה"

#: app/templates/clients/create.html:33 app/templates/projects/create.html:53
#: app/templates/projects/edit.html:49 app/templates/tasks/create.html:35
msgid "Supports Markdown"
msgstr "תומך ב-Markdown"

#: app/templates/clients/create.html:36 app/templates/clients/edit.html:32
#: app/templates/projects/create.html:284
msgid "Brief description of the client or project scope"
msgstr "תיאור קצר של הלקוח או היקף הפרויקט"

#: app/templates/clients/create.html:43 app/templates/clients/edit.html:50
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:36
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:43
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:59
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:47
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:36
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:24
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:39
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:47
#: app/templates/main/help.html:243 app/templates/projects/create.html:288
msgid "Contact Person"
msgstr "איש קשר"

#: app/templates/clients/create.html:44 app/templates/clients/edit.html:51
#: app/templates/projects/create.html:289
msgid "Primary contact name"
msgstr "שם איש קשר ראשי"

#: app/templates/clients/create.html:48 app/templates/clients/edit.html:55
#: app/templates/projects/create.html:293
msgid "contact@client.com"
msgstr "contact@client.com"

#: app/templates/clients/create.html:54 app/templates/clients/edit.html:37
msgid "Monthly Prepaid Hours"
msgstr "שעות תשלום חודשיות מראש"

#: app/templates/clients/create.html:55 app/templates/clients/edit.html:38
msgid "e.g. 50"
msgstr "לְמָשָׁל 50"

#: app/templates/clients/create.html:56 app/templates/clients/edit.html:39
msgid "Leave empty if this client has no prepaid allocation."
msgstr "השאר ריק אם ללקוח זה אין הקצאה בתשלום מראש."

#: app/templates/clients/create.html:59 app/templates/clients/edit.html:42
msgid "Prepaid Reset Day"
msgstr "יום איפוס בתשלום מראש"

#: app/templates/clients/create.html:61 app/templates/clients/edit.html:44
msgid "Day of the month when prepaid hours reset (1-28)."
msgstr "היום בחודש בו אופסו השעות בתשלום מראש (1-28)."

#: app/templates/clients/create.html:68 app/templates/clients/edit.html:62
msgid "+1 (555) 123-4567"
msgstr "+1 (555) 123-4567"

#: app/templates/clients/create.html:72 app/templates/clients/edit.html:66
msgid "Client address"
msgstr "כתובת הלקוח"

#: app/templates/clients/create.html:80 app/templates/clients/edit.html:74
msgid "These custom fields are defined globally and available for all clients."
msgstr ""

#: app/templates/clients/create.html:94 app/templates/clients/edit.html:88
#: app/templates/projects/create.html:123 app/templates/projects/edit.html:114
msgid "Enter value"
msgstr ""

#: app/templates/clients/create.html:121
msgid "Choose a clear, descriptive name for the client organization."
msgstr "בחר שם ברור ותיאורי עבור ארגון הלקוח."

#: app/templates/clients/create.html:125
msgid "Set the standard hourly rate for this client. This will automatically populate when creating new projects."
msgstr "הגדר את התעריף השעתי הסטנדרטי עבור לקוח זה. זה יאוכלס אוטומטית בעת יצירת פרויקטים חדשים."

#: app/templates/clients/create.html:128 app/templates/contacts/view.html:25
#: app/templates/leads/view.html:39
msgid "Contact Information"
msgstr "מידע ליצירת קשר"

#: app/templates/clients/create.html:129
msgid "Add contact details for easy communication and record keeping."
msgstr "הוסף פרטים ליצירת קשר לתקשורת קלה ושמירה על תיעוד."

#: app/templates/clients/create.html:132 app/templates/clients/view.html:176
msgid "Prepaid Hours"
msgstr "שעות בתשלום מראש"

#: app/templates/clients/create.html:133
msgid "Configure monthly included hours and the reset day if this client has a retainer or prepaid bundle."
msgstr "קבע את התצורה של שעות כלולות חודשיות ואת יום האיפוס אם ללקוח זה יש חבילה או חבילה בתשלום מראש."

#: app/templates/clients/create.html:137
msgid "Provide context about the client relationship or typical project types."
msgstr "ספק הקשר לגבי הקשר עם הלקוח או סוגי פרויקטים טיפוסיים."

#: app/templates/clients/edit.html:4 app/templates/clients/edit.html:10
#: app/templates/clients/view.html:9
msgid "Edit Client"
msgstr "ערוך לקוח"

#: app/templates/clients/edit.html:104
msgid "Enable portal access for this client. Clients can log in with their own credentials to view projects, invoices, and time entries."
msgstr "אפשר גישה לפורטל עבור לקוח זה. לקוחות יכולים להתחבר עם אישורים משלהם כדי להציג פרויקטים, חשבוניות ורישומי זמן."

#: app/templates/clients/edit.html:109
msgid "Enable Client Portal"
msgstr "הפעל את פורטל הלקוחות"

#: app/templates/clients/edit.html:115
msgid "Enable Issue Reporting"
msgstr ""

#: app/templates/clients/edit.html:118
msgid "Allow clients to report bugs and issues through the portal"
msgstr ""

#: app/templates/clients/edit.html:123
msgid "Portal Username"
msgstr "שם משתמש בפורטל"

#: app/templates/clients/edit.html:125
msgid "Unique username for portal login"
msgstr "שם משתמש ייחודי לכניסה לפורטל"

#: app/templates/clients/edit.html:128
msgid "Portal Password"
msgstr "סיסמת פורטל"

#: app/templates/clients/edit.html:129
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:99
#: app/templates/integrations/manage.html:257
msgid "Leave empty to keep current password"
msgstr "השאר ריק כדי לשמור את הסיסמה הנוכחית"

#: app/templates/clients/edit.html:130
msgid "Set a new password or leave empty to keep current"
msgstr "הגדר סיסמה חדשה או השאר ריק כדי לשמור על עדכניות"

#: app/templates/clients/edit.html:135
msgid "Current portal username"
msgstr "שם משתמש נוכחי של הפורטל"

#: app/templates/clients/edit.html:144
msgid "Update Client"
msgstr "עדכן לקוח"

#: app/templates/clients/edit.html:153
msgid "Send Password Setup Email"
msgstr "שלח אימייל להגדרת סיסמה"

#: app/templates/clients/edit.html:157
#, python-format
msgid "Send an email to %(email)s with a link to set their portal password."
msgstr "שלח אימייל אל %(email)s עם קישור להגדרת סיסמת הפורטל שלהם."

#: app/templates/clients/edit.html:163
msgid "Email address is required to send password setup email. Please set the client email address above."
msgstr "כתובת דוא\"ל נדרשת כדי לשלוח דוא\"ל להגדרת סיסמה. נא להגדיר את כתובת הדוא\"ל של הלקוח למעלה."

#: app/templates/clients/edit.html:172
msgid "Client Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת לקוחות"

#: app/templates/clients/edit.html:188
msgid "Est. Total Cost"
msgstr "הערכה עלות כוללת"

#: app/templates/clients/list.html:19
msgid "Filter Clients"
msgstr "סינון לקוחות"

#: app/templates/clients/list.html:20 app/templates/expenses/list.html:66
#: app/templates/invoices/list.html:33 app/templates/mileage/list.html:68
#: app/templates/payments/list.html:46 app/templates/per_diem/list.html:56
#: app/templates/projects/list.html:20 app/templates/quotes/list.html:67
#: app/templates/tasks/list.html:34 app/templates/tasks/my_tasks.html:107
msgid "Toggle Filters"
msgstr "החלף מסננים"

#: app/templates/clients/list.html:77 app/templates/clients/list.html:106
#: app/templates/expenses/list.html:445 app/templates/expenses/list.html:474
#: app/templates/invoices/list.html:304 app/templates/invoices/list.html:333
#: app/templates/mileage/list.html:326 app/templates/mileage/list.html:355
#: app/templates/payments/list.html:281 app/templates/payments/list.html:310
#: app/templates/per_diem/list.html:365 app/templates/per_diem/list.html:394
#: app/templates/projects/list.html:459 app/templates/projects/list.html:488
#: app/templates/quotes/list.html:116 app/templates/quotes/list.html:143
#: app/templates/tasks/list.html:456 app/templates/tasks/list.html:485
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:608 app/templates/tasks/my_tasks.html:638
msgid "Hide Filters"
msgstr "הסתר מסננים"

#: app/templates/clients/list.html:84 app/templates/clients/list.html:100
#: app/templates/expenses/list.html:452 app/templates/expenses/list.html:468
#: app/templates/invoices/list.html:311 app/templates/invoices/list.html:327
#: app/templates/mileage/list.html:333 app/templates/mileage/list.html:349
#: app/templates/payments/list.html:288 app/templates/payments/list.html:304
#: app/templates/per_diem/list.html:372 app/templates/per_diem/list.html:388
#: app/templates/projects/list.html:466 app/templates/projects/list.html:482
#: app/templates/quotes/list.html:122 app/templates/quotes/list.html:138
#: app/templates/tasks/list.html:463 app/templates/tasks/list.html:479
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:615 app/templates/tasks/my_tasks.html:632
msgid "Show Filters"
msgstr "הצג מסננים"

#: app/templates/clients/view.html:24
msgid "Assign a project to direct time entries before invoicing."
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:24
#, fuzzy
msgid "No billable unbilled time for this client."
msgstr "לא נמצאו ערכי זמן ללא חיוב עבור פרויקט זה."

#: app/templates/clients/view.html:25
#, fuzzy
msgid "No unbilled time"
msgstr "כניסות זמן ללא חיוב"

#: app/templates/clients/view.html:25 app/templates/clients/view.html:596
#, fuzzy
msgid "Invoice unbilled time"
msgstr "פריטי חשבונית"

#: app/templates/clients/view.html:30
msgid "Mark client as Inactive?"
msgstr "לסמן את הלקוח כלא פעיל?"

#: app/templates/clients/view.html:30
msgid "Change Client Status"
msgstr "שנה סטטוס לקוח"

#: app/templates/clients/view.html:32 app/templates/projects/view.html:57
msgid "Mark Inactive"
msgstr "סמן לא פעיל"

#: app/templates/clients/view.html:35
msgid "Activate client?"
msgstr "להפעיל את הלקוח?"

#: app/templates/clients/view.html:35
msgid "Activate Client"
msgstr "הפעל את הלקוח"

#: app/templates/clients/view.html:44
msgid "Delete Client"
msgstr "מחק לקוח"

#: app/templates/clients/view.html:53
#, fuzzy
msgid "Client details and associated projects."
msgstr "פרויקטים טוטאליים ופעילים"

#: app/templates/clients/view.html:62 app/templates/integrations/list.html:162
msgid "Manage"
msgstr "לְנַהֵל"

#: app/templates/clients/view.html:76 app/templates/contacts/form.html:65
#: app/templates/contacts/list.html:42
msgid "Primary"
msgstr "יְסוֹדִי"

#: app/templates/clients/view.html:87
msgid "more contact(s)"
msgstr "אנשי קשר נוספים"

#: app/templates/clients/view.html:92
msgid "No contacts yet"
msgstr "עדיין אין אנשי קשר"

#: app/templates/clients/view.html:94
msgid "Add Contact"
msgstr "הוסף איש קשר"

#: app/templates/clients/view.html:100
msgid "Legacy Contact Info"
msgstr "פרטי קשר מדור קודם"

#: app/templates/clients/view.html:178
#, python-format
msgid "Plan includes %(hours)s hours per cycle. Resets on day %(day)s."
msgstr "התוכנית כוללת %(hours)s שעות לכל מחזור. מאפס ביום %(day)s."

#: app/templates/clients/view.html:182
msgid "Current cycle start"
msgstr "תחילת מחזור נוכחי"

#: app/templates/clients/view.html:186
msgid "Remaining hours"
msgstr "שעות שנותרו"

#: app/templates/clients/view.html:187 app/templates/clients/view.html:191
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:30
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:39
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:57
#: app/templates/projects/view.html:468 app/templates/tasks/_tasks_list.html:88
#: app/templates/tasks/edit.html:170 app/templates/tasks/edit.html:172
#: app/templates/tasks/edit.html:175 app/templates/tasks/view.html:155
msgid "h"
msgstr "ח"

#: app/templates/clients/view.html:190
msgid "Consumed this cycle"
msgstr "צרכו את המחזור הזה"

#: app/templates/clients/view.html:201 app/templates/projects/view.html:328
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:219 app/templates/projects/view.html:346
msgid "File"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:221 app/templates/projects/view.html:348
msgid "Max size: 10 MB. Allowed: images, PDFs, documents, spreadsheets, archives"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:224 app/templates/projects/view.html:351
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:225
msgid "e.g., Contract, Agreement, etc."
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:230 app/templates/projects/view.html:357
msgid "Visible to client in portal"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:272 app/templates/projects/view.html:399
#: app/templates/quotes/view.html:322
msgid "Client Visible"
msgstr "לקוח גלוי"

#: app/templates/clients/view.html:278 app/templates/comments/_comment.html:83
#: app/templates/projects/view.html:405
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:278 app/templates/projects/view.html:405
msgid "Delete Attachment"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:288 app/templates/projects/view.html:415
msgid "No attachments yet"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:322 app/templates/projects/view.html:122
#: app/utils/i18n_helpers.py:51 app/utils/i18n_helpers.py:57
msgid "Archived"
msgstr "בארכיון"

#: app/templates/clients/view.html:343
msgid "Recent Hours History"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:408
#, python-format
msgid "Showing last %(count)s entries"
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:414
msgid "No recent time entries found."
msgstr ""

#: app/templates/clients/view.html:424
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:59
#: app/templates/quotes/create.html:248 app/templates/quotes/edit.html:334
msgid "Internal Notes"
msgstr "הערות פנימיות"

#: app/templates/clients/view.html:426
msgid "Add Note"
msgstr "הוסף הערה"

#: app/templates/clients/view.html:442
msgid "Add an internal note about this client..."
msgstr "הוסף הערה פנימית על לקוח זה..."

#: app/templates/clients/view.html:458
msgid "Save Note"
msgstr "שמור הערה"

#: app/templates/clients/view.html:482 app/templates/comments/_comment.html:29
msgid "edited"
msgstr "עָרוּך"

#: app/templates/clients/view.html:491
msgid "Important"
msgstr "חָשׁוּב"

#: app/templates/clients/view.html:500
msgid "Unmark"
msgstr "בטל את הסימון"

#: app/templates/clients/view.html:500
msgid "Mark Important"
msgstr "סמן חשוב"

#: app/templates/clients/view.html:527
msgid "No notes yet. Add a note to keep track of important information about this client."
msgstr "עדיין אין הערות. הוסף הערה כדי לעקוב אחר מידע חשוב על לקוח זה."

#: app/templates/clients/view.html:590
#, fuzzy
msgid "Estimated total"
msgstr "ערך משוער"

#: app/templates/clients/view.html:594
#, fuzzy
msgid "Create a draft invoice?"
msgstr "צור חשבונית"

#: app/templates/clients/view.html:597
#, fuzzy
msgid "Create invoice"
msgstr "צור חשבונית"

#: app/templates/clients/view.html:615 app/templates/clients/view.html:621
#, fuzzy
msgid "Could not create invoice."
msgstr "צור חשבונית"

#: app/templates/clients/view.html:630
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק הערה זו?"

#: app/templates/clients/view.html:632
msgid "Delete Note"
msgstr "מחק הערה"

#: app/templates/comments/_comment.html:28
msgid "Edited on"
msgstr "נערך ב-"

#: app/templates/comments/_comment.html:45
#: app/templates/comments/_comment.html:161 app/templates/quotes/view.html:370
#: app/templates/quotes/view.html:384
msgid "Reply"
msgstr "תְגוּבָה"

#: app/templates/comments/_comment.html:103
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: app/templates/comments/_comment.html:114
msgid "Max 10 MB. Images, PDFs, documents, spreadsheets, archives"
msgstr ""

#: app/templates/comments/_comment.html:157
msgid "Write your reply..."
msgstr "כתוב את תשובתך..."

#: app/templates/comments/_comment.html:184
msgid "Replies are too deeply nested to display."
msgstr ""

#: app/templates/comments/_comment.html:193
msgid "Comment nesting too deep to display."
msgstr ""

#: app/templates/comments/_comments_section.html:30
#: app/templates/quotes/view.html:291
msgid "Share your thoughts, updates, or questions..."
msgstr "שתף את המחשבות, העדכונים או השאלות שלך..."

#: app/templates/comments/_comments_section.html:32
#: app/templates/comments/edit.html:74
msgid "You can use line breaks to format your comment."
msgstr "אתה יכול להשתמש במעברי שורות כדי לעצב את ההערה שלך."

#: app/templates/comments/_comments_section.html:34
msgid "Add Image"
msgstr "הוסף תמונה"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:73
msgid "No comments yet"
msgstr "אין תגובות עדיין"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:74
msgid "Start the conversation by adding the first comment."
msgstr "התחל את השיחה על ידי הוספת התגובה הראשונה."

#: app/templates/comments/_comments_section.html:76
msgid "Add First Comment"
msgstr "הוסף תגובה ראשונה"

#: app/templates/comments/edit.html:3 app/templates/comments/edit.html:12
msgid "Edit Comment"
msgstr "ערוך תגובה"

#: app/templates/comments/edit.html:15 app/templates/invoices/edit.html:7
#: app/templates/setup/initial_setup.html:279
#: app/templates/setup/initial_setup.html:280
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:71
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:219
#: app/templates/timer/edit_timer.html:386
#: app/templates/timer/edit_timer.html:507
#: app/templates/weekly_goals/view.html:30
msgid "Back"
msgstr "בְּחֲזָרָה"

#: app/templates/comments/edit.html:26
msgid "Editing comment on:"
msgstr "עריכת הערה על:"

#: app/templates/comments/edit.html:54
msgid "Originally posted on"
msgstr "פורסם במקור ב"

#: app/templates/comments/edit.html:70
msgid "Comment Content"
msgstr "תוכן תגובה"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:18
msgid "All Activities"
msgstr "כל הפעילויות"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:35
msgid "Time Templates"
msgstr "תבניות זמן"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:103
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:306
#: app/templates/main/dashboard.html:623
#: app/templates/projects/dashboard.html:267
#: app/templates/user/profile.html:153
msgid "No recent activity"
msgstr "אין פעילות אחרונה"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:104
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:307
msgid "Activity will appear here as you work"
msgstr "הפעילות תופיע כאן תוך כדי עבודה"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:111
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:296
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:334
msgid "Load More"
msgstr "טען עוד"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:327
msgid "Failed to load activities"
msgstr "טעינת הפעילויות נכשלה"

#: app/templates/components/chat_user_selector.html:6
msgid "Start a Chat"
msgstr ""

#: app/templates/components/chat_user_selector.html:17
msgid "Search users..."
msgstr ""

#: app/templates/components/chat_user_selector.html:26
msgid "Loading users..."
msgstr ""

#: app/templates/components/chat_user_selector.html:32
#: app/templates/components/chat_user_selector.html:116
msgid "Failed to load users"
msgstr ""

#: app/templates/components/chat_user_selector.html:43
msgid "No users found"
msgstr ""

#: app/templates/components/chat_user_selector.html:213
msgid "Starting chat..."
msgstr ""

#: app/templates/components/chat_user_selector.html:270
msgid "Failed to start chat"
msgstr ""

#: app/templates/components/client_select.html:8
#: app/templates/components/client_select.html:13
#: app/templates/components/client_select.html:17
#: app/templates/projects/create.html:35 app/templates/projects/edit.html:33
msgid "Client (auto-selected)"
msgstr ""

#: app/templates/components/client_select.html:20
#: app/templates/projects/create.html:38 app/templates/projects/edit.html:36
msgid "Select a client..."
msgstr "בחר לקוח..."

#: app/templates/components/client_select.html:20
msgid "Select a client (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/components/multi_select.html:47
#: app/templates/components/multi_select.html:209
msgid "Selected"
msgstr ""

#: app/templates/components/multi_select.html:67
msgid "Search..."
msgstr ""

#: app/templates/components/multi_select.html:80
msgid "Select all"
msgstr ""

#: app/templates/components/multi_select.html:105
msgid "No items available"
msgstr ""

#: app/templates/components/multi_select.html:122
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:39
#: app/templates/reports/index.html:94
msgid "Apply"
msgstr ""

#: app/templates/components/offline_indicator.html:10
#: app/templates/integrations/manage.html:630
#: app/templates/integrations/view.html:143
msgid "Sync Now"
msgstr ""

#: app/templates/components/offline_indicator.html:18
msgid "Pending Sync"
msgstr ""

#: app/templates/components/offline_indicator.html:24
#: app/templates/components/offline_indicator.html:56
msgid "No pending items"
msgstr ""

#: app/templates/components/offline_indicator.html:29
msgid "Sync All"
msgstr ""

#: app/templates/components/offline_indicator.html:96
msgid "Error loading queue"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:9
msgid "Toggle chat"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:21
msgid "Chat"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:27
msgid "Start new chat"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:41
msgid "Minimize chat"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:90
msgid "View full"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:331
msgid "Failed to load messages"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:341
msgid "No messages yet"
msgstr ""

#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:403
#: app/templates/components/persistent_chat_widget.html:409
msgid "Failed to send message"
msgstr ""

#: app/templates/components/support_modal.html:12
msgid "Thank you for being a supporter. Sharing the app helps others discover it too."
msgstr ""

#: app/templates/components/support_modal.html:14
msgid "TimeTracker is free and built independently. If it helps you, consider supporting its development."
msgstr ""

#: app/templates/components/support_modal.html:37
msgid "Trusted by teams and freelancers who want simple, reliable time tracking."
msgstr ""

#: app/templates/components/support_modal.html:40
#: app/templates/components/support_modal.html:41
#: app/templates/components/support_modal.html:42
#: app/templates/main/about.html:215 app/templates/main/dashboard.html:653
#: app/templates/main/donate.html:34 app/templates/main/donate.html:43
#, fuzzy
msgid "Donate"
msgstr "נַעֲשָׂה"

#: app/templates/components/support_modal.html:46
#: app/templates/user/license.html:28
msgid "Buy license (€25)"
msgstr ""

#: app/templates/components/support_modal.html:48
#, fuzzy
msgid "Love TimeTracker? Share it"
msgstr "מרכז העזרה של TimeTracker"

#: app/templates/components/support_modal.html:51
msgid "A license is a supporter badge — it does not lock features. You keep full access either way."
msgstr ""

#: app/templates/components/ui.html:52
msgid "Home"
msgstr "בַּיִת"

#: app/templates/components/ui.html:79
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:142
#, fuzzy
msgid "Pagination"
msgstr "עימוד המשימות שלי"

#: app/templates/components/ui.html:81
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:224
#, python-format
msgid "Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s entries"
msgstr ""

#: app/templates/components/ui.html:750
msgid "Click to upload or drag and drop"
msgstr ""

#: app/templates/contacts/communication_form.html:31
#: app/templates/deals/activity_form.html:28
#: app/templates/leads/activity_form.html:28
msgid "Call"
msgstr "שִׂיחָה"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:34
msgid "Message"
msgstr "הוֹדָעָה"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:39
msgid "Direction"
msgstr "כיוון"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:41
msgid "Outbound"
msgstr "יוצא"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:42
msgid "Inbound"
msgstr "נכנסת"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:47
#: app/templates/deals/activity_form.html:50
#: app/templates/leads/activity_form.html:50 app/templates/quotes/view.html:459
msgid "Subject"
msgstr "נוֹשֵׂא"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:61
#: app/templates/deals/activity_form.html:38
#: app/templates/leads/activity_form.html:38
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:67
msgid "Follow-up Date"
msgstr "תאריך מעקב"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:72
msgid "Content/Notes"
msgstr "תוכן/הערות"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:79
msgid "Save Communication"
msgstr "שמור תקשורת"

#: app/templates/contacts/form.html:27 app/templates/leads/form.html:25
msgid "First Name"
msgstr "שֵׁם פְּרַטִי"

#: app/templates/contacts/form.html:32 app/templates/leads/form.html:30
msgid "Last Name"
msgstr "שֵׁם מִשׁפָּחָה"

#: app/templates/contacts/form.html:47 app/templates/contacts/view.html:42
#: app/templates/main/about.html:157
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

#: app/templates/contacts/form.html:57 app/templates/contacts/view.html:54
msgid "Department"
msgstr "מַחלָקָה"

#: app/templates/contacts/form.html:64 app/templates/deals/form.html:40
#: app/templates/deals/view.html:42
msgid "Contact"
msgstr "מַגָע"

#: app/templates/contacts/form.html:66
msgid "Billing"
msgstr "חיוב"

#: app/templates/contacts/form.html:67
msgid "Technical"
msgstr "טֶכנִי"

#: app/templates/contacts/form.html:74
msgid "Set as primary contact"
msgstr "הגדר כאיש קשר ראשי"

#: app/templates/contacts/form.html:89 app/templates/leads/form.html:93
#: app/templates/leads/view.html:122 app/templates/main/search.html:38
#: app/templates/project_templates/create.html:35
#: app/templates/project_templates/edit.html:35
#: app/templates/project_templates/view.html:112
#: app/templates/reports/user_report.html:82
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1299
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:32
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:49 app/templates/tasks/create.html:119
#: app/templates/tasks/edit.html:127 app/templates/tasks/list.html:45
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:123 app/templates/tasks/view.html:139
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:42
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:122
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:198
#: app/templates/timer/calendar.html:192 app/templates/timer/calendar.html:880
#: app/templates/timer/edit_timer.html:348
#: app/templates/timer/edit_timer.html:460
#: app/templates/timer/manual_entry.html:148
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:20
#: app/templates/timer/view_timer.html:52
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#: app/templates/contacts/form.html:96
msgid "Save Contact"
msgstr "שמור איש קשר"

#: app/templates/contacts/list.html:63
msgid "Set Primary"
msgstr "הגדר ראשי"

#: app/templates/contacts/list.html:76
msgid "No contacts found"
msgstr "לא נמצאו אנשי קשר"

#: app/templates/contacts/list.html:78
msgid "Add First Contact"
msgstr "הוסף איש קשר ראשון"

#: app/templates/contacts/view.html:29
msgid "Primary Contact"
msgstr "איש קשר ראשי"

#: app/templates/contacts/view.html:81
msgid "Communication History"
msgstr "היסטוריית תקשורת"

#: app/templates/contacts/view.html:83
msgid "Add Communication"
msgstr "הוסף תקשורת"

#: app/templates/contacts/view.html:104
msgid "No communications recorded"
msgstr "לא נרשמה תקשורת"

#: app/templates/deals/activity_form.html:4
#: app/templates/deals/activity_form.html:10
#: app/templates/deals/activity_form.html:15
#: app/templates/deals/activity_form.html:60 app/templates/deals/view.html:15
#: app/templates/deals/view.html:145 app/templates/leads/activity_form.html:4
#: app/templates/leads/activity_form.html:10
#: app/templates/leads/activity_form.html:15
#: app/templates/leads/activity_form.html:60 app/templates/leads/view.html:15
#: app/templates/leads/view.html:138
msgid "Add Activity"
msgstr ""

#: app/templates/deals/activity_form.html:42
#: app/templates/leads/activity_form.html:42
#, fuzzy
msgid "Activity Date"
msgstr "לְהַפְעִיל"

#: app/templates/deals/activity_form.html:51
#: app/templates/leads/activity_form.html:51
msgid "Brief subject or title"
msgstr ""

#: app/templates/deals/form.html:25 app/templates/deals/list.html:50
#: app/templates/deals/list.html:62 app/templates/leads/convert_to_deal.html:25
msgid "Deal Name"
msgstr "שם העסקה"

#: app/templates/deals/form.html:32 app/templates/leads/convert_to_deal.html:31
msgid "Select Client"
msgstr "בחר לקוח"

#: app/templates/deals/form.html:42
msgid "Select Contact"
msgstr "בחר איש קשר"

#: app/templates/deals/form.html:52 app/templates/deals/list.html:30
#: app/templates/deals/list.html:52 app/templates/deals/list.html:66
#: app/templates/deals/view.html:47
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:32
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:70
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:38
msgid "Stage"
msgstr "שָׁלָב"

#: app/templates/deals/form.html:61
msgid "Deal Value"
msgstr "ערך עסקה"

#: app/templates/deals/form.html:75 app/templates/leads/convert_to_deal.html:46
msgid "Win Probability"
msgstr "הסתברות זכייה"

#: app/templates/deals/form.html:80 app/templates/leads/convert_to_deal.html:50
msgid "Expected Close Date"
msgstr "תאריך סגירה צפוי"

#: app/templates/deals/form.html:86 app/templates/deals/view.html:126
msgid "Related Quote"
msgstr "ציטוט קשור"

#: app/templates/deals/form.html:88
msgid "Select Quote"
msgstr "בחר הצעת מחיר"

#: app/templates/deals/form.html:109
msgid "Save Deal"
msgstr "שמור עסקה"

#: app/templates/deals/list.html:25
msgid "Won"
msgstr "ווֹן"

#: app/templates/deals/list.html:26
msgid "Lost"
msgstr "אָבֵד"

#: app/templates/deals/list.html:32
msgid "All Stages"
msgstr "כל השלבים"

#: app/templates/deals/list.html:53 app/templates/deals/list.html:71
#: app/templates/deals/view.html:60
msgid "Value"
msgstr "עֵרֶך"

#: app/templates/deals/list.html:54 app/templates/deals/list.html:78
#: app/templates/deals/view.html:65
msgid "Probability"
msgstr "הִסתַבְּרוּת"

#: app/templates/deals/list.html:55 app/templates/deals/list.html:79
#: app/templates/deals/view.html:70
msgid "Expected Close"
msgstr "סגור צפוי"

#: app/templates/deals/list.html:91
msgid "No deals found"
msgstr "לא נמצאו עסקאות"

#: app/templates/deals/list.html:93
msgid "Create First Deal"
msgstr "צור עסקה ראשונה"

#: app/templates/deals/view.html:16
msgid "Pipeline"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:32
msgid "Deal Information"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:76
msgid "Actual Close"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:82 app/templates/leads/view.html:102
msgid "Owner"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:88
msgid "Related Lead"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:119
msgid "Loss Reason"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:133 app/templates/quotes/view.html:179
msgid "Related Project"
msgstr "פרויקט קשור"

#: app/templates/deals/view.html:158 app/templates/leads/view.html:151
msgid "by"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:171 app/templates/leads/view.html:164
msgid "No activities recorded yet"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:173 app/templates/leads/view.html:166
msgid "Add first activity"
msgstr ""

#: app/templates/deals/view.html:180
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "היסטוריית יעדים"

#: app/templates/deals/view.html:183
#, fuzzy
msgid "View full history"
msgstr "צפה בפרטים המלאים"

#: app/templates/deals/view.html:226
msgid "No change history yet"
msgstr ""

#: app/templates/email/comment_mention.html:70
msgid "You Were Mentioned"
msgstr "הזכירו אותך"

#: app/templates/email/comment_mention.html:90
msgid "View Task & Reply"
msgstr "הצג משימה ותשובה"

#: app/templates/email/invoice.html:63
#: app/templates/inventory/movements/list.html:38
#: app/templates/invoice_approvals/list.html:27
#: app/templates/invoice_approvals/request.html:9
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:10
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:5
#: app/templates/payments/list.html:142 app/utils/pdf_generator.py:1032
#: app/utils/pdf_generator.py:1042
msgid "Invoice"
msgstr "חֶשׁבּוֹנִית"

#: app/templates/email/overdue_invoice.html:65
msgid "Invoice Overdue"
msgstr "חשבונית באיחור"

#: app/templates/email/overdue_invoice.html:106
#: app/templates/invoice_approvals/view.html:13
#: app/templates/invoices/view.html:46
msgid "View Invoice"
msgstr "צפה בחשבונית"

#: app/templates/email/quote.html:63
#: app/templates/inventory/movements/list.html:39
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:5 app/utils/pdf_generator.py:2310
msgid "Quote"
msgstr "לְצַטֵט"

#: app/templates/email/quote_approval_rejected.html:74
msgid "Quote Approval Rejected"
msgstr "אישור הצעת מחיר נדחה"

#: app/templates/email/quote_approval_rejected.html:98
#: app/templates/email/quote_approved.html:84
#: app/templates/email/quote_expired.html:83
#: app/templates/email/quote_expiring.html:93
#: app/templates/email/quote_sent.html:81
msgid "View Quote"
msgstr "צפה בציטוט"

#: app/templates/email/quote_approval_request.html:67
msgid "Approval Requested"
msgstr "התבקש אישור"

#: app/templates/email/quote_approval_request.html:83
msgid "Review Quote"
msgstr "סקירת הצעת מחיר"

#: app/templates/email/quote_approved.html:67
msgid "Quote Approved"
msgstr "הצעת המחיר אושרה"

#: app/templates/email/quote_expired.html:67
msgid "Quote Expired"
msgstr "פג תוקף הציטוט"

#: app/templates/email/quote_expiring.html:74
msgid "Quote Expiring Soon"
msgstr "ציטוט יפוג בקרוב"

#: app/templates/email/quote_sent.html:67
msgid "Quote Sent"
msgstr "ציטוט נשלח"

#: app/templates/email/task_assigned.html:71
msgid "Task Assignment"
msgstr "הקצאת משימה"

#: app/templates/email/task_assigned.html:117 app/templates/tasks/edit.html:280
msgid "View Task"
msgstr "צפה במשימה"

#: app/templates/email/test_email.html:115
msgid "Test Details"
msgstr "פרטי הבדיקה"

#: app/templates/email/weekly_summary.html:89
msgid "Your Weekly Summary"
msgstr "הסיכום השבועי שלך"

#: app/templates/errors/400.html:3
msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 בקשה רעה"

#: app/templates/errors/400.html:13
msgid "Invalid Request"
msgstr "בקשה לא חוקית"

#: app/templates/errors/400.html:15
msgid "The request you made is invalid or contains errors. This could be due to:"
msgstr "הבקשה שביצעת אינה חוקית או מכילה שגיאות. זה יכול לנבוע מ:"

#: app/templates/errors/400.html:18
msgid "Missing or invalid form data"
msgstr "נתוני טופס חסרים או לא חוקיים"

#: app/templates/errors/400.html:19
msgid "Malformed request parameters"
msgstr "פרמטרי בקשה שגויים"

#: app/templates/errors/403.html:15
msgid "You don't have permission to access this resource. This could be due to:"
msgstr "אין לך הרשאה לגשת למשאב זה. זה יכול לנבוע מ:"

#: app/templates/errors/403.html:18
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "אין מספיק הרשאות"

#: app/templates/errors/403.html:19
msgid "Not logged in"
msgstr "לא מחובר"

#: app/templates/errors/403.html:20
msgid "Resource access restrictions"
msgstr "הגבלות גישה למשאבים"

#: app/templates/errors/500.html:17
msgid "Something went wrong on our end. Please try again later."
msgstr "משהו השתבש אצלנו. אנא נסה שוב מאוחר יותר."

#: app/templates/errors/500.html:21
msgid "Try Again"
msgstr "נסה שוב"

#: app/templates/errors/generic.html:17
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך עיבוד הבקשה שלך."

#: app/templates/errors/generic.html:32
msgid "Refresh Page"
msgstr "רענן עמוד"

#: app/templates/errors/generic.html:36
msgid "Go to Login"
msgstr "עבור אל התחברות"

#: app/templates/expense_categories/form.html:34
msgid "e.g., Travel, Meals, Office Supplies"
msgstr "למשל, נסיעות, ארוחות, ציוד משרדי"

#: app/templates/expense_categories/form.html:44
msgid "e.g., TRAVEL, MEALS"
msgstr "למשל, נסיעות, ארוחות"

#: app/templates/expense_categories/form.html:54
msgid "Brief description of this category..."
msgstr "תיאור קצר של קטגוריה זו..."

#: app/templates/expense_categories/form.html:73
msgid "e.g., fa-plane, fa-utensils"
msgstr "למשל, פא-מטוס, פא-כלים"

#: app/templates/expense_categories/form.html:142
msgid "e.g., 19.00"
msgstr "למשל, 19.00"

#: app/templates/expenses/dashboard.html:195
#: app/templates/expenses/list.html:305
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:30
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:60
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:80
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:35
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:25
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:51
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:68
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:32
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:29
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:21
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:47
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:64
#: app/templates/invoices/edit.html:162 app/templates/invoices/edit.html:234
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:142
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:123
#: app/templates/project_templates/create.html:30
#: app/templates/project_templates/edit.html:30
#: app/templates/project_templates/list.html:22
#: app/templates/projects/add_cost.html:37
#: app/templates/projects/add_good.html:29
#: app/templates/projects/edit_cost.html:44
#: app/templates/projects/edit_good.html:29
#: app/templates/projects/goods.html:40 app/templates/projects/goods.html:60
#: app/templates/quotes/create.html:96 app/templates/quotes/create.html:127
#: app/templates/quotes/edit.html:144 app/templates/quotes/edit.html:201
#: app/utils/pdf_generator.py:1276 app/utils/pdf_generator_reportlab.py:642
msgid "Category"
msgstr "קָטֵגוֹרִיָה"

#: app/templates/expenses/form.html:23
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:25
#: app/templates/quotes/create.html:28 app/templates/quotes/edit.html:28
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:26
msgid "Basic Information"
msgstr "מידע בסיסי"

#: app/templates/expenses/form.html:33
msgid "e.g., Flight to Berlin"
msgstr "למשל, טיסה לברלין"

#: app/templates/expenses/form.html:42
msgid "Additional details about the expense..."
msgstr "פרטים נוספים על ההוצאה..."

#: app/templates/expenses/form.html:52
#, fuzzy
msgid "Select Category"
msgstr "קָטֵגוֹרִיָה"

#: app/templates/expenses/form.html:75
#, fuzzy
msgid "Amount Details"
msgstr "פרטי תשלום"

#: app/templates/expenses/form.html:124
#, fuzzy
msgid "Association"
msgstr "מִקוּם"

#: app/templates/expenses/form.html:158 app/templates/payments/view.html:21
msgid "Payment Details"
msgstr "פרטי תשלום"

#: app/templates/expenses/form.html:192
msgid "e.g., Lufthansa"
msgstr "למשל, לופטהנזה"

#: app/templates/expenses/form.html:201
#, fuzzy
msgid "Receipt & Additional Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: app/templates/expenses/form.html:222
msgid "Receipt/Invoice Number"
msgstr "מספר קבלה/חשבונית"

#: app/templates/expenses/form.html:226
msgid "e.g., INV-2024-001"
msgstr "למשל, INV-2024-001"

#: app/templates/expenses/form.html:237
msgid "e.g., conference, client-meeting, urgent"
msgstr "למשל, כנס, פגישת לקוח, דחוף"

#: app/templates/expenses/form.html:246 app/templates/mileage/form.html:238
#: app/templates/per_diem/form.html:190
msgid "Additional notes..."
msgstr "הערות נוספות..."

#: app/templates/expenses/form.html:254
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "אופציונלי"

#: app/templates/expenses/list.html:65
msgid "Filter Expenses"
msgstr "סינון הוצאות"

#: app/templates/expenses/list.html:203
msgid "Delete Selected Expenses"
msgstr "מחק הוצאות נבחרות"

#: app/templates/expenses/list.html:223
msgid "Change Status for Selected Expenses"
msgstr "שנה סטטוס עבור הוצאות נבחרות"

#: app/templates/expenses/view.html:252
msgid "Associated With"
msgstr "משויך ל"

#: app/templates/expenses/view.html:348
msgid "Reject Expense"
msgstr "דחיית הוצאה"

#: app/templates/expenses/view.html:357
msgid "Explain why this expense is being rejected..."
msgstr "הסבר מדוע הוצאה זו נדחית..."

#: app/templates/expenses/view.html:397
msgid "Are you sure you want to delete this expense?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק הוצאה זו?"

