
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  TimeTracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 06:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: nl\n"
"Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"

#: app/__init__.py:721 app/__init__.py:754
msgid "Your session expired or the page was open too long. Please try again."
msgstr "Uw sessie is verlopen of de pagina is te lang geopend. Probeer het opnieuw."

#: app/routes/admin.py:41
msgid "Administrator access required"
msgstr "Beheerderstoegang vereist"

#: app/routes/admin.py:162 app/routes/admin.py:199 app/routes/auth.py:61
msgid "Username is required"
msgstr "Gebruikersnaam is vereist"

#: app/routes/admin.py:167
msgid "User already exists"
msgstr "Gebruiker bestaat al"

#: app/routes/admin.py:174
msgid "Could not create user due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan gebruiker niet aanmaken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/admin.py:177
#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" created successfully"
msgstr "Gebruiker \"%(gebruikersnaam)s\" is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/admin.py:205
msgid "Username already exists"
msgstr "Gebruikersnaam bestaat al"

#: app/routes/admin.py:210
msgid "Please select a client when enabling client portal access."
msgstr "Selecteer een klant wanneer u toegang tot de klantportal inschakelt."

#: app/routes/admin.py:221
msgid "Could not update user due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan gebruiker niet updaten vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/admin.py:224
#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" updated successfully"
msgstr "Gebruiker \"%(username)s\" is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/admin.py:240
msgid "Cannot delete the last administrator"
msgstr "Kan de laatste beheerder niet verwijderen"

#: app/routes/admin.py:245
msgid "Cannot delete user with existing time entries"
msgstr "Kan gebruiker met bestaande tijdinvoer niet verwijderen"

#: app/routes/admin.py:251
msgid "Could not delete user due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan gebruiker niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/admin.py:254
#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" deleted successfully"
msgstr "Gebruiker \"%(gebruikersnaam)s\" is succesvol verwijderd"

#: app/routes/admin.py:314
msgid "Telemetry has been enabled. Thank you for helping us improve!"
msgstr "Telemetrie is ingeschakeld. Bedankt dat je ons helpt verbeteren!"

#: app/routes/admin.py:316
msgid "Telemetry has been disabled."
msgstr "Telemetrie is uitgeschakeld."

#: app/routes/admin.py:350
#, python-format
msgid "Invalid timezone: %(timezone)s"
msgstr "Ongeldige tijdzone: %(timezone)s"

#: app/routes/admin.py:394
msgid "Could not update settings due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de instellingen niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/admin.py:396
msgid "Settings updated successfully"
msgstr "Instellingen zijn succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/admin.py:441 app/routes/admin.py:539
msgid "Could not update PDF layout due to a database error."
msgstr "Kan de PDF-indeling niet bijwerken vanwege een databasefout."

#: app/routes/admin.py:444 app/routes/admin.py:541
msgid "PDF layout updated successfully"
msgstr "PDF-indeling succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/admin.py:502 app/routes/admin.py:605
msgid "Could not reset PDF layout due to a database error."
msgstr "Kan de PDF-indeling niet opnieuw instellen vanwege een databasefout."

#: app/routes/admin.py:504 app/routes/admin.py:607
msgid "PDF layout reset to defaults"
msgstr "PDF-indeling opnieuw ingesteld op standaardwaarden"

#: app/routes/admin.py:1139 app/routes/admin.py:1144
msgid "No logo file selected"
msgstr "Geen logobestand geselecteerd"

#: app/routes/admin.py:1160 app/routes/auth.py:234
msgid "Invalid image file."
msgstr "Ongeldig afbeeldingsbestand."

#: app/routes/admin.py:1187
msgid "Could not save logo due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kon het logo niet opslaan vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/admin.py:1190
msgid ""
"Company logo uploaded successfully! You can see it in the \"Current Company "
"Logo\" section above. It will appear on invoices and PDF documents."
msgstr ""
"Bedrijfslogo succesvol geüpload! U kunt het zien in het gedeelte 'Huidig "
"​​bedrijfslogo' hierboven. Het verschijnt op facturen en PDF-documenten."

#: app/routes/admin.py:1192
msgid "Invalid file type. Allowed types: PNG, JPG, JPEG, GIF, SVG, WEBP"
msgstr "Ongeldig bestandstype. Toegestane typen: PNG, JPG, JPEG, GIF, SVG, WEBP"

#: app/routes/admin.py:1215
msgid "Could not remove logo due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kon het logo niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/admin.py:1217
msgid ""
"Company logo removed successfully. Upload a new logo in the section below if"
" needed."
msgstr ""
"Bedrijfslogo succesvol verwijderd. Upload indien nodig een nieuw logo in het"
" onderstaande gedeelte."

#: app/routes/admin.py:1219
msgid "No logo to remove"
msgstr "Geen logo om te verwijderen"

#: app/routes/admin.py:1278
msgid "Backup failed: archive not created"
msgstr "Back-up mislukt: archief niet gemaakt"

#: app/routes/admin.py:1283
#, python-format
msgid "Backup failed: %(error)s"
msgstr "Back-up mislukt: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:1295 app/routes/admin.py:1316
msgid "Invalid file type"
msgstr "Ongeldig bestandstype"

#: app/routes/admin.py:1302 app/routes/admin.py:1327
msgid "Backup file not found"
msgstr "Back-upbestand niet gevonden"

#: app/routes/admin.py:1325
#, python-format
msgid "Backup \"%(filename)s\" deleted successfully"
msgstr "Back-up \"%(filename)s\" is succesvol verwijderd"

#: app/routes/admin.py:1329
#, python-format
msgid "Failed to delete backup: %(error)s"
msgstr "Kan back-up niet verwijderen: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:1347
msgid "Invalid file type. Please select a .zip backup archive."
msgstr "Ongeldig bestandstype. Selecteer een .zip-back-uparchief."

#: app/routes/admin.py:1351
msgid "Backup file not found."
msgstr "Back-upbestand niet gevonden."

#: app/routes/admin.py:1362
msgid "Invalid file type. Please upload a .zip backup archive."
msgstr "Ongeldig bestandstype. Upload een .zip-back-uparchief."

#: app/routes/admin.py:1369
msgid "No backup file provided"
msgstr "Er is geen back-upbestand verstrekt"

#: app/routes/admin.py:1403
msgid "Restore started. You can monitor progress on this page."
msgstr "Herstel gestart. Op deze pagina kunt u de voortgang volgen."

#: app/routes/admin.py:1522
msgid "OIDC is not enabled. Set AUTH_METHOD to \"oidc\" or \"both\"."
msgstr "OIDC is niet ingeschakeld. Stel AUTH_METHOD in op \"oidc\" of \"beide\"."

#: app/routes/admin.py:1527
msgid "OIDC_ISSUER is not configured"
msgstr "OIDC_ISSUER is niet geconfigureerd"

#: app/routes/admin.py:1537
#, python-format
msgid "✓ Discovery document fetched successfully from %(url)s"
msgstr "✓ Ontdekkingsdocument succesvol opgehaald van %(url)s"

#: app/routes/admin.py:1540
#, python-format
msgid "✗ Timeout fetching discovery document from %(url)s"
msgstr "✗ Time-out bij ophalen detectiedocument van %(url)s"

#: app/routes/admin.py:1544
#, python-format
msgid "✗ Failed to fetch discovery document: %(error)s"
msgstr "✗ Kan detectiedocument niet ophalen: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:1548
#, python-format
msgid "✗ Unexpected error: %(error)s"
msgstr "✗ Onverwachte fout: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:1556
msgid "✓ OAuth client is registered in application"
msgstr "✓ OAuth-client is geregistreerd in de applicatie"

#: app/routes/admin.py:1559
msgid "✗ OAuth client is not registered"
msgstr "✗ OAuth-client is niet geregistreerd"

#: app/routes/admin.py:1562
#, python-format
msgid "✗ Failed to create OAuth client: %(error)s"
msgstr "✗ Kan OAuth-client niet maken: %(error)s"

#: app/routes/admin.py:1569
#, python-format
msgid "✓ %(endpoint)s: %(url)s"
msgstr "✓ %(eindpunt)s: %(url)s"

#: app/routes/admin.py:1571
#, python-format
msgid "✗ Missing %(endpoint)s in discovery document"
msgstr "✗ Ontbrekende %(eindpunt)s in detectiedocument"

#: app/routes/admin.py:1578
#, python-format
msgid "✓ Scope \"%(scope)s\" is supported by provider"
msgstr "✓ Bereik \"%(scope)s\" wordt ondersteund door de provider"

#: app/routes/admin.py:1580
#, python-format
msgid ""
"⚠ Scope \"%(scope)s\" may not be supported by provider (supported: "
"%(supported)s)"
msgstr ""
"⚠ Bereik \"%(scope)s\" wordt mogelijk niet ondersteund door de provider "
"(ondersteund: %(supported)s)"

#: app/routes/admin.py:1585
#, python-format
msgid "ℹ Provider supports claims: %(claims)s"
msgstr "ℹ Aanbieder ondersteunt claims: %(claims)s"

#: app/routes/admin.py:1597
#, python-format
msgid "✓ Configured %(claim_type)s claim \"%(claim_name)s\" is supported"
msgstr "✓ Geconfigureerde %(claim_type)s claim \"%(claim_name)s\" wordt ondersteund"

#: app/routes/admin.py:1599
#, python-format
msgid ""
"⚠ Configured %(claim_type)s claim \"%(claim_name)s\" not in supported claims"
" list (may still work)"
msgstr ""
"⚠ %(claim_type)s claim \"%(claim_name)s\" geconfigureerd die niet in de "
"lijst met ondersteunde claims staat (werkt mogelijk nog steeds)"

#: app/routes/admin.py:1601
msgid "OIDC configuration test completed"
msgstr "OIDC-configuratietest voltooid"

#: app/routes/admin.py:1931 app/routes/admin.py:1995 app/routes/quotes.py:1041
#: app/routes/quotes.py:1126 app/routes/time_entry_templates.py:51
#: app/routes/time_entry_templates.py:167
msgid "Template name is required"
msgstr "Sjabloonnaam is vereist"

#: app/routes/admin.py:1937 app/routes/admin.py:2004
msgid "A template with this name already exists"
msgstr "Er bestaat al een sjabloon met deze naam"

#: app/routes/admin.py:1956
msgid "Could not create email template due to a database error."
msgstr "Kan geen e-mailsjabloon maken vanwege een databasefout."

#: app/routes/admin.py:1959
msgid "Email template created successfully"
msgstr "E-mailsjabloon is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/admin.py:2020
msgid "Could not update email template due to a database error."
msgstr "Kan de e-mailsjabloon niet bijwerken vanwege een databasefout."

#: app/routes/admin.py:2023
msgid "Email template updated successfully"
msgstr "E-mailsjabloon succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/admin.py:2041
msgid "Cannot delete template that is in use by invoices or recurring invoices"
msgstr ""
"Kan de sjabloon die in gebruik is voor facturen of terugkerende facturen "
"niet verwijderen"

#: app/routes/admin.py:2046
msgid "Could not delete email template due to a database error."
msgstr "Kan e-mailsjabloon niet verwijderen vanwege een databasefout."