#: app/templates/expenses/view.html:399
msgid "Delete Expense"
msgstr "מחק הוצאות"

#: app/templates/gantt/view.html:13 app/templates/kanban/board.html:15
msgid "Add task"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:4
#: app/templates/import_export/index.html:13
msgid "Import/Export Data"
msgstr "ייבוא/ייצוא נתונים"

#: app/templates/import_export/index.html:8
msgid "Import/Export"
msgstr "ייבוא/ייצוא"

#: app/templates/import_export/index.html:14
msgid "Import data from other time trackers or export your data for GDPR compliance and backups"
msgstr "ייבא נתונים ממעקבי זמן אחרים או ייצא את הנתונים שלך לצורך תאימות GDPR וגיבויים"

#: app/templates/import_export/index.html:24
msgid "Import Data"
msgstr "ייבוא ​​נתונים"

#: app/templates/import_export/index.html:29
msgid "CSV Import - Time Entries"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:30
msgid "Import time entries from a CSV file"
msgstr "ייבא ערכי זמן מקובץ CSV"

#: app/templates/import_export/index.html:34
#: app/templates/import_export/index.html:53
msgid "Choose CSV File"
msgstr "בחר קובץ CSV"

#: app/templates/import_export/index.html:38
#: app/templates/import_export/index.html:57
msgid "Download Template"
msgstr "הורד תבנית"

#: app/templates/import_export/index.html:48
msgid "CSV Import - Clients"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:49
msgid "Import clients with custom fields and multiple contacts from a CSV file"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:63
msgid "Skip duplicate clients"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:66
msgid "Use these fields for duplicate detection:"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:72
msgid "Custom fields (comma-separated):"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:73
msgid "e.g., debtor_number, erp_id"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:75
msgid "Example: Enter \"debtor_number\" to detect duplicates by debtor number only (not by name)"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:85
#: app/templates/import_export/index.html:211
msgid "Import from Toggl Track"
msgstr "ייבוא ​​ממסלול Toggl"

#: app/templates/import_export/index.html:86
msgid "Import time entries from Toggl Track"
msgstr "ייבא ערכי זמן ממסלול Toggl"

#: app/templates/import_export/index.html:89
msgid "Import from Toggl"
msgstr "ייבוא ​​מ- Toggl"

#: app/templates/import_export/index.html:97
#: app/templates/import_export/index.html:101
#: app/templates/import_export/index.html:249
msgid "Import from Harvest"
msgstr "ייבוא ​​מקציר"

#: app/templates/import_export/index.html:98
msgid "Import time entries from Harvest"
msgstr "יבא ערכי זמן מ-Harvest"

#: app/templates/import_export/index.html:110
msgid "Restore from Backup"
msgstr "שחזר מגיבוי"

#: app/templates/import_export/index.html:111
msgid "Restore data from a JSON or ZIP backup file"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:125
msgid "Import History"
msgstr "ייבוא ​​היסטוריית"

#: app/templates/import_export/index.html:137
msgid "Export Data"
msgstr "ייצוא נתונים"

#: app/templates/import_export/index.html:142
msgid "Full Data Export (GDPR)"
msgstr "ייצוא נתונים מלא (GDPR)"

#: app/templates/import_export/index.html:143
msgid "Export all your personal data"
msgstr "ייצא את כל הנתונים האישיים שלך"

#: app/templates/import_export/index.html:147
msgid "Export as JSON"
msgstr "ייצא כ-JSON"

#: app/templates/import_export/index.html:150
msgid "Export as ZIP"
msgstr "ייצא כ-ZIP"

#: app/templates/import_export/index.html:160
msgid "Filtered Export"
msgstr "ייצוא מסונן"

#: app/templates/import_export/index.html:161
msgid "Export specific data with filters"
msgstr "ייצא נתונים ספציפיים עם מסננים"

#: app/templates/import_export/index.html:164
msgid "Export with Filters"
msgstr "ייצוא עם מסננים"

#: app/templates/import_export/index.html:172
msgid "Export Clients"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:173
msgid "Export all clients with custom fields and contacts to CSV"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:176
msgid "Export Clients to CSV"
msgstr ""

#: app/templates/import_export/index.html:186
msgid "Create a full database backup"
msgstr "צור גיבוי מלא של מסד הנתונים"

#: app/templates/import_export/index.html:199
msgid "Export History"
msgstr "ייצוא היסטוריה"

#: app/templates/import_export/index.html:215
#: app/templates/import_export/index.html:258
msgid "API Token"
msgstr "אסימון API"

#: app/templates/import_export/index.html:220
msgid "Workspace ID"
msgstr "מזהה סביבת עבודה"

#: app/templates/import_export/index.html:236
#: app/templates/import_export/index.html:274
msgid "Import"
msgstr "יְבוּא"

#: app/templates/import_export/index.html:253
msgid "Account ID"
msgstr "מזהה חשבון"

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:4
#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:14
msgid "ActivityWatch Setup"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:15
msgid "Import window and web activity from ActivityWatch (aw-server) as automatic time entries"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:25
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:25
msgid "Server Connection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:29
msgid "ActivityWatch Server URL"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:39
msgid "Base URL of your aw-server (no trailing slash). aw-server must be running and reachable from this server."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:40
msgid "Use http://localhost:5600 if TimeTracker runs on the same machine."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:47
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:126
msgid "Import Settings"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:51
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:130
msgid "Default Project"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:57
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:136
msgid "No project (import without project)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:66
msgid "Assign imported activity events to this project. Leave empty to import without a project."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:72
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:153
msgid "No active projects found. Events will be imported without a project."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:73
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:154
msgid "You can create a project later and assign events to it."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:76
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:157
msgid "Create a project"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:84
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:165
msgid "Lookback Days"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:94
msgid "How many days back to import on full sync (1–90, default: 7)."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:100
msgid "Bucket IDs"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:108
msgid "Comma-separated or JSON array. Leave empty to use all aw-watcher-window_* and aw-watcher-web_* buckets."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:119
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:186
msgid "Enable automatic sync"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:122
msgid "Automatically sync activity on a schedule. You can also trigger manual syncs."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:128
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:128
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:155
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:174
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:168
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:125
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:108
msgid "Sync Schedule"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:133
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:131
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:158
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:178
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:173
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:128
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:111
msgid "Manual only"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:134
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:132
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:159
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:179
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:176
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:129
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:112
msgid "Every hour"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:135
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:133
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:160
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:180
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:179
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:130
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:113
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:60
#: app/templates/reports/index.html:485
#: app/templates/reports/schedule_form.html:47
msgid "Daily"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:156
msgid "Test & Sync"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/activitywatch_setup.html:158
msgid "After saving, you can test the connection and run a sync from the integration page."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:4
#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:14
msgid "CalDAV Calendar Setup"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:15
msgid "Connect to a CalDAV server (e.g., Zimbra) to import calendar events as time entries"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:29
msgid "CalDAV Server URL"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:29
msgid "optional if calendar URL is provided"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:38
msgid "Base URL of your CalDAV server. Used for calendar discovery."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:39
msgid "Example: https://mail.example.com/dav for Zimbra"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:45
msgid "Calendar URL"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:45
msgid "optional if server URL is provided"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:54
msgid "Direct URL to your calendar collection. If provided, server URL is only used for discovery."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:60
msgid "Calendar Name"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:67
msgid "My Calendar"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:73
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:87
#: app/templates/integrations/manage.html:245
msgid "Your CalDAV username (usually your email address)."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:102
#: app/templates/integrations/manage.html:260
msgid "Your CalDAV password or app-specific password."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:104
#: app/templates/integrations/manage.html:262
msgid "Leave empty to keep your current password."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:116
msgid "Verify SSL certificate"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:119
msgid "Uncheck only if using a self-signed certificate."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:145
msgid "Calendar events will be imported as time entries. If a project is selected, events will be assigned to that project."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:146
msgid "If an event title contains a project name, that project will be used instead."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:147
msgid "If no project is selected, events will be imported without a project."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:175
msgid "How many days back to import events from (default: 90)."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:189
msgid "Automatically sync calendar events every hour. You can still trigger manual syncs."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/caldav_setup.html:212
msgid "After saving, you can test the connection and discover available calendars."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/health.html:4
#, fuzzy
msgid "Integration Health"
msgstr "שילוב זמן"

#: app/templates/integrations/health.html:23
#: app/templates/reports/builder.html:185
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:28
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:41
msgid "Scope"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/health.html:25
#, fuzzy
msgid "Last sync"
msgstr "אֶשׁתָקַד"

#: app/templates/integrations/health.html:26
#, fuzzy
msgid "Last status"
msgstr "עדכון סטטוס"

#: app/templates/integrations/health.html:27
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "פרטים"

#: app/templates/integrations/health.html:28
#, fuzzy
msgid "Last error"
msgstr "אֶשׁתָקַד"

#: app/templates/integrations/health.html:62 app/utils/i18n_helpers.py:224
#: app/utils/i18n_helpers.py:236
msgid "Partial"
msgstr "חֶלקִי"

#: app/templates/integrations/health.html:76
#, fuzzy
msgid "Needs refresh"
msgstr "לְרַעֲנֵן"

#: app/templates/integrations/health.html:82
#: app/templates/integrations/manage.html:581
msgid "Expires"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/health.html:105
msgid "Reset this integration? This removes stored OAuth tokens."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:20
msgid "Connect your Time Tracker with external services. Configure integrations below to sync data, automate workflows, and enhance productivity."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:34
msgid "OIDC / Single Sign-On"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:36
msgid "Configure OpenID Connect authentication for Single Sign-On (SSO) with your identity provider"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:76
msgid "Configure directory authentication via environment variables; use the wizard to build a working .env snippet and test connectivity."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:131
#: app/templates/integrations/manage.html:556
msgid "Not Connected"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:141
msgid "Synced"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:146
msgid "Not Set Up"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/list.html:164
#: app/templates/integrations/manage.html:716
msgid "Connect"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:4
#: app/templates/integrations/view.html:3
msgid "Integration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:26
msgid "Guided Setup Wizard"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:29
msgid "Use our step-by-step wizard to configure this integration easily."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:34
msgid "Launch Setup Wizard"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:43
#, fuzzy
msgid "Linear API Key"
msgstr "צור אסימון API"

#: app/templates/integrations/manage.html:50
msgid "Personal API Key"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:54
msgid "Create at linear.app/settings/api"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:57
msgid "From Linear: Settings → API → Personal API keys"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:60
#, fuzzy
msgid "Save API Key"
msgstr "צור אסימון API"

#: app/templates/integrations/manage.html:68
msgid "OAuth Credentials Setup"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:101
#: app/templates/integrations/manage.html:141
#, fuzzy
msgid "Stored; leave empty to keep"
msgstr "השאר ריק כדי לשמור על עדכניות"

#: app/templates/integrations/manage.html:101
#, fuzzy
msgid "Enter API secret"
msgstr "התחדש סוד"

#: app/templates/integrations/manage.html:112
msgid "After saving API Key and Secret, you can connect Trello using OAuth flow."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:158
msgid "Use \"common\" for multi-tenant, or leave empty for common"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:223
msgid "CalDAV Authentication"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:226
msgid "CalDAV uses username and password authentication (not OAuth). Update your credentials below."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:281
msgid "Integration Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:284
msgid "Configure sync settings, data mappings, and other integration options."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:530
msgid "Connection Management"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:539
#: app/templates/integrations/view.html:119
msgid "Connector Error"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:566
msgid "Sync OK"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:570
msgid "Sync Error"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:583
msgid "No expiration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:590
msgid "Not connected"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:596
#: app/templates/integrations/manage.html:603
#: app/templates/integrations/view.html:48
msgid "Last Sync"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:613
#: app/templates/integrations/view.html:65
msgid "Last Error"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:643
msgid "CalDAV uses username/password authentication. Click below to set up your CalDAV connection."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:646
msgid "Setup CalDAV Integration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:653
msgid "ActivityWatch imports window and web activity from your local aw-server. Click below to configure."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:656
msgid "Setup ActivityWatch Integration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:671
msgid "OAuth credentials are configured. You can now connect Trello."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:674
msgid "Connect Trello"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:681
msgid "Please configure Trello API key and token in the OAuth Credentials Setup section above."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:693
msgid "Please configure OAuth credentials in the section above before connecting."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:700
#: app/templates/integrations/manage.html:725
msgid "OAuth credentials need to be configured by an administrator first."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:706
msgid "Connect your Google Calendar account. You will be redirected to Google for authorization."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/manage.html:708
msgid "Connect this integration. You will be redirected to the provider for authorization."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:11
msgid "Back to Integrations"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:17
msgid "Integration Status"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:36
msgid "Token Expires"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:74
msgid "Sync History"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:107
msgid "No sync events yet"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:123
msgid "Configure CalDAV Integration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:127
msgid "Configure ActivityWatch"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:147
msgid "Are you sure you want to reset this integration? This will remove all credentials and configuration."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:153
msgid "Are you sure you want to delete this integration? This action cannot be undone."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/view.html:161
#: app/templates/integrations/view.html:165
msgid "Edit Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:6
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:6
msgid "Step 1: OAuth Setup"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:12
msgid "Create an Asana app in Settings → Apps → Manage Developer Apps."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:18
msgid "Asana OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:22
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:22
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:50
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:23
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:50
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:50
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:22
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:22
msgid "Enter OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:27
msgid "Asana OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:31
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:31
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:59
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:35
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:59
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:59
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:31
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:31
msgid "Enter OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:46
msgid "Step 2: Workspace Selection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:50
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:163
msgid "Workspace GID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:57
msgid "Find your workspace GID in Asana workspace settings or API"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:65
msgid "Step 3: Project Selection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:69
msgid "Project GIDs"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:76
msgid "Comma-separated list of specific project GIDs to sync. Leave empty to sync all projects in the workspace."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:84
msgid "Step 4: Sync Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:87
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:167
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:77
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:201
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:112
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:225
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:98
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:217
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:78
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:200
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:61
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:183
msgid "Sync Direction"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:91
msgid "Asana → TimeTracker (Import only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:94
msgid "TimeTracker → Asana (Export only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:97
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:87
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:123
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:109
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:88
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:71
msgid "Bidirectional (Two-way sync)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:103
#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:171
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:93
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:205
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:129
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:229
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:118
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:221
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:94
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:204
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:77
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:187
msgid "Items to Sync"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:122
msgid "Subtasks"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:141
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:169
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:190
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:159
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:225
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:138
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:121
msgid "Auto Sync"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:148
msgid "Sync Completed Tasks"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:155
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:189
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:213
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:203
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:188
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:171
msgid "Step 5: Review & Save"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:159
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:193
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:217
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:78
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:192
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:63
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:175
msgid "Review your configuration and click \"Finish\" to save."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_asana.html:188
#: app/templates/integrations/wizard_github.html:222
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:246
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:245
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:99
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:99
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:221
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:89
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:204
#: app/templates/setup/initial_setup.html:288
msgid "Finish"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_base.html:27
msgid "Step"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:12
msgid "Create a GitHub OAuth App in Settings → Developer settings → OAuth Apps."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:18
msgid "GitHub OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:27
msgid "GitHub OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:46
msgid "Step 2: Repository Selection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:57
msgid "Comma-separated list of repositories (e.g., \"octocat/Hello-World\"). Leave empty to sync all accessible repositories."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:66
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:97
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:192
msgid "Create Projects"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:74
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:82
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:75
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:58
msgid "Step 3: Sync Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:81
msgid "GitHub → TimeTracker (Import only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:84
msgid "TimeTracker → GitHub (Export only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:106
msgid "Pull Requests"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:112
msgid "Projects (Repositories)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:118
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:154
msgid "Issue States to Sync"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:125
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:161
msgid "Open Issues"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:131
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:167
msgid "Closed Issues"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:140
msgid "Step 4: Webhook Setup"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:144
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:199
#: app/templates/payment_gateways/create.html:49
msgid "Webhook Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:148
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:203
msgid "Enter webhook secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:150
msgid "Secret token for verifying webhook signatures. Configure this in your GitHub repository webhook settings."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:161
#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:181
#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:182
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:61
#: app/templates/reports/index.html:486
#: app/templates/reports/schedule_form.html:48
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:172
msgid "Automatically sync when webhooks are received from GitHub"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:178
msgid "Add this URL as a webhook in your GitHub repository settings:"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_github.html:225
msgid "All repositories"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:6
msgid "Step 1: Instance Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:26
msgid "You can use GitLab.com or your self-hosted GitLab instance."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:34
#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:34
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:34
msgid "Step 2: OAuth Setup"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:40
msgid "Configure OAuth credentials. Create an application in GitLab Settings → Applications."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:46
msgid "GitLab OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:55
msgid "GitLab OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:66
msgid "Add this URL as an authorized redirect URI in your GitLab application settings:"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:77
msgid "Step 3: Repository Selection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:81
msgid "Repository IDs"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:88
msgid "Comma-separated list of GitLab project IDs to sync. Leave empty to sync all accessible projects."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:101
msgid "Automatically create projects in TimeTracker from GitLab projects"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:108
msgid "Step 4: Sync Settings"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:117
msgid "GitLab → TimeTracker (Import only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:120
msgid "TimeTracker → GitLab (Export only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:142
msgid "Merge Requests"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:194
msgid "Automatically sync when webhooks are received from GitLab"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:205
msgid "Secret token for verifying webhook signatures"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_gitlab.html:221
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:6
msgid "Step 1: OAuth Setup & Basic Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:12
msgid "First, configure OAuth credentials for Jira. You can get these from Atlassian Developer Console."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:18
msgid "Jira OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:25
msgid "Get this from Atlassian Developer Console"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:31
msgid "Jira OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:41
msgid "Jira Instance URL"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:48
msgid "Your Jira Cloud or Server URL (e.g., https://your-domain.atlassian.net)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:55
msgid "Add this URL as an authorized redirect URI in your Jira OAuth app settings:"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:71
msgid "Click \"Test Connection\" to verify that Jira is accessible and OAuth credentials are correct."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:86
msgid "JQL Query"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:92
msgid "Jira Query Language query to filter issues to sync. Leave empty to sync all assigned issues."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:103
msgid "Jira → TimeTracker (Import only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:106
msgid "TimeTracker → Jira (Export only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:113
msgid "Choose how data flows between Jira and TimeTracker"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:126
msgid "Issues (Tasks)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:163
msgid "Automatically sync when webhooks are received from Jira"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:196
msgid "Automatically create projects in TimeTracker from Jira projects"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:208
msgid "Review your configuration below. Click \"Finish\" to save and complete the setup."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:213
msgid "Jira URL"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:265
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:100
msgid "Please test the connection before proceeding."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_jira.html:277
msgid "Please enter Jira URL first."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:6
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:6
msgid "Step 1: Tenant ID Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:12
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:12
msgid "Enter your Azure AD tenant ID. Use \"common\" for multi-tenant apps or leave empty for default."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:40
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:40
msgid "Configure OAuth credentials from Azure AD App Registrations."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:46
msgid "Microsoft Teams OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:55
msgid "Microsoft Teams OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_microsoft_teams.html:74
#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:74
#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:59
msgid "Step 3: Review & Save"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:46
msgid "Outlook Calendar OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:55
msgid "Outlook Calendar OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_outlook_calendar.html:78
msgid "Review your configuration and click \"Finish\" to save. After saving, users can connect their Outlook Calendar accounts."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:6
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:6
msgid "Step 1: OAuth Connection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:12
msgid "Configure OAuth credentials from Intuit Developer Dashboard."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:18
msgid "QuickBooks OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:27
msgid "QuickBooks OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:38
msgid "After saving OAuth credentials, you will need to connect your QuickBooks account via OAuth."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:46
msgid "Step 2: Company Selection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:50
msgid "Company ID (Realm ID)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:57
msgid "Find your company ID (realm ID) in QuickBooks after connecting via OAuth."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:65
msgid "Use Sandbox"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:68
msgid "Use QuickBooks sandbox environment for testing"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:82
msgid "QuickBooks → TimeTracker (Import only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:85
msgid "TimeTracker → QuickBooks (Export only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:119
msgid "Customers"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:145
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:128
msgid "Step 4: Account Mappings"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:149
msgid "Default Expense Account ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:156
msgid "QuickBooks account ID to use for expenses when no mapping is configured"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:162
msgid "Customer Mappings"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:162
#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:174
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:145
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:157
msgid "JSON"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:168
msgid "Map TimeTracker client IDs to QuickBooks customer IDs (JSON format)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:174
#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:157
msgid "Account Mappings"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:180
msgid "Map TimeTracker expense category IDs to QuickBooks account IDs (JSON format)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_quickbooks.html:196
msgid "Company ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:6
msgid "Step 1: API Keys Setup"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:12
msgid "Get your API key and secret from"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:23
msgid "Enter API Key"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:32
msgid "Enter API Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:34
msgid "Generate a token after creating the API key"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:48
msgid "Click \"Test Connection\" to verify that your Trello API credentials are correct."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:67
#: app/templates/payment_gateways/create.html:39
msgid "API Key"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:72
msgid "Not tested"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_trello.html:92
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:12
msgid "Configure OAuth credentials from Xero Developer Portal."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:18
msgid "Xero OAuth Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:27
msgid "Xero OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:39
msgid "Step 2: Tenant Selection"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:50
msgid "Find your tenant ID (organisation ID) in Xero after connecting via OAuth."
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:65
msgid "Xero → TimeTracker (Import only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:68
msgid "TimeTracker → Xero (Export only)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:132
msgid "Default Expense Account Code"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:139
msgid "Xero account code to use for expenses when no mapping is configured"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:145
msgid "Contact Mappings"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:151
msgid "Map TimeTracker client IDs to Xero Contact IDs (JSON format)"
msgstr ""

#: app/templates/integrations/wizard_xero.html:163
msgid "Map TimeTracker expense category IDs to Xero account codes (JSON format)"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:23
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:30
#: app/templates/inventory/movements/form.html:44
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:77
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:30
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:23
msgid "Stock Item"
msgstr "פריט מלאי"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:25
#: app/templates/inventory/movements/form.html:46
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:122
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:25
msgid "Select Item"
msgstr "בחר פריט"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:32
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:21
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:58
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:73
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:22
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:34
#: app/templates/inventory/movements/form.html:53
#: app/templates/inventory/movements/list.html:56
#: app/templates/inventory/movements/list.html:74
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:82
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:31
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:48
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:21
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:72
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:90
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:21
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:57
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:69
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:40
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:58
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:22
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:63
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:76
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:129
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:139
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:241
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:255
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:23
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:34
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:20
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:47
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:58
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:150 app/templates/quotes/create.html:63
#: app/templates/quotes/edit.html:68
msgid "Warehouse"
msgstr "מַחסָן"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:34
#: app/templates/inventory/movements/form.html:55
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:131
#: app/templates/invoices/edit.html:105 app/templates/quotes/edit.html:98
msgid "Select Warehouse"
msgstr "בחר מחסן"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:41
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "כמות התאמה"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:43
msgid "Use positive values to increase stock, negative values to decrease"
msgstr "השתמש בערכים חיוביים כדי להגדיל את המניה, בערכים שליליים כדי להקטין"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:47
msgid "e.g., Physical count correction, Damage, Found items"
msgstr "למשל, תיקון ספירה פיזית, נזק, פריטים שנמצאו"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:51
msgid "Additional details about this adjustment"
msgstr "פרטים נוספים על התאמה זו"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:59
msgid "Record Adjustment"
msgstr "התאמת שיא"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:23
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:23
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:23
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:24
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:22
msgid "All Warehouses"
msgstr "כל המחסנים"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:32
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:32
msgid "All Items"
msgstr "כל הפריטים"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:39
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:53
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:21
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:45
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:21
msgid "Date From"
msgstr "תאריך מ"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:46
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:60
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:25
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:52
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:25
msgid "Date To"
msgstr "תאריך ל"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:57
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:68
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:23
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:35
#: app/templates/inventory/movements/list.html:55
#: app/templates/inventory/movements/list.html:69
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:90
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:101
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:29
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:42
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:71
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:85
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:44
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:55
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:58
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:74
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:39
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:53
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:48
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:59
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:45
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:58
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:114
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:125
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:39
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:54
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:84
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:95
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:130
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:140
msgid "Item"
msgstr "פָּרִיט"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:87
msgid "No adjustments found."
msgstr "לא נמצאו התאמות."

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:24
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:40
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:130
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:144
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:49
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:64
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:86
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:101
msgid "On Hand"
msgstr "בהישג יד"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:25
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:41
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:33
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:54
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:69
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:91
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:51
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:70
msgid "Reorder Point"
msgstr "נקודת סדר מחדש"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:26
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:42
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:34
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:55
msgid "Shortfall"
msgstr "גֵרוּעַ"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:27
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:43
msgid "Reorder Qty"
msgstr "הזמנה מחדש של כמות"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:55
msgid "No low stock alerts. All items are above reorder point."
msgstr "אין התראות על מלאי נמוך. כל הפריטים נמצאים מעל לנקודת ההזמנה מחדש."

#: app/templates/inventory/movements/form.html:20
msgid "Use a positive quantity (items coming back)"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:21
msgid "Use a negative quantity (items written off)"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:22
msgid "Quantity to revalue (positive)"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:23
#: app/templates/inventory/movements/form.html:64
msgid "Use positive values for additions, negative for removals"
msgstr "השתמש בערכים חיוביים עבור תוספות, שליליות עבור הסרות"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:24
msgid "Return requires a positive quantity."
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:25
msgid "Waste requires a negative quantity."
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:26
msgid "Devaluation requires a trackable item with a default cost."
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:30
#: app/templates/inventory/movements/list.html:21
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:39
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:31
msgid "Movement Type"
msgstr "סוג תנועה"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:37
#: app/templates/inventory/movements/list.html:29
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:47
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:39
msgid "Return"
msgstr "לַחֲזוֹר"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:38
#: app/templates/inventory/movements/list.html:30
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:48
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:40
msgid "Waste"
msgstr "לְבַזבֵּז"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:39
#: app/templates/inventory/movements/form.html:73
#: app/templates/inventory/movements/list.html:31
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:49
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:41
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:180
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:191
msgid "Devaluation"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:41
msgid "You can apply devaluation below to record returned or wasted items at a reduced cost."
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:74
msgid "Devalue items without creating a new stock item"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:78
msgid "Apply devaluation"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:84
#: app/templates/payments/list.html:158
msgid "Method"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:86
msgid "Percent off default cost"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:87
msgid "Fixed new unit cost"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:92
msgid "Percent"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:94
msgid "Example: 30 = reduce cost by 30%"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:98
msgid "New Unit Cost"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/form.html:105
msgid "e.g., Physical count correction"
msgstr "למשל, תיקון ספירה פיזית"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:117
msgid "Record Movement"
msgstr "שיא תנועה"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:35
msgid "Reference Type"
msgstr "סוג התייחסות"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:41
#: app/templates/timer/edit_timer.html:312
#: app/templates/timer/edit_timer.html:435
msgid "Manual"
msgstr "יָדָנִי"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:59
#: app/templates/inventory/movements/list.html:105
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:80
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:94
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:115
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:75
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:121
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:62
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:82
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:113
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:164
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:66
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:107
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:179
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:190
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:116
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:131
msgid "Unit Cost"
msgstr "עלות יחידה"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:60
#: app/templates/inventory/movements/list.html:127
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:76
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:143
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:43
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:65
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:67
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:129
msgid "Reference"
msgstr "הַפנָיָה"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:97
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:113
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:99
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:205
msgid "Devalued"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/movements/list.html:150
msgid "No stock movements found."
msgstr "לא נמצאו תנועות במניות."

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:29
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:32
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:51
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:67
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:50
msgid "Supplier"
msgstr "סַפָּק"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:31
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:107
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:155
msgid "Select Supplier"
msgstr "בחר ספק"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:38
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:52
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:72
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:58
msgid "Order Date"
msgstr "תאריך הזמנה"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:42
msgid "Expected Delivery Date"
msgstr "תאריך אספקה ​​צפוי"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:56
msgid "Notes visible to supplier"
msgstr "הערות גלויות לספק"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:60
msgid "Internal notes (not visible to supplier)"
msgstr "הערות פנימיות (לא גלויות לספק)"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:69
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:85
#: app/templates/invoices/edit.html:334
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:72
#: app/templates/invoices/edit.html:66
msgid "Add Item"
msgstr "הוסף פריט"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:79
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:148
#: app/templates/invoices/edit.html:235 app/templates/invoices/edit.html:260
#: app/templates/invoices/edit.html:620 app/templates/quotes/create.html:65
#: app/templates/quotes/create.html:128 app/templates/quotes/edit.html:70
#: app/templates/quotes/edit.html:108 app/templates/quotes/edit.html:202
msgid "Qty"
msgstr "כמות"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:83
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:152
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:112
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:163
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:115
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:130
msgid "Supplier SKU"
msgstr "מק\"ט של ספק"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:104
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "צור הזמנת רכש"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:24
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:76
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:37
#: app/templates/invoices/list.html:129
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:62 app/templates/quotes/list.html:81
#: app/templates/quotes/view.html:71 app/utils/i18n_helpers.py:64
#: app/utils/i18n_helpers.py:76
msgid "Draft"
msgstr "טְיוּטָה"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:25
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:78
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:39
#: app/templates/invoices/list.html:130
#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:64 app/templates/quotes/list.html:82
#: app/templates/quotes/view.html:73 app/utils/i18n_helpers.py:65
#: app/utils/i18n_helpers.py:77
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:26
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:80
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:41
msgid "Confirmed"
msgstr "מְאוּשָׁר"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:27
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:82
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:43
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:162
msgid "Received"
msgstr "התקבל"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:34
msgid "All Suppliers"
msgstr "כל הספקים"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:50
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:62
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:30
msgid "PO Number"
msgstr "מספר PO"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:53
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:73
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:63
msgid "Expected Delivery"
msgstr "משלוח צפוי"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:99
msgid "No purchase orders found."
msgstr "לא נמצאו הזמנות רכש."

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:19
msgid "Are you sure you want to cancel this purchase order?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנת רכש זו?"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:20
msgid "Are you sure you want to delete this purchase order?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הזמנת הרכש הזו?"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:27
msgid "Purchase Order Details"
msgstr "פרטי הזמנת רכש"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:69
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:153
msgid "Received Date"
msgstr "תאריך קבלת"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:92
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:111
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "כמות שהוזמנה"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:93
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:112
msgid "Quantity Received"
msgstr "כמות שהתקבלה"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:95
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:116
msgid "Line Total"
msgstr "סה\"כ שורה"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:127
msgid "Shipping"
msgstr "מִשׁלוֹחַ"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:149
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "קבלת הזמנת רכש"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:167
msgid "Mark as Received"
msgstr "סמן כמתקבל"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:174
msgid "No items in this purchase order."
msgstr "אין פריטים בהזמנת רכש זו."

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:185
#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:21
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:168
msgid "Total Items"
msgstr "סך הכל פריטים"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:33
msgid "Total Warehouses"
msgstr "סך הכל מחסנים"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:45
msgid "Total Inventory Value"
msgstr "ערך מלאי כולל"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:57
msgid "Low Stock Items"
msgstr "פריטים במלאי נמוך"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:68
msgid "Available Reports"
msgstr "דוחות זמינים"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:72
msgid "Stock Valuation"
msgstr "הערכת שווי מלאי"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:73
msgid "View inventory value by warehouse"
msgstr "הצג את ערך המלאי לפי מחסן"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:78
msgid "Movement History"
msgstr "היסטוריית תנועה"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:79
msgid "Detailed movement log"
msgstr "יומן תנועה מפורט"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:84
msgid "Turnover Analysis"
msgstr "ניתוח מחזור"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:85
msgid "Inventory turnover rates"
msgstr "שיעורי מחזור מלאי"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:90
msgid "Low Stock Report"
msgstr "דוח מלאי נמוך"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:91
msgid "Items below reorder point"
msgstr "פריטים מתחת לנקודת ההזמנה מחדש"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:22
#, python-format
msgid "Found %(count)s items below their reorder point."
msgstr "נמצאו %(count)s פריטים מתחת לנקודת ההזמנה מחדש שלהם."

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:32
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:53
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:24
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:39
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:48
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:65
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "כמות בהישג יד"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:35
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:56
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:73
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:95
msgid "Reorder Quantity"
msgstr "הזמנה מחדש של כמות"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:59
msgid "Create PO"
msgstr "צור PO"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:69
msgid "All Stock Levels are Good"
msgstr "כל רמות המלאי טובות"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:70
msgid "No items are currently below their reorder point."
msgstr "אין פריטים כרגע מתחת לנקודת ההזמנה מחדש שלהם."

#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:170
msgid "No movements found."
msgstr "לא נמצאו תנועות."

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:37
msgid "Turnover rate indicates how many times inventory is sold and replaced in a year. Higher rates indicate faster-moving items."
msgstr "שיעור מחזור מציין כמה פעמים מלאי נמכר והוחלף בשנה. שיעורים גבוהים יותר מעידים על פריטים שנעים מהר יותר."

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:46
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:61
msgid "Total Sold"
msgstr "סך הכל נמכר"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:47
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:62
msgid "Avg Stock Level"
msgstr "רמת מלאי ממוצעת"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:48
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:63
msgid "Turnover Rate"
msgstr "קצב תחלופה"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:66
msgid "Fast Moving"
msgstr "תנועה מהירה"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:68
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:209
msgid "Normal"
msgstr "נוֹרמָלִי"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:70
msgid "Slow Moving"
msgstr "תנועה איטית"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:72
msgid "Very Slow"
msgstr "מאוד איטי"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:79
msgid "No sales data found for the selected period."
msgstr "לא נמצאו נתוני מכירות עבור התקופה שנבחרה."

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:46
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "הערכת שווי מלאי"

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:48
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:63
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:83
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:95
#: app/templates/quotes/list.html:25
msgid "Total Value"
msgstr "ערך כולל"

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:88
msgid "No items found with cost information."
msgstr "לא נמצאו פריטים עם פרטי עלות."

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:23
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:80
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:131
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:145
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:50
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:65
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:87
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:102
msgid "Reserved"
msgstr "שָׁמוּר"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:24
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:82
msgid "Fulfilled"
msgstr "מילא"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:45
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:89
msgid "Reserved At"
msgstr "שמור ב-"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:46
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:90
msgid "Expires At"
msgstr "יפוג בשעה"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:104
msgid "Fulfill this reservation?"
msgstr "למלא את ההזמנה הזו?"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:110
msgid "Cancel this reservation?"
msgstr "לבטל את ההזמנה הזו?"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:120
msgid "No reservations found."
msgstr "לא נמצאו הזמנות."

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:45
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:52
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:69
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:36
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:132
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:174
#: app/templates/quotes/create.html:66 app/templates/quotes/edit.html:71
#: app/templates/quotes/edit.html:109
msgid "Unit"
msgstr "יְחִידָה"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:61
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:50
msgid "Default Cost"
msgstr "עלות ברירת מחדל"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:65
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:54
msgid "Default Price"
msgstr "מחיר ברירת מחדל"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:77
msgid "Image URL"
msgstr "כתובת האתר של התמונה"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:91
msgid "Track Inventory"
msgstr "עקוב אחר מלאי"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:99
msgid "Manage multiple suppliers for this item with different pricing."
msgstr "נהל מספר ספקים עבור פריט זה בתמחור שונה."

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:114
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:165
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:117
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:138
msgid "MOQ"
msgstr "MOQ"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:115
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:166
msgid "Lead Time (days)"
msgstr "זמן אספקה ​​(ימים)"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:118
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:169
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:71
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:119
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:146
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:149
msgid "Preferred"
msgstr "מועדף"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:129
msgid "Add Supplier"
msgstr "הוסף ספק"

#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:156
msgid "No movement history found for this item."
msgstr "לא נמצאה היסטוריית תנועה עבור פריט זה."

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:22
msgid "SKU, Name, Barcode..."
msgstr "מק\"ט, שם, ברקוד..."

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:36
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:27
msgid "Active Only"
msgstr "פעיל בלבד"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:53
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:70
msgid "Total Qty"
msgstr "סה\"כ כמות"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:54
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:77
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:132
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:146
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:26
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:41
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:51
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:66
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:50
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:67
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:88
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:103
#: app/templates/workforce/dashboard.html:212
msgid "Available"
msgstr "זָמִין"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:81
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:149
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:69
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:73
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:106
msgid "Low Stock"
msgstr "מלאי נמוך"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:108
msgid "No stock items found."
msgstr "לא נמצאו פריטים במלאי."

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:25
msgid "Item Details"
msgstr "פרטי פריט"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:110
msgid "Trackable"
msgstr "ניתן למעקב"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:125
msgid "Stock Levels by Warehouse"
msgstr "רמות המלאי לפי מחסן"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:163
msgid "Stock Breakdown by Valuation"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:164
msgid "Detailed breakdown showing remaining stock with different devaluation rates"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:198
msgid "No devaluation"
msgstr ""

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:235
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:125
msgid "Recent Stock Movements"
msgstr "תנועות מניות אחרונות"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:275
msgid "Total On Hand"
msgstr "סך הכל בהישג יד"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:279
msgid "Total Reserved"
msgstr "סה\"כ שמורות"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:283
msgid "Total Available"
msgstr "סך הכל זמין"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:289
msgid "Low Stock Alert"
msgstr "התראת מלאי נמוך"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:295
msgid "This item is not trackable."
msgstr "פריט זה אינו ניתן למעקב."

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:302
msgid "Active Reservations"
msgstr "הזמנות פעילות"

#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:25
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:40
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:49
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:66
msgid "Quantity Reserved"
msgstr "כמות שמורה"

#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:28
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:45
msgid "Last Counted"
msgstr "נספר אחרון"

#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:56
msgid "No stock found for this item in any warehouse."
msgstr "לא נמצא מלאי עבור פריט זה באף מחסן."

#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:77
msgid "No stock levels found."
msgstr "לא נמצאו רמות מלאי."

#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:32
msgid "Low Stock Only"
msgstr "מלאי נמוך בלבד"

#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:75
msgid "Oversold"
msgstr "מכירת יתר"

#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:84
msgid "No stock items found in this warehouse."
msgstr "לא נמצאו פריטי מלאי במחסן זה."

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:23
msgid "Supplier Code"
msgstr "קוד ספק"

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:25
msgid "Unique code for this supplier (e.g., SUP-001)"
msgstr "קוד ייחודי עבור ספק זה (למשל, SUP-001)"

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:60
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:89
#: app/templates/quotes/create.html:177 app/templates/quotes/create.html:180
#: app/templates/quotes/edit.html:276 app/templates/quotes/edit.html:279
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:85 app/templates/quotes/view.html:89
msgid "Payment Terms"
msgstr "תנאי תשלום"

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:61
msgid "e.g., Net 30, Net 60"
msgstr "למשל, Net 30, Net 60"

#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:22
msgid "Code, name, email"
msgstr "קוד, שם, מייל"

#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:95
msgid "No suppliers found."
msgstr "לא נמצאו ספקים."

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:23
msgid "Supplier Details"
msgstr "פרטי ספק"

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:109
msgid "Stock Items from this Supplier"
msgstr "פריטי מלאי של ספק זה"

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:118
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:139
msgid "Lead Time"
msgstr "זמן אספקה"

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:163
msgid "No stock items associated with this supplier."
msgstr "אין פריטי מלאי המשויכים לספק זה."

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:178
msgid "Preferred Items"
msgstr "פריטים מועדפים"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:32
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:40
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:59
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:229
msgid "From Warehouse"
msgstr "ממחסן"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:34
msgid "Select Source Warehouse"
msgstr "בחר במחסן מקור"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:41
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:41
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:64
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:246
msgid "To Warehouse"
msgstr "למחסן"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:43
msgid "Select Destination Warehouse"
msgstr "בחר במחסן יעד"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:55
msgid "Optional notes about this transfer"
msgstr "הערות אופציונליות לגבי העברה זו"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:63
msgid "Create Transfer"
msgstr "צור העברה"

#: app/templates/inventory/transfers/list.html:77
msgid "No transfers found."
msgstr "לא נמצאו העברות."

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:23
msgid "Warehouse Code"
msgstr "קוד מחסן"

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:25
msgid "Unique code for this warehouse (e.g., WH-001)"
msgstr "קוד ייחודי למחסן זה (לדוגמה, WH-001)"

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:40
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:25
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:40
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:53
msgid "Contact Email"
msgstr "אימייל ליצירת קשר"

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:44
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:61
msgid "Contact Phone"
msgstr "טלפון ליצירת קשר"

#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:68
msgid "No warehouses found."
msgstr "לא נמצאו מחסנים."

#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:23
msgid "Warehouse Details"
msgstr "פרטי מחסן"

#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:118
msgid "No stock items in this warehouse."
msgstr "אין פריטים במלאי במחסן זה."