#: app/routes/admin.py:2048
#, python-format
msgid "Email template \"%(name)s\" deleted successfully"
msgstr "E-mailsjabloon \"%(name)s\" is succesvol verwijderd"

#: app/routes/audit_logs.py:24
msgid "Audit logs table does not exist. Please run: flask db upgrade"
msgstr "Tabel met auditlogboeken bestaat niet. Voer alstublieft uit: flask db upgrade"

#: app/routes/auth.py:83
msgid ""
"Could not create your account due to a database error. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Kan uw account niet aanmaken vanwege een databasefout. Probeer het later "
"opnieuw."

#: app/routes/auth.py:94 app/routes/auth.py:508
msgid "Welcome! Your account has been created."
msgstr "Welkom! Uw account is aangemaakt."

#: app/routes/auth.py:97
msgid "User not found. Please contact an administrator."
msgstr "Gebruiker niet gevonden. Neem contact op met een beheerder."

#: app/routes/auth.py:105
msgid "Could not update your account role due to a database error."
msgstr "Kan uw accountrol niet bijwerken vanwege een databasefout."

#: app/routes/auth.py:111 app/routes/auth.py:550
msgid "Account is disabled. Please contact an administrator."
msgstr "Account is uitgeschakeld. Neem contact op met een beheerder."

#: app/routes/auth.py:135 app/routes/auth.py:581
#, python-format
msgid "Welcome back, %(username)s!"
msgstr "Welkom terug, %(gebruikersnaam)s!"

#: app/routes/auth.py:139
msgid "Unexpected error during login. Please try again or check server logs."
msgstr ""
"Onverwachte fout tijdens het inloggen. Probeer het opnieuw of controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/auth.py:169
#, python-format
msgid "Goodbye, %(username)s!"
msgstr "Tot ziens, %(gebruikersnaam)s!"

#: app/routes/auth.py:224
msgid "Invalid avatar file type. Allowed: PNG, JPG, JPEG, GIF, WEBP"
msgstr "Ongeldig avatarbestandstype. Toegestaan: PNG, JPG, JPEG, GIF, WEBP"

#: app/routes/auth.py:247
msgid "Failed to save avatar on server."
msgstr "Kan avatar niet opslaan op de server."

#: app/routes/auth.py:266
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "Profiel is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/auth.py:269
msgid "Could not update your profile due to a database error."
msgstr "Kan uw profiel niet bijwerken vanwege een databasefout."

#: app/routes/auth.py:291
msgid "Avatar removed"
msgstr "Avatar verwijderd"

#: app/routes/auth.py:294
msgid "Failed to remove avatar."
msgstr "Kan avatar niet verwijderen."

#: app/routes/auth.py:342
msgid "Single Sign-On is not configured yet. Please contact an administrator."
msgstr "Single Sign-On is nog niet geconfigureerd. Neem contact op met een beheerder."

#: app/routes/auth.py:361
msgid "Single Sign-On is not configured."
msgstr "Eenmalige aanmelding is niet geconfigureerd."

#: app/routes/auth.py:464
msgid ""
"Authentication failed: missing issuer or subject claim. Please check OIDC "
"configuration."
msgstr ""
"Authenticatie mislukt: ontbrekende claim van uitgever of onderwerp. "
"Controleer de OIDC-configuratie."

#: app/routes/auth.py:488
msgid "User account does not exist and self-registration is disabled."
msgstr "Gebruikersaccount bestaat niet en zelfregistratie is uitgeschakeld."

#: app/routes/auth.py:511
msgid "Could not create your account due to a database error."
msgstr "Kan uw account niet aanmaken vanwege een databasefout."

#: app/routes/auth.py:586
msgid "Unexpected error during SSO login. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Onverwachte fout tijdens SSO-aanmelding. Probeer het opnieuw of neem contact"
" op met de ondersteuning."

#: app/routes/budget_alerts.py:342
msgid "You do not have access to this project."
msgstr "U heeft geen toegang tot dit project."

#: app/routes/budget_alerts.py:349
msgid "This project does not have a budget set."
msgstr "Voor dit project is geen budget vastgesteld."

#: app/routes/calendar.py:153
msgid "Event created successfully"
msgstr "Evenement succesvol aangemaakt"

#: app/routes/calendar.py:233
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Evenement succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/calendar.py:252
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit evenement te verwijderen."

#: app/routes/calendar.py:260
msgid "Failed to delete event"
msgstr "Kan gebeurtenis niet verwijderen"

#: app/routes/calendar.py:265 app/routes/calendar.py:270
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Evenement succesvol verwijderd"

#: app/routes/calendar.py:276
#, python-format
msgid "Error deleting event: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen gebeurtenis: %(error)s"

#: app/routes/calendar.py:306
msgid "Event moved successfully"
msgstr "Evenement is succesvol verplaatst"

#: app/routes/calendar.py:344
msgid "Event resized successfully"
msgstr "Het formaat van het evenement is gewijzigd"

#: app/routes/calendar.py:362
msgid "You do not have permission to view this event."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit evenement te bekijken."

#: app/routes/calendar.py:413
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit evenement te bewerken."

#: app/routes/client_notes.py:23 app/routes/client_notes.py:79
msgid "Note content cannot be empty"
msgstr "Let op: de inhoud mag niet leeg zijn"

#: app/routes/client_notes.py:45
msgid "Note added successfully"
msgstr "Opmerking succesvol toegevoegd"

#: app/routes/client_notes.py:47
msgid "Error adding note"
msgstr "Fout bij toevoegen van notitie"

#: app/routes/client_notes.py:50 app/routes/client_notes.py:52
#, python-format
msgid "Error adding note: %(error)s"
msgstr "Fout bij toevoegen van notitie: %(error)s"

#: app/routes/client_notes.py:65 app/routes/client_notes.py:110
msgid "Note does not belong to this client"
msgstr "Opmerking hoort niet bij deze klant"

#: app/routes/client_notes.py:70
msgid "You do not have permission to edit this note"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze notitie te bewerken"

#: app/routes/client_notes.py:85 app/templates/clients/view.html:327
#: app/templates/clients/view.html:332
msgid "Error updating note"
msgstr "Fout bij updaten van notitie"

#: app/routes/client_notes.py:92
msgid "Note updated successfully"
msgstr "Opmerking succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/client_notes.py:96 app/routes/client_notes.py:98
#, python-format
msgid "Error updating note: %(error)s"
msgstr "Fout bij bijwerken van opmerking: %(error)s"

#: app/routes/client_notes.py:115
msgid "You do not have permission to delete this note"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze notitie te verwijderen"

#: app/routes/client_notes.py:124
msgid "Error deleting note"
msgstr "Fout bij verwijderen van notitie"

#: app/routes/client_notes.py:131
msgid "Note deleted successfully"
msgstr "Opmerking succesvol verwijderd"

#: app/routes/client_notes.py:134
#, python-format
msgid "Error deleting note: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen van notitie: %(error)s"

#: app/routes/client_portal.py:55 app/routes/client_portal.py:82
#: app/routes/client_portal.py:91 app/routes/client_portal.py:95
#: app/routes/client_portal.py:121
msgid "Please log in to access the client portal."
msgstr "Log in om toegang te krijgen tot het klantenportaal."

#: app/routes/client_portal.py:59
msgid "Client portal access is not enabled for your account."
msgstr "Toegang tot de klantportal is niet ingeschakeld voor uw account."

#: app/routes/client_portal.py:64
msgid "Your client account is inactive."
msgstr "Uw klantaccount is inactief."

#: app/routes/client_portal.py:161
msgid "Username and password are required."
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist."

#: app/routes/client_portal.py:168
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."

#: app/routes/client_portal.py:175
#, python-format
msgid "Welcome, %(client_name)s!"
msgstr "Welkom, %(client_name)s!"

#: app/routes/client_portal.py:189
msgid "You have been logged out."
msgstr "U bent uitgelogd."

#: app/routes/client_portal.py:199
msgid "Invalid or missing password setup token."
msgstr "Ongeldig of ontbrekend wachtwoordinsteltoken."

#: app/routes/client_portal.py:206
msgid "Invalid or expired password setup token. Please request a new one."
msgstr ""
"Ongeldig of verlopen token voor het instellen van het wachtwoord. Vraag een "
"nieuwe aan."

#: app/routes/client_portal.py:215
msgid "Password is required."
msgstr "Wachtwoord is vereist."

#: app/routes/client_portal.py:219
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn."

#: app/routes/client_portal.py:223
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: app/routes/client_portal.py:231
msgid "Could not set password due to a database error."
msgstr "Kan wachtwoord niet instellen vanwege een databasefout."

#: app/routes/client_portal.py:234
msgid "Password set successfully! You can now log in to the portal."
msgstr "Wachtwoord succesvol ingesteld! U kunt nu inloggen op het portaal."

#: app/routes/client_portal.py:251 app/routes/client_portal.py:321
#: app/routes/client_portal.py:356 app/routes/client_portal.py:454
msgid "Unable to load client portal data."
msgstr "Kan klantportalgegevens niet laden."

#: app/routes/client_portal.py:392
msgid "Invoice not found."
msgstr "Factuur niet gevonden."

#: app/routes/client_portal.py:434
msgid "Quote not found."
msgstr "Citaat niet gevonden."

#: app/routes/clients.py:76 app/routes/clients.py:78
msgid "You do not have permission to create clients"
msgstr "U heeft geen toestemming om klanten aan te maken"

#: app/routes/clients.py:105 app/routes/clients.py:264
msgid "Client name is required"
msgstr "Klantnaam is vereist"

#: app/routes/clients.py:116 app/routes/clients.py:270
msgid "A client with this name already exists"
msgstr "Er bestaat al een client met deze naam"

#: app/routes/clients.py:129 app/routes/clients.py:277 app/routes/offers.py:92
#: app/routes/offers.py:228 app/routes/projects.py:242 app/routes/projects.py:652
#: app/routes/quotes.py:158
msgid "Invalid hourly rate format"
msgstr "Ongeldig uurtariefformaat"

#: app/routes/clients.py:141 app/routes/clients.py:285
msgid "Prepaid hours must be a positive number."
msgstr "Voorafbetaalde uren moeten een positief getal zijn."

#: app/routes/clients.py:153 app/routes/clients.py:294
msgid "Prepaid reset day must be between 1 and 28."
msgstr "De resetdag van een prepaid moet tussen 1 en 28 liggen."

#: app/routes/clients.py:176
msgid "Could not create client due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan client niet maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/clients.py:248
msgid "You do not have permission to edit clients"
msgstr "U heeft geen toestemming om klanten te bewerken"

#: app/routes/clients.py:305
msgid "Portal username is required when enabling portal access."
msgstr "Portal-gebruikersnaam is vereist bij het inschakelen van portaltoegang."

#: app/routes/clients.py:311
msgid "This portal username is already in use by another client."
msgstr "Deze portal-gebruikersnaam wordt al gebruikt door een andere klant."