#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:172
msgid "Total Quantity"
msgstr "כמות כוללת"

#: app/templates/invoice_approvals/list.html:51
msgid "Current Approver"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/list.html:54
msgid "You"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/list.html:67
msgid "No Pending Approvals"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/list.html:68
msgid "You have no invoices awaiting your approval."
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/list.html:77
msgid "Reject Invoice Approval"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/list.html:81
msgid "Reason for Rejection"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/list.html:82
msgid "Please provide a reason for rejecting this invoice..."
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/request.html:3
#: app/templates/invoice_approvals/request.html:8
msgid "Request Invoice Approval"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/request.html:11
msgid "Back to Invoice"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/request.html:19
msgid "Select Approvers"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/request.html:20
msgid "Select one or more users who need to approve this invoice. Approvals will be processed in order."
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/request.html:39
#: app/templates/invoices/view.html:140 app/templates/quotes/view.html:202
msgid "Request Approval"
msgstr "בקש אישור"

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:19
#: app/templates/invoices/view.html:107 app/templates/quotes/view.html:196
msgid "Approval Status"
msgstr "סטטוס אישור"

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:31
msgid "Requested By"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:36
msgid "Requested At"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:42
msgid "Approved By"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:49
msgid "Rejected By"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:54
#: app/templates/quotes/view.html:564
msgid "Rejection Reason"
msgstr "סיבת הדחייה"

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:64
msgid "Approval Stages"
msgstr ""

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:100
#: app/templates/invoices/edit.html:376 app/templates/main/help.html:536
#: app/templates/reports/index.html:166 app/templates/tasks/edit.html:275
msgid "Quick Actions"
msgstr "פעולות מהירות"

#: app/templates/invoice_approvals/view.html:116
msgid "Waiting for approval from another user."
msgstr ""

#: app/templates/invoices/_invoices_list.html:9
#: app/templates/payments/list.html:96
#: app/templates/reports/export_form.html:196
#: app/templates/reports/export_form.html:329
#: app/templates/reports/summary.html:12
#: app/templates/reports/task_report.html:55
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:89
#: app/templates/reports/user_report.html:56
msgid "Export to Excel"
msgstr "ייצוא לאקסל"

#: app/templates/invoices/_invoices_list.html:83 app/utils/i18n_helpers.py:89
#: app/utils/i18n_helpers.py:100
msgid "Partially Paid"
msgstr "בתשלום חלקית"

#: app/templates/invoices/_invoices_list.html:87 app/utils/i18n_helpers.py:90
#: app/utils/i18n_helpers.py:101
msgid "Fully Paid"
msgstr "בתשלום מלא"

#: app/templates/invoices/create.html:8 app/templates/invoices/create.html:60
#: app/templates/main/help.html:448
msgid "Create Invoice"
msgstr "צור חשבונית"

#: app/templates/invoices/create.html:8
msgid "Generate a new invoice for a project and client"
msgstr "הפק חשבונית חדשה עבור פרויקט ולקוח"

#: app/templates/invoices/create.html:19 app/templates/issues/view.html:68
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:37
#: app/templates/tasks/create.html:48 app/templates/tasks/edit.html:56
msgid "Select a project"
msgstr "בחר פרויקט"

#: app/templates/invoices/create.html:24
msgid "Selecting a project will auto-fill client details"
msgstr "בחירת פרויקט תמלא אוטומטית את פרטי הלקוח"

#: app/templates/invoices/create.html:43 app/templates/invoices/edit.html:42
msgid "Buyer reference (PEPPOL BT-10)"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/create.html:44 app/templates/invoices/edit.html:43
msgid "Optional; used in PEPPOL UBL"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/create.html:47 app/templates/invoices/edit.html:34
#: app/templates/quotes/create.html:156 app/templates/quotes/edit.html:255
msgid "Tax Rate (%)"
msgstr "שיעור מס (%)"

#: app/templates/invoices/create.html:67
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:173
msgid "Tips"
msgstr "טיפים"

#: app/templates/invoices/create.html:69
msgid "Choose the correct project to auto-fill client details."
msgstr "בחר את הפרויקט הנכון למילוי אוטומטי של פרטי הלקוח."

#: app/templates/invoices/create.html:70
msgid "You can customize notes and terms before sending the invoice."
msgstr "אתה יכול להתאים אישית הערות ותנאים לפני שליחת החשבונית."

#: app/templates/invoices/edit.html:13
msgid "Edit Invoice"
msgstr "ערוך חשבונית"

#: app/templates/invoices/edit.html:13
msgid "Update invoice details, items, and terms"
msgstr "עדכן את פרטי החשבונית, הפריטים והתנאים"

#: app/templates/invoices/edit.html:63
msgid "Time-based services and hourly work"
msgstr "שירותים מבוססי זמן ועבודה לפי שעה"

#: app/templates/invoices/edit.html:72
msgid "Project / Stock Item"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/edit.html:73
msgid "Task / Warehouse"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/edit.html:92
msgid "Project hours"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/edit.html:97 app/templates/quotes/edit.html:92
msgid "Select Stock Item"
msgstr "בחר פריט מלאי"

#: app/templates/invoices/edit.html:114 app/templates/invoices/edit.html:538
msgid "e.g., Web Development Services"
msgstr "למשל, שירותי פיתוח אתרים"

#: app/templates/invoices/edit.html:118
msgid "Quantity is from logged hours and cannot be edited"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/edit.html:127 app/templates/invoices/edit.html:547
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:178
#: app/templates/quotes/edit.html:113
msgid "Remove item"
msgstr "הסר פריט"

#: app/templates/invoices/edit.html:137
msgid "Items Subtotal"
msgstr "סכום משנה של פריטים"

#: app/templates/invoices/edit.html:151
msgid "Billable expenses such as travel, meals, and materials"
msgstr "הוצאות לחיוב כגון נסיעות, ארוחות וחומרים"

#: app/templates/invoices/edit.html:154
msgid "Add Expense"
msgstr "הוסף הוצאה"

#: app/templates/invoices/edit.html:173
msgid "e.g., Travel to Client Meeting"
msgstr "למשל, נסיעה לפגישת לקוחות"

#: app/templates/invoices/edit.html:173
msgid "Linked expense - title cannot be edited"
msgstr "הוצאה מקושרת - לא ניתן לערוך את הכותרת"

#: app/templates/invoices/edit.html:176
msgid "Linked expense - description cannot be edited"
msgstr "הוצאה מקושרת - לא ניתן לערוך את התיאור"

#: app/templates/invoices/edit.html:179
msgid "Linked expense - category cannot be edited"
msgstr "הוצאה מקושרת - לא ניתן לערוך קטגוריה"

#: app/templates/invoices/edit.html:180 app/templates/projects/add_cost.html:40
#: app/templates/projects/edit_cost.html:47
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:185
#: app/templates/quotes/edit.html:161 app/utils/i18n_helpers.py:164
#: app/utils/i18n_helpers.py:181
msgid "Travel"
msgstr "לִנְסוֹעַ"

#: app/templates/invoices/edit.html:181
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:186
#: app/templates/quotes/edit.html:162 app/utils/i18n_helpers.py:165
#: app/utils/i18n_helpers.py:182
msgid "Meals"
msgstr "ארוחות"

#: app/templates/invoices/edit.html:182 app/utils/i18n_helpers.py:166
#: app/utils/i18n_helpers.py:183
msgid "Accommodation"
msgstr "דִיוּר"

#: app/templates/invoices/edit.html:183
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:187
#: app/templates/quotes/edit.html:163 app/utils/i18n_helpers.py:167
#: app/utils/i18n_helpers.py:184
msgid "Supplies"
msgstr "אספקה"

#: app/templates/invoices/edit.html:184 app/utils/i18n_helpers.py:168
#: app/utils/i18n_helpers.py:185
msgid "Software"
msgstr "תוֹכנָה"

#: app/templates/invoices/edit.html:185 app/templates/projects/add_cost.html:43
#: app/templates/projects/edit_cost.html:50
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:189
#: app/templates/quotes/edit.html:165 app/utils/i18n_helpers.py:169
#: app/utils/i18n_helpers.py:186
msgid "Equipment"
msgstr "צִיוּד"

#: app/templates/invoices/edit.html:186 app/templates/projects/add_cost.html:42
#: app/templates/projects/edit_cost.html:49
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:188
#: app/templates/quotes/edit.html:164 app/utils/i18n_helpers.py:170
#: app/utils/i18n_helpers.py:187
msgid "Services"
msgstr "שירותים"

#: app/templates/invoices/edit.html:187 app/utils/i18n_helpers.py:171
#: app/utils/i18n_helpers.py:188
msgid "Marketing"
msgstr "שיווק"

#: app/templates/invoices/edit.html:188 app/utils/i18n_helpers.py:172
#: app/utils/i18n_helpers.py:189
msgid "Training"
msgstr "הַדְרָכָה"

#: app/templates/invoices/edit.html:189 app/templates/invoices/edit.html:256
#: app/templates/invoices/edit.html:616 app/templates/kiosk/dashboard.html:203
#: app/templates/projects/add_cost.html:45
#: app/templates/projects/add_good.html:35
#: app/templates/projects/edit_cost.html:52
#: app/templates/projects/edit_good.html:35
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:190
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:224
#: app/templates/quotes/edit.html:166 app/templates/quotes/edit.html:223
#: app/utils/i18n_helpers.py:118 app/utils/i18n_helpers.py:134
#: app/utils/i18n_helpers.py:173 app/utils/i18n_helpers.py:190
msgid "Other"
msgstr "אַחֵר"

#: app/templates/invoices/edit.html:193
msgid "Linked expense - amount cannot be edited"
msgstr "הוצאה צמודה - לא ניתן לערוך סכום"

#: app/templates/invoices/edit.html:196
msgid "Linked expense - date cannot be edited"
msgstr "הוצאה מקושרת - לא ניתן לערוך תאריך"

#: app/templates/invoices/edit.html:199
msgid "Unlink expense from invoice"
msgstr "בטל קישור הוצאות לחשבונית"

#: app/templates/invoices/edit.html:209
msgid "Expenses Subtotal"
msgstr "סה\"כ הוצאות"

#: app/templates/invoices/edit.html:220 app/templates/invoices/view.html:203
#: app/templates/projects/goods.html:6
msgid "Extra Goods"
msgstr "סחורה נוספת"

#: app/templates/invoices/edit.html:223
msgid "Products, materials, licenses, and other goods"
msgstr "מוצרים, חומרים, רישיונות וסחורות אחרות"

#: app/templates/invoices/edit.html:226 app/templates/projects/add_good.html:69
#: app/templates/projects/goods.html:11
msgid "Add Good"
msgstr "הוסף טוב"

#: app/templates/invoices/edit.html:236 app/templates/invoices/edit.html:263
#: app/templates/invoices/edit.html:623 app/templates/quotes/create.html:67
#: app/templates/quotes/create.html:129 app/templates/quotes/edit.html:72
#: app/templates/quotes/edit.html:110 app/templates/quotes/edit.html:203
msgid "Price"
msgstr "מְחִיר"

#: app/templates/invoices/edit.html:245 app/templates/invoices/edit.html:605
msgid "e.g., Software License"
msgstr "למשל, רישיון תוכנה"

#: app/templates/invoices/edit.html:252 app/templates/invoices/edit.html:612
#: app/templates/projects/add_good.html:31
#: app/templates/projects/edit_good.html:31
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:220
#: app/templates/quotes/edit.html:219
msgid "Product"
msgstr "מוּצָר"

#: app/templates/invoices/edit.html:253 app/templates/invoices/edit.html:613
#: app/templates/projects/add_good.html:32
#: app/templates/projects/edit_good.html:32
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:221
#: app/templates/quotes/edit.html:220
msgid "Service"
msgstr "שֵׁרוּת"

#: app/templates/invoices/edit.html:254 app/templates/invoices/edit.html:614
#: app/templates/projects/add_good.html:33
#: app/templates/projects/edit_good.html:33
#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:222
#: app/templates/quotes/edit.html:221
msgid "Material"
msgstr "חוֹמֶר"

#: app/templates/invoices/edit.html:269 app/templates/invoices/edit.html:629
msgid "Remove good"
msgstr "הסר טוב"

#: app/templates/invoices/edit.html:279
msgid "Goods Subtotal"
msgstr "סה\"כ סחורות"

#: app/templates/invoices/edit.html:297
msgid "Live Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה חיה"

#: app/templates/invoices/edit.html:317
msgid "Payment"
msgstr "תַשְׁלוּם"

#: app/templates/invoices/edit.html:342
msgid "Goods"
msgstr "סְחוֹרוֹת"

#: app/templates/invoices/edit.html:378
msgid "Generate from Time/Costs"
msgstr "הפק מזמן/עלויות"

#: app/templates/invoices/edit.html:379 app/templates/invoices/view.html:40
msgid "Record Payment"
msgstr "שיא תשלום"

#: app/templates/invoices/edit.html:380 app/templates/invoices/view.html:17
#: app/templates/mileage/list.html:66 app/templates/per_diem/list.html:54
#: app/templates/quotes/view.html:37 app/templates/reports/summary.html:9
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:54
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:56
msgid "Export PDF"
msgstr "ייצוא PDF"

#: app/templates/invoices/edit.html:381 app/templates/mileage/list.html:63
#: app/templates/per_diem/list.html:51
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:45
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:47
msgid "Export CSV"
msgstr "ייצא CSV"

#: app/templates/invoices/edit.html:382
msgid "Duplicate Invoice"
msgstr "חשבונית כפולה"

#: app/templates/invoices/edit.html:666
msgid "Are you sure you want to unlink this expense from the invoice?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הקישור של הוצאה זו מהחשבונית?"

#: app/templates/invoices/edit.html:668
msgid "Unlink Expense"
msgstr "ביטול קישור הוצאות"

#: app/templates/invoices/edit.html:669
msgid "Unlink"
msgstr "בטל את הקישור"

#: app/templates/invoices/edit.html:720
msgid "Please add at least one item, expense, or extra good to the invoice"
msgstr "הוסף לפחות פריט, הוצאה או מוצר נוסף אחד לחשבונית"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:6
msgid "Generate from Time, Costs & Goods"
msgstr "הפק מזמן, עלויות וסחורות"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:7
msgid "Select unbilled time entries, project costs, and extra goods to add to this invoice"
msgstr "בחר כניסות זמן ללא חיוב, עלויות פרויקט וסחורות נוספות להוספה לחשבונית זו"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:9
msgid "Back to Edit"
msgstr "חזרה לעריכה"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:19
msgid "Unbilled Time Entries"
msgstr "כניסות זמן ללא חיוב"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:31
#: app/templates/projects/dashboard.html:290
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:61
#: app/templates/reports/iterative_view.html:32
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:85
msgid "entries"
msgstr "ערכים"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:67
msgid "No unbilled time entries found for this project."
msgstr "לא נמצאו ערכי זמן ללא חיוב עבור פרויקט זה."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:72
msgid "Uninvoiced Project Costs"
msgstr "עלויות פרויקט ללא חשבונית"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:86
msgid "No uninvoiced costs found for this project."
msgstr "לא נמצאו עלויות ללא חשבונית עבור פרויקט זה."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:91
msgid "Uninvoiced Billable Expenses"
msgstr "הוצאות הניתנות לחיוב ללא חשבונית"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:101
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:120
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:289
msgid "Vendor"
msgstr "מוֹכֵר"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:109
msgid "No uninvoiced billable expenses found for this project."
msgstr "לא נמצאו הוצאות ניתנות לחיוב ללא חשבונית עבור פרויקט זה."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:114
msgid "Project Extra Goods"
msgstr "פרויקט סחורה נוספת"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:131
msgid "No extra goods found for this project."
msgstr "לא נמצאו מוצרים נוספים עבור הפרויקט הזה."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:137
msgid "Add Selected to Invoice"
msgstr "הוסף נבחרים לחשבונית"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:145
msgid "Selection Summary"
msgstr "סיכום בחירה"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:146
msgid "Total available hours"
msgstr "סה\"כ שעות פנויות"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:147
msgid "Total available costs"
msgstr "סך העלויות הזמינות"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:148
msgid "Total available expenses"
msgstr "סך ההוצאות הזמינות"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:149
msgid "Total available goods"
msgstr "סך הסחורה הזמינה"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:152
msgid "Prepaid Hours Overview"
msgstr "סקירת שעות בתשלום מראש"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:154
#, python-format
msgid "Plan includes %(hours)s hours per cycle (resets on day %(day)s)."
msgstr "התוכנית כוללת %(hours)s שעות לכל מחזור (מתאפסים ביום %(day)s)."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:161
#, python-format
msgid "Consumed: %(consumed)s h • Remaining: %(remaining)s h"
msgstr "נצרך: %(consumed)s h • נשאר: %(remaining)s h"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:166
msgid "No prepaid usage recorded for selected period yet."
msgstr "עדיין לא נרשם שימוש בתשלום מראש עבור התקופה שנבחרה."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:175
msgid "You can select multiple time entries, costs, expenses, and extra goods."
msgstr "אתה יכול לבחור מספר כניסות זמן, עלויות, הוצאות וסחורות נוספות."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:176
msgid "Time entries are grouped by task or project at item creation."
msgstr "ערכי זמן מקובצים לפי משימה או פרויקט בעת יצירת הפריט."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:177
msgid "Costs and extra goods are added as individual invoice items."
msgstr "עלויות וסחורות נוספות מתווספות כפריטי חשבונית בודדים."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:178
msgid "Expenses are linked to the invoice and appear in a separate section."
msgstr "ההוצאות צמודות לחשבונית ומופיעות בסעיף נפרד."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:194
msgid "Please select at least one time entry, cost, expense, or extra good"
msgstr "אנא בחר פעם אחת לפחות כניסה, עלות, הוצאה או מוצר נוסף"

#: app/templates/invoices/list.html:32
msgid "Filter Invoices"
msgstr "סינון חשבוניות"

#: app/templates/invoices/list.html:72
msgid "Invoice number or client"
msgstr "מספר חשבונית או לקוח"

#: app/templates/invoices/list.html:105
msgid "Delete Selected Invoices"
msgstr "מחק חשבוניות נבחרות"

#: app/templates/invoices/list.html:125
msgid "Change Status for Selected Invoices"
msgstr "שנה סטטוס עבור חשבוניות נבחרות"

#: app/templates/invoices/list.html:126 app/templates/invoices/list.html:128
msgid "Select Status"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/list.html:135
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:202
#: app/templates/timer/view_timer.html:151
msgid "Invoice Reference"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/list.html:136
msgid "e.g., Payment confirmation number"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/list.html:153 app/templates/invoices/list.html:176
#: app/templates/invoices/view.html:365 app/templates/invoices/view.html:388
msgid "Delete Invoice"
msgstr "מחק חשבונית"

#: app/templates/invoices/list.html:161 app/templates/invoices/view.html:373
#: app/templates/kanban/columns.html:149
msgid "Warning:"
msgstr "אַזהָרָה:"

#: app/templates/invoices/list.html:164 app/templates/invoices/view.html:376
msgid "Are you sure you want to delete invoice"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק חשבונית"

#: app/templates/invoices/list.html:166 app/templates/invoices/view.html:378
msgid "All invoice items, extra goods, and payment records associated with this invoice will be permanently deleted."
msgstr "כל פריטי החשבונית, הסחורה הנוספת ורישומי התשלום המשויכים לחשבונית זו יימחקו לצמיתות."

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:54 app/utils/pdf_generator.py:1124
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:167
msgid "INVOICE"
msgstr "חֶשׁבּוֹנִית"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:56 app/utils/pdf_generator.py:1126
msgid "Invoice #"
msgstr "חשבונית מס'"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:66 app/utils/pdf_generator.py:1137
msgid "Bill To"
msgstr "ביל טו"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:89 app/utils/pdf_generator.py:1155
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:240
msgid "Quantity (Hours)"
msgstr "כמות (שעות)"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:101
#, python-format
msgid "Generated from %(num)d time entries"
msgstr "נוצר מ-%(num)d ערכי זמן"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:117
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:287
msgid "Expense"
msgstr "הוֹצָאָה"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:153
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:117
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:305
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:616
msgid "Subtotal:"
msgstr "סכום ביניים:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:158
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:140
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:312
#, python-format
msgid "Tax (%(rate).2f%%):"
msgstr "מס (%(rate).2f%%):"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:163
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:145
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:317
msgid "Total Amount:"
msgstr "סכום כולל:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:174 app/utils/pdf_generator.py:1347
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:377
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:180 app/utils/pdf_generator.py:1357
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:382
msgid "Terms:"
msgstr "תנאים:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:189
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:171 app/utils/pdf_generator.py:1378
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:394
msgid "Payment Information:"
msgstr "פרטי תשלום:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:192
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:162
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:175 app/utils/pdf_generator.py:1175
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:399
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:652
msgid "Terms & Conditions:"
msgstr "תנאים והגבלות:"

#: app/templates/invoices/view.html:32
msgid "Download UBL"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/view.html:37
msgid "Pay Online"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/view.html:77
msgid "Payment Reference"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/view.html:122
msgid "PEPPOL compliance: the following are missing"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/view.html:135
msgid "Invoice Approval"
msgstr ""

#: app/templates/invoices/view.html:136
msgid "Request approval before sending this invoice to the client."
msgstr ""

#: app/templates/invoices/view.html:260 app/templates/invoices/view.html:349
msgid "Payment History"
msgstr "היסטוריית תשלומים"

#: app/templates/invoices/view.html:497
msgid "Send Invoice via Email"
msgstr "שלח חשבונית בדוא\"ל"

#: app/templates/issues/edit.html:13 app/templates/issues/view.html:12
msgid "Edit Issue"
msgstr ""

#: app/templates/issues/edit.html:72 app/templates/issues/new.html:66
#: app/templates/issues/view.html:74 app/templates/issues/view.html:143
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:108
#: app/templates/tasks/create.html:108 app/templates/tasks/edit.html:116
#: app/templates/tasks/overdue.html:54
msgid "Unassigned"
msgstr "לא הוקצה"

#: app/templates/issues/list.html:15 app/templates/issues/list.html:166
#: app/templates/issues/new.html:77
msgid "Create Issue"
msgstr ""

#: app/templates/issues/list.html:28
msgid "Filter Issues"
msgstr ""

#: app/templates/issues/list.html:33
msgid "Search by title or description"
msgstr ""

#: app/templates/issues/list.html:80 app/templates/tasks/my_tasks.html:178
msgid "Apply Filters"
msgstr "החל מסננים"

#: app/templates/issues/list.html:155 app/templates/main/search.html:101
#: app/templates/project_templates/list.html:104
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:144
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:665
msgid "Page"
msgstr "עַמוּד"

#: app/templates/issues/list.html:155 app/templates/main/search.html:101
#: app/templates/project_templates/list.html:104
#: app/templates/projects/dashboard.html:57
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:144
msgid "of"
msgstr "שֶׁל"

#: app/templates/issues/list.html:169
#, fuzzy
msgid "No issues found"
msgstr "לא נמצאו משתמשים."

#: app/templates/issues/list.html:170
msgid "No issues match your filters. Create an issue or adjust your filters."
msgstr ""

#: app/templates/issues/new.html:13
msgid "Create New Issue"
msgstr ""

#: app/templates/issues/view.html:16
msgid "Are you sure you want to delete this issue?"
msgstr ""

#: app/templates/issues/view.html:16
msgid "Delete Issue"
msgstr ""

#: app/templates/issues/view.html:38 app/templates/main/help.html:30
#: app/templates/main/help.html:279
msgid "Task Management"
msgstr "ניהול משימות"

#: app/templates/issues/view.html:49
msgid "Link to existing task"
msgstr ""

#: app/templates/issues/view.html:53
msgid "Select a task"
msgstr ""

#: app/templates/issues/view.html:59
msgid "Link"
msgstr ""

#: app/templates/issues/view.html:64
msgid "Create new task from this issue"
msgstr ""

#: app/templates/issues/view.html:154
msgid "Submitted By"
msgstr ""

#: app/templates/kanban/board.html:5
msgid "Kanban"
msgstr "קנבן"

#: app/templates/kanban/board.html:47 app/templates/tasks/_kanban.html:14
msgid "Manage Columns"
msgstr "נהל עמודות"

#: app/templates/kanban/board.html:56
msgid "Drag tasks between columns to update their status"
msgstr "גרור משימות בין עמודות כדי לעדכן את הסטטוס שלהן"

#: app/templates/kanban/board.html:61
msgid "Kanban board"
msgstr "לוח Kanban"

#: app/templates/kanban/board.html:113
msgid "moved to"
msgstr "עבר ל"

#: app/templates/kanban/board.html:147
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:86
msgid "No tasks in this column."
msgstr "אין משימות בעמודה זו."

#: app/templates/kanban/columns.html:2 app/templates/kanban/columns.html:18
msgid "Manage Kanban Columns"
msgstr "נהל עמודות Kanban"

#: app/templates/kanban/columns.html:20
msgid "Customize your kanban board columns and task states"
msgstr "התאם אישית את עמודות לוח הקנבן ומצבי המשימות שלך"

#: app/templates/kanban/columns.html:25 app/templates/timer/edit_timer.html:407
msgid "Project:"
msgstr "פּרוֹיֶקט:"

#: app/templates/kanban/columns.html:27
msgid "Global Columns"
msgstr "עמודות גלובליות"

#: app/templates/kanban/columns.html:35
msgid "Add Column"
msgstr "הוסף עמודה"

#: app/templates/kanban/columns.html:44
msgid "Kanban columns list"
msgstr "רשימת עמודות Kanban"

#: app/templates/kanban/columns.html:48
msgid "Key"
msgstr "מַפְתֵחַ"

#: app/templates/kanban/columns.html:53
msgid "Complete?"
msgstr "לְהַשְׁלִים?"

#: app/templates/kanban/columns.html:62
msgid "Drag to reorder"
msgstr "גרור כדי לסדר מחדש"

#: app/templates/kanban/columns.html:93
msgid "Edit column"
msgstr "ערוך עמודה"

#: app/templates/kanban/columns.html:96
msgid "Toggle active state"
msgstr "החלף מצב פעיל"

#: app/templates/kanban/columns.html:118
msgid "No kanban columns found. Create your first column to get started."
msgstr "לא נמצאו עמודות קנבן. צור את העמודה הראשונה שלך כדי להתחיל."

#: app/templates/kanban/columns.html:124
msgid "Tips:"
msgstr "טיפים:"

#: app/templates/kanban/columns.html:126
msgid "Drag and drop rows to reorder columns"
msgstr "גרור ושחרר שורות כדי לסדר מחדש עמודות"

#: app/templates/kanban/columns.html:127
msgid "System columns (todo, in_progress, done) cannot be deleted but can be customized"
msgstr "לא ניתן למחוק את עמודות המערכת (מטלות, בתהליך, בוצע) אך ניתן להתאים אותן"

#: app/templates/kanban/columns.html:128
msgid "Columns marked as \"Complete\" will mark tasks as completed when dragged to that column"
msgstr "עמודות המסומנות כ\"השלמות\" יסמנו משימות כמושלמות כאשר הן נגררות לעמודה זו"

#: app/templates/kanban/columns.html:129
msgid "Inactive columns are hidden from the kanban board but tasks with that status remain accessible"
msgstr "עמודות לא פעילות מוסתרות מלוח הקנבן אך משימות עם סטטוס זה נשארות נגישות"

#: app/templates/kanban/columns.html:141
msgid "Delete Kanban Column"
msgstr "מחק את עמודת Kanban"

#: app/templates/kanban/columns.html:152
msgid "Are you sure you want to delete the column?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את העמודה?"

#: app/templates/kanban/columns.html:154
msgid "Key:"
msgstr "מַפְתֵחַ:"

#: app/templates/kanban/columns.html:157
msgid "Note: Tasks with this status will remain accessible but the column will no longer appear on the kanban board."
msgstr "הערה: משימות עם סטטוס זה יישארו נגישות אך העמודה לא תופיע עוד בלוח הקנבן."

#: app/templates/kanban/columns.html:167
msgid "Delete Column"
msgstr "מחק עמודה"

#: app/templates/kanban/columns.html:226 app/templates/kanban/columns.html:228
msgid "Columns reordered successfully"
msgstr "עמודות מסודרות מחדש בהצלחה"

#: app/templates/kanban/columns.html:247
msgid "Failed to reorder columns. Please try again."
msgstr "הסדר מחדש של העמודות נכשל. אנא נסה שוב."

#: app/templates/kanban/create_column.html:2
#: app/templates/kanban/create_column.html:10
msgid "Create Kanban Column"
msgstr "צור עמודת Kanban"

#: app/templates/kanban/create_column.html:12
msgid "Add a new column to your kanban board"
msgstr "הוסף עמודה חדשה ללוח הקנבן שלך"

#: app/templates/kanban/create_column.html:23
msgid "Create Kanban Column form"
msgstr "צור טופס עמודת Kanban"

#: app/templates/kanban/create_column.html:26
#: app/templates/kanban/edit_column.html:34
msgid "Column Label"
msgstr "תווית עמודה"

#: app/templates/kanban/create_column.html:27
msgid "e.g., In Review, Blocked, Testing"
msgstr "למשל, בבדיקה, חסומה, בדיקה"

#: app/templates/kanban/create_column.html:28
#: app/templates/kanban/edit_column.html:36
msgid "The display name shown on the kanban board"
msgstr "שם התצוגה המוצג על לוח הקנבן"

#: app/templates/kanban/create_column.html:32
#: app/templates/kanban/edit_column.html:23
msgid "Column Key"
msgstr "מפתח עמודה"

#: app/templates/kanban/create_column.html:33
msgid "e.g., in_review, blocked, testing"
msgstr "למשל, in_review, blocked, testing"

#: app/templates/kanban/create_column.html:34
msgid "Unique identifier (lowercase, no spaces, use underscores). Auto-generated from label if empty."
msgstr "מזהה ייחודי (אותיות קטנות, ללא רווחים, השתמש בקו תחתון). נוצר אוטומטית מהתווית אם ריקה."

#: app/templates/kanban/create_column.html:41
msgid "Global (for all projects)"
msgstr "גלובלי (לכל הפרויקטים)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:46
msgid "Select a project to create project-specific columns, or leave as Global for all projects"
msgstr "בחר פרויקט כדי ליצור עמודות ספציפיות לפרויקט, או השאר בתור גלובלי עבור כל הפרויקטים"

#: app/templates/kanban/create_column.html:52
#: app/templates/kanban/edit_column.html:41
msgid "Icon Class"
msgstr "כיתת אייקונים"

#: app/templates/kanban/create_column.html:55
#: app/templates/kanban/edit_column.html:44
msgid "Font Awesome icon class"
msgstr "כיתת אייקונים של גופן מדהים"

#: app/templates/kanban/create_column.html:56
#: app/templates/kanban/edit_column.html:45
msgid "Browse icons"
msgstr "עיין בסמלים"

#: app/templates/kanban/create_column.html:62
#: app/templates/kanban/edit_column.html:54
msgid "Primary (Blue)"
msgstr "ראשי (כחול)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:63
#: app/templates/kanban/edit_column.html:55
msgid "Secondary (Gray)"
msgstr "משני (אפור)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:64
#: app/templates/kanban/edit_column.html:56
msgid "Success (Green)"
msgstr "הצלחה (ירוק)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:65
#: app/templates/kanban/edit_column.html:57
msgid "Danger (Red)"
msgstr "סכנה (אדום)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:66
#: app/templates/kanban/edit_column.html:58
msgid "Warning (Yellow)"
msgstr "אזהרה (צהוב)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:67
#: app/templates/kanban/edit_column.html:59
msgid "Info (Cyan)"
msgstr "מידע (ציאן)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:70
#: app/templates/kanban/edit_column.html:62
msgid "Bootstrap color class for styling"
msgstr "כיתת צבע של Bootstrap לסטיילינג"

#: app/templates/kanban/create_column.html:78
#: app/templates/kanban/edit_column.html:70
msgid "Mark as Complete State"
msgstr "סמן כמצב שלם"

#: app/templates/kanban/create_column.html:79
#: app/templates/kanban/edit_column.html:71
msgid "Tasks moved to this column will be marked as completed"
msgstr "משימות שהועברו לעמודה זו יסומנו כמושלמות"

#: app/templates/kanban/create_column.html:89
msgid "Create Column"
msgstr "צור עמודה"

#: app/templates/kanban/create_column.html:97
msgid "Note:"
msgstr "פֶּתֶק:"

#: app/templates/kanban/create_column.html:97
msgid "The column will be added at the end of the board. You can reorder columns later from the management page."
msgstr "העמודה תתווסף בסוף הלוח. תוכל לסדר מחדש עמודות מאוחר יותר מדף הניהול."

#: app/templates/kanban/edit_column.html:2
#: app/templates/kanban/edit_column.html:10
msgid "Edit Kanban Column"
msgstr "ערוך את עמודת Kanban"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:12
msgid "Modify column settings"
msgstr "שנה את הגדרות העמודות"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:20
msgid "Edit Kanban Column form"
msgstr "ערוך טופס עמודת Kanban"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:25
msgid "The key cannot be changed after creation"
msgstr "לא ניתן לשנות את המפתח לאחר היצירה"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:27
msgid "This is a project-specific column"
msgstr "זוהי עמודה ספציפית לפרויקט"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:29
msgid "This is a global column (for all projects)"
msgstr "זוהי עמודה גלובלית (עבור כל הפרויקטים)"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:48
#: app/templates/reports/builder.html:66 app/templates/tasks/create.html:80
#: app/templates/tasks/edit.html:89 app/templates/timer/bulk_entry.html:154
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:81
msgid "Inactive columns are hidden from the kanban board"
msgstr "עמודות לא פעילות מוסתרות מלוח הקנבן"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:100
msgid "System Column:"
msgstr "עמודת מערכת:"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:100
msgid "This is a system column. You can customize its appearance but cannot delete it."
msgstr "זוהי עמודת מערכת. אתה יכול להתאים אישית את המראה שלו אבל לא יכול למחוק אותו."

#: app/templates/kiosk/base.html:112
msgid "Keyboard Shortcuts (Press ?)"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/base.html:112
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/base.html:116 app/templates/kiosk/login.html:72
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "החלף מצב כהה"

#: app/templates/kiosk/base.html:127
msgid "Logout from kiosk mode"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/base.html:143
msgid "Scan"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/base.html:147
msgid "Adjust Stock"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:10
msgid "Close keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:43
msgid "Scan Barcode or Enter SKU"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:45
msgid "Use a barcode scanner or type the SKU manually"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:55
msgid "Scan barcode or enter SKU..."
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:58
msgid "Barcode or SKU input"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:64
msgid "Use Camera to Scan"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:65
msgid "Open camera scanner"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:91
msgid "Close camera scanner"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:93
msgid "Close Camera"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:174
msgid "Decrease quantity"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:183
msgid "Adjustment quantity"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:185
msgid "Increase quantity"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:198
msgid "Kiosk adjustment"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:199
msgid "Physical count"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:200
msgid "Found"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:201
msgid "Damaged"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:211
msgid "Apply stock adjustment"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:213
msgid "Apply Adjustment"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:218
msgid "Undo last adjustment"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:220
msgid "Undo Last Adjustment"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:271
msgid "Transfer quantity"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:275
msgid "Transfer stock"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:277
msgid "Transfer Stock"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:295
msgid "Stop timer"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:297 app/templates/tasks/_kanban.html:51
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:336 app/templates/timer/timer_page.html:90
msgid "Stop Timer"
msgstr "עצור טיימר"

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:309
msgid "Select project..."
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:315
msgid "No projects available"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:321
msgid "No active projects found. Please create a project first."
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:337
#: app/templates/kiosk/dashboard.html:400 app/templates/main/dashboard.html:684
#: app/templates/main/dashboard.html:752
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:333
#: app/templates/timer/calendar.html:160 app/templates/timer/calendar.html:681
#: app/templates/timer/calendar.html:691 app/templates/timer/calendar.html:700
#: app/templates/timer/calendar.html:705
#: app/templates/timer/manual_entry.html:81
#: app/templates/timer/manual_entry.html:347
#: app/templates/timer/timer_page.html:163
#: app/templates/timer/timer_page.html:263
msgid "No task"
msgstr "אין משימה"

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:343
msgid "Tasks will load after selecting a project"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:348 app/templates/main/dashboard.html:692
#: app/templates/main/dashboard.html:762
msgid "What are you working on?"
msgstr "על מה אתה עובד?"

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:351
msgid "Start timer"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/dashboard.html:369
msgid "Recent Items"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:6
msgid "Kiosk Login"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:40
msgid "Quick access for warehouse operations"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:46
msgid "Barcode scanning"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:52
msgid "Stock management"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:58
msgid "Time tracking"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:68
msgid "Sign in to Kiosk Mode"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:69
msgid "Select your username to continue"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:72
msgid "Toggle Theme"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:98
msgid "Select User"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:126
msgid "your-username"
msgstr ""

#: app/templates/kiosk/login.html:159
msgid "Standard Login"
msgstr ""

#: app/templates/leads/convert_to_client.html:4
#: app/templates/leads/convert_to_client.html:10
#: app/templates/leads/convert_to_client.html:15
#: app/templates/leads/convert_to_client.html:32
#: app/templates/leads/view.html:17
msgid "Convert to Client"
msgstr ""

#: app/templates/leads/convert_to_client.html:21
msgid "This will create a new client and primary contact from this lead, then mark the lead as converted."
msgstr ""

#: app/templates/leads/convert_to_client.html:23
#, fuzzy
msgid "Lead summary"
msgstr "תַקצִיר"

#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:4
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:10
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:15
#: app/templates/leads/convert_to_deal.html:60 app/templates/leads/view.html:18
msgid "Convert to Deal"
msgstr ""

#: app/templates/leads/form.html:55 app/templates/leads/list.html:35
#: app/templates/leads/list.html:55 app/templates/leads/list.html:83
#: app/templates/leads/view.html:67 app/templates/reports/user_report.html:84
#: app/templates/timer/calendar.html:889
#: app/templates/timer/edit_timer.html:309
#: app/templates/timer/view_timer.html:181
msgid "Source"
msgstr "מָקוֹר"

#: app/templates/leads/form.html:56
msgid "Website, referral, ad..."
msgstr "אתר, הפניה, מודעה..."

#: app/templates/leads/form.html:69
msgid "Lead Score"
msgstr "ציון מוביל"

#: app/templates/leads/form.html:74 app/templates/leads/view.html:96
msgid "Estimated Value"
msgstr "ערך משוער"

#: app/templates/leads/form.html:100
msgid "Save Lead"
msgstr "שמור ליד"

#: app/templates/leads/list.html:23
msgid "Name, company, email..."
msgstr "שם, חברה, מייל..."

#: app/templates/leads/list.html:28 app/templates/tasks/my_tasks.html:130
msgid "All Statuses"
msgstr "כל הסטטוסים"

#: app/templates/leads/list.html:36
msgid "Website, referral..."
msgstr "אתר, הפניה..."

#: app/templates/leads/list.html:54 app/templates/leads/list.html:78
#: app/templates/leads/view.html:87
msgid "Score"
msgstr "צִיוּן"

#: app/templates/leads/list.html:95
msgid "No leads found"
msgstr "לא נמצאו לידים"

#: app/templates/leads/list.html:97
msgid "Create First Lead"
msgstr "צור ליד ראשון"

#: app/templates/leads/view.html:19
msgid "Mark this lead as lost?"
msgstr ""

#: app/templates/leads/view.html:21
msgid "Mark Lost"
msgstr ""

#: app/templates/leads/view.html:30
msgid "Lead"
msgstr ""

#: app/templates/leads/view.html:72
msgid "No contact details yet"
msgstr ""

#: app/templates/leads/view.html:78
msgid "Lead Details"
msgstr ""

#: app/templates/main/about.html:9
msgid "Professional time tracking and project management"
msgstr "מעקב מקצועי וניהול פרויקטים בזמן"

#: app/templates/main/about.html:24
msgid "A comprehensive web-based time tracking application built with Flask, featuring project management, client organization, task management, invoicing, and advanced analytics."
msgstr "אפליקציית מעקב מקיפה מבוססת אינטרנט שנבנתה עם Flask, הכוללת ניהול פרויקטים, ארגון לקוחות, ניהול משימות, חשבוניות וניתוחים מתקדמים."