#: app/routes/clients.py:339
msgid "Could not update client due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de client niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/clients.py:360
msgid "You do not have permission to send portal emails"
msgstr "U heeft geen toestemming om portal-e-mails te verzenden"

#: app/routes/clients.py:365
msgid "Client portal is not enabled for this client."
msgstr "Klantportal is niet ingeschakeld voor deze klant."

#: app/routes/clients.py:369
msgid "Portal username is not set for this client."
msgstr "Portal-gebruikersnaam is niet ingesteld voor deze client."

#: app/routes/clients.py:373
msgid "Client email address is not set. Cannot send password setup email."
msgstr ""
"Het e-mailadres van de klant is niet ingesteld. Kan geen e-mail voor het "
"instellen van het wachtwoord verzenden."

#: app/routes/clients.py:380
msgid "Could not generate password setup token due to a database error."
msgstr "Kan geen wachtwoordinsteltoken genereren vanwege een databasefout."

#: app/routes/clients.py:394
#, python-format
msgid "Password setup email sent successfully to %(email)s"
msgstr ""
"E-mail voor het instellen van het wachtwoord is succesvol verzonden naar "
"%(email)s"

#: app/routes/clients.py:404
msgid ""
"Email server is not configured. Please configure email settings in Admin → "
"Email Configuration or set MAIL_SERVER environment variable."
msgstr ""
"E-mailserver is niet geconfigureerd. Configureer de e-mailinstellingen in "
"Beheer → E-mailconfiguratie of stel de omgevingsvariabele MAIL_SERVER in."

#: app/routes/clients.py:406
msgid ""
"Failed to send password setup email. Please check email configuration and "
"server logs for details."
msgstr ""
"Het verzenden van een e-mail voor het instellen van het wachtwoord is "
"mislukt. Controleer de e-mailconfiguratie en serverlogboeken voor meer "
"informatie."

#: app/routes/clients.py:409
#, python-format
msgid "An error occurred while sending the email: %(error)s"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van de e-mail: %(error)s"

#: app/routes/clients.py:421
msgid "You do not have permission to archive clients"
msgstr "U heeft geen toestemming om klanten te archiveren"

#: app/routes/clients.py:425
msgid "Client is already inactive"
msgstr "Klant is al inactief"

#: app/routes/clients.py:442
msgid "You do not have permission to activate clients"
msgstr "U heeft geen toestemming om klanten te activeren"

#: app/routes/clients.py:446
msgid "Client is already active"
msgstr "Klant is al actief"

#: app/routes/clients.py:461 app/routes/clients.py:489
msgid "You do not have permission to delete clients"
msgstr "U heeft geen toestemming om klanten te verwijderen"

#: app/routes/clients.py:466
msgid "Cannot delete client with existing projects"
msgstr "Kan klant met bestaande projecten niet verwijderen"

#: app/routes/clients.py:473
msgid "Could not delete client due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de client niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/clients.py:495
msgid "No clients selected for deletion"
msgstr "Er zijn geen klanten geselecteerd voor verwijdering"

#: app/routes/clients.py:534
msgid "Could not delete clients due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan clients niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/clients.py:545
msgid "No clients were deleted"
msgstr "Er zijn geen klanten verwijderd"

#: app/routes/clients.py:555
msgid "You do not have permission to change client status"
msgstr "U heeft geen toestemming om de clientstatus te wijzigen"

#: app/routes/clients.py:562
msgid "No clients selected"
msgstr "Geen klanten geselecteerd"

#: app/routes/clients.py:566 app/routes/projects.py:968 app/routes/tasks.py:399
msgid "Invalid status"
msgstr "Ongeldige status"

#: app/routes/clients.py:595
msgid ""
"Could not update client status due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kan de clientstatus niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/clients.py:607
msgid "No clients were updated"
msgstr "Er zijn geen klanten bijgewerkt"

#: app/routes/comments.py:24 app/routes/comments.py:114
msgid "Comment content cannot be empty"
msgstr "Reactie-inhoud mag niet leeg zijn"

#: app/routes/comments.py:28
msgid "Comment must be associated with a project, task, or quote"
msgstr "Opmerking moet aan een project, taak of offerte zijn gekoppeld"

#: app/routes/comments.py:34
msgid "Comment cannot be associated with multiple targets"
msgstr "Opmerking kan niet aan meerdere doelen worden gekoppeld"

#: app/routes/comments.py:56
msgid "Invalid parent comment"
msgstr "Ongeldige ouderreactie"

#: app/routes/comments.py:81
msgid "Comment added successfully"
msgstr "Reactie succesvol toegevoegd"

#: app/routes/comments.py:83
msgid "Error adding comment"
msgstr "Fout bij toevoegen van reactie"

#: app/routes/comments.py:86
#, python-format
msgid "Error adding comment: %(error)s"
msgstr "Fout bij het toevoegen van commentaar: %(error)s"

#: app/routes/comments.py:106
msgid "You do not have permission to edit this comment"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze reactie te bewerken"

#: app/routes/comments.py:123
msgid "Comment updated successfully"
msgstr "Reactie is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/comments.py:136
#, python-format
msgid "Error updating comment: %(error)s"
msgstr "Fout bij bijwerken commentaar: %(error)s"

#: app/routes/comments.py:148
msgid "You do not have permission to delete this comment"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze reactie te verwijderen"

#: app/routes/comments.py:163
msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "Reactie succesvol verwijderd"

#: app/routes/comments.py:176
#, python-format
msgid "Error deleting comment: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen reactie: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:57
msgid "Contact created successfully"
msgstr "Contact aangemaakt"

#: app/routes/contacts.py:61
#, python-format
msgid "Error creating contact: %(error)s"
msgstr "Fout bij het maken van contact: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:104
msgid "Contact updated successfully"
msgstr "Contact succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/contacts.py:108
#, python-format
msgid "Error updating contact: %(error)s"
msgstr "Fout bij bijwerken contact: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:123
msgid "Contact deleted successfully"
msgstr "Contact succesvol verwijderd"

#: app/routes/contacts.py:126
#, python-format
msgid "Error deleting contact: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen contact: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:139
msgid "Contact set as primary"
msgstr "Contact ingesteld als primair"

#: app/routes/contacts.py:142
#, python-format
msgid "Error setting primary contact: %(error)s"
msgstr "Fout bij instellen van primair contact: %(error)s"

#: app/routes/contacts.py:178
msgid "Communication recorded successfully"
msgstr "Communicatie succesvol opgenomen"

#: app/routes/contacts.py:182
#, python-format
msgid "Error recording communication: %(error)s"
msgstr "Fout bij opnemen van communicatie: %(error)s"

#: app/routes/deals.py:104 app/routes/deals.py:178
msgid "Invalid deal value"
msgstr "Ongeldige dealwaarde"

#: app/routes/deals.py:137
msgid "Deal created successfully"
msgstr "Deal is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/deals.py:141
#, python-format
msgid "Error creating deal: %(error)s"
msgstr "Fout bij aanmaken van deal: %(error)s"

#: app/routes/deals.py:206
msgid "Deal updated successfully"
msgstr "Deal is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/deals.py:210
#, python-format
msgid "Error updating deal: %(error)s"
msgstr "Fout bij updaten van deal: %(error)s"

#: app/routes/deals.py:242
msgid "Deal closed as won"
msgstr "Deal gesloten als gewonnen"

#: app/routes/deals.py:245 app/routes/deals.py:272
#, python-format
msgid "Error closing deal: %(error)s"
msgstr "Fout bij het sluiten van de deal: %(error)s"

#: app/routes/deals.py:269
msgid "Deal closed as lost"
msgstr "Deal gesloten als verloren"

#: app/routes/deals.py:304 app/routes/leads.py:309
msgid "Activity recorded successfully"
msgstr "Activiteit geregistreerd"

#: app/routes/deals.py:308 app/routes/leads.py:313
#, python-format
msgid "Error recording activity: %(error)s"
msgstr "Fout bij het registreren van activiteit: %(error)s"

#: app/routes/expense_categories.py:50 app/routes/expense_categories.py:138
msgid "Category name is required"
msgstr "Categorienaam is vereist"

#: app/routes/expense_categories.py:85
msgid "Expense category created successfully"
msgstr "Onkostencategorie is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/expense_categories.py:90 app/routes/expense_categories.py:96
msgid "Error creating expense category"
msgstr "Fout bij maken van onkostencategorie"

#: app/routes/expense_categories.py:169
msgid "Expense category updated successfully"
msgstr "Onkostencategorie is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/expense_categories.py:174 app/routes/expense_categories.py:180
msgid "Error updating expense category"
msgstr "Fout bij bijwerken van onkostencategorie"

#: app/routes/expense_categories.py:197
msgid "Expense category deactivated successfully"
msgstr "Onkostencategorie is succesvol gedeactiveerd"

#: app/routes/expense_categories.py:201 app/routes/expense_categories.py:206
msgid "Error deactivating expense category"
msgstr "Fout bij het deactiveren van de onkostencategorie"

#: app/routes/expenses.py:231
msgid "Title is required"
msgstr "Titel is vereist"

#: app/routes/expenses.py:235
msgid "Category is required"
msgstr "Categorie is vereist"

#: app/routes/expenses.py:239
msgid "Amount is required"
msgstr "Bedrag is vereist"

#: app/routes/expenses.py:243
msgid "Expense date is required"
msgstr "De onkostendatum is vereist"

#: app/routes/expenses.py:250 app/routes/expenses.py:413
#: app/routes/expenses.py:1205 app/routes/mileage.py:179
#: app/routes/per_diem.py:136 app/routes/projects.py:1226
#: app/routes/projects.py:1297 app/routes/reports.py:181 app/routes/reports.py:326
#: app/routes/reports.py:460 app/routes/reports.py:656 app/routes/reports.py:740
#: app/routes/reports.py:800 app/routes/timer.py:743 app/routes/weekly_goals.py:87
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ongeldig datumformaat"

#: app/routes/expenses.py:258 app/routes/expenses.py:421
#: app/routes/expenses.py:1213 app/routes/projects.py:1219
#: app/routes/projects.py:1290
msgid "Invalid amount format"
msgstr "Ongeldig bedragformaat"

#: app/routes/expenses.py:325
msgid "Expense created successfully"
msgstr "Uitgaven zijn succesvol gemaakt"

#: app/routes/expenses.py:336 app/routes/expenses.py:341
#: app/routes/expenses.py:1258 app/routes/expenses.py:1263
msgid "Error creating expense"
msgstr "Fout bij het maken van onkosten"

#: app/routes/expenses.py:353
msgid "You do not have permission to view this expense"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze uitgave te bekijken"

#: app/routes/expenses.py:371
msgid "You do not have permission to edit this expense"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze onkosten te bewerken"

#: app/routes/expenses.py:376
msgid "Cannot edit approved or reimbursed expenses"
msgstr "Kan goedgekeurde of vergoede onkosten niet bewerken"