#: app/templates/main/about.html:35 app/templates/main/help.html:32
msgid "Invoicing"
msgstr "חשבונית"

#: app/templates/main/about.html:45
msgid "TimeTracker is free and open source. You can donate or buy a supporter license — features are never locked."
msgstr ""

#: app/templates/main/about.html:55 app/templates/main/help.html:111
msgid "Smart Timers"
msgstr "טיימרים חכמים"

#: app/templates/main/about.html:57
msgid "Real-time tracking with idle detection and live updates"
msgstr "מעקב בזמן אמת עם זיהוי סרק ועדכונים חיים"

#: app/templates/main/about.html:62 app/templates/main/help.html:29
#: app/templates/main/help.html:236
msgid "Client Management"
msgstr "ניהול לקוחות"

#: app/templates/main/about.html:64
msgid "Organize clients with contacts, rates, and project relations"
msgstr "ארגן לקוחות עם אנשי קשר, תעריפים וקשרי פרויקטים"

#: app/templates/main/about.html:69
msgid "Task System"
msgstr "מערכת משימות"

#: app/templates/main/about.html:71
msgid "Break down projects into tasks with progress tracking"
msgstr "חלקו פרויקטים למשימות בעזרת מעקב אחר התקדמות"

#: app/templates/main/about.html:76
msgid "PDF Invoices"
msgstr "חשבוניות PDF"

#: app/templates/main/about.html:78
msgid "Generate professional invoices from tracked time"
msgstr "הפקת חשבוניות מקצועיות מזמן מעקב"

#: app/templates/main/about.html:85 app/templates/main/help.html:427
msgid "Core Features"
msgstr "תכונות ליבה"

#: app/templates/main/about.html:87
msgid "Start/stop timers with project and task association"
msgstr "טיימרים להפעלה/עצירה עם שיוך פרויקט ומשימות"

#: app/templates/main/about.html:88
msgid "Manual time entry with notes and tags"
msgstr "הזנת זמן ידנית עם הערות ותגים"

#: app/templates/main/about.html:89
msgid "Client and project organization"
msgstr "ארגון לקוח ופרויקט"

#: app/templates/main/about.html:90
msgid "Role-based access and user profiles"
msgstr "גישה מבוססת תפקידים ופרופילי משתמשים"

#: app/templates/main/about.html:94
msgid "Advanced Features"
msgstr "תכונות מתקדמות"

#: app/templates/main/about.html:96
msgid "Branded PDF invoicing with tax and payment tracking"
msgstr "חשבונית PDF ממותגת עם מעקב מס ותשלומים"

#: app/templates/main/about.html:97
msgid "Visual analytics and detailed reporting"
msgstr "ניתוח חזותי ודיווח מפורט"

#: app/templates/main/about.html:98
msgid "REST API for integrations"
msgstr "REST API לאינטגרציות"

#: app/templates/main/about.html:99
msgid "PWA capabilities and mobile-friendly UI"
msgstr "יכולות PWA וממשק משתמש ידידותי לנייד"

#: app/templates/main/about.html:106
msgid "Platform Support"
msgstr "תמיכה בפלטפורמה"

#: app/templates/main/about.html:109
msgid "Web Application"
msgstr "יישום אינטרנט"

#: app/templates/main/about.html:111
msgid "Desktop browsers (Chrome, Firefox, Safari, Edge)"
msgstr "דפדפנים שולחניים (Chrome, Firefox, Safari, Edge)"

#: app/templates/main/about.html:112
msgid "Mobile responsive design"
msgstr "עיצוב רספונסיבי לנייד"

#: app/templates/main/about.html:113
msgid "Progressive Web App (PWA)"
msgstr "אפליקציית אינטרנט מתקדמת (PWA)"

#: app/templates/main/about.html:114
msgid "Touch-friendly tablet interface"
msgstr "ממשק טאבלט ידידותי למגע"

#: app/templates/main/about.html:118
msgid "Operating Systems"
msgstr "מערכות הפעלה"

#: app/templates/main/about.html:120
msgid "Windows, macOS, Linux"
msgstr "חלונות, macOS, לינוקס"

#: app/templates/main/about.html:121
msgid "Android and iOS (browser)"
msgstr "אנדרואיד ו-iOS (דפדפן)"

#: app/templates/main/about.html:122
msgid "Raspberry Pi support"
msgstr "תמיכה ב-Raspberry Pi"

#: app/templates/main/about.html:123
msgid "Dockerized deployment"
msgstr "פריסה מעוגנת"

#: app/templates/main/about.html:127
msgid "Database Support"
msgstr "תמיכה במסד נתונים"

#: app/templates/main/about.html:129
msgid "PostgreSQL (recommended)"
msgstr "PostgreSQL (מומלץ)"

#: app/templates/main/about.html:130
msgid "SQLite (dev/test)"
msgstr "SQLite (מפתח/בדיקה)"

#: app/templates/main/about.html:131
msgid "Automatic migrations with Flask-Migrate"
msgstr "העברות אוטומטיות עם Flask-Migrate"

#: app/templates/main/about.html:132
msgid "Backup and restoration tools"
msgstr "כלי גיבוי ושחזור"

#: app/templates/main/about.html:140
msgid "Technical Specifications"
msgstr "מפרט טכני"

#: app/templates/main/about.html:143
msgid "Technology Stack"
msgstr "מחסנית טכנולוגיה"

#: app/templates/main/about.html:145
msgid "Backend"
msgstr "אחורי"

#: app/templates/main/about.html:146
msgid "Frontend"
msgstr "חזית"

#: app/templates/main/about.html:148
msgid "Deployment"
msgstr "פְּרִיסָה"

#: app/templates/main/about.html:152
msgid "Key Capabilities"
msgstr "יכולות מפתח"

#: app/templates/main/about.html:154
msgid "Real-time"
msgstr "בזמן אמת"

#: app/templates/main/about.html:155
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: app/templates/main/about.html:165
msgid "Open Source & Community"
msgstr "קוד פתוח וקהילה"

#: app/templates/main/about.html:168
msgid "Open Source Benefits"
msgstr "יתרונות קוד פתוח"

#: app/templates/main/about.html:170
msgid "Full source code available on GitHub"
msgstr "קוד מקור מלא זמין ב-GitHub"

#: app/templates/main/about.html:171
msgid "Licensed under GPL v3.0"
msgstr "מורשה תחת GPL v3.0"

#: app/templates/main/about.html:172
msgid "Community-driven development"
msgstr "פיתוח מונחה קהילה"

#: app/templates/main/about.html:173
msgid "Transparent issue tracking and bug reports"
msgstr "מעקב אחר בעיות שקוף ודוחות באגים"

#: app/templates/main/about.html:177
msgid "Deployment Options"
msgstr "אפשרויות פריסה"

#: app/templates/main/about.html:179
msgid "Docker images (GHCR)"
msgstr "תמונות דוקר (GHCR)"

#: app/templates/main/about.html:180
msgid "Self-hosted deployment with full control"
msgstr "פריסה באירוח עצמי עם שליטה מלאה"

#: app/templates/main/about.html:181
msgid "Cloud-ready with Compose configs"
msgstr "מוכן לענן עם תצורות Compose"

#: app/templates/main/about.html:187
msgid "View on GitHub"
msgstr "הצג ב-GitHub"

#: app/templates/main/about.html:191 app/templates/main/donate.html:201
#, fuzzy
msgid "Support updates"
msgstr "תכונות נתמכות"

#: app/templates/main/about.html:205 app/templates/main/donate.html:17
msgid "Support TimeTracker Development"
msgstr ""

#: app/templates/main/about.html:208
msgid "TimeTracker is free and open-source. Support updates and new features — or remove prompts with a one-time key."
msgstr ""

#: app/templates/main/about.html:219 app/templates/main/donate.html:49
msgid "Remove prompts with a one-time key."
msgstr ""

#: app/templates/main/about.html:230
msgid "Getting Help & Resources"
msgstr "קבלת עזרה ומשאבים"

#: app/templates/main/about.html:236 app/templates/main/help.html:767
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: app/templates/main/about.html:237
msgid "Step-by-step guides for all features."
msgstr "מדריכים שלב אחר שלב לכל התכונות."

#: app/templates/main/about.html:239
msgid "View Help"
msgstr "הצג עזרה"

#: app/templates/main/about.html:246
msgid "System Information"
msgstr "מידע מערכת"

#: app/templates/main/about.html:247
msgid "Status, versions, and configuration details."
msgstr "מצב, גרסאות ופרטי תצורה."

#: app/templates/main/about.html:253
msgid "Admin access required"
msgstr "נדרשת גישת מנהל"

#: app/templates/main/about.html:260 app/templates/main/help.html:777
msgid "Community Support"
msgstr "תמיכה בקהילה"

#: app/templates/main/about.html:261
msgid "Report issues, request features, contribute."
msgstr "דווח על בעיות, בקש תכונות, תרום."

#: app/templates/main/about.html:263
msgid "GitHub Issues"
msgstr "בעיות GitHub"

#: app/templates/main/dashboard.html:16
#, python-format
msgid "Logged %(duration)s on %(project)s"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:22 app/templates/main/dashboard.html:241
#, fuzzy
msgid "View time entries"
msgstr "הצג את כל ערכי הזמנים"

#: app/templates/main/dashboard.html:29
msgid "Here's a quick overview of your work."
msgstr "הנה סקירה מהירה של העבודה שלך."

#: app/templates/main/dashboard.html:43
#, fuzzy
msgid "Start timer with same project, task and notes as last entry"
msgstr "טיימרים להפעלה/עצירה עם שיוך פרויקט ומשימות"

#: app/templates/main/dashboard.html:44
#, fuzzy
msgid "Repeat last"
msgstr "נוצר ב-"

#: app/templates/main/dashboard.html:46
#, fuzzy
msgid "Start timer with last project and notes?"
msgstr "טיימרים להפעלה/עצירה עם שיוך פרויקט ומשימות"

#: app/templates/main/dashboard.html:53 app/templates/main/dashboard.html:54
#: app/templates/reports/builder.html:24
msgid "Quick start"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:70
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "הַפסָקָה"

#: app/templates/main/dashboard.html:73 app/templates/timer/edit_timer.html:296
#: app/templates/timer/manual_entry.html:122
#: app/templates/timer/timer_page.html:95
#, fuzzy
msgid "Break"
msgstr "בְּחֲזָרָה"

#: app/templates/main/dashboard.html:78 app/templates/timer/edit_timer.html:425
msgid "Running"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:81
msgid "Break so far"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:95
msgid "Started at"
msgstr "התחיל ב"

#: app/templates/main/dashboard.html:98
msgid "Elapsed"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:102
#, fuzzy
msgid "Adjust time"
msgstr "הַתאָמָה"

#: app/templates/main/dashboard.html:106
msgid "Subtract 15 min"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:107
msgid "Subtract 5 min"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:108
#, fuzzy
msgid "Add 5 min"
msgstr "מנהל מערכת"

#: app/templates/main/dashboard.html:109
#, fuzzy
msgid "Add 15 min"
msgstr "מנהל מערכת"

#: app/templates/main/dashboard.html:118
#, fuzzy
msgid "Resume timer"
msgstr "טיימרים חכמים"

#: app/templates/main/dashboard.html:119 app/templates/main/dashboard.html:145
#: app/templates/timer/timer_page.html:76
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "אִתחוּל"

#: app/templates/main/dashboard.html:125
msgid "Pause timer (break time will be counted on resume)"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:126 app/templates/tasks/view.html:21
#: app/templates/timer/timer_page.html:83
msgid "Pause"
msgstr "הַפסָקָה"

#: app/templates/main/dashboard.html:132
msgid "Stop and save current time"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:133
msgid "Stop & save"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:140
msgid "No active timer."
msgstr "אין טיימר פעיל."

#: app/templates/main/dashboard.html:142
msgid "Resume your last session or use the buttons above to repeat last / start a new timer."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:144
#, fuzzy
msgid "Resume last session"
msgstr "סיום סשן"

#: app/templates/main/dashboard.html:149
msgid "Click \"Start Timer\" above to begin tracking your time."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:161
msgid "Today's Hours"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:169 app/templates/main/dashboard.html:193
#, fuzzy
msgid "overtime"
msgstr "זְמַן"

#: app/templates/main/dashboard.html:186
msgid "Week's Hours"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:207
msgid "Month's Hours"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:214
#, fuzzy
msgid "Overtime (YTD)"
msgstr "הגדרות שעות נוספות"

#: app/templates/main/dashboard.html:227
msgid "If this saved you even 1 hour, consider supporting ❤️"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:227
msgid "Start tracking to see your productivity insights here."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:227 app/templates/main/dashboard.html:237
msgid "Loading insights…"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:233
#, fuzzy
msgid "Value insights"
msgstr "יישר ימינה"

#: app/templates/main/dashboard.html:234
#, fuzzy
msgid "Your tracked time at a glance"
msgstr "זמן מעקב. הישאר מאורגן."

#: app/templates/main/dashboard.html:246
#, fuzzy
msgid "Total hours tracked"
msgstr "סך שעות העבודה"

#: app/templates/main/dashboard.html:254
#, fuzzy
msgid "Active days"
msgstr "התראות פעילות"

#: app/templates/main/dashboard.html:259
msgid "Hours per day (last 7 days)"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:260
msgid "Hours per day last seven days"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:264
msgid "Most productive day"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:268
msgid "Avg session length"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:273
#, fuzzy
msgid "Estimated value tracked"
msgstr "ערך משוער"

#: app/templates/main/dashboard.html:283 app/templates/main/dashboard.html:296
msgid "This week vs last week"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:284 app/templates/main/dashboard.html:297
msgid "Hours per day (Mon–today vs same days last week)"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:285
#, fuzzy
msgid "hrs this week"
msgstr "כניסות זמן השבוע"

#: app/templates/main/dashboard.html:286
msgid "vs last week"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:287
#, fuzzy
msgid "This week"
msgstr "שָׁבוּעַ"

#: app/templates/main/dashboard.html:288
#, fuzzy
msgid "Last week"
msgstr "אֶשׁתָקַד"

#: app/templates/main/dashboard.html:289
msgid "Could not load comparison."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:313
msgid "This week and last week hours by day"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:327 app/templates/reports/index.html:221
msgid "Recent Entries"
msgstr "ערכים אחרונים"

#: app/templates/main/dashboard.html:329
#, fuzzy
msgid "View all"
msgstr "הצג הכל"

#: app/templates/main/dashboard.html:369 app/templates/main/search.html:66
#: app/templates/tasks/view.html:81
msgid "Resume - Start a new timer with same properties"
msgstr "המשך - התחל טיימר חדש עם אותם מאפיינים"

#: app/templates/main/dashboard.html:372 app/templates/main/search.html:70
#: app/templates/tasks/view.html:84
msgid "Edit entry"
msgstr "ערוך ערך"

#: app/templates/main/dashboard.html:375
msgid "Duplicate entry"
msgstr "ערך כפול"

#: app/templates/main/dashboard.html:382 app/templates/main/search.html:77
#: app/templates/tasks/view.html:91
msgid "Delete entry"
msgstr "מחק ערך"

#: app/templates/main/dashboard.html:396
msgid "No recent entries found."
msgstr "לא נמצאו ערכים אחרונים."

#: app/templates/main/dashboard.html:397 app/templates/reports/index.html:245
msgid "Start tracking time to see entries here."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:419
msgid "Weekly Goal"
msgstr "יעד שבועי"

#: app/templates/main/dashboard.html:441
msgid "Days Left"
msgstr "ימים נותרו"

#: app/templates/main/dashboard.html:448
msgid "Need"
msgstr "צוֹרֶך"

#: app/templates/main/dashboard.html:448
msgid "to reach goal"
msgstr "להגיע למטרה"

#: app/templates/main/dashboard.html:459
msgid "No Weekly Goal"
msgstr "אין יעד שבועי"

#: app/templates/main/dashboard.html:462
msgid "Set a weekly time goal to track your progress"
msgstr "הגדר יעד שבועי למעקב אחר ההתקדמות שלך"

#: app/templates/main/dashboard.html:466
#: app/templates/weekly_goals/create.html:129
#: app/templates/weekly_goals/index.html:146
msgid "Create Goal"
msgstr "צור יעד"

#: app/templates/main/dashboard.html:480
#, fuzzy
msgid "Time by project (last 7 days)"
msgstr "פרויקטים מובילים (30 ימים)"

#: app/templates/main/dashboard.html:482
#, fuzzy
msgid "View report"
msgstr "דוח משתמש"

#: app/templates/main/dashboard.html:486
#, fuzzy
msgid "Time distribution by project for the last 7 days"
msgstr "תרשימי עוגה של חלוקת זמן"

#: app/templates/main/dashboard.html:525
#, fuzzy
msgid "No time logged in the last 7 days."
msgstr "אין פעילות ב-30 הימים האחרונים."

#: app/templates/main/dashboard.html:526
#, fuzzy
msgid "Start tracking to see distribution here."
msgstr "התחל מעקב אחר זמן"

#: app/templates/main/dashboard.html:537
msgid "Top Projects (30 days)"
msgstr "פרויקטים מובילים (30 ימים)"

#: app/templates/main/dashboard.html:575
msgid "No activity in the last 30 days."
msgstr "אין פעילות ב-30 הימים האחרונים."

#: app/templates/main/dashboard.html:576
msgid "Start tracking time on projects to see them here."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:596
msgid "Live"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:638
#, python-format
msgid "You have tracked %(hours)s hours"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:639
#, fuzzy, python-format
msgid "You have created %(count)s entries"
msgstr "%(count)d ציטוטים משוכפלים"

#: app/templates/main/dashboard.html:641
#, fuzzy, python-format
msgid "Reports generated: %(n)s"
msgstr "שגיאה ביצירת PDF: %(error)s"

#: app/templates/main/dashboard.html:645
msgid "Thank you for supporting development. Sharing TimeTracker still helps a lot."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:647
#, fuzzy
msgid "Share & support"
msgstr "תמיכה בפלטפורמה"

#: app/templates/main/dashboard.html:651
msgid "If this saves you time, consider supporting development — everything stays free and open."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:654
msgid "Buy License (€25)"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:685
msgid "Create new task..."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:686
msgid "Loading tasks..."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:687
msgid "Enter new task name:"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:688
msgid "Failed to create task: "
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:690
msgid "Please complete creating the task or select an existing task"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:698
#: app/templates/timer/manual_entry.html:558
msgid "A task must be selected when logging time for a project"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:699
#: app/templates/timer/manual_entry.html:581
msgid "A description is required when logging time"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:700
#: app/templates/timer/manual_entry.html:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Description must be at least %(min)s characters"
msgstr "הסיסמה חייבת להיות באורך 8 תווים לפחות"

#: app/templates/main/dashboard.html:715
#, fuzzy
msgid "Quick start with a template"
msgstr "מדריך להתחלה מהירה"

#: app/templates/main/dashboard.html:726
#, fuzzy
msgid "All templates"
msgstr "תבניות דואר אלקטרוני"

#: app/templates/main/dashboard.html:745
#: app/templates/timer/manual_entry.html:74
#: app/templates/timer/timer_page.html:153
msgid "Select either a project or a client"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:750
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:117
#: app/templates/timer/manual_entry.html:79
msgid "Task (optional)"
msgstr "משימה (אופציונלי)"

#: app/templates/main/dashboard.html:756
msgid "Select a project first to load tasks, or choose \"Create new task...\" to add one"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:760
msgid "Notes (optional)"
msgstr "הערות (אופציונלי)"

#: app/templates/main/dashboard.html:767
#, fuzzy
msgid "Tags (optional)"
msgstr "משימה (אופציונלי)"

#: app/templates/main/dashboard.html:768
#, fuzzy
msgid "e.g. meeting, dev, admin"
msgstr "למשל, פגישה, פיתוח, ניהול"

#: app/templates/main/dashboard.html:775
msgid "Comma-separated; recent tags shown as suggestions."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:784
msgid "Enter a name for the new task."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:785
#: app/templates/project_templates/create.html:76
#: app/templates/project_templates/edit.html:79
#: app/templates/project_templates/edit.html:105
msgid "Task name"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:793
msgid "Create task"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:936
msgid "Task name is required."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1546
#: app/templates/timer/edit_timer.html:811
#: app/templates/timer/manual_entry.html:985
msgid "No valid image files selected. Please select PNG, JPG, GIF, or WebP images."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1558
#: app/templates/timer/edit_timer.html:823
#: app/templates/timer/manual_entry.html:997
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1558
#: app/templates/main/dashboard.html:1605
#: app/templates/timer/edit_timer.html:823
#: app/templates/timer/edit_timer.html:870
#: app/templates/timer/manual_entry.html:997
#: app/templates/timer/manual_entry.html:1044
msgid "images"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1559
#: app/templates/timer/edit_timer.html:824
#: app/templates/timer/manual_entry.html:998
msgid "Uploading image"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1605
#: app/templates/timer/edit_timer.html:870
#: app/templates/timer/manual_entry.html:1044
msgid "Successfully uploaded"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1616
#: app/templates/timer/edit_timer.html:881
#: app/templates/timer/manual_entry.html:1055
msgid "image(s) failed to upload"
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1625
#: app/templates/timer/edit_timer.html:890
#: app/templates/timer/manual_entry.html:1064
msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr ""

#: app/templates/main/dashboard.html:1637
#: app/templates/timer/edit_timer.html:902
#: app/templates/timer/manual_entry.html:1076
msgid "Failed to upload images. Please check your connection and try again."
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:10
msgid "Support Development"
msgstr "תמיכה בפיתוח"

#: app/templates/main/donate.html:20
msgid "Donate to support development — or get a key to remove prompts"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:22
msgid "Support updates and keep TimeTracker free for everyone"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:29 app/templates/main/donate.html:114
#: app/templates/main/donate.html:275
msgid "Remove prompts with key"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:59
msgid "Why Your Support Matters"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:63
msgid "TimeTracker is a free, open-source project built with passion and dedication. Your donations directly support:"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:70
msgid "Server Infrastructure"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:72
msgid "Hosting, databases, and CDN costs to keep TimeTracker fast and reliable"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:80
msgid "Feature Development"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:82
msgid "New features, improvements, and bug fixes based on your feedback"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:90
msgid "Security & Maintenance"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:92
msgid "Regular security updates, dependency maintenance, and performance optimization"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:100
msgid "Internationalization"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:102
msgid "Translation support, localization, and making TimeTracker accessible worldwide"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:117
msgid "One key per instance; key sent by email after payment (€25 one-time). No subscription."
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:122
msgid "Copy your System ID from Admin → Settings → Support visibility."
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:126
msgid "Buy a key at the link below; you’ll receive it by email."
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:130
msgid "Paste the code in Admin → Settings → Support visibility and verify."
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:148
msgid "Your TimeTracker Journey"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:155
msgid "Days using TimeTracker"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:164
msgid "Time entries tracked"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:179
msgid "Thank you for being part of the TimeTracker community!"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:188
msgid "How to Support"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:191
msgid "Every contribution, no matter the size, makes a difference. Your support helps ensure TimeTracker remains free and continues to evolve."
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:207
msgid "You'll be redirected to Buy Me a Coffee where you can choose your contribution amount"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:215
msgid "The Impact of Your Support"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:220
msgid "Enables faster development cycles and quicker feature releases"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:224
msgid "Supports better documentation and user guides"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:228
msgid "Helps maintain high-quality code and security standards"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:232
msgid "Keeps TimeTracker free and accessible for everyone"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:241
msgid "Other Ways to Help"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:250
msgid "Contribute on GitHub"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:252
msgid "Report bugs, suggest features, or submit code"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:261
msgid "Help Others"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:263
msgid "Share your knowledge in the community"
msgstr ""

#: app/templates/main/donate.html:277
msgid "One-time key per instance; no subscription"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:9
msgid "Complete documentation and user guide"
msgstr "תיעוד מלא ומדריך למשתמש"

#: app/templates/main/help.html:20
msgid "Quick Navigation"
msgstr "ניווט מהיר"

#: app/templates/main/help.html:23
msgid "Filter sections..."
msgstr "סנן קטעים..."

#: app/templates/main/help.html:26
msgid "Quick Start"
msgstr "התחלה מהירה"

#: app/templates/main/help.html:34 app/templates/main/help.html:471
msgid "Reports & Analytics"
msgstr "דוחות ואנליטיקס"

#: app/templates/main/help.html:35 app/templates/main/help.html:521
msgid "Productivity Features"
msgstr "תכונות פרודוקטיביות"

#: app/templates/main/help.html:37
msgid "Admin Features"
msgstr "תכונות אדמין"

#: app/templates/main/help.html:39 app/templates/main/help.html:653
msgid "Mobile Usage"
msgstr "שימוש בנייד"

#: app/templates/main/help.html:40 app/templates/main/help.html:698
#, fuzzy
msgid "API Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: app/templates/main/help.html:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "פתרון בעיות"

#: app/templates/main/help.html:50
msgid "TimeTracker Help Center"
msgstr "מרכז העזרה של TimeTracker"

#: app/templates/main/help.html:51
msgid "Everything you need to know to get the most out of TimeTracker"
msgstr "כל מה שאתה צריך לדעת כדי להפיק את המרב מ-TimeTracker"

#: app/templates/main/help.html:55
msgid "Start Tracking Time"
msgstr "התחל מעקב אחר זמן"

#: app/templates/main/help.html:58
msgid "View Projects"
msgstr "צפה בפרויקטים"

#: app/templates/main/help.html:61
msgid "Generate Reports"
msgstr "הפקת דוחות"

#: app/templates/main/help.html:69
#, fuzzy
msgid "API Docs"
msgstr "אסימוני API"

#: app/templates/main/help.html:72
msgid "Restart Product Tour"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:79
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "מדריך להתחלה מהירה"

#: app/templates/main/help.html:82
msgid "For New Users"
msgstr "למשתמשים חדשים"

#: app/templates/main/help.html:84
msgid "Log in with your username (no password required)"
msgstr "התחבר עם שם המשתמש שלך (אין צורך בסיסמה)"

#: app/templates/main/help.html:85
msgid "Explore the dashboard to see your overview"
msgstr "חקור את לוח המחוונים כדי לראות את הסקירה הכללית שלך"

#: app/templates/main/help.html:86
msgid "Start your first timer on an existing project"
msgstr "התחל את הטיימר הראשון שלך בפרויקט קיים"

#: app/templates/main/help.html:87
msgid "View your time entries in reports"
msgstr "הצג את ערכי הזמן שלך בדוחות"

#: app/templates/main/help.html:91
msgid "For Administrators"
msgstr "למנהלים"

#: app/templates/main/help.html:93
msgid "Set up clients in the Client Management section"
msgstr "הגדר לקוחות בקטע ניהול לקוחות"

#: app/templates/main/help.html:94
msgid "Create projects and assign them to clients"
msgstr "צור פרויקטים והקצה אותם ללקוחות"

#: app/templates/main/help.html:95
msgid "Configure system settings (timezone, currency, etc.)"
msgstr "קבע את הגדרות המערכת (אזור זמן, מטבע וכו')"

#: app/templates/main/help.html:96
msgid "Manage users and permissions"
msgstr "נהל משתמשים והרשאות"

#: app/templates/main/help.html:102 app/templates/main/help.html:370
#: app/templates/main/help.html:515
msgid "Pro Tip:"
msgstr "טיפ מקצועי:"

#: app/templates/main/help.html:102
msgid "Use the mobile-friendly interface to track time on the go. The timer continues running even if you close your browser!"
msgstr "השתמש בממשק הידידותי לנייד כדי לעקוב אחר זמן בדרכים. הטיימר ממשיך לפעול גם אם אתה סוגר את הדפדפן שלך!"

#: app/templates/main/help.html:112
msgid "Real-time tracking with automatic idle detection and WebSocket updates"
msgstr "מעקב בזמן אמת עם זיהוי סרק אוטומטי ועדכוני WebSocket"

#: app/templates/main/help.html:115 app/templates/timer/calendar.html:890
msgid "Manual Entry"
msgstr "כניסה ידנית"

#: app/templates/main/help.html:116
msgid "Log time manually with custom start and end times"
msgstr "רישום זמן באופן ידני עם זמני התחלה וסיום מותאמים אישית"

#: app/templates/main/help.html:121
msgid "Starting a Timer"
msgstr "הפעלת טיימר"

#: app/templates/main/help.html:123
msgid "Click the timer icon in the header (round button) to start or stop from any page"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:124
#, fuzzy
msgid "Or navigate to the Timer page or dashboard"
msgstr "נווט אל דף הטיימר או לוח המחוונים"

#: app/templates/main/help.html:125
msgid "Select a project from the dropdown"
msgstr "בחר פרויקט מהתפריט הנפתח"

#: app/templates/main/help.html:126
msgid "Optionally select a task for more detailed tracking"
msgstr "אפשר לבחור משימה למעקב מפורט יותר"

#: app/templates/main/help.html:127
msgid "Add notes about what you're working on (optional)"
msgstr "הוסף הערות לגבי מה שאתה עובד עליו (אופציונלי)"

#: app/templates/main/help.html:128
msgid "Add tags separated by commas (optional)"
msgstr "הוסף תגים מופרדים בפסיקים (אופציונלי)"

#: app/templates/main/help.html:129
msgid "Click \"Start Timer\""
msgstr "לחץ על \"התחל טיימר\""

#: app/templates/main/help.html:133
msgid "Timer Features"
msgstr "תכונות טיימר"

#: app/templates/main/help.html:135
msgid "Real-time duration display"
msgstr "תצוגת משך זמן אמת"

#: app/templates/main/help.html:136
msgid "Pause and Stop on the dashboard — Pause saves your time so you can resume later"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:137
msgid "Resume last session with one click (same project/task/notes)"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:138
msgid "Quick time adjustment (−15 / −5 / +5 / +15 min) while the timer is running"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:139
msgid "Continues running if browser closes"
msgstr "ממשיך לפעול אם הדפדפן נסגר"

#: app/templates/main/help.html:140
msgid "Automatic idle detection (configurable)"
msgstr "זיהוי סרק אוטומטי (ניתן להגדרה)"

#: app/templates/main/help.html:141
msgid "One active timer per user (configurable)"
msgstr "טיימר פעיל אחד לכל משתמש (ניתן להגדרה)"

#: app/templates/main/help.html:142
msgid "WebSocket live updates"
msgstr "עדכונים חיים של WebSocket"

#: app/templates/main/help.html:147
msgid "Manual Time Entry"
msgstr "הזנת זמן ידנית"

#: app/templates/main/help.html:148
msgid "Create time entries manually when you need to record time spent away from the computer or adjust existing entries."
msgstr "צור רשומות זמן באופן ידני כאשר אתה צריך לתעד זמן שהייה מחוץ למחשב או להתאים ערכים קיימים."

#: app/templates/main/help.html:151
msgid "Required Information"
msgstr "מידע נדרש"

#: app/templates/main/help.html:153
msgid "Project selection"
msgstr "בחירת פרויקט"

#: app/templates/main/help.html:154
msgid "Start date and time"
msgstr "תאריך ושעת התחלה"

#: app/templates/main/help.html:155
msgid "End date and time"
msgstr "תאריך ושעה סיום"

#: app/templates/main/help.html:159
msgid "Optional Information"
msgstr "מידע אופציונלי"

#: app/templates/main/help.html:161
msgid "Task assignment"
msgstr "הקצאת משימה"

#: app/templates/main/help.html:162
msgid "Description/notes"
msgstr "תיאור/הערות"

#: app/templates/main/help.html:163
msgid "Tags for categorization"
msgstr "תגים לסיווג"

#: app/templates/main/help.html:164
msgid "Billable status override"
msgstr "ביטול סטטוס בר חיוב"

#: app/templates/main/help.html:170
msgid "Advanced Time Entry Features"
msgstr "תכונות מתקדמות להזנת זמן"

#: app/templates/main/help.html:173
msgid "Bulk Entry"
msgstr "כניסה בתפזורת"

#: app/templates/main/help.html:174
msgid "Create multiple time entries for consecutive days with the same project and duration. Perfect for regular work patterns."
msgstr "צור מספר ערכי זמן במשך ימים רצופים עם אותו פרויקט ומשך זמן. מושלם עבור דפוסי עבודה רגילים."

#: app/templates/main/help.html:177
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: app/templates/main/help.html:178
msgid "Save frequently used time entries as templates for quick reuse. Saves project, task, and notes."
msgstr "שמור ערכי זמן בשימוש תכוף כתבניות לשימוש חוזר מהיר. שומר פרויקט, משימה והערות."

#: app/templates/main/help.html:182
msgid "Visualize your time entries on a calendar. Drag-and-drop to reschedule or click dates to add entries."
msgstr "דמיין את רשומות הזמן שלך בלוח שנה. גרור ושחרר כדי לתזמן מחדש או לחץ על תאריכים כדי להוסיף ערכים."

#: app/templates/main/help.html:193
msgid "Project Information"
msgstr "מידע על הפרויקט"

#: app/templates/main/help.html:195
msgid "Descriptive project name"
msgstr "שם פרויקט תיאורי"

#: app/templates/main/help.html:196
msgid "Associated client organization"
msgstr "ארגון לקוחות משויך"

#: app/templates/main/help.html:197
msgid "Project details and scope"
msgstr "פרטי הפרויקט והיקפו"

#: app/templates/main/help.html:198
msgid "Active, completed, or archived"
msgstr "פעיל, הושלם או הועבר לארכיון"

#: app/templates/main/help.html:202
msgid "Billing Information"
msgstr "פרטי חיוב"

#: app/templates/main/help.html:204
msgid "Whether time should be tracked for billing"
msgstr "האם יש לעקוב אחר זמן לחיוב"

#: app/templates/main/help.html:205
msgid "Rate for billable time calculations"
msgstr "תעריף עבור חישובי זמן לחיוב"

#: app/templates/main/help.html:206 app/templates/projects/create.html:78
#: app/templates/projects/edit.html:72
msgid "Billing Reference"
msgstr "אסמכתא לחיוב"

#: app/templates/main/help.html:206
msgid "PO number or billing code"
msgstr "מספר PO או קוד חיוב"

#: app/templates/main/help.html:213
msgid "Project Operations"
msgstr "תפעול פרויקט"

#: app/templates/main/help.html:215
msgid "Create new projects with client relationships"
msgstr "יצירת פרויקטים חדשים עם קשרי לקוחות"

#: app/templates/main/help.html:216
msgid "Edit existing projects to update details"
msgstr "ערוך פרויקטים קיימים כדי לעדכן פרטים"

#: app/templates/main/help.html:217
msgid "Archive projects to hide from timers (preserves data)"
msgstr "ארכיון פרויקטים כדי להסתיר מפני טיימרים (שומר נתונים)"

#: app/templates/main/help.html:218
msgid "Delete projects (removes all associated time entries)"
msgstr "מחק פרויקטים (מסיר את כל ערכי הזמן המשויכים)"

#: app/templates/main/help.html:222
msgid "Best Practices"
msgstr "שיטות עבודה מומלצות"

#: app/templates/main/help.html:224
msgid "Use descriptive project names"
msgstr "השתמש בשמות פרויקטים תיאוריים"

#: app/templates/main/help.html:225
msgid "Set accurate hourly rates for billing"
msgstr "הגדר תעריפים לשעה מדויקים לחיוב"

#: app/templates/main/help.html:226
msgid "Archive instead of delete when possible"
msgstr "העבר לארכיון במקום למחוק כשאפשר"

#: app/templates/main/help.html:227
msgid "Use billing references for external tracking"
msgstr "השתמש באסמכתאות לחיוב למעקב חיצוני"

#: app/templates/main/help.html:237
msgid "The client management system helps organize your work by client organizations, preventing errors and streamlining project creation."
msgstr "מערכת ניהול הלקוחות מסייעת לארגן את עבודתך על ידי ארגוני לקוחות, מניעת שגיאות וייעול יצירת הפרויקט."

#: app/templates/main/help.html:240
msgid "Client Information"
msgstr "מידע לקוח"

#: app/templates/main/help.html:242
msgid "Organization Name"
msgstr "שם הארגון"

#: app/templates/main/help.html:242
msgid "Company or client name"
msgstr "שם חברה או לקוח"

#: app/templates/main/help.html:243
msgid "Primary contact details"
msgstr "פרטי קשר ראשיים"

#: app/templates/main/help.html:244
msgid "Email & Phone"
msgstr "דואר אלקטרוני וטלפון"

#: app/templates/main/help.html:244
msgid "Contact information"
msgstr "פרטי התקשרות"

#: app/templates/main/help.html:245
msgid "Business address"
msgstr "כתובת העסק"

#: app/templates/main/help.html:249
msgid "Benefits"
msgstr "הטבות"

#: app/templates/main/help.html:251
msgid "Dropdown selection prevents typos"
msgstr "בחירת תפריט נפתח מונעת שגיאות הקלדה"

#: app/templates/main/help.html:252
msgid "Default rates auto-populate projects"
msgstr "תעריפי ברירת מחדל מאכלסים פרויקטים באופן אוטומטי"

#: app/templates/main/help.html:253
msgid "Consistent client naming"
msgstr "מתן שמות לקוחות עקביים"

#: app/templates/main/help.html:254
msgid "Easier project organization"
msgstr "ארגון פרויקט קל יותר"

#: app/templates/main/help.html:261
msgid "Project Count"
msgstr "ספירת פרויקטים"

#: app/templates/main/help.html:262
msgid "Total and active projects"
msgstr "פרויקטים טוטאליים ופעילים"

#: app/templates/main/help.html:267
msgid "Total hours worked"
msgstr "סך שעות העבודה"

#: app/templates/main/help.html:271
msgid "Cost Estimation"
msgstr "הערכת עלות"

#: app/templates/main/help.html:272
msgid "Estimated billing amounts"
msgstr "סכומי חיוב משוערים"

#: app/templates/main/help.html:280
msgid "Break down projects into manageable tasks with detailed tracking and progress monitoring."
msgstr "חלק פרויקטים למשימות הניתנות לניהול עם מעקב מפורט וניטור התקדמות."

#: app/templates/main/help.html:283
msgid "Task Properties"
msgstr "מאפייני משימה"

#: app/templates/main/help.html:285
msgid "Name & Description"
msgstr "שם ותיאור"

#: app/templates/main/help.html:285
msgid "Clear task identification"
msgstr "זיהוי משימה ברור"

#: app/templates/main/help.html:286
msgid "Priority Levels"
msgstr "רמות עדיפות"

#: app/templates/main/help.html:286
msgid "Low, Medium, High, Urgent"
msgstr "נמוך, בינוני, גבוה, דחוף"

#: app/templates/main/help.html:287
msgid "Due Dates"
msgstr "תאריכי יעד"

#: app/templates/main/help.html:287
msgid "Deadline tracking"
msgstr "מעקב אחר מועדים"

#: app/templates/main/help.html:288
msgid "Assignment"
msgstr "מְשִׁימָה"

#: app/templates/main/help.html:288
msgid "Task ownership"
msgstr "בעלות על משימה"

#: app/templates/main/help.html:292
msgid "Status Tracking"
msgstr "מעקב סטטוס"

#: app/templates/main/help.html:294
msgid "To Do - Not started"
msgstr "To Do - לא התחיל"

#: app/templates/main/help.html:295
msgid "In Progress - Currently working"
msgstr "בתהליך - עובד כרגע"

#: app/templates/main/help.html:296
msgid "Review - Ready for review"
msgstr "סקירה - מוכן לסקירה"

#: app/templates/main/help.html:297
msgid "Done - Completed"
msgstr "בוצע - הושלם"

#: app/templates/main/help.html:298
msgid "Cancelled - Not needed"
msgstr "מבוטל - אין צורך"

#: app/templates/main/help.html:304
msgid "Time Tracking Features"
msgstr "תכונות מעקב אחר זמן"

#: app/templates/main/help.html:306
msgid "Start timers directly from tasks"
msgstr "הפעל טיימרים ישירות ממשימות"

#: app/templates/main/help.html:307
msgid "Link time entries to specific tasks"
msgstr "קישור כניסות זמן למשימות ספציפיות"

#: app/templates/main/help.html:308
msgid "Track estimated vs actual hours"
msgstr "עקוב אחר שעות משוערות לעומת שעות בפועל"

#: app/templates/main/help.html:309
msgid "Monitor task progress automatically"
msgstr "עקוב אחר התקדמות המשימה באופן אוטומטי"

#: app/templates/main/help.html:313
msgid "Task Views"
msgstr "תצוגות משימות"

#: app/templates/main/help.html:315
msgid "My Tasks - Your assigned tasks"
msgstr "המשימות שלי - המשימות שהוקצו לך"

#: app/templates/main/help.html:316
msgid "All Tasks - Complete task list"
msgstr "כל המשימות - רשימת משימות מלאה"

#: app/templates/main/help.html:317
msgid "Overdue Tasks - Past due items"
msgstr "משימות באיחור - פריטים שהועברו"

#: app/templates/main/help.html:318
msgid "Project Tasks - Tasks within projects"
msgstr "משימות פרויקט - משימות בתוך פרויקטים"

#: app/templates/main/help.html:324
msgid "Collaboration Features"
msgstr "תכונות שיתוף פעולה"

#: app/templates/main/help.html:326
msgid "Task Comments - Threaded discussions on tasks"
msgstr "הערות למשימה - דיונים משורשרים על משימות"

#: app/templates/main/help.html:327
msgid "Markdown Support - Rich formatting in descriptions"
msgstr "תמיכה ב-Markdown - עיצוב עשיר בתיאורים"

#: app/templates/main/help.html:328
msgid "User Mentions - Tag team members (if enabled)"
msgstr "אזכורי משתמשים - תגים חברי צוות (אם מופעל)"

#: app/templates/main/help.html:329
msgid "File Attachments - Attach files to tasks (if enabled)"
msgstr "קבצים מצורפים - צרף קבצים למשימות (אם מופעל)"

#: app/templates/main/help.html:333
msgid "Markdown Formatting"
msgstr "עיצוב Markdown"

#: app/templates/main/help.html:334
msgid "Task and project descriptions support Markdown:"
msgstr "תיאורי משימות ופרויקטים תומכים ב-Markdown:"

#: app/templates/main/help.html:336
msgid "**Bold**, *Italic*, ~~Strikethrough~~"
msgstr "**מודגש**, *נטוי*, ~~קו חוצה~~"

#: app/templates/main/help.html:337
msgid "# Headings, - Lists, [Links](url)"
msgstr "# כותרות, - רשימות, [קישורים](כתובת אתר)"

#: app/templates/main/help.html:338
msgid "```code blocks```, tables, images"
msgstr "```קוביות קוד```, טבלאות, תמונות"

#: app/templates/main/help.html:347
msgid "Visualize your workflow with a drag-and-drop Kanban board for intuitive task management."
msgstr "דמיין את זרימת העבודה שלך עם לוח Kanban גרור ושחרר לניהול משימות אינטואיטיבי."

#: app/templates/main/help.html:350
msgid "Board Features"
msgstr "תכונות לוח"

#: app/templates/main/help.html:352
msgid "Customizable columns matching task statuses"
msgstr "עמודות הניתנות להתאמה אישית התואמות את סטטוסי המשימות"

#: app/templates/main/help.html:353
msgid "Drag-and-drop tasks between columns"
msgstr "גרור ושחרר משימות בין עמודות"

#: app/templates/main/help.html:354
msgid "Filter by project, user, or priority"
msgstr "סנן לפי פרויקט, משתמש או עדיפות"

#: app/templates/main/help.html:355
msgid "Quick search across all tasks"
msgstr "חיפוש מהיר בכל המשימות"

#: app/templates/main/help.html:359
msgid "Using the Kanban Board"
msgstr "שימוש בלוח Kanban"

#: app/templates/main/help.html:361
msgid "Access from the Tasks menu or project page"
msgstr "גישה מתפריט המשימות או מדף הפרויקט"

#: app/templates/main/help.html:362
msgid "Drag tasks to different columns to change status"
msgstr "גרור משימות לעמודות שונות כדי לשנות סטטוס"

#: app/templates/main/help.html:363
msgid "Click on a task card to view/edit details"
msgstr "לחץ על כרטיס משימה כדי להציג/לערוך פרטים"

#: app/templates/main/help.html:364
msgid "Use filters to focus on specific work"
msgstr "השתמש במסננים כדי להתמקד בעבודה ספציפית"

#: app/templates/main/help.html:370
msgid "The Kanban board is perfect for sprint planning and daily standups. Each column represents a stage in your workflow!"
msgstr "לוח Kanban מושלם לתכנון ספרינט ולסטנדאפים יומיומיים. כל עמודה מייצגת שלב בתהליך העבודה שלך!"