#: app/routes/expenses.py:406 app/routes/expenses.py:1198
#: app/routes/mileage.py:172 app/routes/per_diem.py:128 app/routes/per_diem.py:550
#: app/routes/per_diem.py:601
msgid "Please fill in all required fields"
msgstr "Vul alle verplichte velden in"

#: app/routes/expenses.py:482
msgid "Expense updated successfully"
msgstr "Onkosten zijn bijgewerkt"

#: app/routes/expenses.py:487 app/routes/expenses.py:492
msgid "Error updating expense"
msgstr "Fout bij bijwerken van onkosten"

#: app/routes/expenses.py:504
msgid "You do not have permission to delete this expense"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze uitgave te verwijderen"

#: app/routes/expenses.py:509
msgid "Cannot delete approved or invoiced expenses"
msgstr "Kan goedgekeurde of gefactureerde onkosten niet verwijderen"

#: app/routes/expenses.py:525
msgid "Expense deleted successfully"
msgstr "Onkosten zijn succesvol verwijderd"

#: app/routes/expenses.py:529 app/routes/expenses.py:533
msgid "Error deleting expense"
msgstr "Fout bij verwijderen van onkosten"

#: app/routes/expenses.py:544
msgid "No expenses selected for deletion"
msgstr "Er zijn geen uitgaven geselecteerd voor verwijdering"

#: app/routes/expenses.py:591
msgid "Could not delete expenses due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kon uitgaven niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/expenses.py:596
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d expense(s)"
msgstr "%(count)d uitgave(s) succesvol verwijderd"

#: app/routes/expenses.py:599
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d expense(s): %(errors)s"
msgstr "%(count)d uitgave(s) overgeslagen: %(errors)s"

#: app/routes/expenses.py:611
msgid "No expenses selected"
msgstr "Geen uitgaven geselecteerd"

#: app/routes/expenses.py:617 app/routes/invoices.py:573 app/routes/mileage.py:407
#: app/routes/payments.py:523 app/routes/per_diem.py:413 app/routes/tasks.py:637
msgid "Invalid status value"
msgstr "Ongeldige statuswaarde"

#: app/routes/expenses.py:644
msgid "Could not update expenses due to a database error"
msgstr "Kan de uitgaven niet bijwerken vanwege een databasefout"

#: app/routes/expenses.py:647
#, python-format
msgid "Successfully updated %(count)d expense(s) to %(status)s"
msgstr "%(count)d uitgave(s) succesvol bijgewerkt naar %(status)s"

#: app/routes/expenses.py:650
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d expense(s) (no permission)"
msgstr "%(count)d uitgave(s) overgeslagen (geen toestemming)"

#: app/routes/expenses.py:660
msgid "Only administrators can approve expenses"
msgstr "Alleen beheerders kunnen uitgaven goedkeuren"

#: app/routes/expenses.py:666
msgid "Only pending expenses can be approved"
msgstr "Alleen openstaande uitgaven kunnen worden goedgekeurd"

#: app/routes/expenses.py:674
msgid "Expense approved successfully"
msgstr "Onkosten zijn goedgekeurd"

#: app/routes/expenses.py:678 app/routes/expenses.py:682
msgid "Error approving expense"
msgstr "Fout bij het goedkeuren van onkosten"

#: app/routes/expenses.py:692
msgid "Only administrators can reject expenses"
msgstr "Alleen beheerders kunnen onkosten afwijzen"

#: app/routes/expenses.py:698
msgid "Only pending expenses can be rejected"
msgstr "Alleen openstaande uitgaven kunnen worden afgewezen"

#: app/routes/expenses.py:704 app/routes/mileage.py:494 app/routes/per_diem.py:500
#: app/routes/quotes.py:992
msgid "Rejection reason is required"
msgstr "Reden voor afwijzing is vereist"

#: app/routes/expenses.py:710
msgid "Expense rejected"
msgstr "Kosten afgewezen"

#: app/routes/expenses.py:714 app/routes/expenses.py:718
msgid "Error rejecting expense"
msgstr "Fout bij het afwijzen van onkosten"

#: app/routes/expenses.py:728
msgid "Only administrators can mark expenses as reimbursed"
msgstr "Alleen beheerders kunnen onkosten markeren als vergoed"

#: app/routes/expenses.py:734
msgid "Only approved expenses can be marked as reimbursed"
msgstr "Alleen goedgekeurde uitgaven kunnen als vergoed worden aangemerkt"

#: app/routes/expenses.py:738
msgid "This expense is not marked as reimbursable"
msgstr "Deze kosten zijn niet aangemerkt als terugbetaalbaar"

#: app/routes/expenses.py:745
msgid "Expense marked as reimbursed"
msgstr "Kosten gemarkeerd als vergoed"

#: app/routes/expenses.py:749 app/routes/expenses.py:753
msgid "Error marking expense as reimbursed"
msgstr "Fout bij het markeren van onkosten als vergoed"

#: app/routes/expenses.py:1084
msgid "OCR is not available. Please contact your administrator."
msgstr "OCR is niet beschikbaar. Neem contact op met uw beheerder."

#: app/routes/expenses.py:1088 app/routes/quotes.py:728
msgid "No file provided"
msgstr "Geen bestand opgegeven"

#: app/routes/expenses.py:1094 app/routes/quotes.py:733
msgid "No file selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: app/routes/expenses.py:1098
msgid "Invalid file type. Allowed types: png, jpg, jpeg, gif, pdf"
msgstr "Ongeldig bestandstype. Toegestane typen: png, jpg, jpeg, gif, pdf"

#: app/routes/expenses.py:1146
msgid ""
"Receipt scanned successfully! You can now create an expense with the "
"extracted data."
msgstr "Bon gescand! U kunt nu een uitgave maken met de geëxtraheerde gegevens."

#: app/routes/expenses.py:1151
msgid "Error scanning receipt. Please try again or enter the expense manually."
msgstr "Fout bij scannen bon. Probeer het opnieuw of voer de kosten handmatig in."

#: app/routes/expenses.py:1164
msgid "No scanned receipt data found. Please scan a receipt first."
msgstr "Geen gescande ontvangstgegevens gevonden. Scan eerst een ontvangstbewijs."

#: app/routes/expenses.py:1249
msgid "Expense created successfully from scanned receipt"
msgstr "Uitgave is succesvol aangemaakt op basis van gescande bon"

#: app/routes/inventory.py:155 app/routes/inventory.py:262
msgid "SKU already exists. Please use a different SKU."
msgstr "SKU bestaat al. Gebruik een andere SKU."

#: app/routes/inventory.py:210
msgid "Stock item created successfully."
msgstr "Voorraadartikel is succesvol aangemaakt."

#: app/routes/inventory.py:215
#, python-format
msgid "Error creating stock item: %(error)s"
msgstr "Fout bij aanmaken voorraadartikel: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:342
msgid "Stock item updated successfully."
msgstr "Voorraadartikel is succesvol bijgewerkt."

#: app/routes/inventory.py:347
#, python-format
msgid "Error updating stock item: %(error)s"
msgstr "Fout bij bijwerken voorraadartikel: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:365
msgid "Cannot delete stock item with existing stock or movement history."
msgstr ""
"Kan voorraadartikel met bestaande voorraad- of verplaatsingsgeschiedenis "
"niet verwijderen."

#: app/routes/inventory.py:373
msgid "Stock item deleted successfully."
msgstr "Voorraadartikel succesvol verwijderd."

#: app/routes/inventory.py:377
#, python-format
msgid "Error deleting stock item: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen voorraadartikel: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:414 app/routes/inventory.py:478
msgid "Warehouse code already exists. Please use a different code."
msgstr "Magazijncode bestaat al. Gebruik een andere code."

#: app/routes/inventory.py:433
msgid "Warehouse created successfully."
msgstr "Magazijn is succesvol aangemaakt."

#: app/routes/inventory.py:438
#, python-format
msgid "Error creating warehouse: %(error)s"
msgstr "Fout bij aanmaken magazijn: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:494
msgid "Warehouse updated successfully."
msgstr "Magazijn succesvol bijgewerkt."

#: app/routes/inventory.py:499
#, python-format
msgid "Error updating warehouse: %(error)s"
msgstr "Fout bij bijwerken magazijn: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:515
msgid ""
"Cannot delete warehouse with existing stock. Please transfer or remove all "
"stock first."
msgstr ""
"Kan magazijn met bestaande voorraad niet verwijderen. Gelieve eerst alle "
"voorraad over te dragen of te verwijderen."

#: app/routes/inventory.py:523
msgid "Warehouse deleted successfully."
msgstr "Magazijn succesvol verwijderd."

#: app/routes/inventory.py:527
#, python-format
msgid "Error deleting warehouse: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen magazijn: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:689
msgid "Stock movement recorded successfully."
msgstr "Voorraadbeweging met succes geregistreerd."

#: app/routes/inventory.py:694
#, python-format
msgid "Error recording stock movement: %(error)s"
msgstr "Fout bij het registreren van voorraadbewegingen: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:766
msgid "Source and destination warehouses must be different."
msgstr "Bron- en bestemmingsmagazijnen moeten verschillend zijn."

#: app/routes/inventory.py:780
msgid "Insufficient stock available in source warehouse."
msgstr "Onvoldoende voorraad beschikbaar in het bronmagazijn."

#: app/routes/inventory.py:833
msgid "Stock transfer completed successfully."
msgstr "De aandelenoverdracht is succesvol afgerond."

#: app/routes/inventory.py:838
#, python-format
msgid "Error creating transfer: %(error)s"
msgstr "Fout bij het maken van de overdracht: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:934
msgid "Stock adjustment recorded successfully."
msgstr "Voorraadaanpassing succesvol geregistreerd."

#: app/routes/inventory.py:939
#, python-format
msgid "Error recording adjustment: %(error)s"
msgstr "Fout bij het opnemen van aanpassingen: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1063
msgid "Reservation fulfilled successfully."
msgstr "Reservering succesvol afgerond."

#: app/routes/inventory.py:1066
#, python-format
msgid "Error fulfilling reservation: %(error)s"
msgstr "Fout bij het uitvoeren van de reservering: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1083
msgid "Reservation cancelled successfully."
msgstr "Reservering succesvol geannuleerd."

#: app/routes/inventory.py:1086
#, python-format
msgid "Error cancelling reservation: %(error)s"
msgstr "Fout bij annuleren reservering: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1152
msgid "Supplier created successfully."
msgstr "Leverancier succesvol aangemaakt."

#: app/routes/inventory.py:1157
#, python-format
msgid "Error creating supplier: %(error)s"
msgstr "Fout bij aanmaken leverancier: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1201
msgid "Supplier code already exists. Please use a different code."
msgstr "Leverancierscode bestaat al. Gebruik een andere code."

#: app/routes/inventory.py:1222
msgid "Supplier updated successfully."
msgstr "Leverancier is succesvol bijgewerkt."

#: app/routes/inventory.py:1227
#, python-format
msgid "Error updating supplier: %(error)s"
msgstr "Fout bij updaten leverancier: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1243
msgid "Cannot delete supplier with associated stock items. Remove items first."
msgstr ""
"Kan leverancier met bijbehorende voorraadartikelen niet verwijderen. "
"Verwijder eerst artikelen."

#: app/routes/inventory.py:1252
msgid "Supplier deleted successfully."
msgstr "Leverancier succesvol verwijderd."

#: app/routes/inventory.py:1255
#, python-format
msgid "Error deleting supplier: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen leverancier: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1351
msgid "Purchase order created successfully."
msgstr "Inkooporder is succesvol aangemaakt."

#: app/routes/inventory.py:1356
#, python-format
msgid "Error creating purchase order: %(error)s"
msgstr "Fout bij het aanmaken van de inkooporder: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1389
msgid "Cannot edit a purchase order that has been received."
msgstr "Kan een ontvangen inkooporder niet bewerken."

#: app/routes/inventory.py:1437
msgid "Purchase order updated successfully."
msgstr "Inkooporder is succesvol bijgewerkt."

#: app/routes/inventory.py:1442
#, python-format
msgid "Error updating purchase order: %(error)s"
msgstr "Fout bij bijwerken van inkooporder: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1468
msgid "Purchase order marked as sent."
msgstr "Inkooporder gemarkeerd als verzonden."

#: app/routes/inventory.py:1471
#, python-format
msgid "Error sending purchase order: %(error)s"
msgstr "Fout bij het verzenden van de inkooporder: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1489
msgid "Purchase order cancelled successfully."
msgstr "Inkooporder succesvol geannuleerd."

#: app/routes/inventory.py:1492
#, python-format
msgid "Error cancelling purchase order: %(error)s"
msgstr "Fout bij het annuleren van de inkooporder: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1507
msgid "Cannot delete a purchase order that has been received. Cancel it instead."
msgstr ""
"Kan een ontvangen inkooporder niet verwijderen. Annuleer het in plaats "
"daarvan."

#: app/routes/inventory.py:1515
msgid "Purchase order deleted successfully."
msgstr "Inkooporder is succesvol verwijderd."

#: app/routes/inventory.py:1519
#, python-format
msgid "Error deleting purchase order: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen van inkooporder: %(error)s"

#: app/routes/inventory.py:1552
msgid "Purchase order marked as received and stock updated."
msgstr "Inkooporder gemarkeerd als ontvangen en voorraad bijgewerkt."

#: app/routes/inventory.py:1555
#, python-format
msgid "Error receiving purchase order: %(error)s"
msgstr "Fout bij het ontvangen van de inkooporder: %(error)s"

#: app/routes/invoices.py:117
msgid "Project, client name, and due date are required"
msgstr "Project, klantnaam en vervaldatum zijn vereist"

#: app/routes/invoices.py:123 app/routes/tasks.py:151 app/routes/tasks.py:277
msgid "Invalid due date format"
msgstr "Ongeldige vervaldatumnotatie"

#: app/routes/invoices.py:129 app/routes/offers.py:108 app/routes/offers.py:244
#: app/routes/quotes.py:174 app/routes/quotes.py:324
#: app/routes/recurring_invoices.py:85
msgid "Invalid tax rate format"
msgstr "Ongeldig belastingtariefformaat"

#: app/routes/invoices.py:135
msgid "Selected project not found"
msgstr "Geselecteerd project niet gevonden"

#: app/routes/invoices.py:191
msgid "Could not create invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan geen factuur maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/invoices.py:226
msgid "You do not have permission to view this invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze factuur te bekijken"

#: app/routes/invoices.py:254 app/routes/invoices.py:626
msgid "You do not have permission to edit this invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze factuur te bewerken"

#: app/routes/invoices.py:382 app/routes/quotes.py:498 app/routes/quotes.py:601
#, python-format
msgid "Warning: Could not reserve stock for item %(item)s: %(error)s"
msgstr "Waarschuwing: Kan geen voorraad reserveren voor artikel %(item)s: %(error)s"

#: app/routes/invoices.py:387
msgid "Could not update invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan factuur niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/invoices.py:390
msgid "Invoice updated successfully"
msgstr "Factuur succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/invoices.py:480
#, python-format
msgid "Warning: Could not reduce stock for item %(item)s: %(error)s"
msgstr ""
"Waarschuwing: Kan de voorraad voor artikel %(item)s niet verkleinen: "
"%(error)s"

#: app/routes/invoices.py:496
msgid "You do not have permission to delete this invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze factuur te verwijderen"

#: app/routes/invoices.py:502
msgid "Could not delete invoice due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan factuur niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/invoices.py:515
msgid "No invoices selected for deletion"
msgstr "Geen facturen geselecteerd voor verwijdering"

#: app/routes/invoices.py:547
msgid "Could not delete invoices due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan facturen niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/invoices.py:567
msgid "No invoices selected"
msgstr "Geen facturen geselecteerd"

#: app/routes/invoices.py:608
msgid "Could not update invoices due to a database error"
msgstr "Kan facturen niet bijwerken vanwege een databasefout"

#: app/routes/invoices.py:637
msgid "No time entries, costs, expenses, or extra goods selected"
msgstr "Geen tijdsinvoer, kosten, uitgaven of extra goederen geselecteerd"

#: app/routes/invoices.py:741
msgid "Could not generate items due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kon geen items genereren vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/invoices.py:744
msgid "Invoice items generated successfully from time entries and costs"
msgstr "Factuuritems zijn succesvol gegenereerd op basis van tijdsinvoer en kosten"

#: app/routes/invoices.py:747
#, python-format
msgid "Applied %(hours)s prepaid hours for %(client)s before billing overages."
msgstr ""
"%(hour)s prepaid-uren toegepast voor %(client)s vóór facturering van "
"overschrijdingen."

#: app/routes/invoices.py:842 app/routes/invoices.py:913
msgid "You do not have permission to export this invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze factuur te exporteren"

#: app/routes/invoices.py:962
#, python-format
msgid "PDF generation failed: %(err)s. Fallback also failed: %(fb)s"
msgstr "PDF-generatie mislukt: %(err)s. Terugval is ook mislukt: %(fb)s"

#: app/routes/invoices.py:973
msgid "You do not have permission to duplicate this invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze factuur te dupliceren"

#: app/routes/invoices.py:997
msgid ""
"Could not duplicate invoice due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kan factuur niet dupliceren vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/invoices.py:1028
msgid ""
"Could not finalize duplicated invoice due to a database error. Please check "
"server logs."
msgstr ""
"Kon de dubbele factuur niet finaliseren vanwege een databasefout. Controleer"
" de serverlogboeken."

#: app/routes/invoices_refactored.py:236
msgid "Invoice marked as sent"
msgstr "Factuur gemarkeerd als verzonden"

#: app/routes/invoices_refactored.py:238 app/routes/invoices_refactored.py:278
#: app/routes/projects_refactored_example.py:202 app/routes/timer_refactored.py:49
#: app/routes/timer_refactored.py:135
msgid "message"
msgstr "bericht"

#: app/routes/invoices_refactored.py:276
msgid "Invoice marked as paid"
msgstr "Factuur gemarkeerd als betaald"

#: app/routes/kanban.py:84
msgid "Key and label are required"
msgstr "Sleutel en label zijn vereist"

#: app/routes/kanban.py:134
msgid "Could not create column due to a database error. Please check server logs."
msgstr "Kan geen kolom maken vanwege een databasefout. Controleer de serverlogboeken."

#: app/routes/kanban.py:177
msgid "Label is required"
msgstr "Etiket is vereist"

#: app/routes/kanban.py:198
msgid "Could not update column due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de kolom niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/kanban.py:230
msgid "System columns cannot be deleted"
msgstr "Systeemkolommen kunnen niet worden verwijderd"

#: app/routes/kanban.py:266
msgid "Could not delete column due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de kolom niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/kanban.py:310
msgid "Could not toggle column due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de kolom niet omschakelen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/leads.py:100
msgid "Lead created successfully"
msgstr "Lead is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/leads.py:104
#, python-format
msgid "Error creating lead: %(error)s"
msgstr "Fout bij aanmaken van lead: %(error)s"

#: app/routes/leads.py:150
msgid "Lead updated successfully"
msgstr "Lead is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/leads.py:154
#, python-format
msgid "Error updating lead: %(error)s"
msgstr "Fout bij updaten van lead: %(error)s"

#: app/routes/leads.py:165 app/routes/leads.py:218
msgid "Lead has already been converted"
msgstr "Lood is al omgezet"

#: app/routes/leads.py:203
msgid "Lead converted to client successfully"
msgstr "Lead succesvol omgezet naar klant"

#: app/routes/leads.py:207 app/routes/leads.py:257
#, python-format
msgid "Error converting lead: %(error)s"
msgstr "Fout bij het converteren van lead: %(error)s"

#: app/routes/leads.py:253
msgid "Lead converted to deal successfully"
msgstr "Lead omgezet om succesvol te kunnen handelen"

#: app/routes/leads.py:274
msgid "Lead marked as lost"
msgstr "Lead gemarkeerd als verloren"

#: app/routes/leads.py:277
#, python-format
msgid "Error marking lead as lost: %(error)s"
msgstr "Fout bij het markeren van lead als verloren: %(error)s"

#: app/routes/mileage.py:213
msgid "Mileage entry created successfully"
msgstr "Kilometerinvoer is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/mileage.py:222 app/routes/mileage.py:227
msgid "Error creating mileage entry"
msgstr "Fout bij aanmaken kilometerinvoer"

#: app/routes/mileage.py:239
msgid "You do not have permission to view this mileage entry"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze kilometerinvoer te bekijken"

#: app/routes/mileage.py:256
msgid "You do not have permission to edit this mileage entry"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze kilometerinvoer te bewerken"

#: app/routes/mileage.py:261
msgid "Cannot edit approved or reimbursed mileage entries"
msgstr "Kan goedgekeurde of terugbetaalde mijleninvoer niet bewerken"

#: app/routes/mileage.py:299
msgid "Mileage entry updated successfully"
msgstr "Kilometerstand is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/mileage.py:304 app/routes/mileage.py:309
msgid "Error updating mileage entry"
msgstr "Fout bij bijwerken kilometerinvoer"

#: app/routes/mileage.py:321
msgid "You do not have permission to delete this mileage entry"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze kilometerinvoer te verwijderen"

#: app/routes/mileage.py:328
msgid "Mileage entry deleted successfully"
msgstr "Kilometerinvoer is succesvol verwijderd"

#: app/routes/mileage.py:332 app/routes/mileage.py:336
msgid "Error deleting mileage entry"
msgstr "Fout bij het verwijderen van kilometerinvoer"

#: app/routes/mileage.py:347
msgid "No mileage entries selected for deletion"
msgstr "Er zijn geen kilometergegevens geselecteerd om te verwijderen"

#: app/routes/mileage.py:378
msgid ""
"Could not delete mileage entries due to a database error. Please check "
"server logs."
msgstr ""
"Kon kilometerinvoer niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de"
" serverlogboeken."