#: app/templates/main/help.html:376
msgid "Expense Tracking"
msgstr "מעקב אחר הוצאות"

#: app/templates/main/help.html:377
msgid "Track business expenses, manage receipts, and handle reimbursements efficiently."
msgstr "עקוב אחר הוצאות העסק, נהל קבלות וטפל ביעילות בהחזרים."

#: app/templates/main/help.html:380
msgid "Expense Features"
msgstr "תכונות הוצאות"

#: app/templates/main/help.html:382
msgid "Categorize expenses (travel, meals, supplies, etc.)"
msgstr "סיווג הוצאות (נסיעות, ארוחות, אספקה ​​וכו')"

#: app/templates/main/help.html:383
msgid "Attach receipt images and documents"
msgstr "צרף תמונות קבלה ומסמכים"

#: app/templates/main/help.html:384
msgid "Track amounts, tax, and payment methods"
msgstr "עקוב אחר סכומים, מס ואמצעי תשלום"

#: app/templates/main/help.html:385
msgid "Approval workflow for expense requests"
msgstr "תהליך אישור עבור בקשות הוצאות"

#: app/templates/main/help.html:389
msgid "Billing & Reimbursement"
msgstr "חיוב והחזר"

#: app/templates/main/help.html:391
msgid "Mark expenses as billable to clients"
msgstr "סמן הוצאות כניתנות לחיוב ללקוחות"

#: app/templates/main/help.html:392
msgid "Include expenses in client invoices"
msgstr "כלול הוצאות בחשבוניות הלקוח"

#: app/templates/main/help.html:393
msgid "Track reimbursement status"
msgstr "עקוב אחר מצב החזר"

#: app/templates/main/help.html:394
msgid "Link expenses to specific projects"
msgstr "קישור הוצאות לפרויקטים ספציפיים"

#: app/templates/main/help.html:401
msgid "Record Expense"
msgstr "שיא הוצאות"

#: app/templates/main/help.html:402
msgid "Enter details and upload receipt"
msgstr "הזינו פרטים והעלו קבלה"

#: app/templates/main/help.html:406
msgid "Submit for Approval"
msgstr "שלח לאישור"

#: app/templates/main/help.html:407
msgid "Admin reviews and approves"
msgstr "מנהל סוקר ומאשר"

#: app/templates/main/help.html:411
msgid "Invoice/Reimburse"
msgstr "חשבונית/החזר"

#: app/templates/main/help.html:412
msgid "Add to invoice or reimburse"
msgstr "הוסף לחשבונית או החזר"

#: app/templates/main/help.html:416 app/templates/main/help.html:463
msgid "Track Payment"
msgstr "עקוב אחר תשלום"

#: app/templates/main/help.html:417
msgid "Monitor reimbursement status"
msgstr "מעקב אחר מצב ההחזר"

#: app/templates/main/help.html:424
msgid "Professional Invoicing"
msgstr "חשבונית מקצועית"

#: app/templates/main/help.html:429
msgid "Professional PDF generation"
msgstr "יצירת PDF מקצועית"

#: app/templates/main/help.html:430
msgid "Company branding and logos"
msgstr "מיתוג חברה ולוגו"

#: app/templates/main/help.html:431
msgid "Automatic invoice numbering"
msgstr "מספור חשבוניות אוטומטי"

#: app/templates/main/help.html:432
msgid "Tax calculations"
msgstr "חישובי מס"

#: app/templates/main/help.html:436
msgid "Time Integration"
msgstr "שילוב זמן"

#: app/templates/main/help.html:438
msgid "Generate from time entries"
msgstr "צור מכניסות זמן"

#: app/templates/main/help.html:439
msgid "Smart grouping by task/project"
msgstr "קיבוץ חכם לפי משימה/פרויקט"

#: app/templates/main/help.html:440
msgid "Prevent double-billing"
msgstr "מניעת חיוב כפול"

#: app/templates/main/help.html:441
msgid "Use project hourly rates"
msgstr "השתמש בתעריפים לפי שעה לפרויקט"

#: app/templates/main/help.html:449
msgid "Set up client and project details"
msgstr "הגדרת פרטי הלקוח והפרויקט"

#: app/templates/main/help.html:453
msgid "Add Items"
msgstr "הוסף פריטים"

#: app/templates/main/help.html:454
msgid "Generate from time or add manually"
msgstr "צור מזמן או הוסף באופן ידני"

#: app/templates/main/help.html:458
msgid "Review & Send"
msgstr "בדוק ושלח"

#: app/templates/main/help.html:459
msgid "Export PDF and update status"
msgstr "ייצא PDF ועדכון סטטוס"

#: app/templates/main/help.html:464
msgid "Monitor status and payments"
msgstr "מעקב אחר מצב ותשלומים"

#: app/templates/main/help.html:474
msgid "Standard Reports"
msgstr "דוחות סטנדרטיים"

#: app/templates/main/help.html:476
msgid "Project Report - Time breakdown by project"
msgstr "דוח פרויקט - פירוט זמן לפי פרויקט"

#: app/templates/main/help.html:477
msgid "User Report - Individual performance metrics"
msgstr "דוח משתמש - מדדי ביצועים בודדים"

#: app/templates/main/help.html:478
msgid "Summary Report - Key metrics and trends"
msgstr "דוח סיכום - מדדי מפתח ומגמות"

#: app/templates/main/help.html:479
msgid "Time Entry Report - Detailed time logs"
msgstr "דוח כניסת זמן - יומני זמן מפורטים"

#: app/templates/main/help.html:483
msgid "Export Options"
msgstr "אפשרויות ייצוא"

#: app/templates/main/help.html:485
msgid "CSV Export - For external analysis"
msgstr "ייצוא CSV - לניתוח חיצוני"

#: app/templates/main/help.html:486
msgid "Configurable delimiters"
msgstr "תוחמים ניתנים להגדרה"

#: app/templates/main/help.html:487
msgid "Custom date ranges"
msgstr "טווחי תאריכים מותאמים אישית"

#: app/templates/main/help.html:488
msgid "Filtered data export"
msgstr "ייצוא נתונים מסוננים"

#: app/templates/main/help.html:494
msgid "Filter Options"
msgstr "אפשרויות סינון"

#: app/templates/main/help.html:496
msgid "Date Range - Custom start and end dates"
msgstr "טווח תאריכים - תאריכי התחלה וסיום מותאמים אישית"

#: app/templates/main/help.html:497
msgid "Project - Filter by specific projects"
msgstr "פרויקט - סינון לפי פרויקטים ספציפיים"

#: app/templates/main/help.html:498
msgid "User - Filter by team members"
msgstr "משתמש - סינון לפי חברי צוות"

#: app/templates/main/help.html:499
msgid "Client - Filter by client organization"
msgstr "לקוח - סינון לפי ארגון לקוח"

#: app/templates/main/help.html:500
msgid "Saved Filters - Save frequently used filters"
msgstr "מסננים שמורים - שמור מסננים בשימוש תכוף"

#: app/templates/main/help.html:504
msgid "Visual Analytics"
msgstr "אנליטיקה חזותית"

#: app/templates/main/help.html:506
msgid "Interactive bar charts"
msgstr "תרשימי עמודות אינטראקטיביים"

#: app/templates/main/help.html:507
msgid "Time distribution pie charts"
msgstr "תרשימי עוגה של חלוקת זמן"

#: app/templates/main/help.html:508
msgid "Trend analysis over time"
msgstr "ניתוח מגמות לאורך זמן"

#: app/templates/main/help.html:509
msgid "Mobile-optimized charts"
msgstr "תרשימים מותאמים לנייד"

#: app/templates/main/help.html:515
msgid "Use Saved Filters to quickly access your most common report views. Save filters for weekly reviews, monthly billing, or specific project tracking!"
msgstr "השתמש במסננים שמורים כדי לגשת במהירות לתצוגות הדוחות הנפוצות ביותר שלך. שמור מסננים לביקורות שבועיות, חיוב חודשי או מעקב אחר פרויקטים ספציפיים!"

#: app/templates/main/help.html:522
msgid "Boost your efficiency with keyboard shortcuts, command palette, and automation features."
msgstr "שפר את היעילות שלך עם קיצורי מקשים, לוח פקודות ותכונות אוטומציה."

#: app/templates/main/help.html:525
msgid "Command Palette"
msgstr "לוח פקודות"

#: app/templates/main/help.html:526
msgid "Access any feature instantly without leaving the keyboard"
msgstr "גש לכל תכונה באופן מיידי מבלי לעזוב את המקלדת"

#: app/templates/main/help.html:529
msgid "Opening the Command Palette"
msgstr "פתיחת לוח הפקודות"

#: app/templates/main/help.html:531
msgid "Press the question mark key"
msgstr "הקש על מקש סימן השאלה"

#: app/templates/main/help.html:532
msgid "Quick search"
msgstr "חיפוש מהיר"

#: app/templates/main/help.html:539
msgid "Go to Projects"
msgstr "עבור אל פרויקטים"

#: app/templates/main/help.html:540
msgid "Go to Tasks"
msgstr "עבור אל משימות"

#: app/templates/main/help.html:541
msgid "New Time Entry"
msgstr "כניסת זמן חדשה"

#: app/templates/main/help.html:549 app/templates/timer/calendar.html:271
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: app/templates/main/help.html:550
msgid "Navigate faster with keyboard-driven commands. Press Shift+? to see all shortcuts."
msgstr "נווט מהר יותר עם פקודות מונעות מקלדת. הקש Shift+? כדי לראות את כל קיצורי הדרך."

#: app/templates/main/help.html:553
msgid "Global Search"
msgstr "חיפוש גלובלי"

#: app/templates/main/help.html:554
msgid "Quickly find projects, tasks, clients, and time entries from anywhere in the app."
msgstr "מצא במהירות פרויקטים, משימות, לקוחות ורשומות זמן מכל מקום באפליקציה."

#: app/templates/main/help.html:557
msgid "Email Notifications"
msgstr "הודעות אימייל"

#: app/templates/main/help.html:558
msgid "Get notified about task assignments, overdue invoices, and weekly summaries via email."
msgstr "קבל הודעה על הקצאות משימות, חשבוניות באיחור וסיכומים שבועיים באמצעות דואר אלקטרוני."

#: app/templates/main/help.html:566
msgid "Administrator Features"
msgstr "תכונות מנהל"

#: app/templates/main/help.html:571
msgid "Create new users with flexible authentication"
msgstr "צור משתמשים חדשים עם אימות גמיש"

#: app/templates/main/help.html:572
msgid "Assign custom roles with specific permissions"
msgstr "הקצה תפקידים מותאמים אישית עם הרשאות ספציפיות"

#: app/templates/main/help.html:573
msgid "Activate/deactivate user accounts"
msgstr "הפעל/השבת חשבונות משתמש"

#: app/templates/main/help.html:574
msgid "View user statistics and activity"
msgstr "הצג נתונים סטטיסטיים ופעילות של משתמשים"

#: app/templates/main/help.html:575
msgid "Generate API tokens for users"
msgstr "צור אסימוני API עבור משתמשים"

#: app/templates/main/help.html:579
msgid "Access Control"
msgstr "בקרת גישה"

#: app/templates/main/help.html:581
msgid "Granular role-based permissions system"
msgstr "מערכת הרשאות מבוססת תפקידים מפורטת"

#: app/templates/main/help.html:582
msgid "Custom roles with fine-grained access"
msgstr "תפקידים מותאמים אישית עם גישה עדינה"

#: app/templates/main/help.html:583
msgid "User data access controls"
msgstr "בקרות גישה לנתוני משתמש"

#: app/templates/main/help.html:584
msgid "OIDC/SSO integration (Azure AD, Authelia, etc.)"
msgstr "שילוב OIDC/SSO (Azure AD, Authelia וכו')"

#: app/templates/main/help.html:585
msgid "API token management for integrations"
msgstr "ניהול אסימון API עבור אינטגרציות"

#: app/templates/main/help.html:591
msgid "Authentication Methods"
msgstr "שיטות אימות"

#: app/templates/main/help.html:593
msgid "Username-only (simple internal use)"
msgstr "שם משתמש בלבד (שימוש פנימי פשוט)"

#: app/templates/main/help.html:594
msgid "OIDC/SSO (enterprise authentication)"
msgstr "OIDC/SSO (אימות ארגוני)"

#: app/templates/main/help.html:595
msgid "Both methods simultaneously"
msgstr "שתי השיטות בו זמנית"

#: app/templates/main/help.html:596
msgid "Automatic role assignment via groups"
msgstr "הקצאת תפקידים אוטומטית באמצעות קבוצות"

#: app/templates/main/help.html:600
msgid "Role & Permission Management"
msgstr "ניהול תפקידים והרשאות"

#: app/templates/main/help.html:602
msgid "Create custom roles beyond Admin/User"
msgstr "צור תפקידים מותאמים אישית מעבר ל-Admin/User"

#: app/templates/main/help.html:603
msgid "Set granular permissions per feature"
msgstr "הגדר הרשאות מפורטות לכל תכונה"

#: app/templates/main/help.html:604
msgid "Assign users to multiple roles"
msgstr "הקצה משתמשים למספר תפקידים"

#: app/templates/main/help.html:605
msgid "View and manage all permissions"
msgstr "הצג ונהל את כל ההרשאות"

#: app/templates/main/help.html:611
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: app/templates/main/help.html:613
msgid "Timezone and locale settings"
msgstr "הגדרות אזור זמן ומקום"

#: app/templates/main/help.html:614
msgid "Currency configuration"
msgstr "תצורת מטבע"

#: app/templates/main/help.html:615
msgid "Time rounding rules"
msgstr "כללי עיגול זמן"

#: app/templates/main/help.html:616
msgid "Self-registration settings"
msgstr "הגדרות רישום עצמי"

#: app/templates/main/help.html:620
msgid "Timer Settings"
msgstr "הגדרות טיימר"

#: app/templates/main/help.html:622
msgid "Idle timeout configuration"
msgstr "תצורת פסק זמן לא פעיל"

#: app/templates/main/help.html:623
msgid "Single active timer mode"
msgstr "מצב טיימר פעיל יחיד"

#: app/templates/main/help.html:624
msgid "Timer display preferences"
msgstr "העדפות תצוגת טיימר"

#: app/templates/main/help.html:625
msgid "Notification settings"
msgstr "הגדרות התראות"

#: app/templates/main/help.html:631
msgid "Database Management"
msgstr "ניהול מסדי נתונים"

#: app/templates/main/help.html:633
msgid "Create manual database backups"
msgstr "צור גיבויים ידניים של מסדי נתונים"

#: app/templates/main/help.html:634
msgid "View database migration status"
msgstr "הצג סטטוס העברת מסד נתונים"

#: app/templates/main/help.html:635
msgid "Monitor database performance"
msgstr "מעקב אחר ביצועי מסד הנתונים"

#: app/templates/main/help.html:636
msgid "Clean up old data and logs"
msgstr "נקה נתונים ויומנים ישנים"

#: app/templates/main/help.html:640
msgid "System Monitoring"
msgstr "ניטור מערכת"

#: app/templates/main/help.html:642
msgid "View system information and health"
msgstr "הצג מידע מערכת ובריאות"

#: app/templates/main/help.html:643
msgid "Monitor application performance"
msgstr "עקוב אחר ביצועי האפליקציה"

#: app/templates/main/help.html:644
msgid "Review system logs and errors"
msgstr "סקור יומני מערכת ושגיאות"

#: app/templates/main/help.html:656
msgid "Mobile-Friendly Features"
msgstr "תכונות ידידותיות לנייד"

#: app/templates/main/help.html:658
msgid "Optimized for phones and tablets"
msgstr "מותאם לטלפונים וטאבלטים"

#: app/templates/main/help.html:659
msgid "Touch-friendly interface"
msgstr "ממשק ידידותי למגע"

#: app/templates/main/help.html:660
msgid "Adaptive layouts for all screen sizes"
msgstr "פריסות מותאמות לכל גדלי המסך"

#: app/templates/main/help.html:661
msgid "High contrast for outdoor visibility"
msgstr "ניגודיות גבוהה לנראות בחוץ"

#: app/templates/main/help.html:665
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "ניווט נייד"

#: app/templates/main/help.html:667
msgid "Bottom tab bar for easy access"
msgstr "סרגל הלשונית התחתונה לגישה נוחה"

#: app/templates/main/help.html:668
msgid "Quick access to dashboard"
msgstr "גישה מהירה ללוח המחוונים"

#: app/templates/main/help.html:669
msgid "One-tap time logging"
msgstr "רישום בזמן לחיצה אחת"

#: app/templates/main/help.html:670
msgid "Mobile-optimized reports"
msgstr "דוחות מותאמים לנייד"

#: app/templates/main/help.html:676
msgid "Installation"
msgstr "הַתקָנָה"

#: app/templates/main/help.html:678
msgid "Open TimeTracker in your mobile browser"
msgstr "פתח את TimeTracker בדפדפן הנייד שלך"

#: app/templates/main/help.html:679
msgid "Look for \"Add to Home Screen\" option"
msgstr "חפש את האפשרות \"הוסף למסך הבית\"."

#: app/templates/main/help.html:680
msgid "Follow browser-specific installation prompts"
msgstr "עקוב אחר הנחיות ההתקנה הספציפיות לדפדפן"

#: app/templates/main/help.html:681
msgid "Launch from your home screen like a native app"
msgstr "הפעל ממסך הבית שלך כמו אפליקציה מקורית"

#: app/templates/main/help.html:685
msgid "PWA Benefits"
msgstr "יתרונות PWA"

#: app/templates/main/help.html:687
msgid "Offline capability for basic functions"
msgstr "יכולת לא מקוונת לפונקציות בסיסיות"

#: app/templates/main/help.html:688
msgid "Faster loading times"
msgstr "זמני טעינה מהירים יותר"

#: app/templates/main/help.html:689
msgid "Native app-like experience"
msgstr "חוויה מקורית דמוית אפליקציה"

#: app/templates/main/help.html:690
msgid "Push notifications (where supported)"
msgstr "הודעות דחיפה (כאשר נתמכות)"

#: app/templates/main/help.html:699
msgid "TimeTracker provides a REST API for integration with other tools, mobile apps, and custom workflows."
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:701
#, fuzzy
msgid "Interactive Swagger UI at"
msgstr "תרשימי עמודות אינטראקטיביים"

#: app/templates/main/help.html:702
#, fuzzy
msgid "OpenAPI 3.0 specification at"
msgstr "מפרט טכני"

#: app/templates/main/help.html:703
msgid "Bearer token or X-API-Key authentication"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:704
msgid "Projects, time entries, tasks, clients, invoices, and more"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:707
#, fuzzy
msgid "Open API Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: app/templates/main/help.html:713
msgid "Troubleshooting & FAQ"
msgstr "פתרון בעיות ושאלות נפוצות"

#: app/templates/main/help.html:716
msgid "What happens if I forget to stop my timer?"
msgstr "מה קורה אם אשכח לעצור את הטיימר שלי?"

#: app/templates/main/help.html:717
msgid "The timer will continue running until you stop it manually. You can see your active timer on the dashboard and timer page. The timer persists even if you close your browser or restart your device. If idle detection is enabled, the timer may pause automatically after the configured timeout period."
msgstr "הטיימר ימשיך לפעול עד שתפסיק אותו ידנית. אתה יכול לראות את הטיימר הפעיל שלך בלוח המחוונים ובדף הטיימר. הטיימר ממשיך גם אם אתה סוגר את הדפדפן או מאתחל את המכשיר. אם זיהוי סרק מופעל, הטיימר עשוי להשהות אוטומטית לאחר פרק הזמן הקצוב שהוגדר."

#: app/templates/main/help.html:720
msgid "Can I edit time entries after they're created?"
msgstr "האם אוכל לערוך ערכי זמן לאחר יצירתם?"

#: app/templates/main/help.html:721
msgid "Yes, you can edit any time entry by clicking the edit button in the time entry list. You can modify the project, start/end times, notes, tags, billable status, and task assignment. Admins can edit all time entries, while regular users can only edit their own entries."
msgstr "כן, אתה יכול לערוך כל רשומת זמן על ידי לחיצה על כפתור העריכה ברשימת הזנת הזמן. אתה יכול לשנות את הפרויקט, זמני התחלה/סיום, הערות, תגים, סטטוס בר חיוב והקצאת משימות. מנהלי מערכת יכולים לערוך את כל הערכים, בעוד שמשתמשים רגילים יכולים לערוך רק את הערכים שלהם."

#: app/templates/main/help.html:724
msgid "How do I track time for multiple projects?"
msgstr "כיצד אוכל לעקוב אחר זמן עבור מספר פרויקטים?"

#: app/templates/main/help.html:725
msgid "By default, you can only have one active timer at a time. To switch projects, stop your current timer and start a new one for the different project. Alternatively, you can create manual time entries for past work or configure the system to allow multiple active timers (admin setting)."
msgstr "כברירת מחדל, אתה יכול להיות רק טיימר פעיל אחד בכל פעם. כדי להחליף פרויקטים, עצור את הטיימר הנוכחי שלך והתחל פרויקט חדש עבור הפרויקט השונה. לחלופין, ניתן ליצור הזנות זמן ידניות לעבודה קודמת או להגדיר את המערכת כך שתאפשר מספר טיימרים פעילים (הגדרת מנהל)."

#: app/templates/main/help.html:728
msgid "How do I export my time data?"
msgstr "איך אני מייצא את נתוני הזמן שלי?"

#: app/templates/main/help.html:729
msgid "Go to the Reports page and use the \"Export CSV\" feature. You can apply filters to export specific data, or export all time entries. The CSV file includes all time entry details and can be opened in Excel or other spreadsheet applications. You can also configure the delimiter for different regional standards."
msgstr "עבור לדף הדוחות והשתמש בתכונה \"ייצוא CSV\". אתה יכול להחיל מסננים כדי לייצא נתונים ספציפיים, או לייצא ערכי כל הזמן. קובץ ה-CSV כולל פרטי הזנת כל הזמנים וניתן לפתוח אותו ב-Excel או ביישומי גיליונות אלקטרוניים אחרים. אתה יכול גם להגדיר את המפריד עבור תקנים אזוריים שונים."

#: app/templates/main/help.html:732
msgid "What's the difference between billable and non-billable time?"
msgstr "מה ההבדל בין זמן בר חיוב לזמן שאינו ניתן לחיוב?"

#: app/templates/main/help.html:733
msgid "Billable time is tracked for client billing purposes and can have an hourly rate associated with it. Non-billable time is for internal work that doesn't get charged to clients. You can mark individual time entries as billable or non-billable, and projects can have default billable settings. This distinction is crucial for accurate invoicing and profitability analysis."
msgstr "ניתן לעקוב אחר הזמן הניתן לחיוב למטרות חיוב הלקוח ויכול להיות משויך אליו תעריף שעתי. זמן שאינו ניתן לחיוב מיועד לעבודה פנימית שאינה מחויבת מלקוחות. ניתן לסמן ערכי זמן בודדים כניתנים לחיוב או שאינם ניתנים לחיוב, ולפרויקטים יכולים להיות הגדרות ברירת מחדל לחיוב. הבחנה זו חיונית עבור חשבוניות מדויקות וניתוח רווחיות."

#: app/templates/main/help.html:736
msgid "How do I create an invoice from my time entries?"
msgstr "איך אני יוצר חשבונית מכניסות הזמן שלי?"

#: app/templates/main/help.html:737
msgid "Navigate to Invoices → Create Invoice, set up the client and project details, then use \"Generate from Time Entries\" to automatically create invoice items from your tracked time. You can filter by date range and project, and the system will group time entries intelligently. Review the generated items and export as a professional PDF."
msgstr "נווט אל חשבוניות ← צור חשבונית, הגדר את פרטי הלקוח והפרויקט, ולאחר מכן השתמש ב\"צור מכניסות זמן\" כדי ליצור אוטומטית פריטי חשבונית מהזמן שלך במעקב. ניתן לסנן לפי טווח תאריכים ופרויקט, והמערכת תקבץ את כניסות הזמן בצורה חכמה. סקור את הפריטים שנוצרו וייצא כקובץ PDF מקצועי."

#: app/templates/main/help.html:740
msgid "Can I use TimeTracker on my mobile device?"
msgstr "האם אוכל להשתמש ב-TimeTracker במכשיר הנייד שלי?"

#: app/templates/main/help.html:741
msgid "Yes! TimeTracker is fully responsive and works great on mobile devices. You can install it as a Progressive Web App (PWA) for a native-like experience. The mobile interface includes a bottom tab bar for easy navigation and touch-optimized controls for time tracking on the go."
msgstr "כֵּן! TimeTracker מגיב באופן מלא ועובד נהדר במכשירים ניידים. אתה יכול להתקין אותו כאפליקציית אינטרנט מתקדמת (PWA) לחוויה דמוית מקור. הממשק הנייד כולל סרגל כרטיסיות תחתון לניווט קל ופקדים מותאמים למגע למעקב אחר זמן בדרכים."

#: app/templates/main/help.html:744
msgid "How do I use the command palette and keyboard shortcuts?"
msgstr "כיצד אוכל להשתמש בפלטת הפקודות ובקיצורי המקלדת?"

#: app/templates/main/help.html:745
msgid "Press the question mark key (?) to open the command palette. From there, you can type to search for any action or navigation target. Use keyboard sequences like \"g d\" for Dashboard, \"g p\" for Projects, or \"n e\" for New Entry. Press Shift+? to see all available shortcuts. Press Ctrl+K (or Cmd+K on Mac) for quick search."
msgstr "הקש על מקש סימן השאלה (?) כדי לפתוח את לוח הפקודות. משם, תוכל להקליד כדי לחפש כל פעולה או יעד ניווט. השתמש ברצפי מקלדת כמו \"g d\" עבור לוח המחוונים, \"g p\" עבור Projects, או \"n e\" עבור New Entry. הקש Shift+? כדי לראות את כל קיצורי הדרך הזמינים. הקש Ctrl+K (או Cmd+K ב-Mac) לחיפוש מהיר."

#: app/templates/main/help.html:748
msgid "How do I create bulk time entries for multiple days?"
msgstr "כיצד אוכל ליצור ערכים בכמות גדולה למספר ימים?"

#: app/templates/main/help.html:749
msgid "Navigate to Work → Bulk Time Entry. Select your project, choose a date range, set your daily start and end times, and optionally skip weekends. The system will create identical time entries for each day in the range. This is perfect for logging regular work patterns or filling in past time when you worked consistent hours."
msgstr "נווט לעבודה ← הזנת זמן בכמות גדולה. בחר את הפרויקט שלך, בחר טווח תאריכים, קבע את זמני ההתחלה והסיום היומיים שלך, ודלג על סופי שבוע. המערכת תיצור כניסות זמן זהות לכל יום בטווח. זה מושלם עבור רישום דפוסי עבודה קבועים או מילוי זמן עבר כאשר עבדת שעות עקביות."

#: app/templates/main/help.html:752
msgid "What are time entry templates and how do I use them?"
msgstr "מהן תבניות הזנת זמן וכיצד אני משתמש בהן?"

#: app/templates/main/help.html:753
msgid "Time entry templates let you save frequently used time entry configurations. When creating a manual time entry, check \"Save as Template\" to save the project, task, and notes. Later, when creating new entries, you can select a template to quickly fill in these details. Templates are personal and only visible to you."
msgstr "תבניות הזנת זמן מאפשרות לך לשמור תצורות הזנת זמן בשימוש תכוף. בעת יצירת הזנת זמן ידנית, סמן את \"שמור כתבנית\" כדי לשמור את הפרויקט, המשימה וההערות. מאוחר יותר, בעת יצירת ערכים חדשים, תוכל לבחור תבנית למילוי מהיר של פרטים אלה. התבניות הן אישיות וגלויות רק לך."

#: app/templates/main/help.html:756
msgid "How do I track expenses and add them to invoices?"
msgstr "כיצד אוכל לעקוב אחר הוצאות ולהוסיף אותן לחשבוניות?"

#: app/templates/main/help.html:757
msgid "Go to Expenses → New Expense to record business expenses. Upload receipt images, categorize the expense, and mark it as billable if needed. When creating invoices, you can include these expenses as line items. Expenses support approval workflows, reimbursement tracking, and can be linked to specific projects."
msgstr "עבור אל הוצאות ← הוצאה חדשה כדי לרשום הוצאות עסקיות. העלה תמונות קבלה, סיווג את ההוצאה וסמן אותה כניתנת לחיוב במידת הצורך. בעת יצירת חשבוניות, תוכל לכלול הוצאות אלו כפריטי שורה. הוצאות תומכות בתהליכי עבודה של אישור, מעקב אחר החזרים וניתן לקשר אותן לפרויקטים ספציפיים."

#: app/templates/main/help.html:760
msgid "Can I use Markdown in descriptions?"
msgstr "האם אני יכול להשתמש ב-Markdown בתיאורים?"

#: app/templates/main/help.html:761
msgid "Yes! Project and task descriptions support full Markdown formatting. You can use bold, italic, headings, lists, links, code blocks, tables, and images. This allows you to create rich, well-formatted documentation directly in your projects and tasks. The Markdown editor includes a preview mode and supports dark theme."
msgstr "כֵּן! תיאורי פרויקטים ומשימות תומכים בעיצוב Markdown מלא. אתה יכול להשתמש מודגש, נטוי, כותרות, רשימות, קישורים, בלוקי קוד, טבלאות ותמונות. זה מאפשר לך ליצור תיעוד עשיר ומעוצב היטב ישירות בפרויקטים ובמשימות שלך. עורך Markdown כולל מצב תצוגה מקדימה ותומך בערכת נושא כהה."

#: app/templates/main/help.html:764
msgid "Where can I get additional help?"
msgstr "היכן אוכל לקבל עזרה נוספת?"

#: app/templates/main/help.html:768
msgid "This help page covers most common questions and features. For complete documentation:"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:770
msgid "Complete Documentation Index"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:771
msgid "Getting Started Guide"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:772
msgid "Product Overview & Features"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:773
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:778
msgid "Report issues and request features on"
msgstr "דווח על בעיות ובקש תכונות"

#: app/templates/main/help.html:783
msgid "As an admin, you can access additional system information and diagnostics in the"
msgstr "כמנהל, אתה יכול לגשת למידע נוסף על המערכת ולאבחון ב-"

#: app/templates/main/help.html:783
msgid "section."
msgstr "סָעִיף."

#: app/templates/main/help.html:785
msgid "Admin documentation:"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:785
msgid "Administrator Guide"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:795
msgid "Still Need Help?"
msgstr "עדיין צריך עזרה?"

#: app/templates/main/help.html:796
msgid "Can't find what you're looking for? Here are additional resources:"
msgstr "לא מוצא את מה שאתה מחפש? להלן משאבים נוספים:"

#: app/templates/main/help.html:801
msgid "Complete Documentation"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:805
msgid "Documentation Index"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:808
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:811
msgid "Feature Guides"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:815
msgid "Admin Documentation"
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:829
msgid "GitHub Repository"
msgstr "מאגר GitHub"

#: app/templates/main/help.html:832
msgid "Report Issue"
msgstr "דווח על בעיה"

#: app/templates/main/help.html:843
msgid "Donations and licenses fund development; nothing is paywalled."
msgstr ""

#: app/templates/main/help.html:844 app/templates/reports/index.html:21
#, fuzzy
msgid "Open support"
msgstr "תְמִיכָה"

#: app/templates/main/search.html:11
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: app/templates/main/search.html:14
msgid "Search notes or tags"
msgstr "חפש הערות או תגים"

#: app/templates/main/search.html:25
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: app/templates/main/search.html:75
msgid "Are you sure you want to delete this time entry? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשומת הזמן הזו? לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: app/templates/main/search.html:115
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: app/templates/main/search.html:116
msgid "Try a different query or check your spelling."
msgstr "נסה שאילתה אחרת או בדוק את האיות שלך."

#: app/templates/mileage/form.html:56
msgid "e.g., Client meeting, Site visit"
msgstr "למשל, פגישת לקוח, ביקור באתר"

#: app/templates/mileage/form.html:65
msgid "Additional details..."
msgstr "פרטים נוספים..."

#: app/templates/mileage/form.html:84
msgid "e.g., Office, Home"
msgstr "למשל, משרד, בית"

#: app/templates/mileage/form.html:94
msgid "e.g., Client site, Airport"
msgstr "למשל, אתר לקוח, שדה תעופה"

#: app/templates/mileage/form.html:125
msgid "e.g., 12345"
msgstr "למשל, 12345"

#: app/templates/mileage/form.html:135
msgid "e.g., 12400"
msgstr "למשל, 12400"

#: app/templates/mileage/form.html:185
msgid "e.g., VW Golf"
msgstr "למשל, פולקסווגן גולף"

#: app/templates/mileage/form.html:195
msgid "e.g., ABC-123"
msgstr "למשל, ABC-123"

#: app/templates/mileage/gps.html:2 app/templates/mileage/gps.html:7
#, fuzzy
msgid "GPS Mileage Tracking"
msgstr "מעקב אחר זמן"

#: app/templates/mileage/gps.html:8
#, fuzzy
msgid "Back to Mileage"
msgstr "חזרה לתפקידים"

#: app/templates/mileage/gps.html:13
msgid "Use your device GPS to record route points, calculate distance, and convert the track into an expense."
msgstr ""

#: app/templates/mileage/gps.html:27
#, fuzzy
msgid "Rate per km"
msgstr "תאריך מ"

#: app/templates/mileage/gps.html:37
#, fuzzy
msgid "Add Point"
msgstr "הוסף הערה"

#: app/templates/mileage/gps.html:38
#, fuzzy
msgid "Create Expense from Track"
msgstr "מעקב אחר הוצאות"

#: app/templates/mileage/gps.html:43
#, fuzzy
msgid "Track ID"
msgstr "במעקב"

#: app/templates/mileage/gps.html:44 app/templates/mileage/gps.html:82
#, fuzzy
msgid "Idle"
msgstr "כּוֹתֶרֶת"

#: app/templates/mileage/gps.html:47
msgid "Distance (km)"
msgstr ""

#: app/templates/mileage/gps.html:48
msgid "Distance (miles)"
msgstr ""

#: app/templates/mileage/gps.html:82
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב אחר זמן"

#: app/templates/mileage/gps.html:125
#, fuzzy
msgid "GPS tracking started"
msgstr "התחל מעקב אחר זמן"

#: app/templates/mileage/gps.html:136
#, fuzzy
msgid "Track point added"
msgstr "עקוב אחר תשלום"

#: app/templates/mileage/gps.html:151
#, fuzzy
msgid "GPS tracking stopped"
msgstr "התחל מעקב אחר זמן"

#: app/templates/mileage/gps.html:165
#, fuzzy
msgid "Expense created"
msgstr "הוצאה נדחתה"

#: app/templates/mileage/list.html:59
msgid "Filter Mileage"
msgstr "פילטר קילומטראז'"

#: app/templates/mileage/list.html:61 app/templates/per_diem/list.html:49
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:33
msgid "Exports use current filters"
msgstr ""

#: app/templates/mileage/list.html:78
msgid "Purpose, location..."
msgstr "מטרה, מיקום..."

#: app/templates/mileage/view.html:247
msgid "Optional approval notes..."
msgstr "הערות אישור אופציונליות..."

#: app/templates/mileage/view.html:256 app/templates/per_diem/view.html:103
msgid "Rejection reason (required)"
msgstr "סיבת דחייה (חובה)"

#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:24
#, fuzzy
msgid "More navigation"
msgstr "ניווט נייד"

#: app/templates/partials/_bottom_nav.html:59
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "אֶלֶקטרוֹנִי"

#: app/templates/partials/_command_palette.html:40
msgid "Type a command or search..."
msgstr "הקלד פקודה או חיפוש..."

#: app/templates/payment_gateways/create.html:3
#: app/templates/payment_gateways/create.html:8
msgid "Configure Payment Gateway"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:9
msgid "Set up payment processing for online invoice payments"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:11
msgid "Back to Gateways"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:20
msgid "Gateway Name"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:21
msgid "e.g., Stripe Production"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:22
msgid "A descriptive name for this gateway configuration"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:28
msgid "Select provider..."
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:36
msgid "Stripe Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:41
msgid "Your Stripe secret key"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:44
msgid "Publishable Key"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:46
msgid "Your Stripe publishable key"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:51
msgid "Webhook signing secret for verifying webhook events"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:57
msgid "PayPal Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:73
#: app/templates/payment_gateways/list.html:50
msgid "Test Mode"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:75
msgid "Enable test mode for development and testing"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/create.html:80
msgid "Save Gateway"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/list.html:28
#: app/templates/payment_gateways/list.html:48
msgid "Mode"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/list.html:52
msgid "Production"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/list.html:70
msgid "Add Gateway"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/list.html:74
msgid "No Payment Gateways"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/list.html:75
msgid "Configure a payment gateway to enable online invoice payments."
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/pay.html:15
msgid "Amount Due"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/pay.html:31
msgid "You will be redirected to a secure payment page to complete your payment."
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/pay.html:37
msgid "Continue to Payment"
msgstr ""

#: app/templates/payment_gateways/pay.html:46
msgid "Payment gateway not yet supported. Please contact support."
msgstr ""

#: app/templates/payments/create.html:7
msgid "Record New Payment"
msgstr "הקלט תשלום חדש"

#: app/templates/payments/list.html:24 app/templates/reports/index.html:38
msgid "Total Payments"
msgstr "סך התשלומים"

#: app/templates/payments/list.html:37 app/templates/reports/index.html:54
msgid "Gateway Fees"
msgstr "עמלות שער"

#: app/templates/payments/list.html:45
msgid "Filter Payments"
msgstr "סינון תשלומים"

#: app/templates/payments/list.html:141
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "בתשלום"

#: app/templates/payments/list.html:222
msgid "Delete Selected Payments"
msgstr "מחק תשלומים נבחרים"

#: app/templates/payments/list.html:242
msgid "Change Status for Selected Payments"
msgstr "שנה סטטוס עבור תשלומים נבחרים"

#: app/templates/payments/view.html:151
msgid "Related Invoice"
msgstr "חשבונית קשורה"

#: app/templates/per_diem/form.html:35
msgid "e.g., Business trip to Berlin"
msgstr "למשל, נסיעת עסקים לברלין"

#: app/templates/per_diem/form.html:63 app/templates/per_diem/rate_form.html:41
msgid "e.g., DE, US, GB"
msgstr "למשל, DE, US, GB"

#: app/templates/per_diem/form.html:74 app/templates/per_diem/rate_form.html:52
msgid "e.g., Berlin"
msgstr "למשל, ברלין"

#: app/templates/per_diem/list.html:47
msgid "Filter Claims"
msgstr "סינון תביעות"

#: app/templates/per_diem/list.html:152
msgid "Delete Selected Claims"
msgstr "מחק תביעות נבחרות"

#: app/templates/per_diem/list.html:172
msgid "Change Status for Selected Claims"
msgstr "שנה סטטוס עבור תביעות נבחרות"

#: app/templates/per_diem/rate_form.html:162
msgid "Additional notes about this rate..."
msgstr "הערות נוספות לגבי תעריף זה..."

#: app/templates/per_diem/rates_list.html:110
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:121
msgid "Are you sure you want to delete this per diem rate?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התעריף הזה ליום יום?"

#: app/templates/per_diem/rates_list.html:111
msgid "Delete Per Diem Rate"
msgstr "מחק תעריף ליום"

#: app/templates/project_templates/create.html:3
#: app/templates/project_templates/create.html:8
msgid "Create Project Template"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:9
msgid "Create a reusable template for quick project setup"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:11
msgid "Back to Templates"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:21
msgid "e.g., Web Development Project"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:26
msgid "Describe what this template is used for..."
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:31
msgid "e.g., Web Development, Marketing"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:36
#: app/templates/timer/calendar.html:193
msgid "Comma-separated tags"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:41
#: app/templates/project_templates/edit.html:41
#: app/templates/project_templates/view.html:36
msgid "Project Configuration"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:47
#: app/templates/project_templates/edit.html:47
#: app/templates/projects/create.html:66
msgid "Billable Project"
msgstr "פרויקט בר חיוב"

#: app/templates/project_templates/create.html:57
#: app/templates/project_templates/create.html:87
#: app/templates/project_templates/edit.html:57
#: app/templates/project_templates/edit.html:90
#: app/templates/project_templates/edit.html:116
#: app/templates/project_templates/view.html:50
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:101
#: app/templates/tasks/create.html:98 app/templates/tasks/edit.html:106
msgid "Estimated Hours"
msgstr "שעות משוערות"

#: app/templates/project_templates/create.html:62
#: app/templates/project_templates/edit.html:62
#: app/templates/project_templates/view.html:56
#: app/templates/projects/create.html:85 app/templates/projects/edit.html:78
msgid "Budget Amount"
msgstr "סכום תקציב"

#: app/templates/project_templates/create.html:69
#: app/templates/project_templates/create_project.html:48
#: app/templates/project_templates/edit.html:69
#: app/templates/project_templates/view.html:65
msgid "Template Tasks"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:70
#: app/templates/project_templates/edit.html:70
msgid "Tasks will be created when a project is created from this template"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:75
#: app/templates/project_templates/edit.html:78
#: app/templates/project_templates/edit.html:104
#: app/templates/tasks/create.html:26 app/templates/tasks/edit.html:31
msgid "Task Name"
msgstr "שם המשימה"

#: app/templates/project_templates/create.html:94
#: app/templates/project_templates/edit.html:124
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create.html:101
#: app/templates/project_templates/edit.html:131
msgid "Make this template public (visible to all users)"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create_project.html:4
#: app/templates/project_templates/create_project.html:9
msgid "Create Project from Template"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create_project.html:10
msgid "Using template:"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create_project.html:12
#: app/templates/project_templates/edit.html:11
msgid "Back to Template"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create_project.html:28
msgid "Leave empty to use template name"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create_project.html:33
msgid "Override Settings (Optional)"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create_project.html:40
#: app/templates/projects/create.html:27 app/templates/projects/edit.html:26
#: app/templates/projects/view.html:104
msgid "Project Code"
msgstr "קוד פרויקט"

#: app/templates/project_templates/create_project.html:49
msgid "The following tasks will be created:"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/create_project.html:67
#: app/templates/project_templates/list.html:85
#: app/templates/project_templates/view.html:21
#: app/templates/projects/create.html:3 app/templates/projects/create.html:8
#: app/templates/projects/create.html:138 app/templates/quotes/accept.html:41
msgid "Create Project"
msgstr "צור פרויקט"

#: app/templates/project_templates/edit.html:3
#: app/templates/project_templates/edit.html:8
msgid "Edit Project Template"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/edit.html:94
#: app/templates/project_templates/edit.html:162
msgid "Remove Task"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/list.html:33
msgid "Show Public Templates"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/list.html:74
msgid "uses"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/list.html:78
#: app/templates/project_templates/view.html:11
#: app/templates/reports/builder.html:189
msgid "Public"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/list.html:124
msgid "No Templates Found"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/list.html:125
msgid "Create your first project template to quickly set up new projects with pre-configured settings and tasks."
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/view.html:3
msgid "Project Template"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/view.html:91
msgid "Template Info"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/view.html:98
msgid "Usage Count"
msgstr ""

#: app/templates/project_templates/view.html:103
msgid "Last Used"
msgstr ""

#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:4
msgid "Kanban board columns"
msgstr "עמודות לוח Kanban"

#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:16
msgid "Add task to this column"
msgstr ""

#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:20
msgid "Edit swimlane"
msgstr "ערוך את נתיב השחייה"

#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:26
msgid "Column"
msgstr "עַמוּדָה"

#: app/templates/projects/_projects_list.html:9
#: app/templates/projects/list.html:90
msgid "List View"
msgstr "תצוגת רשימה"

#: app/templates/projects/_projects_list.html:12
#: app/templates/projects/list.html:93
msgid "Grid View"
msgstr "תצוגת רשת"

#: app/templates/projects/_projects_list.html:102
#: app/templates/projects/list.html:183
#, fuzzy
msgid "Rate"
msgstr "תַאֲרִיך"

#: app/templates/projects/_projects_list.html:152
#: app/templates/projects/edit.html:3 app/templates/projects/edit.html:8
#: app/templates/projects/list.html:234 app/templates/projects/view.html:18
msgid "Edit Project"
msgstr "ערוך פרויקט"

#: app/templates/projects/add_cost.html:3
#: app/templates/projects/add_cost.html:13
#: app/templates/projects/add_cost.html:101
#, fuzzy
msgid "Add Cost"
msgstr "הוסף הערה"

#: app/templates/projects/add_cost.html:20
#, fuzzy
msgid "Add Cost to Project"
msgstr "חזרה לפרויקט"

#: app/templates/projects/add_cost.html:30
#: app/templates/projects/edit_cost.html:37
#, fuzzy
msgid "e.g., Travel expenses to client site"
msgstr "למשל, נסיעה לפגישת לקוחות"

#: app/templates/projects/add_cost.html:31
#: app/templates/projects/edit_cost.html:38
#, fuzzy
msgid "Brief description of the cost"
msgstr "תיאור קצר של קטגוריה זו..."

#: app/templates/projects/add_cost.html:39
#: app/templates/projects/edit_cost.html:46
#, fuzzy
msgid "Select category"
msgstr "קָטֵגוֹרִיָה"

#: app/templates/projects/add_cost.html:41
#: app/templates/projects/edit_cost.html:48
#, fuzzy
msgid "Materials"
msgstr "חוֹמֶר"

#: app/templates/projects/add_cost.html:44
#: app/templates/projects/edit_cost.html:51
#, fuzzy
msgid "Software/Licenses"
msgstr "למשל, רישיון תוכנה"

#: app/templates/projects/add_cost.html:78
#: app/templates/projects/edit_cost.html:85
#, fuzzy
msgid "Additional details about this cost"
msgstr "פרטים נוספים על התאמה זו"

#: app/templates/projects/add_cost.html:87
#: app/templates/projects/edit_cost.html:94
#, fuzzy
msgid "Billable to client"
msgstr "חזרה ללקוח"

#: app/templates/projects/add_cost.html:90
#: app/templates/projects/edit_cost.html:97
msgid "If checked, this cost will be included in invoices"
msgstr ""

#: app/templates/projects/add_good.html:6
msgid "Add Extra Good"
msgstr "הוסף את Extra Good"

#: app/templates/projects/add_good.html:7
msgid "Add a product or service to"
msgstr "הוסף מוצר או שירות ל"

#: app/templates/projects/add_good.html:9
#: app/templates/projects/dashboard.html:9 app/templates/projects/edit.html:11
#: app/templates/projects/edit_good.html:9 app/templates/projects/goods.html:10
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:18
msgid "Back to Project"
msgstr "חזרה לפרויקט"

#: app/templates/projects/add_good.html:40
#: app/templates/projects/edit_good.html:40
msgid "SKU/Product Code"
msgstr "מק\"ט/קוד מוצר"

#: app/templates/projects/archive.html:24
msgid "What happens when you archive a project?"
msgstr "מה קורה כשאתה מעביר פרויקט לארכיון?"

#: app/templates/projects/archive.html:26
msgid "The project will be hidden from active project lists"
msgstr "הפרויקט יוסתר מרשימות פרויקטים פעילות"

#: app/templates/projects/archive.html:27
msgid "No new time entries can be added to this project"
msgstr "לא ניתן להוסיף ערכי זמן חדשים לפרויקט זה"

#: app/templates/projects/archive.html:28
msgid "Existing data and time entries are preserved"
msgstr "הנתונים והזמנים הקיימים נשמרים"

#: app/templates/projects/archive.html:29
msgid "You can unarchive the project later if needed"
msgstr "ניתן להסיר את הפרויקט מאוחר יותר במידת הצורך"

#: app/templates/projects/archive.html:41
msgid "Reason for Archiving"
msgstr "סיבה לארכיון"

#: app/templates/projects/archive.html:48
msgid "e.g., Project completed, Client contract ended, Project cancelled, etc."
msgstr "למשל, הפרויקט הושלם, חוזה הלקוח הסתיים, הפרויקט בוטל וכו'."

#: app/templates/projects/archive.html:51
msgid "Adding a reason helps with project organization and future reference."
msgstr "הוספת סיבה מסייעת בארגון הפרויקט והתייחסות עתידית."

#: app/templates/projects/archive.html:58
msgid "Quick Select"
msgstr "בחירה מהירה"

#: app/templates/projects/archive.html:61
msgid "Project completed successfully"
msgstr "הפרויקט הסתיים בהצלחה"

#: app/templates/projects/archive.html:62
msgid "Project Completed"
msgstr "הפרויקט הושלם"

#: app/templates/projects/archive.html:64
msgid "Client contract ended"
msgstr "חוזה הלקוח הסתיים"

#: app/templates/projects/archive.html:65 app/templates/projects/list.html:570
msgid "Contract Ended"
msgstr "החוזה הסתיים"

#: app/templates/projects/archive.html:67
msgid "Project cancelled by client"
msgstr "הפרויקט בוטל על ידי הלקוח"

#: app/templates/projects/archive.html:70
msgid "Project on hold indefinitely"
msgstr "הפרויקט בהמתנה ללא הגבלת זמן"

#: app/templates/projects/archive.html:71
msgid "On Hold"
msgstr "בהמתנה"

#: app/templates/projects/archive.html:73
msgid "Maintenance period ended"
msgstr "תקופת התחזוקה הסתיימה"

#: app/templates/projects/archive.html:74
msgid "Maintenance Ended"
msgstr "התחזוקה הסתיימה"

#: app/templates/projects/archive.html:85
msgid "Archive Project"
msgstr "פרויקט ארכיון"

#: app/templates/projects/create.html:9
msgid "Set up a new project to organize your work and track time effectively"
msgstr "הגדר פרויקט חדש כדי לארגן את העבודה שלך ולעקוב אחר זמן ביעילות"

#: app/templates/projects/create.html:23
msgid "Enter a descriptive project name"
msgstr "הזן שם פרויקט תיאורי"

#: app/templates/projects/create.html:24
msgid "Choose a clear, descriptive name that explains the project scope"
msgstr "בחר שם ברור ותיאורי המסביר את היקף הפרויקט"

#: app/templates/projects/create.html:28 app/templates/projects/edit.html:27
msgid "Short code, e.g., ABC"
msgstr "קוד קצר, למשל, ABC"

#: app/templates/projects/create.html:29
msgid "Optional: Short tag shown on Kanban cards"
msgstr "אופציונלי: תג קצר מוצג בכרטיסי Kanban"

#: app/templates/projects/create.html:45 app/templates/projects/edit.html:42
msgid "Create new client"
msgstr "צור לקוח חדש"

#: app/templates/projects/create.html:56
msgid "Provide detailed information about the project, objectives, and deliverables..."
msgstr "ספק מידע מפורט על הפרויקט, היעדים והתוצרים..."

#: app/templates/projects/create.html:59
msgid "Optional: Add context, objectives, or specific requirements for the project"
msgstr "אופציונלי: הוסף הקשר, יעדים או דרישות ספציפיות עבור הפרויקט"

#: app/templates/projects/create.html:68
msgid "Enable billing for this project"
msgstr "אפשר חיוב עבור פרויקט זה"

#: app/templates/projects/create.html:73 app/templates/projects/edit.html:67
msgid "Leave empty for non-billable projects"
msgstr "השאר ריק עבור פרויקטים שאינם ניתנים לחיוב"

#: app/templates/projects/create.html:79
msgid "PO number, contract reference, etc."
msgstr "מספר הזמנה, הפניה לחוזה וכו'."

#: app/templates/projects/create.html:80
msgid "Optional: Add a reference number or identifier for billing purposes"
msgstr "אופציונלי: הוסף מספר סימוכין או מזהה למטרות חיוב"

#: app/templates/projects/create.html:86 app/templates/projects/edit.html:79
msgid "e.g. 10000.00"
msgstr "לְמָשָׁל 10000.00"

#: app/templates/projects/create.html:87
msgid "Optional: Set a total project budget to monitor spend"
msgstr "אופציונלי: הגדר תקציב פרויקט כולל למעקב אחר ההוצאה"

#: app/templates/projects/create.html:90 app/templates/projects/edit.html:82
msgid "Alert Threshold (%)"
msgstr "סף התראה (%)"

#: app/templates/projects/create.html:92
msgid "Notify when consumed budget exceeds this threshold"
msgstr "הודע כאשר התקציב שנצרך חורג מהסף הזה"

#: app/templates/projects/create.html:97 app/templates/projects/edit.html:88
#: app/templates/tasks/create.html:128 app/templates/tasks/edit.html:136
msgid "Gantt color"
msgstr ""

#: app/templates/projects/create.html:102 app/templates/projects/edit.html:93
msgid "Optional: Color for this project on the Gantt chart. Pick or enter a hex code (e.g. #3b82f6)."
msgstr ""

#: app/templates/projects/create.html:109 app/templates/projects/edit.html:100
msgid "These custom fields are defined globally and available for all projects."
msgstr ""

#: app/templates/projects/create.html:146
msgid "Project Creation Tips"
msgstr "טיפים ליצירת פרויקטים"

#: app/templates/projects/create.html:148 app/templates/tasks/create.html:155
msgid "Clear Naming"
msgstr "נקה שמות"

#: app/templates/projects/create.html:148
msgid "Use descriptive names that clearly indicate the project's purpose"
msgstr "השתמש בשמות תיאוריים המציינים בבירור את מטרת הפרויקט"

#: app/templates/projects/create.html:149
msgid "Billing Setup"
msgstr "הגדרת חיוב"

#: app/templates/projects/create.html:149
msgid "Set appropriate hourly rates based on project complexity and client budget"
msgstr "הגדר תעריפים מתאימים לשעה בהתבסס על מורכבות הפרויקט ותקציב הלקוח"

#: app/templates/projects/create.html:150
msgid "Detailed Description"
msgstr "תיאור מפורט"

#: app/templates/projects/create.html:150
msgid "Include project objectives, deliverables, and key requirements"
msgstr "כלול יעדי פרויקט, תוצרים ודרישות מפתח"

#: app/templates/projects/create.html:151
msgid "Client Selection"
msgstr "בחירת לקוח"

#: app/templates/projects/create.html:151
msgid "Choose the right client to ensure proper project organization"
msgstr "בחר את הלקוח הנכון כדי להבטיח ארגון נכון של הפרויקט"

#: app/templates/projects/create.html:437
#: app/templates/projects/create.html:498 app/templates/reports/index.html:527
msgid "Creating..."
msgstr "יוצר..."

#: app/templates/projects/create.html:517
msgid "Could not create client. Please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור לקוח. אנא נסה שוב."

#: app/templates/projects/create.html:526
#: app/templates/projects/create.html:547
msgid "Client created"
msgstr "הלקוח נוצר"

#: app/templates/projects/create.html:551
msgid "Network error while creating client"
msgstr "שגיאת רשת בעת יצירת לקוח"

#: app/templates/projects/dashboard.html:19
msgid "Project Dashboard & Analytics"
msgstr "לוח מחוונים וניתוח פרויקטים"

#: app/templates/projects/dashboard.html:27 app/templates/projects/view.html:13
msgid "Entries Overview"
msgstr ""

#: app/templates/projects/dashboard.html:33 app/templates/projects/view.html:41
msgid "Budget Analysis"
msgstr "ניתוח תקציב"

#: app/templates/projects/dashboard.html:37
msgid "All Time"
msgstr "כל הזמן"

#: app/templates/projects/dashboard.html:38
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 הימים האחרונים"

#: app/templates/projects/dashboard.html:39
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 הימים האחרונים"

#: app/templates/projects/dashboard.html:40
msgid "Last 3 Months"
msgstr "3 חודשים אחרונים"

#: app/templates/projects/dashboard.html:41
msgid "Last Year"
msgstr "אֶשׁתָקַד"

#: app/templates/projects/dashboard.html:57
msgid "estimated"
msgstr "מְשׁוֹעָר"

#: app/templates/projects/dashboard.html:71
#: app/templates/projects/view.html:247
msgid "Budget Used"
msgstr "תקציב בשימוש"

#: app/templates/projects/dashboard.html:75
msgid "of budget"
msgstr "של תקציב"

#: app/templates/projects/dashboard.html:89
msgid "Tasks Complete"
msgstr "משימות הושלמו"

#: app/templates/projects/dashboard.html:92
msgid "completion"
msgstr "סִיוּם"

#: app/templates/projects/dashboard.html:105
msgid "Team Members"
msgstr "חברי צוות"

#: app/templates/projects/dashboard.html:107
msgid "contributing"
msgstr "תורם"

#: app/templates/projects/dashboard.html:122
msgid "Budget vs. Actual"
msgstr "תקציב לעומת בפועל"

#: app/templates/projects/dashboard.html:144
msgid "No budget set for this project"
msgstr "לא הוגדר תקציב לפרויקט זה"

#: app/templates/projects/dashboard.html:154
msgid "Task Status Distribution"
msgstr "חלוקת סטטוס המשימות"

#: app/templates/projects/dashboard.html:172
msgid "No tasks created yet"
msgstr "עדיין לא נוצרו משימות"

#: app/templates/projects/dashboard.html:185
msgid "Team Member Contributions"
msgstr "תרומות חברי צוות"

#: app/templates/projects/dashboard.html:209
msgid "No time entries recorded yet"
msgstr "עדיין לא נרשמו כניסות זמן"

#: app/templates/projects/dashboard.html:219
msgid "Time Tracking Timeline"
msgstr "ציר זמן מעקב זמן"

#: app/templates/projects/dashboard.html:229
msgid "Select a time period to view timeline"
msgstr "בחר פרק זמן כדי להציג את ציר הזמן"

#: app/templates/projects/dashboard.html:277
msgid "Team Member Details"
msgstr "פרטי חבר צוות"

#: app/templates/projects/dashboard.html:294
msgid "tasks"
msgstr "משימות"

#: app/templates/projects/dashboard.html:312
msgid "No team members have logged time yet"
msgstr "אין חברי צוות שרשמו עדיין זמן"

#: app/templates/projects/dashboard.html:325
msgid "Attention Required"
msgstr "תשומת לב נדרשת"

#: app/templates/projects/dashboard.html:327
msgid "task(s) are overdue"
msgstr "משימות באיחור"

#: app/templates/projects/edit_cost.html:3
#: app/templates/projects/edit_cost.html:13
#: app/templates/projects/edit_cost.html:20
#, fuzzy
msgid "Edit Cost"
msgstr "עלות יחידה"

#: app/templates/projects/edit_cost.html:27
msgid "This cost has been invoiced. Changes may affect existing invoices."
msgstr ""

#: app/templates/projects/edit_cost.html:108
#, fuzzy
msgid "Update Cost"
msgstr "עדכון תפקידים"

#: app/templates/projects/edit_good.html:6
msgid "Edit Extra Good"
msgstr "ערוך Extra Good"

#: app/templates/projects/goods.html:7
msgid "Manage products and services for this project"
msgstr "ניהול מוצרים ושירותים עבור פרויקט זה"

#: app/templates/projects/goods.html:17
msgid "Total Goods"
msgstr "סך סחורות"

#: app/templates/projects/goods.html:25
msgid "Billable Amount"
msgstr "סכום בר חיוב"

#: app/templates/projects/goods.html:29
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: app/templates/projects/goods.html:68
msgid "Invoiced"
msgstr "חשבונית"

#: app/templates/projects/goods.html:72
#: app/templates/reports/week_in_review.html:34
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:114
#: app/templates/timer/view_timer.html:130
msgid "Non-billable"
msgstr "לא ניתן לחיוב"

#: app/templates/projects/goods.html:81
msgid "Are you sure you want to delete this extra good?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הטוב הנוסף הזה?"

#: app/templates/projects/goods.html:81
msgid "Delete Extra Good"
msgstr "מחק את Extra Good"

#: app/templates/projects/goods.html:98
msgid "No extra goods found for this project"
msgstr "לא נמצאו מוצרים נוספים עבור הפרויקט הזה"

#: app/templates/projects/goods.html:99
msgid "Add Your First Good"
msgstr "הוסף את הטוב הראשון שלך"

#: app/templates/projects/goods.html:105
msgid "Breakdown by Category"
msgstr "פירוט לפי קטגוריות"

#: app/templates/projects/goods.html:111
msgid "item(s)"
msgstr "פריט(ים)"

#: app/templates/projects/list.html:19
msgid "Filter Projects"
msgstr "סינון פרויקטים"

#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:10
#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:15
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:5
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:14
msgid "Time Entries Overview"
msgstr ""

#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:24
msgid "Days"
msgstr ""

#: app/templates/projects/time_entries_overview.html:48
msgid "No time entries found for this project in the selected period."
msgstr ""

#: app/templates/projects/view.html:54
msgid "Mark project as Inactive?"
msgstr "לסמן את הפרויקט כלא פעיל?"

#: app/templates/projects/view.html:54
msgid "Change Project Status"
msgstr "שנה סטטוס הפרויקט"

#: app/templates/projects/view.html:61
msgid "Activate project?"
msgstr "להפעיל את הפרויקט?"

#: app/templates/projects/view.html:61
msgid "Activate Project"
msgstr "הפעל את הפרויקט"

#: app/templates/projects/view.html:72
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: app/templates/projects/view.html:75
msgid "Unarchive project?"
msgstr "להוציא את הפרויקט מהארכיון?"

#: app/templates/projects/view.html:75
msgid "Unarchive Project"
msgstr "הוצאת פרויקט מהארכיון"

#: app/templates/projects/view.html:75 app/templates/projects/view.html:78
msgid "Unarchive"
msgstr "הוצא מהארכיון"

#: app/templates/projects/view.html:87
msgid "Delete Project"
msgstr "מחק את הפרויקט"

#: app/templates/projects/view.html:133
msgid "Archive Information"
msgstr "מידע בארכיון"

#: app/templates/projects/view.html:136
msgid "Archived on:"
msgstr "בארכיון ב:"

#: app/templates/projects/view.html:141
msgid "Archived by:"
msgstr "בארכיון על ידי:"

#: app/templates/projects/view.html:147
msgid "Reason:"
msgstr "לְנַמֵק:"

#: app/templates/projects/view.html:208
msgid "Quick Links"
msgstr ""

#: app/templates/projects/view.html:230
msgid "Budget Overview"
msgstr "סקירת תקציב"

#: app/templates/projects/view.html:279
msgid "Over"
msgstr "מֵעַל"

#: app/templates/projects/view.html:304
msgid "View Full Budget Analysis"
msgstr "צפה בניתוח התקציב המלא"

#: app/templates/projects/view.html:352
msgid "e.g., Contract, Specification, etc."
msgstr ""

#: app/templates/projects/view.html:424
msgid "Tasks for this project"
msgstr "משימות לפרויקט זה"

#: app/templates/projects/view.html:431 app/templates/projects/view.html:458
#: app/templates/timer/calendar.html:854
msgid "Due"
msgstr "בשל"

#: app/templates/projects/view.html:432 app/templates/projects/view.html:466
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1324
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:36
#: app/templates/tasks/_tasks_list.html:86 app/templates/tasks/edit.html:172
#: app/templates/tasks/view.html:154
msgid "Estimated"
msgstr "מְשׁוֹעָר"

#: app/templates/projects/view.html:485
msgid "No tasks for this project."
msgstr "אין משימות עבור הפרויקט הזה."

#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:16
#: app/templates/quotes/edit.html:82 app/templates/quotes/edit.html:154
#: app/templates/quotes/edit.html:212
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "עבר ל"

#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:17
#: app/templates/quotes/edit.html:83 app/templates/quotes/edit.html:155
#: app/templates/quotes/edit.html:213
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "עבר ל"

#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:166
#: app/templates/quotes/edit.html:87
#, fuzzy
msgid "Manual entry"
msgstr "כניסה ידנית"

#: app/templates/quotes/_edit_quote_form_scripts.html:167
#: app/templates/quotes/edit.html:88
#, fuzzy
msgid "From stock"
msgstr "מלאי נמוך"

#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:12 app/templates/quotes/list.html:366
#: app/templates/quotes/view.html:24 app/templates/timer/calendar.html:236
#: app/templates/timer/edit_timer.html:389
#: app/templates/timer/edit_timer.html:510
msgid "Duplicate"
msgstr "לְשַׁכְפֵּל"

#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:13 app/templates/quotes/list.html:367
msgid "Mark as Sent"
msgstr "סמן כנשלח"

#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:66 app/templates/quotes/list.html:83
#: app/templates/quotes/view.html:75
msgid "Accepted"
msgstr "מְקוּבָּל"

#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:88
msgid "Create Your First Quote"
msgstr "צור את הציטוט הראשון שלך"

#: app/templates/quotes/_quotes_list.html:92
msgid "Learn More"
msgstr "למידע נוסף"

#: app/templates/quotes/accept.html:11
msgid "Back to Quote"
msgstr "חזרה לציטוט"

#: app/templates/quotes/accept.html:42
msgid "Accepting this quote will create a new project with the budget from the quote."
msgstr "קבלת הצעת מחיר זו תיצור פרויקט חדש עם התקציב מתוך הצעת המחיר."

#: app/templates/quotes/accept.html:50
msgid "The project will be created with the budget from the quote"
msgstr "הפרויקט ייווצר עם התקציב מתוך הצעת המחיר"

#: app/templates/quotes/accept.html:55
msgid "Accept Quote & Create Project"
msgstr "קבל הצעת מחיר וצור פרויקט"

#: app/templates/quotes/create.html:5 app/templates/quotes/create.html:265
msgid "Create Quote"
msgstr "צור הצעת מחיר"

#: app/templates/quotes/create.html:37 app/templates/quotes/edit.html:33
msgid "Quote title"
msgstr "כותרת ציטוט"

#: app/templates/quotes/create.html:42 app/templates/quotes/edit.html:47
msgid "Quote description"
msgstr "תיאור ציטוט"

#: app/templates/quotes/create.html:51 app/templates/quotes/edit.html:56
#, fuzzy
msgid "Quote line items"
msgstr "ציטוט פריטים"

#: app/templates/quotes/create.html:54 app/templates/quotes/edit.html:59
msgid "Services, labor, and catalog lines"
msgstr ""

#: app/templates/quotes/create.html:57 app/templates/quotes/edit.html:62
#, fuzzy
msgid "Add line"
msgstr "מוֹעֵד אַחֲרוֹן"

#: app/templates/quotes/create.html:62 app/templates/quotes/edit.html:67
#: app/templates/quotes/edit.html:86
#, fuzzy
msgid "Line type"
msgstr "סוג תוכן"

#: app/templates/quotes/create.html:63 app/templates/quotes/edit.html:68
#, fuzzy
msgid "Stock"
msgstr "מלאי נמוך"

#: app/templates/quotes/create.html:73 app/templates/quotes/edit.html:120
#, fuzzy
msgid "Line items subtotal"
msgstr "סכום משנה של פריטים"

#: app/templates/quotes/create.html:83 app/templates/quotes/edit.html:131
#, fuzzy
msgid "Costs"
msgstr "עֲלוּת"

#: app/templates/quotes/create.html:86 app/templates/quotes/edit.html:134
#, fuzzy
msgid "One-off costs (e.g. travel, materials)"
msgstr "למשל, נסיעות, ארוחות"

#: app/templates/quotes/create.html:89 app/templates/quotes/edit.html:137
#, fuzzy
msgid "Add cost"
msgstr "הוסף הערה"

#: app/templates/quotes/create.html:104 app/templates/quotes/edit.html:177
#, fuzzy
msgid "Costs subtotal"
msgstr "סכום משנה של פריטים"

#: app/templates/quotes/create.html:114 app/templates/quotes/edit.html:188
#, fuzzy
msgid "Extra goods"
msgstr "סחורה נוספת"

#: app/templates/quotes/create.html:117 app/templates/quotes/edit.html:191
#, fuzzy
msgid "Products, licenses, hardware"
msgstr "מוצרים, חומרים, רישיונות וסחורות אחרות"

#: app/templates/quotes/create.html:120 app/templates/quotes/edit.html:194
#, fuzzy
msgid "Add good"
msgstr "הוסף טוב"

#: app/templates/quotes/create.html:136 app/templates/quotes/edit.html:235
#, fuzzy
msgid "Goods subtotal"
msgstr "סה\"כ סחורות"

#: app/templates/quotes/create.html:144 app/templates/quotes/edit.html:243
#, fuzzy
msgid "Subtotal (all quote lines)"
msgstr "סה\"כ ציטוטים"

#: app/templates/quotes/create.html:152 app/templates/quotes/edit.html:251
msgid "Financial Details"
msgstr "פרטים פיננסיים"

#: app/templates/quotes/create.html:182 app/templates/quotes/edit.html:281
msgid "Select payment terms"
msgstr "בחר תנאי תשלום"

#: app/templates/quotes/create.html:183 app/templates/quotes/edit.html:282
msgid "Due on Receipt"
msgstr "לפירעון בקבלה"

#: app/templates/quotes/create.html:191 app/templates/quotes/edit.html:290
msgid "Or enter custom payment terms"
msgstr "או הזן תנאי תשלום מותאמים אישית"

#: app/templates/quotes/create.html:193 app/templates/quotes/edit.html:292
msgid "Use custom terms"
msgstr "השתמש במונחים מותאמים אישית"

#: app/templates/quotes/create.html:201 app/templates/quotes/edit.html:300
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:123 app/templates/quotes/view.html:135
msgid "Discount"
msgstr "דִיסקוֹנט"

#: app/templates/quotes/create.html:205 app/templates/quotes/edit.html:304
msgid "Discount Type"
msgstr "סוג הנחה"

#: app/templates/quotes/create.html:207 app/templates/quotes/edit.html:306
msgid "No Discount"
msgstr "אין הנחה"

#: app/templates/quotes/create.html:208 app/templates/quotes/edit.html:307
msgid "Percentage (%)"
msgstr "אחוז (%)"

#: app/templates/quotes/create.html:209 app/templates/quotes/edit.html:308
msgid "Fixed Amount"
msgstr "סכום קבוע"

#: app/templates/quotes/create.html:213 app/templates/quotes/edit.html:312
msgid "Discount Amount"
msgstr "סכום הנחה"

#: app/templates/quotes/create.html:214 app/templates/quotes/edit.html:313
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: app/templates/quotes/create.html:219 app/templates/quotes/edit.html:318
msgid "Coupon Code"
msgstr "קוד קופון"

#: app/templates/quotes/create.html:220 app/templates/quotes/edit.html:319
msgid "Optional coupon code"
msgstr "קוד קופון אופציונלי"

#: app/templates/quotes/create.html:223 app/templates/quotes/edit.html:322
msgid "Discount Reason"
msgstr "סיבת ההנחה"

#: app/templates/quotes/create.html:224 app/templates/quotes/edit.html:323
msgid "Reason for discount"
msgstr "סיבה להנחה"

#: app/templates/quotes/create.html:232
msgid "Approval Workflow"
msgstr "זרימת עבודה של אישור"

#: app/templates/quotes/create.html:237
msgid "Requires approval before sending"
msgstr "דורש אישור לפני השליחה"

#: app/templates/quotes/create.html:245 app/templates/quotes/edit.html:331
msgid "Additional Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: app/templates/quotes/create.html:249 app/templates/quotes/edit.html:335
msgid "Internal notes (not visible to client)"
msgstr "הערות פנימיות (לא גלויות ללקוח)"

#: app/templates/quotes/create.html:250 app/templates/quotes/edit.html:336
msgid "These notes are only visible to your team"
msgstr "הערות אלו גלויות רק לצוות שלך"

#: app/templates/quotes/create.html:253 app/templates/quotes/edit.html:339
#: app/templates/quotes/view.html:171
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "תנאים והגבלות"

#: app/templates/quotes/create.html:254 app/templates/quotes/edit.html:340
msgid "Terms and conditions"
msgstr "תנאים והגבלות"

#: app/templates/quotes/create.html:255 app/templates/quotes/edit.html:341
msgid "These terms will be visible to the client"
msgstr "תנאים אלו יהיו גלויים ללקוח"

#: app/templates/quotes/edit.html:4 app/templates/quotes/view.html:19
msgid "Edit Quote"
msgstr "ערוך ציטוט"

#: app/templates/quotes/edit.html:41
msgid "Client cannot be changed"
msgstr "לא ניתן לשנות את הלקוח"

#: app/templates/quotes/edit.html:351
msgid "Update Quote"
msgstr "עדכון הצעת מחיר"

#: app/templates/quotes/list.html:21
msgid "Total Quotes"
msgstr "סה\"כ ציטוטים"

#: app/templates/quotes/list.html:29
msgid "Acceptance Rate"
msgstr "שיעור קבלה"

#: app/templates/quotes/list.html:33
msgid "Avg Quote Value"
msgstr "ערך ציטוט ממוצע"

#: app/templates/quotes/list.html:40
msgid "Quotes by Status"
msgstr "ציטוטים לפי סטטוס"

#: app/templates/quotes/list.html:51
msgid "Top Clients by Quotes"
msgstr "לקוחות מובילים לפי ציטוטים"

#: app/templates/quotes/list.html:66
msgid "Filter Quotes"
msgstr "סינון ציטוטים"

#: app/templates/quotes/list.html:75
msgid "Search quotes..."
msgstr "חפש ציטוטים..."

#: app/templates/quotes/list.html:366
msgid "Are you sure you want to duplicate"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לשכפל"

#: app/templates/quotes/list.html:366 app/templates/quotes/list.html:368
msgid "quote(s)?"
msgstr "ציטוטים?"

#: app/templates/quotes/list.html:367
msgid "Are you sure you want to mark"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לסמן"

#: app/templates/quotes/list.html:367
msgid "quote(s) as sent?"
msgstr "ציטוטים כפי שנשלחו?"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:54
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:531
msgid "QUOTE"
msgstr "לְצַטֵט"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:56
msgid "Quote #"
msgstr "ציטוט #"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:68
msgid "Quote For"
msgstr "ציטוט עבור"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:134
msgid "Subtotal After Discount:"
msgstr "סכום ביניים לאחר הנחה:"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:156
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:647
msgid "Description:"
msgstr "תֵאוּר:"

#: app/templates/quotes/view.html:149
msgid "Subtotal After Discount"
msgstr "סכום ביניים לאחר הנחה"

#: app/templates/quotes/view.html:198
msgid "Approval not yet requested"
msgstr "טרם התבקש אישור"

#: app/templates/quotes/view.html:206
msgid "Pending approval"
msgstr "ממתין לאישור"

#: app/templates/quotes/view.html:222
msgid "Rejected by"
msgstr "נדחה על ידי"

#: app/templates/quotes/view.html:233
msgid "Request Approval Again"
msgstr "בקש אישור שוב"

#: app/templates/quotes/view.html:243
msgid "Send Quote"
msgstr "שלח הצעת מחיר"

#: app/templates/quotes/view.html:252
msgid "Are you sure you want to reject this quote?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לדחות את הציטוט הזה?"

#: app/templates/quotes/view.html:261 app/templates/quotes/view.html:578
msgid "Delete Quote"
msgstr "מחק ציטוט"

#: app/templates/quotes/view.html:296
msgid "Internal comment (not visible to client)"
msgstr "הערה פנימית (לא גלויה ללקוח)"

#: app/templates/quotes/view.html:320 app/templates/quotes/view.html:347
#: app/templates/quotes/view.html:380
msgid "Internal"
msgstr "פְּנִימִי"

#: app/templates/quotes/view.html:329 app/templates/quotes/view.html:354
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התגובה הזו?"

#: app/templates/quotes/view.html:376
msgid "Write a reply..."
msgstr "כתוב תשובה..."

#: app/templates/quotes/view.html:395
msgid "No comments yet. Start the conversation by adding the first comment."
msgstr "אין תגובות עדיין. התחל את השיחה על ידי הוספת התגובה הראשונה."

#: app/templates/quotes/view.html:424
msgid "Sent At"
msgstr "נשלח ב-"

#: app/templates/quotes/view.html:430
msgid "Accepted At"
msgstr "התקבל ב"

#: app/templates/quotes/view.html:445
msgid "Send Quote via Email"
msgstr "שלח הצעת מחיר בדוא\"ל"

#: app/templates/quotes/view.html:453
msgid "Recipient Email"
msgstr "אימייל של נמען"

#: app/templates/quotes/view.html:461
#, python-format
msgid "Quote %(quote_number)s"
msgstr "ציטוט %(quote_number)s"

#: app/templates/quotes/view.html:465
msgid "Custom Message (Optional)"
msgstr "הודעה מותאמת אישית (אופציונלי)"

#: app/templates/quotes/view.html:468
msgid "Add a custom message to the email..."
msgstr "הוסף הודעה מותאמת אישית למייל..."

#: app/templates/quotes/view.html:472
msgid "Attach PDF"
msgstr "צרף PDF"

#: app/templates/quotes/view.html:542
msgid "Approve Quote"
msgstr "אשר הצעת מחיר"

#: app/templates/quotes/view.html:546
msgid "Notes (Optional)"
msgstr "הערות (אופציונלי)"

#: app/templates/quotes/view.html:547
msgid "Add approval notes..."
msgstr "הוסף הערות אישור..."

#: app/templates/quotes/view.html:560
msgid "Reject Quote Approval"
msgstr "דחיית אישור הצעת מחיר"

#: app/templates/quotes/view.html:565
msgid "Please provide a reason for rejection..."
msgstr "נא לספק סיבה לדחייה..."