#: app/routes/mileage.py:386
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d mileage entr%(plural)s"
msgstr "%(count)d kilometerstand entr%(plural)s is succesvol verwijderd"

#: app/routes/mileage.py:389
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d mileage entr%(plural)s: %(errors)s"
msgstr "%(count)d kilometerstand overgeslagen%(meervoud)s: %(errors)s"

#: app/routes/mileage.py:401
msgid "No mileage entries selected"
msgstr "Geen kilometerinvoer geselecteerd"

#: app/routes/mileage.py:434
msgid "Could not update mileage entries due to a database error"
msgstr "Kon de kilometerinvoer niet bijwerken vanwege een databasefout"

#: app/routes/mileage.py:437
#, python-format
msgid "Successfully updated %(count)d mileage entr%(plural)s to %(status)s"
msgstr ""
"%(count)d kilometerstand entr%(plural)s is succesvol bijgewerkt naar "
"%(status)s"

#: app/routes/mileage.py:440
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d mileage entr%(plural)s (no permission)"
msgstr "%(count)d kilometerstand overgeslagen%(plural)s (geen toestemming)"

#: app/routes/mileage.py:450
msgid "Only administrators can approve mileage entries"
msgstr "Alleen beheerders kunnen kilometerinvoer goedkeuren"

#: app/routes/mileage.py:456
msgid "Only pending mileage entries can be approved"
msgstr "Alleen lopende kilometerinvoer kan worden goedgekeurd"

#: app/routes/mileage.py:464
msgid "Mileage entry approved successfully"
msgstr "Kilometerinvoer is succesvol goedgekeurd"

#: app/routes/mileage.py:468 app/routes/mileage.py:472
msgid "Error approving mileage entry"
msgstr "Fout bij het goedkeuren van kilometerinvoer"

#: app/routes/mileage.py:482
msgid "Only administrators can reject mileage entries"
msgstr "Alleen beheerders kunnen kilometerinvoer weigeren"

#: app/routes/mileage.py:488
msgid "Only pending mileage entries can be rejected"
msgstr "Alleen openstaande kilometerinvoer kan worden afgewezen"

#: app/routes/mileage.py:500
msgid "Mileage entry rejected"
msgstr "Kilometerregistratie afgewezen"

#: app/routes/mileage.py:504 app/routes/mileage.py:508
msgid "Error rejecting mileage entry"
msgstr "Fout bij het weigeren van kilometerinvoer"

#: app/routes/mileage.py:518
msgid "Only administrators can mark mileage entries as reimbursed"
msgstr "Alleen beheerders kunnen kilometerinvoer markeren als vergoed"

#: app/routes/mileage.py:524
msgid "Only approved mileage entries can be marked as reimbursed"
msgstr "Alleen goedgekeurde kilometerinvoer kan als terugbetaald worden gemarkeerd"

#: app/routes/mileage.py:531
msgid "Mileage entry marked as reimbursed"
msgstr "Kilometerregistratie gemarkeerd als vergoed"

#: app/routes/mileage.py:535 app/routes/mileage.py:539
msgid "Error marking mileage entry as reimbursed"
msgstr "Fout bij het markeren van de kilometerinvoer als vergoed"

#: app/routes/offers.py:69 app/routes/quotes.py:135
msgid "Quote title and client are required"
msgstr "Titel van de offerte en klant zijn vereist"

#: app/routes/offers.py:75 app/routes/projects.py:231 app/routes/projects.py:645
#: app/routes/quotes.py:141
msgid "Selected client not found"
msgstr "Geselecteerde klant niet gevonden"

#: app/routes/offers.py:84 app/routes/offers.py:220 app/routes/quotes.py:150
msgid "Invalid total amount format"
msgstr "Ongeldig totaalbedragformaat"

#: app/routes/offers.py:100 app/routes/offers.py:236 app/routes/quotes.py:166
#: app/routes/tasks.py:142 app/routes/tasks.py:268
msgid "Invalid estimated hours format"
msgstr "Ongeldig geschatte urennotatie"

#: app/routes/offers.py:117 app/routes/offers.py:253 app/routes/quotes.py:200
#: app/routes/quotes.py:350
msgid "Invalid date format for valid until"
msgstr "Ongeldig datumformaat voor geldig tot"

#: app/routes/offers.py:163 app/routes/quotes.py:258
msgid "Could not create quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan geen offerte maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/offers.py:178 app/routes/quotes.py:273
msgid "Quote created successfully"
msgstr "Offerte is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/offers.py:199 app/routes/quotes.py:299
msgid "Only draft quotes can be edited"
msgstr "Alleen conceptoffertes kunnen worden bewerkt"

#: app/routes/offers.py:269 app/routes/quotes.py:429
msgid "Could not update quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de offerte niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/offers.py:281 app/routes/quotes.py:447
msgid "Quote updated successfully"
msgstr "Offerte succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/offers.py:294 app/routes/quotes.py:469
msgid "Only draft quotes can be sent"
msgstr "Er kunnen alleen conceptoffertes worden verzonden"

#: app/routes/offers.py:300 app/routes/quotes.py:501
msgid "Could not send quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de offerte niet verzenden vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/offers.py:312 app/routes/quotes.py:527
msgid "Quote sent successfully"
msgstr "Offerte succesvol verzonden"

#: app/routes/offers.py:323 app/routes/quotes.py:538
msgid "This quote cannot be accepted"
msgstr "Deze offerte kan niet worden aanvaard"

#: app/routes/offers.py:354 app/routes/quotes.py:569
#, python-format
msgid "Could not accept quote: %(error)s"
msgstr "Kan offerte niet accepteren: %(error)s"

#: app/routes/offers.py:359 app/routes/quotes.py:604
msgid "Could not accept quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de offerte niet accepteren vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/offers.py:373 app/routes/quotes.py:632
msgid "Quote accepted and project created successfully"
msgstr "Offerte geaccepteerd en project succesvol gemaakt"

#: app/routes/offers.py:386 app/routes/quotes.py:645
msgid "This quote cannot be rejected"
msgstr "Dit citaat kan niet worden afgewezen"

#: app/routes/offers.py:392 app/routes/quotes.py:651
#, python-format
msgid "Could not reject quote: %(error)s"
msgstr "Kan offerte niet afwijzen: %(error)s"

#: app/routes/offers.py:396 app/routes/quotes.py:655 app/routes/quotes.py:1002
msgid "Could not reject quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan offerte niet afwijzen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/offers.py:408 app/routes/quotes.py:667
msgid "Quote rejected"
msgstr "Citaat afgewezen"

#: app/routes/offers.py:420 app/routes/quotes.py:679
msgid "Only draft or rejected quotes can be deleted"
msgstr "Alleen concept- of afgewezen offertes kunnen worden verwijderd"

#: app/routes/offers.py:427 app/routes/quotes.py:686
msgid "Could not delete quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de offerte niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/offers.py:439 app/routes/quotes.py:698
msgid "Quote deleted successfully"
msgstr "Citaat is succesvol verwijderd"

#: app/routes/payments.py:48
msgid "Invalid from date format"
msgstr "Ongeldig vanaf datumnotatie"

#: app/routes/payments.py:55
msgid "Invalid to date format"
msgstr "Ongeldig tot nu toe formaat"

#: app/routes/payments.py:120
msgid "You do not have permission to view this payment"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze betaling te bekijken"

#: app/routes/payments.py:144
msgid "Invoice, amount, and payment date are required"
msgstr "Factuur, bedrag en betalingsdatum zijn vereist"

#: app/routes/payments.py:151
msgid "Selected invoice not found"
msgstr "Geselecteerde factuur niet gevonden"

#: app/routes/payments.py:157
msgid "You do not have permission to add payments to this invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om betalingen aan deze factuur toe te voegen"

#: app/routes/payments.py:164 app/routes/payments.py:330
msgid "Payment amount must be greater than zero"
msgstr "Het betalingsbedrag moet groter zijn dan nul"

#: app/routes/payments.py:168 app/routes/payments.py:333
msgid "Invalid payment amount"
msgstr "Ongeldig betalingsbedrag"

#: app/routes/payments.py:176 app/routes/payments.py:340
msgid "Invalid payment date format"
msgstr "Ongeldig betalingsdatumformaat"

#: app/routes/payments.py:186 app/routes/payments.py:349
msgid "Gateway fee cannot be negative"
msgstr "Gatewaykosten kunnen niet negatief zijn"

#: app/routes/payments.py:190 app/routes/payments.py:352
msgid "Invalid gateway fee amount"
msgstr "Ongeldig bedrag voor gatewaykosten"

#: app/routes/payments.py:263
msgid "Could not create payment due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de betaling niet aanmaken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/payments.py:307
msgid "You do not have permission to edit this payment"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze betaling te bewerken"

#: app/routes/payments.py:389
msgid "Could not update payment due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de betaling niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/payments.py:399
msgid "Payment updated successfully"
msgstr "Betaling succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/payments.py:413
msgid "You do not have permission to delete this payment"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze betaling te verwijderen"

#: app/routes/payments.py:433
msgid "Could not delete payment due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de betaling niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/payments.py:442
msgid "Payment deleted successfully"
msgstr "Betaling succesvol verwijderd"

#: app/routes/payments.py:452
msgid "No payments selected for deletion"
msgstr "Er zijn geen betalingen geselecteerd voor verwijdering"

#: app/routes/payments.py:497
msgid "Could not delete payments due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan betalingen niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/payments.py:517
msgid "No payments selected"
msgstr "Geen betalingen geselecteerd"

#: app/routes/payments.py:568
msgid "Could not update payments due to a database error"
msgstr "Kan betalingen niet bijwerken vanwege een databasefout"

#: app/routes/per_diem.py:140
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "De startdatum moet vóór de einddatum liggen"

#: app/routes/per_diem.py:176
msgid "No per diem rate found for this location. Please configure rates first."
msgstr ""
"Er is geen dagtarief gevonden voor deze locatie. Configureer eerst de "
"tarieven."

#: app/routes/per_diem.py:221
msgid "Per diem claim created successfully"
msgstr "Per diem-claim is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/per_diem.py:230 app/routes/per_diem.py:235
msgid "Error creating per diem claim"
msgstr "Fout bij het maken van een dagvergoedingsclaim"

#: app/routes/per_diem.py:247
msgid "You do not have permission to view this per diem claim"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze dagvergoeding te bekijken"

#: app/routes/per_diem.py:264
msgid "You do not have permission to edit this per diem claim"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze dagvergoedingsclaim te bewerken"

#: app/routes/per_diem.py:269
msgid "Cannot edit approved or reimbursed per diem claims"
msgstr "Kan goedgekeurde of terugbetaalde dagvergoedingsclaims niet bewerken"

#: app/routes/per_diem.py:305
msgid "Per diem claim updated successfully"
msgstr "Per diem-claim is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/per_diem.py:310 app/routes/per_diem.py:315
msgid "Error updating per diem claim"
msgstr "Fout bij bijwerken dagvergoedingsclaim"

#: app/routes/per_diem.py:327
msgid "You do not have permission to delete this per diem claim"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze dagvergoedingsclaim te verwijderen"

#: app/routes/per_diem.py:334
msgid "Per diem claim deleted successfully"
msgstr "Per diem-claim is succesvol verwijderd"

#: app/routes/per_diem.py:338 app/routes/per_diem.py:342
msgid "Error deleting per diem claim"
msgstr "Fout bij verwijderen dagvergoedingsclaim"

#: app/routes/per_diem.py:353
msgid "No per diem claims selected for deletion"
msgstr "Er zijn geen dagvergoedingen geselecteerd voor verwijdering"

#: app/routes/per_diem.py:384
msgid ""
"Could not delete per diem claims due to a database error. Please check "
"server logs."
msgstr ""
"Kan dagvergoedingsclaims niet verwijderen vanwege een databasefout. "
"Controleer de serverlogboeken."

#: app/routes/per_diem.py:392
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d per diem claim(s)"
msgstr "%(count)d claim(s) per dag succesvol verwijderd"

#: app/routes/per_diem.py:395
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d per diem claim(s): %(errors)s"
msgstr "%(count)d dagclaim(s) overgeslagen: %(fouten)s"

#: app/routes/per_diem.py:407
msgid "No per diem claims selected"
msgstr "Geen dagvergoedingsclaims geselecteerd"

#: app/routes/per_diem.py:440
msgid "Could not update per diem claims due to a database error"
msgstr "Kon dagelijkse claims niet updaten vanwege een databasefout"

#: app/routes/per_diem.py:443
#, python-format
msgid "Successfully updated %(count)d per diem claim(s) to %(status)s"
msgstr "%(count)d dagvergoedingsclaim(s) bijgewerkt naar %(status)s"

#: app/routes/per_diem.py:446
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d per diem claim(s) (no permission)"
msgstr "%(count)d dagvergoedingsclaim(s) overgeslagen (geen toestemming)"

#: app/routes/per_diem.py:456
msgid "Only administrators can approve per diem claims"
msgstr "Alleen beheerders kunnen dagvergoedingen goedkeuren"

#: app/routes/per_diem.py:462
msgid "Only pending per diem claims can be approved"
msgstr "Alleen lopende dagvergoedingsclaims kunnen worden goedgekeurd"

#: app/routes/per_diem.py:470
msgid "Per diem claim approved successfully"
msgstr "Per diem-claim met succes goedgekeurd"

#: app/routes/per_diem.py:474 app/routes/per_diem.py:478
msgid "Error approving per diem claim"
msgstr "Fout bij het goedkeuren van de dagvergoedingsclaim"

#: app/routes/per_diem.py:488
msgid "Only administrators can reject per diem claims"
msgstr "Alleen beheerders kunnen dagvergoedingsclaims afwijzen"

#: app/routes/per_diem.py:494
msgid "Only pending per diem claims can be rejected"
msgstr "Alleen lopende dagvergoedingsclaims kunnen worden afgewezen"

#: app/routes/per_diem.py:506
msgid "Per diem claim rejected"
msgstr "Per diem-claim afgewezen"

#: app/routes/per_diem.py:510 app/routes/per_diem.py:514
msgid "Error rejecting per diem claim"
msgstr "Fout bij het afwijzen van dagvergoedingsclaim"

#: app/routes/per_diem.py:571
msgid "Per diem rate created successfully"
msgstr "Dagtarief is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/per_diem.py:575 app/routes/per_diem.py:580
msgid "Error creating per diem rate"
msgstr "Fout bij maken dagtarief"

#: app/routes/per_diem.py:620
msgid "Per diem rate updated successfully"
msgstr "Dagtarief succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/per_diem.py:625 app/routes/per_diem.py:630
msgid "Error updating per diem rate"
msgstr "Fout bij bijwerken dagtarief"

#: app/routes/per_diem.py:647
#, python-format
msgid ""
"Cannot delete rate: It is being used by %(count)d per diem claim(s). "
"Deactivate it instead."
msgstr ""
"Kan tarief niet verwijderen: het wordt gebruikt door %(count)d "
"dagvergoeding(en). Deactiveer het in plaats daarvan."

#: app/routes/per_diem.py:653
msgid "Per diem rate deleted successfully"
msgstr "Dagtarief succesvol verwijderd"

#: app/routes/per_diem.py:657 app/routes/per_diem.py:661
msgid "Error deleting per diem rate"
msgstr "Fout bij verwijderen dagtarief"

#: app/routes/permissions.py:21 app/routes/permissions.py:35
#: app/routes/permissions.py:81 app/routes/permissions.py:138
#: app/routes/permissions.py:187 app/routes/permissions.py:211
#: app/utils/permissions.py:39 app/utils/permissions.py:68
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te bezoeken"

#: app/routes/permissions.py:43 app/routes/permissions.py:96
msgid "Role name is required"
msgstr "Rolnaam is vereist"

#: app/routes/permissions.py:48 app/routes/permissions.py:102
msgid "A role with this name already exists"
msgstr "Er bestaat al een rol met deze naam"

#: app/routes/permissions.py:63
msgid "Could not create role due to a database error"
msgstr "Kan rol niet maken vanwege een databasefout"

#: app/routes/permissions.py:66
msgid "Role created successfully"
msgstr "Rol is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/permissions.py:88
msgid "System roles cannot be edited"
msgstr "Systeemrollen kunnen niet worden bewerkt"

#: app/routes/permissions.py:120
msgid "Could not update role due to a database error"
msgstr "Kan de rol niet updaten vanwege een databasefout"

#: app/routes/permissions.py:123
msgid "Role updated successfully"
msgstr "Rol succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/permissions.py:154
msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze actie uit te voeren"

#: app/routes/permissions.py:161
msgid "System roles cannot be deleted"
msgstr "Systeemrollen kunnen niet worden verwijderd"

#: app/routes/permissions.py:166
msgid "Cannot delete role that is assigned to users. Please reassign users first."
msgstr ""
"Kan de rol die aan gebruikers is toegewezen niet verwijderen. Wijs eerst "
"gebruikers opnieuw toe."

#: app/routes/permissions.py:173
msgid "Could not delete role due to a database error"
msgstr "Kan de rol niet verwijderen vanwege een databasefout"

#: app/routes/permissions.py:176
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" deleted successfully"
msgstr "Rol \"%(name)s\" is succesvol verwijderd"

#: app/routes/permissions.py:230
msgid "Could not update user roles due to a database error"
msgstr "Kan gebruikersrollen niet bijwerken vanwege een databasefout"

#: app/routes/permissions.py:233
msgid "User roles updated successfully"
msgstr "Gebruikersrollen zijn succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/projects.py:221 app/routes/projects.py:639
msgid "Project name and client are required"
msgstr "Projectnaam en klant zijn vereist"

#: app/routes/projects.py:252 app/routes/projects.py:663
msgid "Invalid budget amount"
msgstr "Ongeldig budgetbedrag"

#: app/routes/projects.py:260 app/routes/projects.py:672
msgid "Invalid budget threshold percent (0-100)"
msgstr "Ongeldig budgetdrempelpercentage (0-100)"

#: app/routes/projects.py:265 app/routes/projects.py:678
msgid "A project with this name already exists"
msgstr "Er bestaat al een project met deze naam"

#: app/routes/projects.py:279 app/routes/projects.py:686
msgid "Project code already in use"
msgstr "Projectcode is al in gebruik"

#: app/routes/projects.py:297
msgid "Could not create project due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan project niet maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:702
msgid "Could not update project due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan het project niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:730
msgid "You do not have permission to archive projects"
msgstr "U heeft geen toestemming om projecten te archiveren"

#: app/routes/projects.py:738
msgid "Project is already archived"
msgstr "Het project is al gearchiveerd"

#: app/routes/projects.py:777
msgid "You do not have permission to unarchive projects"
msgstr "U heeft geen toestemming om projecten uit het archief te halen"

#: app/routes/projects.py:781 app/routes/projects.py:839
msgid "Project is already active"
msgstr "Project is al actief"

#: app/routes/projects.py:813
msgid "You do not have permission to deactivate projects"
msgstr "U heeft geen toestemming om projecten te deactiveren"

#: app/routes/projects.py:817
msgid "Project is already inactive"
msgstr "Project is al inactief"

#: app/routes/projects.py:835
msgid "You do not have permission to activate projects"
msgstr "U heeft geen toestemming om projecten te activeren"

#: app/routes/projects.py:858
msgid "Cannot delete project with existing time entries"
msgstr "Kan project met bestaande tijdsinvoer niet verwijderen"

#: app/routes/projects.py:878
msgid "Could not delete project due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan het project niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:890
msgid "You do not have permission to delete projects"
msgstr "U heeft geen toestemming om projecten te verwijderen"

#: app/routes/projects.py:896
msgid "No projects selected for deletion"
msgstr "Geen projecten geselecteerd voor verwijdering"

#: app/routes/projects.py:935
msgid "Could not delete projects due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan projecten niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:946
msgid "No projects were deleted"
msgstr "Er zijn geen projecten verwijderd"

#: app/routes/projects.py:956
msgid "You do not have permission to change project status"
msgstr "U heeft geen toestemming om de projectstatus te wijzigen"

#: app/routes/projects.py:964
msgid "No projects selected"
msgstr "Geen projecten geselecteerd"

#: app/routes/projects.py:1026
msgid ""
"Could not update project status due to a database error. Please check server"
" logs."
msgstr ""
"Kan de projectstatus niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:1038
msgid "No projects were updated"
msgstr "Er zijn geen projecten bijgewerkt"

#: app/routes/projects.py:1055 app/routes/projects.py:1056
msgid "Project is already in favorites"
msgstr "Project staat al in favorieten"

#: app/routes/projects.py:1078 app/routes/projects.py:1079
msgid "Project added to favorites"
msgstr "Project toegevoegd aan favorieten"

#: app/routes/projects.py:1083 app/routes/projects.py:1084
msgid "Failed to add project to favorites"
msgstr "Kan project niet toevoegen aan favorieten"

#: app/routes/projects.py:1100 app/routes/projects.py:1101
msgid "Project is not in favorites"
msgstr "Project staat niet in favorieten"

#: app/routes/projects.py:1123 app/routes/projects.py:1124
msgid "Project removed from favorites"
msgstr "Project verwijderd uit favorieten"

#: app/routes/projects.py:1128 app/routes/projects.py:1129
msgid "Failed to remove project from favorites"
msgstr "Kan project niet uit favorieten verwijderen"

#: app/routes/projects.py:1210 app/routes/projects.py:1281
msgid "Description, category, amount, and date are required"
msgstr "Beschrijving, categorie, bedrag en datum zijn vereist"

#: app/routes/projects.py:1244
msgid "Could not add cost due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan geen kosten toevoegen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:1247
msgid "Cost added successfully"
msgstr "Kosten succesvol toegevoegd"

#: app/routes/projects.py:1262 app/routes/projects.py:1329
msgid "Cost not found"
msgstr "Kosten niet gevonden"

#: app/routes/projects.py:1267
msgid "You do not have permission to edit this cost"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze kosten te bewerken"