#: app/templates/quotes/view.html:579
msgid "Are you sure you want to delete this quote? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הציטוט הזה? לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: app/templates/recurring_invoices/create.html:120
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:15
msgid "Create Recurring Invoice"
msgstr "צור חשבונית חוזרת"

#: app/templates/recurring_invoices/edit.html:111
msgid "Update Recurring Invoice"
msgstr "עדכון חשבונית חוזרת"

#: app/templates/recurring_invoices/list.html:12
msgid "Automate invoice generation for subscription-based billing"
msgstr "אוטומציה של הפקת חשבוניות עבור חיוב מבוסס מנוי"

#: app/templates/recurring_invoices/list.html:26
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:44
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:58
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:32
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:56
#: app/templates/reports/index.html:483
#: app/templates/reports/schedule_form.html:44
#: app/templates/reports/scheduled.html:28
#: app/templates/reports/scheduled.html:58
msgid "Frequency"
msgstr "תֶדֶר"

#: app/templates/recurring_invoices/list.html:27
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:49
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:33
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:64
#: app/templates/reports/scheduled.html:29
#: app/templates/reports/scheduled.html:61
msgid "Next Run"
msgstr "הריצה הבאה"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:17
msgid "Generate Now"
msgstr "צור עכשיו"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:22
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:24
msgid "Template Details"
msgstr "פרטי תבנית"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:53
msgid "Invoice Settings"
msgstr "הגדרות חשבונית"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:92
msgid "Recently Generated Invoices"
msgstr "חשבוניות שהופקו לאחרונה"

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:4
msgid "Recurring Task"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:8
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:4
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:8
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:13
msgid "Recurring Tasks"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:9
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:14
#: app/templates/recurring_tasks/list.html:20
msgid "Create Recurring Task"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:9
#: app/templates/recurring_tasks/form.html:14
msgid "Edit Recurring Task"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:15
msgid "Set up automated task creation"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:29
msgid "Task Name Template"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:30
msgid "e.g., Weekly Team Meeting"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:31
msgid "This will be used as the base name for created tasks"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:55
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:62
#: app/templates/reports/index.html:487
#: app/templates/reports/schedule_form.html:49
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:63
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:68
msgid "Interval"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:70
msgid "Repeat every N periods (e.g., every 2 weeks)"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:74
msgid "Next Run Date"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:81
msgid "Optional: Stop creating tasks after this date"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:88
msgid "Task Settings"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:106
#: app/templates/tasks/create.html:106 app/templates/tasks/edit.html:114
msgid "Assign To"
msgstr "הקצה ל"

#: app/templates/recurring_tasks/form.html:120
msgid "Auto-assign to creator"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/list.html:14
msgid "Automated task creation templates"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/list.html:68
#: app/templates/reports/scheduled.html:65
msgid "Not scheduled"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/list.html:84
msgid "Are you sure you want to delete this recurring task?"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/list.html:101
msgid "No recurring tasks"
msgstr ""

#: app/templates/recurring_tasks/list.html:102
msgid "Create recurring task templates to automatically generate tasks on a schedule."
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:4
#: app/templates/reports/custom_view.html:49
#: app/templates/reports/custom_view.html:97
msgid "Edit Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:4
msgid "Custom Report Builder"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:26
msgid "Unpaid time entries"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:28
msgid "Time entries, unpaid only, last 30 days"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:29
msgid "Data Sources"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:38
msgid "Components"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:40
#, fuzzy
msgid "Add table to report"
msgstr "דוחות זמינים"

#: app/templates/reports/builder.html:41 app/templates/reports/builder.html:407
msgid "Table"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:43
#, fuzzy
msgid "Add chart to report"
msgstr "דוחות סטנדרטיים"

#: app/templates/reports/builder.html:44 app/templates/reports/builder.html:408
#: app/templates/reports/custom_view.html:77
msgid "Chart"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:46
msgid "Add doughnut chart to report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:47 app/templates/reports/builder.html:409
msgid "Doughnut Chart"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:49
msgid "Add bar chart to report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:50 app/templates/reports/builder.html:410
msgid "Bar Chart"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:52
#, fuzzy
msgid "Add summary to report"
msgstr "דוח סיכום"

#: app/templates/reports/builder.html:63
msgid "Report Canvas"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:74
#, fuzzy
msgid "Report canvas"
msgstr "קנבס ברור"

#: app/templates/reports/builder.html:76 app/templates/reports/builder.html:249
#: app/templates/reports/builder.html:400
#: app/templates/reports/builder.html:459
msgid "Drag data sources and components here to build your report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:103
msgid "Advanced Filters"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:111
msgid "Unpaid Hours Only"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:115
msgid "Unpaid = billable, not yet on any invoice."
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:124
msgid "Custom Field"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:127
msgid "No Filter"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:135
msgid "Field Value"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:138
msgid "e.g., MM, PB"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:140
msgid "Enter the value to filter by (e.g., salesman initial)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:154
msgid "Report Preview"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:162
msgid "Loading preview..."
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:178
msgid "Save Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:181
msgid "Report Name"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:182
msgid "My Custom Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:187
msgid "Private"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:188
msgid "Team"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:199
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:47
msgid "Iterative Report Generation"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:203
msgid "Generate one report per custom field value (e.g., one report per salesman)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:206
#: app/templates/reports/schedule_form.html:78
msgid "Custom Field Name"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:208
msgid "Select Field"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:214
msgid "Select the custom field to iterate over (e.g., \"salesman\")"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:467
#: app/templates/reports/builder.html:689
msgid "Please select a data source first"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:559
msgid "Failed to generate preview"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:567
msgid "Unknown error occurred"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:568
msgid "Error loading preview"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:619
msgid "No data found for the selected filters"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:681
msgid "Please enter a report name"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:768
msgid "Report created successfully!"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:769
msgid "Report updated successfully!"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:790
msgid "Failed to save report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/builder.html:804
msgid "Error saving report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:4
msgid "Custom Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:26
msgid "Data Table"
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:52
msgid "No data found"
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:53
msgid "This report has no data matching the current filters. Try adjusting your date range or filters."
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:72
msgid "No summary data available."
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:81
msgid "No data available for chart."
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:92
msgid "No components configured"
msgstr ""

#: app/templates/reports/custom_view.html:94
msgid "This report has no components configured. Please edit the report to add components."
msgstr ""

#: app/templates/reports/export_form.html:9
#, fuzzy
msgid "Export Time Entries"
msgstr "ערכים אחרונים בזמן"

#: app/templates/reports/export_form.html:24
msgid "Use the filters below to customize your export. Choose CSV or Excel format. All filters are optional - leave blank to include all entries within the date range."
msgstr ""

#: app/templates/reports/export_form.html:36
#: app/templates/reports/export_form.html:38
#, fuzzy
msgid "Export format"
msgstr "פורמט ייצוא"

#: app/templates/reports/export_form.html:175
msgid "e.g., development, meeting, urgent"
msgstr "למשל, פיתוח, מפגש, דחוף"

#: app/templates/reports/export_form.html:191
#, fuzzy
msgid "Reset Filters"
msgstr "מסננים שמורים"

#: app/templates/reports/export_form.html:209
msgid "CSV / Excel"
msgstr ""

#: app/templates/reports/export_form.html:217
msgid "The file will be downloaded with a filename indicating the date range and applied filters."
msgstr ""

#: app/templates/reports/export_form.html:341
#, fuzzy
msgid "Please select both start and end dates."
msgstr "טווח תאריכים - תאריכי התחלה וסיום מותאמים אישית"

#: app/templates/reports/export_form.html:347
#, fuzzy
msgid "Start date must be before or equal to end date."
msgstr "תאריך ההתחלה חייב להיות לפני תאריך הסיום"

#: app/templates/reports/index.html:13
msgid "View comprehensive reports and analytics for your time tracking data"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:20
msgid "Support development or get a supporter license — the app stays free for everyone."
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:46
#, fuzzy
msgid "Payments Received"
msgstr "שדות תשלום"

#: app/templates/reports/index.html:62
#, fuzzy
msgid "Net Received"
msgstr "התקבל"

#: app/templates/reports/index.html:63
#, fuzzy
msgid "After fees"
msgstr "עמלות שער"

#: app/templates/reports/index.html:69
msgid "Date Range & Comparison"
msgstr "טווח תאריכים והשוואה"

#: app/templates/reports/index.html:73
msgid "Quick Date Ranges"
msgstr "טווחי תאריכים מהירים"

#: app/templates/reports/index.html:79
#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "שָׁבוּעַ"

#: app/templates/reports/index.html:82
#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "חוֹדֶשׁ"

#: app/templates/reports/index.html:85
#, fuzzy
msgid "This Year"
msgstr "אֶשׁתָקַד"

#: app/templates/reports/index.html:89
#, fuzzy
msgid "Custom Range"
msgstr "טווחי תאריכים מותאמים אישית"

#: app/templates/reports/index.html:102
msgid "Comparison View"
msgstr "תצוגת השוואה"

#: app/templates/reports/index.html:107
#: app/templates/reports/week_in_review.html:7
#: app/templates/reports/week_in_review.html:12
#, fuzzy
msgid "Week in Review"
msgstr "תצוגה מקדימה חיה"

#: app/templates/reports/index.html:108
msgid "This week's hours, top projects, billable vs non-billable"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:116
msgid "This Month vs Last Month"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:117
msgid "Compare current month with previous month"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:125
msgid "This Year vs Last Year"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:126
msgid "Compare current year with previous year"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:137
msgid "Comparison Results"
msgstr "תוצאות השוואה"

#: app/templates/reports/index.html:146
msgid "Export Reports"
msgstr "ייצוא דוחות"

#: app/templates/reports/index.html:149
msgid "Export Format"
msgstr "פורמט ייצוא"

#: app/templates/reports/index.html:155
#, fuzzy
msgid "Export Report"
msgstr "ייצוא דוחות"

#: app/templates/reports/index.html:162
#, fuzzy
msgid "Manage Scheduled Reports"
msgstr "דוחות מתוזמנים"

#: app/templates/reports/index.html:169
#, fuzzy
msgid "CSV Export"
msgstr "ייבוא ​​CSV"

#: app/templates/reports/index.html:172
#, fuzzy
msgid "Excel Export"
msgstr "יְצוּא"

#: app/templates/reports/index.html:180
msgid "Report Types"
msgstr "סוגי דוחות"

#: app/templates/reports/index.html:183
#: app/templates/reports/project_report.html:5
msgid "Project Report"
msgstr "דו\"ח פרויקט"

#: app/templates/reports/index.html:186
#: app/templates/reports/user_report.html:5
msgid "User Report"
msgstr "דוח משתמש"

#: app/templates/reports/index.html:189 app/templates/reports/summary.html:6
msgid "Summary Report"
msgstr "דוח סיכום"

#: app/templates/reports/index.html:192
#: app/templates/reports/task_report.html:5
msgid "Task Report"
msgstr "דוח משימות"

#: app/templates/reports/index.html:195
#: app/templates/reports/time_entries_report.html:5
#, fuzzy
msgid "Time Entries Report"
msgstr "כניסות זמן"

#: app/templates/reports/index.html:198
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:6
msgid "Unpaid Hours Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:207
msgid "Report Management"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:210
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:4
msgid "Saved Report Views"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:211
msgid "View and manage your saved report configurations"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:215
msgid "Manage automated report delivery via email"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:244
#, fuzzy
msgid "No recent entries."
msgstr "ערכים אחרונים"

#: app/templates/reports/index.html:269 app/templates/reports/index.html:435
#, fuzzy
msgid "No scheduled reports yet."
msgstr "דוחות מתוזמנים"

#: app/templates/reports/index.html:273
#, fuzzy
msgid "Add Scheduled Report"
msgstr "דוחות מתוזמנים"

#: app/templates/reports/index.html:366
#, fuzzy
msgid "Please set a date range"
msgstr "טווחי תאריכים מותאמים אישית"

#: app/templates/reports/index.html:451
msgid "You need to create a saved report view first. Please create one from the reports page."
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:463
#: app/templates/reports/schedule_form.html:3
#: app/templates/reports/schedule_form.html:8
#: app/templates/reports/scheduled.html:116
msgid "Schedule Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:470
#: app/templates/reports/schedule_form.html:20
msgid "Report View"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:472
msgid "Select a report view..."
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:477 app/templates/reports/scheduled.html:27
#: app/templates/reports/scheduled.html:50
msgid "Recipients"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:480
msgid "Comma-separated email addresses"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:495
#: app/templates/reports/schedule_form.html:101
msgid "Create Schedule"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:506
msgid "Failed to load report views"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:543
msgid "Scheduled report created successfully"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:546 app/templates/reports/index.html:553
msgid "Failed to create scheduled report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:571 app/templates/reports/index.html:576
msgid "Failed to update schedule"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:581 app/templates/reports/scheduled.html:98
msgid "Are you sure you want to delete this scheduled report?"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:596
msgid "Scheduled report deleted successfully"
msgstr ""

#: app/templates/reports/index.html:599 app/templates/reports/index.html:604
msgid "Failed to delete scheduled report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/iterative_view.html:4
msgid "Iterative Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/iterative_view.html:17
#, python-format
msgid "Iterative Report - One report per %(field_name)s value"
msgstr ""

#: app/templates/reports/iterative_view.html:74
msgid "Summary by Client"
msgstr ""

#: app/templates/reports/iterative_view.html:90
#, python-format
msgid "No data found for this %(field_name)s value"
msgstr ""

#: app/templates/reports/iterative_view.html:99
#, python-format
msgid "No unique values found for custom field \"%(field_name)s\""
msgstr ""

#: app/templates/reports/project_report.html:85
#: app/templates/reports/user_report.html:157
#, fuzzy
msgid "No data for the selected period."
msgstr "לא נמצאו נתוני מכירות עבור התקופה שנבחרה."

#: app/templates/reports/project_report.html:86
msgid "Try a different date range or ensure time has been logged on projects."
msgstr ""

#: app/templates/reports/saved_views_list.html:29
#: app/templates/reports/saved_views_list.html:44
msgid "Features"
msgstr ""

#: app/templates/reports/saved_views_list.html:48
msgid "Iterative"
msgstr ""

#: app/templates/reports/saved_views_list.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this report view?"
msgstr ""

#: app/templates/reports/saved_views_list.html:83
msgid "No Saved Report Views"
msgstr ""

#: app/templates/reports/saved_views_list.html:84
msgid "Create and save report configurations to use them in scheduled reports."
msgstr ""

#: app/templates/reports/saved_views_list.html:85
msgid "Create Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:9
msgid "Set up automated email delivery for reports"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:11
msgid "Back to Scheduled Reports"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:22
msgid "Select a saved report view..."
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:27
msgid "Select a saved report view to schedule"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:32
msgid "Email Recipients"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:34
msgid "email1@example.com, email2@example.com"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:36
msgid "Enter one or more email addresses separated by commas. These recipients will receive the scheduled report via email."
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:39
msgid "When using Mapping or Template, these are used as fallback if no address is found for a value."
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:46
msgid "Select frequency..."
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:50
msgid "Custom (Cron)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:57
msgid "Use previous calendar month as date range"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:59
msgid "For monthly runs: report will use the first and last day of the previous month."
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:63
msgid "Cron Expression"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:65
msgid "Cron format: minute hour day month weekday"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:70
msgid "Report Iteration (Optional)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:74
msgid "Split report by custom field value"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:80
msgid "The custom field name to iterate over (e.g., \"salesman\"). A separate report will be generated for each unique value."
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:83
msgid "Email distribution"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:85
msgid "All reports to recipients below"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:86
msgid "Per value: SalesmanEmailMapping table"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:87
msgid "Per value: email from template"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:91
msgid "Recipient email template"
msgstr ""

#: app/templates/reports/schedule_form.html:93
#, python-brace-format
msgid "Use {value} for the value (e.g. KF); {value}@test.de yields KF@test.de. Use {value_lower} for lowercase, e.g. {value_lower}@test.de yields kf@test.de."
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:26
#: app/templates/reports/scheduled.html:37
msgid "Report"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:41
msgid "Split by"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:46
msgid "Distribution"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:54
msgid "Template"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:70
msgid "Invalid: saved view not found"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:86
msgid "Trigger report now (for testing)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:93
msgid "Fix or remove invalid schedule"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:114
msgid "No Scheduled Reports"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:115
msgid "Create scheduled reports to automatically receive reports via email."
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:152
msgid "Report triggered successfully!"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:153
msgid "Report sent to recipients."
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:156
msgid "Error triggering report:"
msgstr ""

#: app/templates/reports/scheduled.html:161
msgid "Error triggering report. Please check the console for details."
msgstr ""

#: app/templates/reports/summary.html:27
#, fuzzy
msgid "Time by project (last 30 days)"
msgstr "פרויקטים מובילים (30 ימים)"

#: app/templates/reports/summary.html:30
#, fuzzy
msgid "Time distribution by project"
msgstr "תרשימי עוגה של חלוקת זמן"

#: app/templates/reports/summary.html:65 app/templates/reports/summary.html:130
#, fuzzy
msgid "No project data for the last 30 days."
msgstr "אין פעילות ב-30 הימים האחרונים."

#: app/templates/reports/summary.html:70
msgid "Daily trend (last 14 days)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/summary.html:73
#, fuzzy
msgid "Daily hours trend"
msgstr "מגמת שעות יומיות"

#: app/templates/reports/summary.html:108
#, fuzzy
msgid "No trend data."
msgstr "ציטוט נתונים"

#: app/templates/reports/summary.html:114
#, fuzzy
msgid "Top Projects (Last 30 Days)"
msgstr "פרויקטים מובילים (30 ימים)"

#: app/templates/reports/task_report.html:102
#, fuzzy
msgid "No tasks with logged time for the selected period."
msgstr "לא נמצאו נתוני מכירות עבור התקופה שנבחרה."

#: app/templates/reports/task_report.html:103
msgid "Try a different date range or log time on tasks."
msgstr ""

#: app/templates/reports/time_entries_report.html:49
#, fuzzy
msgid "All Clients"
msgstr "לקוחות"

#: app/templates/reports/time_entries_report.html:60
#: app/templates/timer/calendar.html:69 app/templates/timer/calendar.html:569
#, fuzzy
msgid "All Tasks"
msgstr "הצג את כל המשימות"

#: app/templates/reports/time_entries_report.html:136
#, fuzzy
msgid "No time entries found for the selected filters."
msgstr "לא נמצאו נתוני מכירות עבור התקופה שנבחרה."

#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:45
msgid "Total Unpaid Hours"
msgstr ""

#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:49
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:75
#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:94
msgid "Estimated Amount"
msgstr ""

#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:53
msgid "Clients with Unpaid Hours"
msgstr ""

#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:61
msgid "Unpaid Hours by Client"
msgstr ""

#: app/templates/reports/unpaid_hours_report.html:151
msgid "No unpaid hours found for the selected period."
msgstr ""

#: app/templates/reports/user_report.html:69
#: app/templates/reports/user_report.html:94
msgid "Export entries (Excel)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/user_report.html:70
msgid "Select columns:"
msgstr ""

#: app/templates/reports/user_report.html:88
msgid "Duration (formatted)"
msgstr ""

#: app/templates/reports/user_report.html:158
#, fuzzy
msgid "Try a different date range or ensure time has been logged."
msgstr "נסה שאילתה אחרת או בדוק את האיות שלך."

#: app/templates/reports/user_report.html:174
msgid "About Overtime Tracking"
msgstr "על מעקב שעות נוספות"

#: app/templates/reports/week_in_review.html:13
msgid "This week's time summary and top projects"
msgstr ""

#: app/templates/reports/week_in_review.html:17
#, fuzzy
msgid "Back to Reports"
msgstr "חזרה לתפקידים"

#: app/templates/reports/week_in_review.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s time entries logged this week."
msgstr "כניסות זמן השבוע"

#: app/templates/reports/week_in_review.html:43
#, fuzzy
msgid "Top projects this week"
msgstr "פרויקטים מובילים"

#: app/templates/reports/week_in_review.html:54
#, fuzzy
msgid "No time logged this week yet."
msgstr "עדיין לא נרשמו כניסות זמן לשבוע זה"

#: app/templates/saved_filters/list.html:46
msgid "Apply filter"
msgstr "החל מסנן"

#: app/templates/saved_filters/list.html:51
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק מסנן זה?"

#: app/templates/saved_filters/list.html:51
msgid "Delete Filter"
msgstr "מחק מסנן"

#: app/templates/saved_filters/list.html:93
#, fuzzy
msgid "Go to Reports"
msgstr "דוח מלאי נמוך"

#: app/templates/saved_filters/list.html:96
#, fuzzy
msgid "No saved filters yet"
msgstr "מסננים שמורים"

#: app/templates/saved_filters/list.html:97
msgid "Save filters from Reports or Tasks pages for quick access."
msgstr ""

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:227
msgid "Customize Shortcuts"
msgstr "התאמה אישית של קיצורי דרך"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:235
msgid "Search shortcuts..."
msgstr "חיפוש קיצורי דרך..."

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:246
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:384
msgid "Press keys..."
msgstr ""

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:444
msgid "Click then press a key combination"
msgstr ""

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:444
#, fuzzy
msgid "Click to record"
msgstr "גרור כדי לסדר מחדש"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:445
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "אִתחוּל"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:457
msgid "Conflict: the same key is assigned to multiple actions."
msgstr ""

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:473
#, fuzzy
msgid "Failed to save"
msgstr "עצירת הטיימר נכשלה"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:477
msgid "Shortcuts saved."
msgstr ""

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:478
#, fuzzy
msgid "Failed to save shortcuts."
msgstr "עדכון הסטטוס נכשל"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:483
msgid "This will reset all keyboard shortcuts to their default values. Continue?"
msgstr "זה יאפס את כל קיצורי המקלדת לערכי ברירת המחדל שלהם. לְהַמשִׁיך?"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:484
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "אפס לברירות מחדל"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:484
#, fuzzy
msgid "Reset all shortcuts to defaults?"
msgstr "לאפס לברירות המחדל?"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:489
#, fuzzy
msgid "Failed to reset"
msgstr "הסרת הדמות נכשלה."

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:493
#, fuzzy
msgid "Shortcuts reset to defaults."
msgstr "אפס לברירות מחדל"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:494
#, fuzzy
msgid "Failed to reset shortcuts."
msgstr "עדכון הסטטוס נכשל"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:511
#, fuzzy
msgid "Failed to load shortcuts."
msgstr "טעינת המשימות נכשלה"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "קַבָּלַת פָּנִים"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:35
msgid "Privacy First"
msgstr "פרטיות ראשית"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:40
msgid "Self-hosted on your server"
msgstr "מתארח בעצמך בשרת שלך"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:46
msgid "Anonymous telemetry (opt-in)"
msgstr "טלמטריה אנונימית (הצטרפות)"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:52
msgid "No PII collected ever"
msgstr "מעולם לא נאסף PII"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:58
msgid "Open source & transparent"
msgstr "קוד פתוח ושקוף"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:70
msgid "Step 1 of 6"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:85
msgid "Welcome to TimeTracker"
msgstr "ברוכים הבאים ל-TimeTracker"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:86
msgid "Let's get you set up in just a moment"
msgstr "בוא נתקין אותך תוך רגע"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:88
msgid "Thank you for choosing TimeTracker!"
msgstr "תודה שבחרת ב-TimeTracker!"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:90
msgid "Your data stays on your server, and you have complete control."
msgstr "הנתונים שלך נשארים בשרת שלך, ויש לך שליטה מלאה."

#: app/templates/setup/initial_setup.html:97
#, fuzzy
msgid "Region & time"
msgstr "שעת סיום"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:98
msgid "Set your default timezone, date and time format, and currency."
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:101
#: app/templates/user/settings.html:419
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:110
#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "פורמט תאריך"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:119
#, fuzzy
msgid "Time format"
msgstr "פורמט זמן"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:121
#, fuzzy
msgid "24-hour"
msgstr "שעות"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:122
#, fuzzy
msgid "12-hour"
msgstr "שעות"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:136
msgid "Company details for invoices and branding."
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:139
#, fuzzy
msgid "Company name"
msgstr "שם החברה"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:140
#, fuzzy
msgid "Your Company Name"
msgstr "שם החברה שלך"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:144
#, fuzzy
msgid "Your Company Address"
msgstr "כתובת החברה שלך"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:166
#, fuzzy
msgid "App behavior and timer settings."
msgstr "הגדרות שעות נוספות"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:171
#, fuzzy
msgid "Allow self-registration"
msgstr "הגדרות רישום עצמי"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:172
msgid "Users can create accounts from the login page"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:176
#, fuzzy
msgid "Time rounding (minutes)"
msgstr "כללי עיגול זמן"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:183
#, fuzzy
msgid "Round time entries to the nearest N minutes."
msgstr "סיבוב כניסות זמן למרווחים מוגדרים"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:188
#, fuzzy
msgid "Single active timer per user"
msgstr "מצב טיימר פעיל יחיד"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:189
msgid "Only one running timer at a time per user"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:193
#, fuzzy
msgid "Idle timeout (minutes)"
msgstr "תצורת פסק זמן לא פעיל"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:195
msgid "Pause timer after this many minutes of inactivity."
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:203
msgid "Configure calendar OAuth now or later in Admin → Settings."
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:207
msgid "Google Calendar OAuth"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:210
msgid "Client ID (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:211
msgid "Client Secret (optional)"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:214
msgid "Get these from"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:214
#: app/templates/setup/initial_setup.html:221
msgid "Google Cloud Console"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:218
msgid "How to get Google Calendar OAuth credentials?"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:221
msgid "Go to"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:222
msgid "Create a new project or select an existing one"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:223
msgid "Enable the Google Calendar API"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:224
msgid "Go to Credentials → Create Credentials → OAuth 2.0 Client ID"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:225
msgid "Set application type to \"Web application\""
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:226
msgid "Add authorized redirect URI:"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:227
msgid "Copy the Client ID and Client Secret"
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:232
msgid "You can skip this step and configure integrations later."
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:237
#, fuzzy
msgid "Privacy & finish"
msgstr "פרטיות ראשית"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:238
msgid "Choose whether to help improve TimeTracker with anonymous usage data."
msgstr ""

#: app/templates/setup/initial_setup.html:244
msgid "Enable anonymous telemetry"
msgstr "אפשר טלמטריה אנונימית"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:245
msgid "Help us understand usage patterns to improve TimeTracker"
msgstr "עזרו לנו להבין דפוסי שימוש כדי לשפר את TimeTracker"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:250
msgid "What data is collected?"
msgstr "אילו נתונים נאספים?"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:253
msgid "What we collect:"
msgstr "מה אנחנו אוספים:"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:255
msgid "Anonymous installation fingerprint (hashed)"
msgstr "טביעת אצבע של התקנה אנונימית (גיבוב)"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:256
msgid "Application version & platform info"
msgstr "גרסת אפליקציה ופרטי פלטפורמה"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:257
msgid "Feature usage statistics"
msgstr "סטטיסטיקות שימוש בתכונות"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:261
msgid "What we DON'T collect:"
msgstr "מה אנחנו לא אוספים:"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:263
msgid "No usernames or emails"
msgstr "ללא שמות משתמש או מיילים"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:264
msgid "No time entry data or notes"
msgstr "אין נתוני הזנת זמן או הערות"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:265
msgid "No client or business data"
msgstr "אין נתוני לקוחות או עסקים"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:268
msgid "You can change this anytime in"
msgstr "אתה יכול לשנות את זה בכל עת ב"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:273
msgid "By continuing, you agree to use TimeTracker under the"
msgstr "על ידי המשך, אתה מסכים להשתמש ב-TimeTracker תחת"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:273
msgid "GPL-3.0 License"
msgstr "רישיון GPL-3.0"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:287
#: app/templates/setup/initial_setup.html:288
msgid "Complete Setup & Continue"
msgstr "השלם את ההגדרה והמשך"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:65 app/templates/tasks/_kanban.html:1360
#: app/templates/tasks/edit.html:4 app/templates/tasks/edit.html:16
#: app/templates/tasks/view.html:8
msgid "Edit Task"
msgstr "ערוך משימה"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:913
msgid "Failed to update status"
msgstr "עדכון הסטטוס נכשל"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:924 app/templates/tasks/_kanban.html:1000
msgid "Failed to update task status"
msgstr "עדכון סטטוס המשימה נכשל"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:937
msgid "Kanban column created"
msgstr "עמודת Kanban נוצרה"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:938
msgid "Kanban column deleted"
msgstr "עמודת Kanban נמחקה"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:939
msgid "Kanban columns reordered"
msgstr "סידור מחדש של עמודות Kanban"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:940
msgid "Kanban column visibility changed"
msgstr "נראות העמודות Kanban השתנתה"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:941 app/templates/tasks/_kanban.html:944
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1017
msgid "Kanban columns updated"
msgstr "עמודות Kanban עודכנו"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:942 app/templates/tasks/_kanban.html:1017
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:210
msgid "Update"
msgstr "לְעַדְכֵּן"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:955
msgid "Failed to refresh kanban columns"
msgstr "רענון עמודות קנבן נכשל"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1218
msgid "Loading task details..."
msgstr "טוען פרטי משימה..."

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1313
msgid "Tracked"
msgstr "במעקב"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1357
msgid "View Full Details"
msgstr "צפה בפרטים המלאים"

#: app/templates/tasks/create.html:14 app/templates/tasks/edit.html:290
#: app/templates/tasks/overdue.html:13
msgid "Back to Tasks"
msgstr "חזרה למשימות"

#: app/templates/tasks/create.html:16
msgid "Add a new task to your project to break down work into manageable components"
msgstr "הוסף משימה חדשה לפרויקט שלך כדי לפרק את העבודה לרכיבים הניתנים לניהול"

#: app/templates/tasks/create.html:27 app/templates/tasks/edit.html:34
msgid "Enter a descriptive task name"
msgstr "הזן שם משימה תיאורי"

#: app/templates/tasks/create.html:28 app/templates/tasks/edit.html:35
msgid "Choose a clear, descriptive name that explains what needs to be done"
msgstr "בחרו שם ברור ותיאורי המסביר מה צריך לעשות"

#: app/templates/tasks/create.html:38 app/templates/tasks/edit.html:44
#: app/templates/tasks/edit.html:515
msgid "Provide detailed information about the task, requirements, and any specific instructions..."
msgstr "ספק מידע מפורט על המשימה, הדרישות וכל הוראות ספציפיות..."

#: app/templates/tasks/create.html:41 app/templates/tasks/edit.html:47
msgid "Optional: Add context, requirements, or specific instructions for the task"
msgstr "אופציונלי: הוסף הקשר, דרישות או הוראות ספציפיות עבור המשימה"

#: app/templates/tasks/create.html:53 app/templates/tasks/edit.html:63
msgid "Select the project this task belongs to"
msgstr "בחר את הפרויקט אליו שייכת משימה זו"

#: app/templates/tasks/create.html:68
msgid "Initial Status"
msgstr "מצב ראשוני"

#: app/templates/tasks/create.html:74 app/templates/tasks/create.html:86
#: app/templates/tasks/create.html:478 app/templates/tasks/edit.html:83
#: app/templates/tasks/edit.html:658 app/templates/tasks/my_tasks.html:134
#: app/utils/i18n_helpers.py:19 app/utils/i18n_helpers.py:31
msgid "Done"
msgstr "נַעֲשָׂה"

#: app/templates/tasks/create.html:95 app/templates/tasks/edit.html:103
msgid "Optional: Set a deadline for this task"
msgstr "אופציונלי: הגדר מועד אחרון למשימה זו"

#: app/templates/tasks/create.html:100 app/templates/tasks/edit.html:108
msgid "Optional: Estimate how long this task will take"
msgstr "אופציונלי: הערך כמה זמן תארך משימה זו"

#: app/templates/tasks/create.html:113 app/templates/tasks/edit.html:121
msgid "Optional: Assign this task to a team member"
msgstr "אופציונלי: הקצה משימה זו לחבר צוות"

#: app/templates/tasks/create.html:122 app/templates/tasks/edit.html:130
msgid "e.g. bug, frontend, urgent"
msgstr ""

#: app/templates/tasks/create.html:123 app/templates/tasks/edit.html:131
#, fuzzy
msgid "Comma-separated tags for categorization"
msgstr "תגים לסיווג"

#: app/templates/tasks/create.html:133 app/templates/tasks/edit.html:141
msgid "Optional: Color for this task on the Gantt chart. If unset, the project color is used. Pick or enter a hex code (e.g. #3b82f6)."
msgstr ""

#: app/templates/tasks/create.html:148
msgid "Task Creation Tips"
msgstr "טיפים ליצירת משימות"

#: app/templates/tasks/create.html:156
msgid "Use action verbs and be specific about what needs to be done"
msgstr "השתמשו בפעלי פעולה והיו ספציפיים לגבי מה שצריך לעשות"

#: app/templates/tasks/create.html:164
msgid "Realistic Estimates"
msgstr "הערכות מציאותיות"

#: app/templates/tasks/create.html:165
msgid "Consider complexity and dependencies when estimating time"
msgstr "שקול מורכבות ותלות בעת הערכת זמן"

#: app/templates/tasks/create.html:173
msgid "Set Deadlines"
msgstr "קבע מועדים"

#: app/templates/tasks/create.html:174
msgid "Due dates help prioritize work and track progress"
msgstr "תאריכי יעד עוזרים לתעדף עבודה ולעקוב אחר ההתקדמות"

#: app/templates/tasks/create.html:182
msgid "Priority Matters"
msgstr "יש חשיבות לעדיפות"

#: app/templates/tasks/create.html:183
msgid "Use priority levels to help team members focus on what's most important"
msgstr "השתמש ברמות עדיפות כדי לעזור לחברי הצוות להתמקד במה שהכי חשוב"

#: app/templates/tasks/edit.html:14
msgid "Back to Task"
msgstr "חזרה למשימה"

#: app/templates/tasks/edit.html:16
#, python-format
msgid "Update task details and settings for \"%(task)s\""
msgstr "עדכן את פרטי המשימה וההגדרות עבור \"%(task)s\""

#: app/templates/tasks/edit.html:23
msgid "Task Information"
msgstr "מידע על משימה"

#: app/templates/tasks/edit.html:147
msgid "Update Task"
msgstr "עדכון משימה"

#: app/templates/tasks/edit.html:163
msgid "Estimate used"
msgstr "נעשה שימוש בהערכה"

#: app/templates/tasks/edit.html:170 app/templates/weekly_goals/index.html:185
msgid "Actual"
msgstr "מַמָשִׁי"

#: app/templates/tasks/edit.html:183
msgid "Current Task Info"
msgstr "מידע על משימה נוכחית"

#: app/templates/tasks/edit.html:187
msgid "Current Status"
msgstr "מצב נוכחי"

#: app/templates/tasks/edit.html:194
msgid "Current Priority"
msgstr "עדיפות נוכחית"

#: app/templates/tasks/edit.html:212
msgid "Currently Assigned To"
msgstr "מוקצה כרגע ל"

#: app/templates/tasks/edit.html:224
msgid "Current Due Date"
msgstr "תאריך יעד נוכחי"

#: app/templates/tasks/edit.html:238
msgid "Current Estimate"
msgstr "הערכה נוכחית"

#: app/templates/tasks/edit.html:250 app/templates/weekly_goals/index.html:87
#: app/templates/weekly_goals/view.html:47
msgid "Actual Hours"
msgstr "שעות בפועל"

#: app/templates/tasks/edit.html:265
msgid "Started"
msgstr "התחיל"

#: app/templates/tasks/edit.html:299
msgid "Edit Tips"
msgstr "ערוך עצות"

#: app/templates/tasks/edit.html:308
msgid "Status Changes"
msgstr "שינויים בסטטוס"

#: app/templates/tasks/edit.html:309
msgid "Changing status may affect time tracking and progress calculations"
msgstr "שינוי הסטטוס עשוי להשפיע על מעקב אחר זמן וחישובי ההתקדמות"

#: app/templates/tasks/edit.html:320
msgid "Due Date Updates"
msgstr "עדכוני תאריך יעד"

#: app/templates/tasks/edit.html:321
msgid "Consider team workload when adjusting deadlines"
msgstr "שקול עומס עבודה בצוות בעת התאמת מועדים"

#: app/templates/tasks/edit.html:332
msgid "Assignment Changes"
msgstr "שינויים במשימה"

#: app/templates/tasks/edit.html:333
msgid "Notify team members when reassigning tasks"
msgstr "הודע לחברי הצוות בעת הקצאה מחדש של משימות"

#: app/templates/tasks/edit.html:599
msgid "Updating..."
msgstr "עִדכּוּן..."

#: app/templates/tasks/list.html:33
msgid "Filter Tasks"
msgstr "משימות סינון"

#: app/templates/tasks/list.html:46 app/templates/tasks/my_tasks.html:125
#, fuzzy
msgid "e.g. bug, frontend"
msgstr "חזית"

#: app/templates/tasks/list.html:139
msgid "Delete Selected Tasks"
msgstr "מחק משימות נבחרות"

#: app/templates/tasks/list.html:159
msgid "Change Status for Selected Tasks"
msgstr "שנה סטטוס עבור משימות נבחרות"

#: app/templates/tasks/list.html:187
msgid "Assign Selected Tasks"
msgstr "הקצה משימות נבחרות"

#: app/templates/tasks/list.html:197
msgid "Assign Tasks"
msgstr "הקצה משימות"

#: app/templates/tasks/list.html:207
msgid "Move Selected Tasks to Project"
msgstr "העבר משימות נבחרות לפרויקט"

#: app/templates/tasks/list.html:208 app/templates/tasks/list.html:210
msgid "Select Project"
msgstr "בחר פרויקט"

#: app/templates/tasks/list.html:217
msgid "Move Tasks"
msgstr "העבר משימות"

#: app/templates/tasks/list.html:237
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the task \"{name}\"?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשימה \"{name}\"?"

#: app/templates/tasks/list.html:238
#, python-brace-format
msgid "Cannot delete task \"{name}\" because it has time entries. Please delete the time entries first."
msgstr "לא ניתן למחוק את המשימה \"{name}\" כי יש לה ערכות זמן. נא למחוק תחילה את ערכי הזמן."

#: app/templates/tasks/list.html:421 app/templates/tasks/view.html:39
msgid "Delete Task"
msgstr "מחק את המשימה"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:3 app/templates/tasks/my_tasks.html:23
msgid "My Tasks"
msgstr "המשימות שלי"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:23
msgid "Tasks assigned to or created by you"
msgstr "משימות שהוקצו או נוצרו על ידך"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:23
msgid "total"
msgstr "סַך הַכֹּל"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:105
msgid "Filter My Tasks"
msgstr "סנן את המשימות שלי"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:119
msgid "Task name or description"
msgstr "שם או תיאור המשימה"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:141
msgid "All Priorities"
msgstr "כל סדרי העדיפויות"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:160
msgid "Task Type"
msgstr "סוג משימה"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:163
msgid "Assigned to Me"
msgstr "הוקצה לי"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:164
msgid "Created by Me"
msgstr "נוצר על ידי"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:171
msgid "Show overdue only"
msgstr "הצג איחור בלבד"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:302
msgid "Created by me"
msgstr "נוצר על ידי"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:353
msgid "My tasks pagination"
msgstr "עימוד המשימות שלי"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:376
msgid "..."
msgstr ""

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:400
msgid "No tasks found"
msgstr "לא נמצאו משימות"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:401
msgid "You don't have any tasks assigned to you or created by you yet."
msgstr "עדיין אין לך משימות שהוקצו לך או שנוצרו על ידך."

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:404
msgid "Create Your First Task"
msgstr "צור את המשימה הראשונה שלך"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:407 app/templates/tasks/overdue.html:102
msgid "View All Tasks"
msgstr "הצג את כל המשימות"

#: app/templates/tasks/overdue.html:4 app/templates/tasks/overdue.html:9
#: app/templates/tasks/overdue.html:19
msgid "Overdue Tasks"
msgstr "משימות באיחור"

#: app/templates/tasks/overdue.html:20
msgid "Requires immediate attention"
msgstr "דורש התייחסות מיידית"

#: app/templates/tasks/overdue.html:20
msgid "items"
msgstr "פריטים"

#: app/templates/tasks/overdue.html:26
msgid "There are"
msgstr "יֵשׁ"

#: app/templates/tasks/overdue.html:26
#, fuzzy
msgid "overdue tasks that require immediate attention. Please review and update these tasks to prevent further delays."
msgstr "אנא בדוק ועדכן משימות אלה כדי למנוע עיכובים נוספים."

#: app/templates/tasks/overdue.html:55
msgid "Due:"
msgstr "בשל:"

#: app/templates/tasks/overdue.html:56
msgid "Est:"
msgstr "משוער:"

#: app/templates/tasks/overdue.html:57
msgid "Actual:"
msgstr "מַמָשִׁי:"

#: app/templates/tasks/overdue.html:85
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:16
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: app/templates/tasks/overdue.html:89
#, fuzzy
msgid "Update Due Dates"
msgstr "תאריכי יעד"

#: app/templates/tasks/overdue.html:90
msgid "Extend due dates for multiple tasks at once"
msgstr ""

#: app/templates/tasks/overdue.html:91
#, fuzzy
msgid "Extend Due Dates"
msgstr "תאריכי יעד"

#: app/templates/tasks/overdue.html:94
#, fuzzy
msgid "Priority Management"
msgstr "ניהול פרויקטים"

#: app/templates/tasks/overdue.html:95
msgid "Adjust priorities for overdue tasks"
msgstr ""

#: app/templates/tasks/overdue.html:96
#, fuzzy
msgid "Adjust Priorities"
msgstr "כל סדרי העדיפויות"

#: app/templates/tasks/overdue.html:104
msgid "No Overdue Tasks!"
msgstr "אין משימות באיחור!"

#: app/templates/tasks/overdue.html:104
msgid "Great job! All tasks are currently on schedule."
msgstr "עבודה נהדרת! כל המשימות נמצאות כרגע בלוח הזמנים."

#: app/templates/tasks/overdue.html:109
msgid "Enter new due date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "הזן תאריך יעד חדש (YYYY-MM-DD):"

#: app/templates/tasks/overdue.html:110
msgid "Are you sure you want to extend the due date to"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להאריך את תאריך היעד ל"

#: app/templates/tasks/overdue.html:111 app/templates/tasks/overdue.html:114
msgid "for all overdue tasks?"
msgstr "עבור כל המשימות המאחרות?"

#: app/templates/tasks/overdue.html:112
msgid "Enter new priority (low/medium/high/urgent):"
msgstr "הזן עדיפות חדשה (נמוכה/בינונית/גבוהה/דחוף):"

#: app/templates/tasks/overdue.html:113
msgid "Are you sure you want to set priority to"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להגדיר עדיפות ל"

#: app/templates/tasks/overdue.html:115
msgid "Invalid priority. Please use: low, medium, high, or urgent"
msgstr "עדיפות לא חוקית. אנא השתמש ב: נמוך, בינוני, גבוה או דחוף"

#: app/templates/tasks/overdue.html:116
#, python-format
msgid "Updated %(count)s task(s). Reloading..."
msgstr ""

#: app/templates/tasks/overdue.html:117
#, fuzzy
msgid "Update failed. Please try again."
msgstr "עדכון היעד נכשל. אנא נסה שוב."

#: app/templates/tasks/view.html:14
msgid "Start task and mark as In Progress?"
msgstr "להתחיל את המשימה ולסמן כבעיצומה?"

#: app/templates/tasks/view.html:14 app/templates/tasks/view.html:21
msgid "Change Task Status"
msgstr "שנה סטטוס משימה"

#: app/templates/tasks/view.html:21
msgid "Mark task as To Do?"
msgstr "לסמן את המשימה כמטלה?"

#: app/templates/tasks/view.html:27
msgid "Mark task as Done?"
msgstr "לסמן את המשימה כבוצעה?"

#: app/templates/tasks/view.html:27
msgid "Complete Task"
msgstr "השלם משימה"

#: app/templates/tasks/view.html:27
msgid "Complete"
msgstr "לְהַשְׁלִים"

#: app/templates/tasks/view.html:34
msgid "Reopen task to Review?"
msgstr "לפתוח מחדש את המשימה לבדיקה?"

#: app/templates/tasks/view.html:34
msgid "Reopen Task"
msgstr "פתח מחדש את המשימה"

#: app/templates/tasks/view.html:34
msgid "Reopen"
msgstr "פתח מחדש"

#: app/templates/tasks/view.html:47
#, fuzzy
msgid "Task details and history."
msgstr "פרטי הפרויקט והיקפו"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:13
msgid "Create Time Entry Template"
msgstr "צור תבנית הזנת זמן"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:33
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:33
msgid "e.g., Daily Standup, Client Meeting"
msgstr "למשל, סטנדאפ יומי, פגישת לקוחות"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:82
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:86
msgid "e.g., 1.0, 0.5"
msgstr "למשל, 1.0, 0.5"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:97
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:101
msgid "Pre-fill notes for this type of time entry"
msgstr "מלא מראש הערות עבור סוג זה של הזנת זמן"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:110
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:114
msgid "e.g., meeting, development, admin"
msgstr "למשל, פגישה, פיתוח, ניהול"

#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:13
msgid "Edit Template"
msgstr "ערוך תבנית"

#: app/templates/time_entry_templates/list.html:44
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:144
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק תבנית זו?"

#: app/templates/time_entry_templates/list.html:44
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:144
msgid "Delete Template"
msgstr "מחק תבנית"

#: app/templates/time_entry_templates/list.html:111
#, fuzzy
msgid "Create Your First Template"
msgstr "צור את המשימה הראשונה שלך"

#: app/templates/time_entry_templates/list.html:114
#, fuzzy
msgid "No templates yet"
msgstr "תבניות"

#: app/templates/time_entry_templates/list.html:115
#, fuzzy
msgid "Create your first time entry template to speed up your workflow."
msgstr "צור את תבנית האימייל הראשונה שלך כדי להתאים אישית את הודעות הדוא\"ל של חשבוניות."

#: app/templates/time_entry_templates/view.html:96
msgid "Usage Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת שימוש"

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:7
msgid "Select All"
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:10
msgid "selected"
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:19
msgid "Mark Paid/Unpaid"
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:38
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:67
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:16
msgid "Project/Client"
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:43
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:131
msgid "Invoice Ref"
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:98
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:109
#, fuzzy
msgid "Click to edit"
msgstr "חזרה לעריכה"

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:102
msgid "Stop the timer to edit duration"
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:186
#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:188
#: app/templates/timer/view_timer.html:108
#, fuzzy
msgid "Request approval"
msgstr "בקש אישור"

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:201
#, fuzzy
msgid "Clear filters"
msgstr "החלף מסננים"

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:204
#, fuzzy
msgid "No time entries match your filters"
msgstr "אין נתוני הזנת זמן או הערות"

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:204
msgid "Try adjusting your filters or clear them to see all entries. You can also log a new time entry."
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:211
#, fuzzy
msgid "No time entries yet"
msgstr "עדיין לא נרשמו כניסות זמן"

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:211
msgid "Log time to see your entries here. Use the timer on the dashboard or log time manually."
msgstr ""

#: app/templates/timer/_time_entries_list.html:222
#, fuzzy
msgid "Time entries pagination"
msgstr "עימוד המשימות שלי"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:3 app/templates/timer/bulk_entry.html:77
#, fuzzy
msgid "Bulk Time Entry"
msgstr "הזנת זמן ידנית"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:74
#, fuzzy
msgid "Single Entry"
msgstr "כניסת זמן"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:77
#, fuzzy
msgid "Create multiple time entries for consecutive days"
msgstr "כיצד אוכל ליצור ערכים בכמות גדולה למספר ימים?"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:86
#, fuzzy
msgid "Bulk Entry Form"
msgstr "כניסה בתפזורת"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:110
#, fuzzy
msgid "Select the project to log time for"
msgstr "הפרויקט שנבחר לא נמצא"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:122
#: app/templates/timer/manual_entry.html:83
msgid "Tasks load after selecting a project"
msgstr "משימות נטענות לאחר בחירת פרויקט"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:133
#: app/templates/timer/bulk_entry.html:246
#, fuzzy
msgid "Date Range"
msgstr "טווח זמן"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:148
msgid "Skip weekends (Saturday & Sunday)"
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:155
#, fuzzy
msgid "Entries will be created for these dates"
msgstr "כניסות הזמן יעוגלו למרווח זה"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:172
#, fuzzy
msgid "Same start time for all days"
msgstr "טיימרים חכמים"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:181
msgid "Same end time for all days"
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:191
msgid "What did you work on? (same notes for all entries)"
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:200
#, fuzzy
msgid "tag1, tag2, tag3"
msgstr "תג1, תג2"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:201
msgid "Separate tags with commas (same for all entries)"
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:211
#, fuzzy
msgid "Include in invoices"
msgstr "סינון חשבוניות"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:223
#, fuzzy
msgid "Create Entries"
msgstr "ערכים אחרונים"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:239
#, fuzzy
msgid "Bulk Entry Tips"
msgstr "כניסה בתפזורת"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:247
msgid "Select start and end dates. Entries will be created for each day in the range."
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:253
#, fuzzy
msgid "Skip Weekends"
msgstr "מגמות שבועיות"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:254
msgid "Enable to automatically skip Saturdays and Sundays from the date range."
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:260
#, fuzzy
msgid "Same Time Daily"
msgstr "זמן אספקה ​​(ימים)"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:261
msgid "All entries will use the same start and end time each day."
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:267
msgid "Conflict Check"
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:268
msgid "System will check for existing time entries and prevent overlaps."
msgstr ""

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:334
#: app/templates/timer/manual_entry.html:348
#: app/templates/timer/timer_page.html:264
msgid "Failed to load tasks"
msgstr "טעינת המשימות נכשלה"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:335
#, fuzzy
msgid "Total days"
msgstr "סך סחורות"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:336
#, fuzzy
msgid "Weekdays only"
msgstr "השבוע מתחיל ב"

#: app/templates/timer/bulk_entry.html:338
#, fuzzy
msgid "Entries will be created for"
msgstr "כניסות הזמן יעוגלו למרווח זה"

#: app/templates/timer/calendar.html:35
#, fuzzy
msgid "Agenda"
msgstr "לוּחַ שָׁנָה"

#: app/templates/timer/calendar.html:52
#, fuzzy
msgid "iCal Format"
msgstr "פורמט זמן"

#: app/templates/timer/calendar.html:53
#, fuzzy
msgid "CSV Format"
msgstr "ייבוא ​​CSV"

#: app/templates/timer/calendar.html:72
#, fuzzy
msgid "Filter by tags..."
msgstr "סנן את המשימות שלי"

#: app/templates/timer/calendar.html:75
#, fuzzy
msgid "Show billable entries only"
msgstr "לא נמצאו רשומות זמן."

#: app/templates/timer/calendar.html:76
#, fuzzy
msgid "Billable Only"
msgstr "סכום בר חיוב"

#: app/templates/timer/calendar.html:84
msgid "Assign to project for new events..."
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:92
#, fuzzy
msgid "Total Hours:"
msgstr "סה\"כ שעות"

#: app/templates/timer/calendar.html:129 app/templates/timer/calendar.html:1239
#, fuzzy
msgid "Colors assigned by project"
msgstr "שעות לפי פרויקט"

#: app/templates/timer/calendar.html:142
#, fuzzy
msgid "Create Time Entry"
msgstr "צור רשומת זמן חדשה"

#: app/templates/timer/calendar.html:150
msgid "Select a project..."
msgstr "בחר פרויקט..."

#: app/templates/timer/calendar.html:249
#, fuzzy
msgid "Recurring Time Blocks"
msgstr "חשבוניות חוזרות"

#: app/templates/timer/calendar.html:253
#, fuzzy
msgid "Manage your recurring time entry templates."
msgstr "צור תבנית הזנת זמן"

#: app/templates/timer/calendar.html:261
#, fuzzy
msgid "New Recurring Block"
msgstr "עדכון חשבונית חוזרת"

#: app/templates/timer/calendar.html:280
msgid "Jump to Today"
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:284
msgid "Next Week/Month"
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:288
msgid "Previous Week/Month"
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:292
#, fuzzy
msgid "Navigate Days"
msgstr "ניווט"

#: app/templates/timer/calendar.html:297
#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "נוֹף"

#: app/templates/timer/calendar.html:300
#, fuzzy
msgid "Day View"
msgstr "תצוגת רשת"

#: app/templates/timer/calendar.html:304
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "סְקִירָה"

#: app/templates/timer/calendar.html:308
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "חוֹדֶשׁ"

#: app/templates/timer/calendar.html:312
#, fuzzy
msgid "Agenda View"
msgstr "תצוגת לוח שנה"

#: app/templates/timer/calendar.html:320
#, fuzzy
msgid "Create New Entry"
msgstr "צור לקוח חדש"

#: app/templates/timer/calendar.html:324
#, fuzzy
msgid "Focus Filter"
msgstr "הצג מסננים"

#: app/templates/timer/calendar.html:328
#, fuzzy
msgid "Clear All Filters"
msgstr "נקה את כל המטמונים"

#: app/templates/timer/calendar.html:332
#, fuzzy
msgid "Close Modal"
msgstr "לִסְגוֹר"

#: app/templates/timer/calendar.html:340
msgid "Show This Help"
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:346
msgid "Got it!"
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:422
#, fuzzy
msgid "Failed to load events"
msgstr "טעינת המשימות נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:436
#, fuzzy
msgid "Please select a project for new entries"
msgstr "בחר פרויקט מהתפריט הנפתח"

#: app/templates/timer/calendar.html:529
#, fuzzy
msgid "Please select a project first"
msgstr "בחר פרויקט"

#: app/templates/timer/calendar.html:599
msgid "Showing billable entries only"
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:734
#, fuzzy
msgid "Entry created successfully"
msgstr "האירוע נוצר בהצלחה"

#: app/templates/timer/calendar.html:744
#, fuzzy
msgid "Failed to create entry"
msgstr "מחיקת האירוע נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:767
#, fuzzy
msgid "Entry updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

#: app/templates/timer/calendar.html:771
#, fuzzy
msgid "Failed to update entry"
msgstr "עדכון הסטטוס נכשל"

#: app/templates/timer/calendar.html:828
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק הערה זו?"

#: app/templates/timer/calendar.html:829
#, fuzzy
msgid "Delete Entry"
msgstr "מחק ערך"

#: app/templates/timer/calendar.html:890
#, fuzzy
msgid "Automatic Timer"
msgstr "התחל טיימר"

#: app/templates/timer/calendar.html:931
#, fuzzy
msgid "Entry deleted"
msgstr "נמחק"

#: app/templates/timer/calendar.html:937
#, fuzzy
msgid "Failed to delete entry"
msgstr "מחיקת האירוע נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:955
#, fuzzy
msgid "Export started"
msgstr "ייצוא נתונים"

#: app/templates/timer/calendar.html:966
#, fuzzy
msgid "No recurring blocks yet"
msgstr "חשבוניות חוזרות"

#: app/templates/timer/calendar.html:979
#, fuzzy
msgid "Unknown Project"
msgstr "אין פרויקט"

#: app/templates/timer/calendar.html:997
#, fuzzy
msgid "Failed to load recurring blocks"
msgstr "טעינת המשימות נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:1039
#, fuzzy
msgid "No events in this period"
msgstr "אין משימות בעמודה זו."

#: app/templates/timer/calendar.html:1072
#, fuzzy
msgid "Failed to load agenda view"
msgstr "טעינת הפעילויות נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:1104
#, fuzzy
msgid "Failed to load event details"
msgstr "טעינת המשימות נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:1115
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this recurring block?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק הערה זו?"

#: app/templates/timer/calendar.html:1117
#, fuzzy
msgid "Delete Recurring Block"
msgstr "עדכון חשבונית חוזרת"

#: app/templates/timer/calendar.html:1133
#, fuzzy
msgid "Recurring block deleted"
msgstr "אירוע חוזר"

#: app/templates/timer/calendar.html:1136
#, fuzzy
msgid "Failed to delete recurring block"
msgstr "מחיקת האירוע נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:1147
#, fuzzy
msgid "Enter new start time (YYYY-MM-DD HH:MM):"
msgstr "הזן תאריך יעד חדש (YYYY-MM-DD):"

#: app/templates/timer/calendar.html:1180
#, fuzzy
msgid "Entry duplicated successfully"
msgstr "האירוע עודכן בהצלחה"

#: app/templates/timer/calendar.html:1186
#, fuzzy
msgid "Failed to duplicate entry"
msgstr "מחיקת האירוע נכשלה"

#: app/templates/timer/calendar.html:1329
msgid "Jumped to today"
msgstr ""

#: app/templates/timer/calendar.html:1413
#, fuzzy
msgid "💡 Press ? to see keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:3
#: app/templates/timer/edit_timer.html:180
#, fuzzy
msgid "Edit Time Entry"
msgstr "כניסת זמן חדשה"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:104
msgid "These updates will modify this time entry permanently."
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:106
#, fuzzy
msgid "Confirm Changes"
msgstr "מְאוּשָׁר"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:107
#, fuzzy
msgid "Confirm & Save"
msgstr "מְאוּשָׁר"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:188
#, fuzzy
msgid "Admin Mode"
msgstr "קבוצת ניהול"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:204
#, fuzzy
msgid "Admin Mode:"
msgstr "קבוצת ניהול"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:204
msgid "You can edit all fields of this time entry, including project, task, start/end times, and source."
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:215
msgid "You can edit this entry's project, task, start and end times, and break."
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:238
#, fuzzy
msgid "Select the project this time entry belongs to"
msgstr "בחר את הפרויקט אליו שייכת משימה זו"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:242
#, fuzzy
msgid "Task (Optional)"
msgstr "משימה (אופציונלי)"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:252
#, fuzzy
msgid "Select a specific task within the project"
msgstr "המשימה שנבחרה אינה חוקית עבור הפרויקט שנבחר"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:264
#, fuzzy
msgid "When the work started"
msgstr "תאריך תחילת השבוע"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:272
msgid "Time the work started"
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:284
msgid "When the work ended (leave empty if still running)"
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:292
#, fuzzy
msgid "Time the work ended"
msgstr "חוזה הלקוח הסתיים"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:300
msgid "Break duration (HH:MM). Subtracted from total to get worked duration."
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:313
#: app/templates/timer/edit_timer.html:439
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "הַרשָׁאָה"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:315
#, fuzzy
msgid "How this entry was created"
msgstr "הלקוח נוצר"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:328
#: app/templates/timer/edit_timer.html:431
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "מֶשֶׁך"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:340
#: app/templates/timer/edit_timer.html:451
#: app/templates/timer/edit_timer.html:606
#, fuzzy
msgid "Describe what you worked on"
msgstr "על מה עבדת?"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:350
#: app/templates/timer/edit_timer.html:462
#: app/templates/timer/manual_entry.html:149
msgid "tag1, tag2"
msgstr "תג1, תג2"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:351
#: app/templates/timer/edit_timer.html:463
msgid "Separate tags with commas"
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:368
#: app/templates/timer/edit_timer.html:489
#, fuzzy
msgid "Internal invoice reference"
msgstr "לא נבחרו חשבוניות"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:369
#: app/templates/timer/edit_timer.html:490
#, fuzzy
msgid "Reference to internal invoice number"
msgstr "מספר קבלה/חשבונית"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:376
#: app/templates/timer/edit_timer.html:497
#, fuzzy
msgid "Reason for Change"
msgstr "סיבה לארכיון"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:376
#: app/templates/timer/edit_timer.html:497
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:175
msgid "Optional but recommended"
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:378
#: app/templates/timer/edit_timer.html:499
msgid "e.g., Corrected duration, updated project assignment, etc."
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:379
#: app/templates/timer/edit_timer.html:500
msgid "Explain why you are making these changes"
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:412
#, fuzzy
msgid "Task:"
msgstr "מְשִׁימָה"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:417
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "הַתחָלָה"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:421
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "סוֹף"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:525
#: app/templates/timer/view_timer.html:24
msgid "Entry Details"
msgstr ""

#: app/templates/timer/edit_timer.html:547
#, fuzzy
msgid "Admin Notice"
msgstr "הוסף הערה"

#: app/templates/timer/edit_timer.html:550
msgid "As an admin, you have full editing privileges for this time entry. Changes will be logged for audit purposes."
msgstr ""

#: app/templates/timer/manual_entry.html:8
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "ערך כפול"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:13
msgid "Duplicate Time Entry"
msgstr "כפול הזנת זמן"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:13
msgid "Log Time Manually"
msgstr "רישום זמן באופן ידני"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:14
msgid "Create a copy of a previous entry with new times"
msgstr "צור עותק של ערך קודם עם זמנים חדשים"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:14
msgid "Create a new time entry"
msgstr "צור רשומת זמן חדשה"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:25
msgid "Duplicating entry:"
msgstr "שכפול ערך:"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:33
msgid "Original:"
msgstr "מְקוֹרִי:"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:33
msgid "to"
msgstr "אֶל"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:57
#, fuzzy
msgid "Project & task"
msgstr "פרויקטים"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:92
#, fuzzy
msgid "Date & time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:117
msgid "Worked Time"
msgstr ""

#: app/templates/timer/manual_entry.html:119
msgid "Optional: enter HH:MM for duration. You can combine with Start Date/Time to log time on a specific day."
msgstr ""

#: app/templates/timer/manual_entry.html:125
msgid "Suggest break based on duration (e.g. >6h: 30 min, >9h: 45 min)"
msgstr ""

#: app/templates/timer/manual_entry.html:125
#, fuzzy
msgid "Suggest"
msgstr "אוֹרֵחַ"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:127
msgid "Optional: break duration (HH:MM). Subtracted from total time to get worked duration."
msgstr ""

#: app/templates/timer/manual_entry.html:398
msgid "Session may have expired. Please refresh the page and try again."
msgstr ""

#: app/templates/timer/manual_entry.html:410
msgid "Project not found or inactive"
msgstr ""

#: app/templates/timer/manual_entry.html:780
msgid "What did you work on?"
msgstr "על מה עבדת?"

#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:2
#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:5
msgid "Time Entries Export"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_export_pdf.html:7
msgid "Generated at"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:15
msgid "View and manage all time entries"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:24
msgid "Paid Hours"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:34
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:35
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:134
#, fuzzy
msgid "Apply filters"
msgstr "החל מסננים"

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:58
msgid "Toggle filters"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:102
msgid "Paid Status"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:110
msgid "Billable Status"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:119
msgid "Search in notes and tags..."
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:171
msgid "Delete Selected Time Entries"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:175
msgid "Reason for Deletion"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:177
msgid "e.g., Duplicate entry, incorrect time, etc."
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:195
msgid "Mark Selected Entries as Paid/Unpaid"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:203
msgid "e.g., Invoice number or payment reference"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:322
#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:384
msgid "Please select at least one time entry"
msgstr ""

#: app/templates/timer/time_entries_overview.html:388
msgid "time entry/entries"
msgstr ""

#: app/templates/timer/timer_page.html:13
msgid "Track your time with a visual timer"
msgstr "עקוב אחר הזמן שלך עם טיימר ויזואלי"

#: app/templates/timer/timer_page.html:100
msgid "Estimated Completion"
msgstr "סיום משוער"

#: app/templates/timer/timer_page.html:102
msgid "Calculating..."
msgstr "מחשב..."

#: app/templates/timer/timer_page.html:105
msgid "Based on average session duration"
msgstr "מבוסס על משך הפגישה הממוצע"

#: app/templates/timer/timer_page.html:122
msgid "No active timer. Start one below!"
msgstr "אין טיימר פעיל. התחל אחד למטה!"

#: app/templates/timer/timer_page.html:130
msgid "Start New Timer"
msgstr "התחל טיימר חדש"

#: app/templates/timer/timer_page.html:171
msgid "Add notes about what you're working on..."
msgstr "הוסף הערות לגבי מה שאתה עובד עליו..."

#: app/templates/timer/timer_page.html:177
msgid "Or use a template"
msgstr "או השתמש בתבנית"

#: app/templates/timer/timer_page.html:220
msgid "Recent Projects"
msgstr "פרויקטים אחרונים"

#: app/templates/timer/timer_page.html:238
msgid "Today's Stats"
msgstr "הסטטיסטיקה של היום"

#: app/templates/timer/view_timer.html:9
msgid "View Entry"
msgstr ""

#: app/templates/timer/view_timer.html:15
msgid "View time entry details"
msgstr ""

#: app/templates/timer/view_timer.html:67
msgid "Project & Client"
msgstr ""

#: app/templates/timer/view_timer.html:104
#, fuzzy
msgid "Approval"
msgstr "לְאַשֵׁר"

#: app/templates/timer/view_timer.html:115
msgid "Status & Billing"
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:8
msgid "Supporter badge: confirm your key and thank you for funding development."
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:12
#, fuzzy
msgid "License status"
msgstr "מצב נוכחי"

#: app/templates/user/license.html:16
#, fuzzy
msgid "Supporter license active"
msgstr "תכונות נתמכות"

#: app/templates/user/license.html:18
msgid "Thank you for supporting TimeTracker. Your badge confirms this instance as a supporter — no features are locked."
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:22
#, fuzzy
msgid "Not activated"
msgstr "לְהַפְעִיל"

#: app/templates/user/license.html:25
msgid "Purchase a supporter license (€25) to unlock the supporter badge for this instance. The app stays fully free either way."
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:35
#, fuzzy
msgid "Enter license key"
msgstr "הזן את שם הלקוח"

#: app/templates/user/license.html:36
msgid "Paste the license key you received by email after purchase."
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:40
#, fuzzy
msgid "License key"
msgstr "רִשָׁיוֹן"

#: app/templates/user/license.html:43
msgid "Paste your key here"
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:46
#, fuzzy
msgid "Validate"
msgstr "תַאֲרִיך"

#: app/templates/user/license.html:50
msgid "Need a key?"
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:51
msgid "Purchase a license key"
msgstr ""

#: app/templates/user/license.html:57
#, fuzzy
msgid "Back to Settings"
msgstr "הגדרות גיבוי"

#: app/templates/user/profile.html:2
msgid "Profile"
msgstr "פּרוֹפִיל"

#: app/templates/user/profile.html:106
msgid "In progress"
msgstr "בתהליך"

#: app/templates/user/profile.html:120
msgid "View all time entries"
msgstr "הצג את כל ערכי הזמנים"

#: app/templates/user/profile.html:124
msgid "No recent time entries"
msgstr "אין רשומות בזמן אחרון"

#: app/templates/user/settings.html:8
msgid "Manage your account settings and preferences"
msgstr "נהל את הגדרות והעדפות החשבון שלך"

#: app/templates/user/settings.html:14
#, fuzzy
msgid "Support & Community"
msgstr "קוד פתוח וקהילה"

#: app/templates/user/settings.html:19
msgid "TimeTracker is free and open source. Funding comes from optional donations and supporter licenses — never from locking features."
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:21
msgid "This instance already has a supporter license. Thank you — you can still donate or share the app anytime."
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:23
msgid "If the app saves you time, you can donate or buy a supporter license (€25). A license shows a Supporter badge; it does not change what you can use."
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:27
msgid "License & supporter key"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:28
msgid "Checkout on timetracker.drytrix.com"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:40
msgid "Profile Information"
msgstr "מידע על פרופיל"

#: app/templates/user/settings.html:53
msgid "Username cannot be changed"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם המשתמש"

#: app/templates/user/settings.html:71
msgid "Required for email notifications"
msgstr "נדרש עבור התראות באימייל"

#: app/templates/user/settings.html:81
msgid "Notification Preferences"
msgstr "העדפות הודעה"

#: app/templates/user/settings.html:93
msgid "Enable Email Notifications"
msgstr "אפשר הודעות אימייל"

#: app/templates/user/settings.html:94
msgid "Master switch for all email notifications"
msgstr "מתג ראשי לכל הודעות האימייל"

#: app/templates/user/settings.html:104
msgid "Overdue Invoice Notifications"
msgstr "הודעות על חשבונית באיחור"

#: app/templates/user/settings.html:113
msgid "Task Assignment Notifications"
msgstr "הודעות על הקצאת משימות"

#: app/templates/user/settings.html:122
msgid "Comment & Mention Notifications"
msgstr "הערות ואזכור"

#: app/templates/user/settings.html:131
msgid "Weekly Time Summary Email"
msgstr "אימייל לסיכום זמן שבועי"

#: app/templates/user/settings.html:140
msgid "Remind me to log time at end of day"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:144
msgid "Reminder time (your timezone)"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:149
msgid "In-app reminders (toasts)"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:155
#, fuzzy
msgid "Enable smart notifications on this device"
msgstr "אפשר הודעות אימייל"

#: app/templates/user/settings.html:163
msgid "Nudge when no time logged today (uses hour from app settings or override below)"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:169
msgid "Alert when a timer runs longer than the configured threshold"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:175
msgid "End-of-day summary (logged hours today)"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:181
msgid "Also use browser notifications when permission is granted"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:185
msgid "No-tracking nudge hour (optional override, HH:MM)"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:191
msgid "Summary hour (optional override, HH:MM)"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:207
msgid "Display Preferences"
msgstr "העדפות תצוגה"

#: app/templates/user/settings.html:219 app/templates/user/settings.html:231
#: app/templates/user/settings.html:423
msgid "System Default"
msgstr "מערכת ברירת מחדל"

#: app/templates/user/settings.html:245
msgid "Time Rounding Preferences"
msgstr "העדפות עיגול זמן"

#: app/templates/user/settings.html:251
msgid "Configure how your time entries are rounded. This affects how durations are calculated when you stop timers."
msgstr "הגדר כיצד כניסות הזמן שלך מעוגלות. זה משפיע על אופן חישוב משכי הזמן בעת ​​עצירת טיימרים."

#: app/templates/user/settings.html:261
msgid "Enable Time Rounding"
msgstr "אפשר עיגול זמן"

#: app/templates/user/settings.html:262
msgid "Round time entries to configured intervals"
msgstr "סיבוב כניסות זמן למרווחים מוגדרים"

#: app/templates/user/settings.html:269
msgid "Rounding Interval"
msgstr "מרווח עיגול"

#: app/templates/user/settings.html:277
msgid "Time entries will be rounded to this interval"
msgstr "כניסות הזמן יעוגלו למרווח זה"

#: app/templates/user/settings.html:282
msgid "Rounding Method"
msgstr "שיטת עיגול"

#: app/templates/user/settings.html:312
msgid "Overtime Settings"
msgstr "הגדרות שעות נוספות"

#: app/templates/user/settings.html:318
msgid "Choose whether overtime is calculated per day or per week, and set your standard hours accordingly."
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:322
msgid "Calculate overtime by"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:328
#, fuzzy
msgid "Daily hours"
msgstr "שעות יומיות"

#: app/templates/user/settings.html:334
#, fuzzy
msgid "Weekly hours"
msgstr "יעדים שבועיים"

#: app/templates/user/settings.html:342
msgid "Standard Hours Per Day"
msgstr "שעות רגילות ליום"

#: app/templates/user/settings.html:351
msgid "Typically 8 hours for a full-time job"
msgstr "בדרך כלל 8 שעות למשרה מלאה"

#: app/templates/user/settings.html:357
#, fuzzy
msgid "Standard Hours Per Week"
msgstr "שעות רגילות ליום"

#: app/templates/user/settings.html:366
msgid "e.g. 20 for a part-time week, 40 for full-time"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:373 app/templates/user/settings.html:383
msgid "How it works"
msgstr "איך זה עובד"

#: app/templates/user/settings.html:376
msgid "If you work more than your standard hours in a day, the extra time will be tracked as overtime in reports and analytics."
msgstr "אם אתה עובד יותר מהשעות הרגילות שלך ביום, הזמן הנוסף יעקוב כשעות נוספות בדוחות ובניתוח."

#: app/templates/user/settings.html:386
msgid "Overtime is calculated per week: any hours beyond your standard hours per week count as overtime. Suited for contracts based on weekly hours."
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:396
msgid "Count weekend hours in overtime"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:398
msgid "When unchecked, any hours worked on Saturday or Sunday are always counted as overtime."
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:410
msgid "Regional Settings"
msgstr "הגדרות אזוריות"

#: app/templates/user/settings.html:436 app/templates/user/settings.html:450
msgid "Use system default"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:446
msgid "Time Format"
msgstr "פורמט זמן"

#: app/templates/user/settings.html:458
msgid "Week Starts On"
msgstr "השבוע מתחיל ב"

#: app/templates/user/settings.html:462
msgid "Sunday"
msgstr "יוֹם רִאשׁוֹן"

#: app/templates/user/settings.html:463
msgid "Monday"
msgstr "יוֹם שֵׁנִי"

#: app/templates/user/settings.html:464
msgid "Saturday"
msgstr "שַׁבָּת"

#: app/templates/user/settings.html:470
#, fuzzy
msgid "Calendar default view"
msgstr "תצוגת לוח שנה"

#: app/templates/user/settings.html:474
#, fuzzy
msgid "Remember last view"
msgstr "חבר מאז"

#: app/templates/user/settings.html:485
msgid "Support visibility (hiding donate/support UI) is configured system-wide by administrators in Admin → Settings."
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:486
msgid "Administrators can purchase a key to hide these prompts:"
msgstr ""

#: app/templates/user/settings.html:487
#, fuzzy
msgid "Support & Purchase Key"
msgstr "צור הזמנת רכש"

#: app/templates/user/settings.html:564
msgid "Time rounding is disabled. All times will be recorded exactly as tracked."
msgstr "עיגול הזמן מושבת. כל הזמנים יתועדו בדיוק לפי המעקב."

#: app/templates/user/settings.html:569
msgid "No rounding - times will be recorded exactly as tracked."
msgstr "אין עיגול - הזמנים יירשמו בדיוק כפי שנרשמו."

#: app/templates/user/settings.html:595
msgid "Actual time:"
msgstr "זמן בפועל:"

#: app/templates/user/settings.html:595
msgid "Rounded:"
msgstr "מְעוּגָל:"

#: app/templates/user/settings.html:596
msgid "With "
msgstr "עִם"

#: app/templates/user/settings.html:596
msgid " minute intervals"
msgstr "מרווחי דקות"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:3
msgid "Create Weekly Goal"
msgstr "צור יעד שבועי"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:11
msgid "Create Weekly Time Goal"
msgstr "צור יעד שבועי זמן"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:14
msgid "Set a target for hours to work this week"
msgstr "הגדר יעד לשעות עבודה השבוע"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:26
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:42
#: app/templates/weekly_goals/index.html:83
#: app/templates/weekly_goals/view.html:39
msgid "Target Hours"
msgstr "שעות יעד"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:41
msgid "How many hours do you want to work this week?"
msgstr "כמה שעות אתה רוצה לעבוד השבוע?"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:48
msgid "Week Start Date"
msgstr "תאריך תחילת השבוע"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:55
msgid "Leave blank to use current week (starting Monday)"
msgstr "השאר ריק כדי להשתמש בשבוע הנוכחי (החל מיום שני)"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:71
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:71
msgid "Exclude weekends (5-day work week)"
msgstr ""

#: app/templates/weekly_goals/create.html:74
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:74
msgid "If checked, the goal will only count Monday through Friday. Week ends on Friday instead of Sunday."
msgstr ""

#: app/templates/weekly_goals/create.html:88
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:103
msgid "Optional notes about your goal..."
msgstr "הערות אופציונליות לגבי המטרה שלך..."

#: app/templates/weekly_goals/create.html:95
msgid "Quick Presets"
msgstr "הגדרות מהירות מראש"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:143
msgid "Tips for Setting Goals"
msgstr "טיפים להגדרת יעדים"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:147
msgid "Be realistic: Consider holidays, meetings, and other commitments"
msgstr "היו מציאותיים: שקול חגים, פגישות והתחייבויות אחרות"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:148
msgid "Start conservative: You can always adjust your goal later"
msgstr "התחל שמרני: אתה תמיד יכול להתאים את המטרה שלך מאוחר יותר"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:149
msgid "Track progress: Check your dashboard regularly to stay on track"
msgstr "עקוב אחר התקדמות: בדוק את לוח המחוונים שלך באופן קבוע כדי להישאר במסלול"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:150
msgid "Typical full-time: 40 hours per week (8 hours/day, 5 days)"
msgstr "משרה מלאה בדרך כלל: 40 שעות שבועיות (8 שעות ביום, 5 ימים)"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:151
msgid "Use \"Exclude weekends\" for a 5-day work week (Monday-Friday) instead of 7 days"
msgstr ""

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:3
msgid "Edit Weekly Goal"
msgstr "ערוך יעד שבועי"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:11
msgid "Edit Weekly Time Goal"
msgstr "ערוך את יעד הזמן השבועי"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:27
msgid "Week Period"
msgstr "תקופת שבוע"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:31
msgid "Current Progress"
msgstr "התקדמות נוכחית"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:115
msgid "Are you sure you want to delete this goal?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק יעד זה?"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:115
msgid "Delete Goal"
msgstr "מחק את היעד"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:4
#: app/templates/weekly_goals/index.html:13
msgid "Weekly Time Goals"
msgstr "יעדי זמן שבועיים"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:14
msgid "Set and track your weekly hour targets"
msgstr "הגדר ועקוב אחר יעדי השעות השבועיות שלך"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:16
msgid "New Goal"
msgstr "מטרה חדשה"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:27
msgid "Total Goals"
msgstr "סך המטרות"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:63
msgid "Success Rate"
msgstr "שיעור הצלחה"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:75
msgid "Current Week Goal"
msgstr "יעד השבוע הנוכחי"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:106
#: app/templates/weekly_goals/view.html:106
msgid "Remaining Hours"
msgstr "שעות הנותרות"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:110
#: app/templates/weekly_goals/view.html:110
msgid "Days Remaining"
msgstr "ימים שנותרו"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:114
#: app/templates/weekly_goals/view.html:114
msgid "Avg Hours/Day Needed"
msgstr "ממוצע שעות/יום דרושים"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:126
msgid "Edit Goal"
msgstr "ערוך יעד"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:139
msgid "No goal set for this week"
msgstr "לא נקבעה יעד לשבוע זה"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:142
msgid "Create a weekly time goal to start tracking your progress"
msgstr "צור יעד שבועי לזמן כדי להתחיל לעקוב אחר ההתקדמות שלך"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:158
msgid "Goal History"
msgstr "היסטוריית יעדים"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:185
msgid "Target"
msgstr "יַעַד"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:3
#: app/templates/weekly_goals/view.html:12
msgid "Weekly Goal Details"
msgstr "פרטי יעד שבועי"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:18
msgid "5-day work week"
msgstr ""

#: app/templates/weekly_goals/view.html:124
msgid "Daily Breakdown"
msgstr "פירוט יומי"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:136
msgid "excluded"
msgstr ""

#: app/templates/weekly_goals/view.html:174
msgid "Time Entries This Week"
msgstr "כניסות זמן השבוע"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:188
msgid "No Project"
msgstr "אין פרויקט"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:224
msgid "No time entries recorded for this week yet"
msgstr "עדיין לא נרשמו כניסות זמן לשבוע זה"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:2
#: app/templates/workforce/dashboard.html:7
msgid "Workforce Governance"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:11
#, fuzzy
msgid "Reference date"
msgstr "סוג התייחסות"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:14
#, fuzzy
msgid "Create/Get Period"
msgstr "צור PO"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:29
#, fuzzy
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:33
#, fuzzy
msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:42
#, fuzzy
msgid "Exports"
msgstr "יְצוּא"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:43
msgid "Download payroll, capacity, and compliance exports"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:46
msgid "Payroll CSV"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:47
msgid "Capacity CSV"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:49
msgid "Locked Periods CSV"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:50
#, fuzzy
msgid "Audit Events CSV"
msgstr "ערוך אירוע"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:57
#, fuzzy
msgid "Timesheet Periods"
msgstr "תקופת שבוע"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:70
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "נוֹשֵׂא"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:101
#, fuzzy
msgid "No timesheet periods yet."
msgstr "עדיין לא נרשמו כניסות זמן"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:107
#, fuzzy
msgid "Leave Balances"
msgstr "שמור שינויים"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:110
msgid "Accumulated overtime (YTD)"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:112
msgid "Take as paid leave"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:121
msgid "Allowance"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:122
#, fuzzy
msgid "Used"
msgstr "מִשׁתַמֵשׁ"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:135
#: app/templates/workforce/dashboard.html:271
#, fuzzy
msgid "No leave types configured."
msgstr "לא מוגדר"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:145
msgid "Time-Off Requests"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:149
#, fuzzy
msgid "Select leave type"
msgstr "בחר לקוח"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:157
#: app/templates/workforce/dashboard.html:327
#, fuzzy
msgid "Requested hours"
msgstr "שעות משוערות"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:159
#, fuzzy
msgid "Available overtime (YTD)"
msgstr "משתנים זמינים"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:164
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "הערות"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:165
msgid "Submit time-off request"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:203
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:209
#, fuzzy
msgid "Expected"
msgstr "נִדחֶה"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:210
#, fuzzy
msgid "Allocated"
msgstr "נוצר"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:211
#, fuzzy
msgid "Time Off"
msgstr "זְמַן"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:213
#, fuzzy
msgid "Utilization %"
msgstr "הַרשָׁאָה"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:227
#, fuzzy
msgid "No capacity data available."
msgstr "אין נתוני קצב צריבה זמינים"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:238
msgid "Timesheet Policy"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:241
msgid "Auto lock days"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:242
msgid "Approver user IDs (comma separated)"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:243
#, fuzzy
msgid "Enable multi-level approval"
msgstr "הפעל את פורטל הלקוחות"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:244
msgid "Require rejection comment"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:245
#, fuzzy
msgid "Enable admin override"
msgstr "ביטול סטטוס בר חיוב"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:246
#, fuzzy
msgid "Save policy"
msgstr "פעיל בלבד"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:251
#, fuzzy
msgid "Leave Types"
msgstr "סוג אירוע"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:256
msgid "Annual allowance (hours)"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:257
#, fuzzy
msgid "Accrual hours per month"
msgstr "שעות בפועל"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:258
msgid "Paid leave"
msgstr ""

#: app/templates/workforce/dashboard.html:259
#, fuzzy
msgid "Add leave type"
msgstr "סוג אירוע"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:264
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "נָכֶה"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:277
#, fuzzy
msgid "Company Holidays"
msgstr "פרטי החברה"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:280
#, fuzzy
msgid "Holiday name"
msgstr "שם התפקיד"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:283
#, fuzzy
msgid "Region (optional)"
msgstr "הערות (אופציונלי)"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:284
#, fuzzy
msgid "Add holiday"
msgstr "הוסף טוב"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:296
#, fuzzy
msgid "No holidays configured."
msgstr "לא הוגדרו webhooks"

#: app/templates/workforce/dashboard.html:321
msgid "hours (max from overtime)"
msgstr ""

#: app/utils/context_processors.py:222 app/utils/context_processors.py:257
msgid "Support"
msgstr "תְמִיכָה"

#: app/utils/context_processors.py:226
msgid "That report was quick to generate. If TimeTracker saves you time, consider supporting its development."
msgstr ""

#: app/utils/context_processors.py:252
msgid "You appear to be offline. Reconnect to open donation or checkout links."
msgstr ""

#: app/utils/context_processors.py:255
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr ""

#: app/utils/context_processors.py:256
msgid "Could not copy link"
msgstr ""

#: app/utils/context_processors.py:258
msgid "You have been using TimeTracker actively for a while. If it helps your work, consider supporting its development."
msgstr ""

#: app/utils/i18n_helpers.py:91 app/utils/i18n_helpers.py:102
msgid "Overpaid"
msgstr "תשלום יתר"

#: app/utils/i18n_helpers.py:110 app/utils/i18n_helpers.py:126
msgid "Cash"
msgstr "מְזוּמָנִים"

#: app/utils/i18n_helpers.py:111 app/utils/i18n_helpers.py:127
msgid "Check"
msgstr "לִבדוֹק"

#: app/utils/i18n_helpers.py:112 app/utils/i18n_helpers.py:128
msgid "Bank Transfer"
msgstr "העברה בנקאית"

#: app/utils/i18n_helpers.py:113 app/utils/i18n_helpers.py:129
msgid "Credit Card"
msgstr "כרטיס אשראי"

#: app/utils/i18n_helpers.py:114 app/utils/i18n_helpers.py:130
msgid "Debit Card"
msgstr "כרטיס חיוב"

#: app/utils/i18n_helpers.py:116 app/utils/i18n_helpers.py:132
msgid "Stripe"
msgstr "פַּס"

#: app/utils/i18n_helpers.py:117 app/utils/i18n_helpers.py:133
msgid "Company Card"
msgstr ""

#: app/utils/i18n_helpers.py:145 app/utils/i18n_helpers.py:156
msgid "Reimbursed"
msgstr "הוחזר"

#: app/utils/i18n_helpers.py:221 app/utils/i18n_helpers.py:233
msgid "Processing"
msgstr "עיבוד"

#: app/utils/i18n_helpers.py:266
msgid "80% Budget Warning"
msgstr "אזהרת תקציב 80%."

#: app/utils/i18n_helpers.py:267
msgid "Budget Limit Reached"
msgstr "הגעת למגבלת התקציב"

#: app/utils/i18n_helpers.py:275 app/utils/i18n_helpers.py:281
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: app/utils/module_helpers.py:48
msgid "Authentication required."
msgstr ""

#: app/utils/module_helpers.py:62
#, python-format
msgid "Module '%(module)s' is disabled."
msgstr ""

#: app/utils/module_helpers.py:70
#, python-format
msgid "Module '%(module)s' is disabled. Enable it in Settings."
msgstr ""

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:169
#, python-format
msgid "Invoice #: %(num)s"
msgstr "מספר חשבונית: %(num)s"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:173
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:176
#, python-format
msgid "Issue Date: %(date)s"
msgstr "תאריך הנפקה: %(date)s"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:174
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:177
#, python-format
msgid "Due Date: %(date)s"
msgstr "תאריך יעד: %(date)s"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:541
msgid "Quote For:"
msgstr "ציטוט עבור:"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:551
msgid "Quote Details:"
msgstr "פרטי הצעת מחיר:"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:572
msgid "Items:"
msgstr "פריטים:"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:622
msgid "Total:"
msgstr "סַך הַכֹּל:"

#: app/utils/permissions.py:32 app/utils/permissions.py:67
msgid "Please log in to access this page"
msgstr "אנא היכנס כדי לגשת לדף זה"