#: app/routes/projects.py:1311
msgid "Could not update cost due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de kosten niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:1314
msgid "Cost updated successfully"
msgstr "Kosten zijn bijgewerkt"

#: app/routes/projects.py:1334
msgid "You do not have permission to delete this cost"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze kosten te verwijderen"

#: app/routes/projects.py:1339
msgid "Cannot delete cost that has been invoiced"
msgstr "Kan gefactureerde kosten niet verwijderen"

#: app/routes/projects.py:1345
msgid "Could not delete cost due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de kosten niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:1435 app/routes/projects.py:1510
msgid "Name and unit price are required"
msgstr "Naam en eenheidsprijs zijn verplicht"

#: app/routes/projects.py:1444 app/routes/projects.py:1519
msgid "Invalid quantity format"
msgstr "Ongeldig hoeveelheidsformaat"

#: app/routes/projects.py:1453 app/routes/projects.py:1528
msgid "Invalid unit price format"
msgstr "Ongeldige eenheidsprijsnotatie"

#: app/routes/projects.py:1472
msgid "Could not add extra good due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kon geen extra goed toevoegen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:1475
msgid "Extra good added successfully"
msgstr "Extra goed succesvol toegevoegd"

#: app/routes/projects.py:1490 app/routes/projects.py:1561
msgid "Extra good not found"
msgstr "Extra goed niet gevonden"

#: app/routes/projects.py:1495
msgid "You do not have permission to edit this extra good"
msgstr "U heeft geen toestemming om dit extra goed te bewerken"

#: app/routes/projects.py:1543
msgid ""
"Could not update extra good due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kon niet extra goed updaten vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects.py:1546
msgid "Extra good updated successfully"
msgstr "Extra goed succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/projects.py:1566
msgid "You do not have permission to delete this extra good"
msgstr "U heeft geen toestemming om dit extra goed te verwijderen"

#: app/routes/projects.py:1571
msgid "Cannot delete extra good that has been added to an invoice"
msgstr "Extra goed dat aan een factuur is toegevoegd, kan niet worden verwijderd"

#: app/routes/projects.py:1577
msgid ""
"Could not delete extra good due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kan extra goed niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/projects_refactored_example.py:123
msgid "Project not found"
msgstr "Project niet gevonden"

#: app/routes/projects_refactored_example.py:199
msgid "Project created successfully"
msgstr "Project succesvol aangemaakt"

#: app/routes/quotes.py:191 app/routes/quotes.py:341
msgid "Invalid discount amount format"
msgstr "Ongeldig formaat voor kortingsbedrag"

#: app/routes/quotes.py:467
msgid "Quote must be approved before it can be sent"
msgstr "De offerte moet worden goedgekeurd voordat deze kan worden verzonden"

#: app/routes/quotes.py:475
#, python-format
msgid "Cannot send quote: %(error)s"
msgstr "Kan offerte niet verzenden: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:716
msgid "You do not have permission to upload attachments to this quote"
msgstr "U heeft geen toestemming om bijlagen bij deze offerte te uploaden"

#: app/routes/quotes.py:737
msgid "File type not allowed"
msgstr "Bestandstype niet toegestaan"

#: app/routes/quotes.py:746
msgid "File size exceeds maximum allowed size (10 MB)"
msgstr "Bestandsgrootte overschrijdt de maximaal toegestane grootte (10 MB)"

#: app/routes/quotes.py:782
msgid ""
"Could not upload attachment due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kan bijlage niet uploaden vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:801
msgid "Attachment uploaded successfully"
msgstr "Bijlage succesvol geüpload"

#: app/routes/quotes.py:817
msgid "You do not have permission to download this attachment"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze bijlage te downloaden"

#: app/routes/quotes.py:824
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: app/routes/quotes.py:848
msgid "You do not have permission to delete this attachment"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze bijlage te verwijderen"

#: app/routes/quotes.py:865
msgid ""
"Could not delete attachment due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kan bijlage niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:877
msgid "Attachment deleted successfully"
msgstr "Bijlage succesvol verwijderd"

#: app/routes/quotes.py:890
msgid "You do not have permission to request approval for this quote"
msgstr "U heeft geen toestemming om goedkeuring aan te vragen voor deze offerte"

#: app/routes/quotes.py:894 app/routes/quotes.py:938 app/routes/quotes.py:983
msgid "This quote does not require approval"
msgstr "Voor deze offerte is geen goedkeuring vereist"

#: app/routes/quotes.py:900
#, python-format
msgid "Cannot request approval: %(error)s"
msgstr "Kan geen goedkeuring aanvragen: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:904
msgid "Could not request approval due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kon geen goedkeuring aanvragen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:926
msgid "Approval requested successfully"
msgstr "Goedkeuring aangevraagd"

#: app/routes/quotes.py:942 app/routes/quotes.py:987
msgid "This quote is not pending approval"
msgstr "Deze offerte wacht niet op goedkeuring"

#: app/routes/quotes.py:950
#, python-format
msgid "Cannot approve quote: %(error)s"
msgstr "Kan offerte niet goedkeuren: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:954
msgid "Could not approve quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de offerte niet goedkeuren vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:971
msgid "Quote approved successfully"
msgstr "Offerte succesvol goedgekeurd"

#: app/routes/quotes.py:998
#, python-format
msgid "Cannot reject quote: %(error)s"
msgstr "Kan offerte niet afwijzen: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1019
msgid "Quote approval rejected"
msgstr "Goedkeuring van offerte afgewezen"

#: app/routes/quotes.py:1094
msgid "Could not create template due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan geen sjabloon maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:1106
msgid "Template created successfully"
msgstr "Sjabloon is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/quotes.py:1121
msgid "You do not have permission to create a template from this quote"
msgstr "U heeft geen toestemming om van deze offerte een sjabloon te maken"

#: app/routes/quotes.py:1161
msgid "Could not save template due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan sjabloon niet opslaan vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:1173
msgid "Template saved successfully"
msgstr "Sjabloon succesvol opgeslagen"

#: app/routes/quotes.py:1183
msgid "You do not have permission to export this quote"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze offerte te exporteren"

#: app/routes/quotes.py:1229
#, python-format
msgid "Error generating PDF: %(error)s"
msgstr "Fout bij genereren van PDF: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1248
msgid "Recipient email address is required"
msgstr "Het e-mailadres van de ontvanger is vereist"

#: app/routes/quotes.py:1263
#, python-format
msgid "Quote sent successfully to %(email)s"
msgstr "Offerte succesvol verzonden naar %(email)s"

#: app/routes/quotes.py:1278
#, python-format
msgid "Failed to send quote: %(error)s"
msgstr "Kan de offerte niet verzenden: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1284
#, python-format
msgid "Error sending email: %(error)s"
msgstr "Fout bij het verzenden van e-mail: %(error)s"

#: app/routes/quotes.py:1301
msgid "You do not have permission to duplicate this quote"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze offerte te dupliceren"

#: app/routes/quotes.py:1337
msgid "Could not duplicate quote due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de offerte niet dupliceren vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:1354
msgid ""
"Could not finalize duplicated quote due to a database error. Please check "
"server logs."
msgstr ""
"Kan de dubbele offerte niet voltooien vanwege een databasefout. Controleer "
"de serverlogboeken."

#: app/routes/quotes.py:1357
#, python-format
msgid "Quote %(quote_number)s created as duplicate"
msgstr "Citaat %(quote_number)s gemaakt als duplicaat"

#: app/routes/quotes.py:1379
msgid "Please select an action and at least one quote"
msgstr "Selecteer een actie en minimaal één offerte"

#: app/routes/quotes.py:1385
msgid "Invalid quote IDs"
msgstr "Ongeldige offerte-ID's"

#: app/routes/quotes.py:1394
msgid "No quotes found or you do not have permission"
msgstr "Geen offertes gevonden of u heeft geen toestemming"

#: app/routes/quotes.py:1451
#, python-format
msgid "Duplicated %(count)d quote(s)"
msgstr "Gedupliceerde %(count)d offerte(s)"

#: app/routes/quotes.py:1453
#, python-format
msgid "Failed to duplicate %(count)d quote(s)"
msgstr "Kan %(count)d offerte(s) niet dupliceren"

#: app/routes/quotes.py:1455
msgid "Error duplicating quotes"
msgstr "Fout bij het dupliceren van aanhalingstekens"

#: app/routes/quotes.py:1470
#, python-format
msgid "Marked %(count)d quote(s) as sent"
msgstr "%(count)d offerte(s) gemarkeerd als verzonden"

#: app/routes/quotes.py:1472
#, python-format
msgid "Could not mark %(count)d quote(s) as sent"
msgstr "Kon %(count)d offerte(s) niet markeren als verzonden"

#: app/routes/quotes.py:1474
msgid "Error updating quotes"
msgstr "Fout bij bijwerken van offertes"

#: app/routes/quotes.py:1490
#, python-format
msgid "Deleted %(count)d quote(s)"
msgstr "%(count)d offerte(s) verwijderd"

#: app/routes/quotes.py:1492
#, python-format
msgid "Could not delete %(count)d quote(s) (may be in use)"
msgstr "Kon %(count)d quote(s) niet verwijderen (mogelijk in gebruik)"

#: app/routes/quotes.py:1494
msgid "Error deleting quotes"
msgstr "Fout bij verwijderen van offertes"

#: app/routes/quotes.py:1497
msgid "Invalid action"
msgstr "Ongeldige actie"

#: app/routes/recurring_invoices.py:65
msgid "Name, project, client, frequency, and next run date are required"
msgstr "Naam, project, klant, frequentie en volgende uitvoeringsdatum zijn vereist"

#: app/routes/recurring_invoices.py:71
msgid "Invalid next run date format"
msgstr "Ongeldige datumnotatie voor volgende run"

#: app/routes/recurring_invoices.py:79
msgid "Invalid end date format"
msgstr "Ongeldige einddatumnotatie"

#: app/routes/recurring_invoices.py:92
msgid "Selected project or client not found"
msgstr "Geselecteerd project of klant niet gevonden"

#: app/routes/recurring_invoices.py:129
msgid ""
"Could not create recurring invoice due to a database error. Please check "
"server logs."
msgstr ""
"Kan terugkerende factuur niet maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/recurring_invoices.py:158
msgid "You do not have permission to view this recurring invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze terugkerende factuur te bekijken"

#: app/routes/recurring_invoices.py:175
msgid "You do not have permission to edit this recurring invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze terugkerende factuur te bewerken"

#: app/routes/recurring_invoices.py:200
msgid ""
"Could not update recurring invoice due to a database error. Please check "
"server logs."
msgstr ""
"Kan terugkerende factuur niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer"
" de serverlogboeken."

#: app/routes/recurring_invoices.py:203
msgid "Recurring invoice updated successfully"
msgstr "Terugkerende factuur succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/recurring_invoices.py:220
msgid "You do not have permission to delete this recurring invoice"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze terugkerende factuur te verwijderen"

#: app/routes/recurring_invoices.py:226
msgid ""
"Could not delete recurring invoice due to a database error. Please check "
"server logs."
msgstr ""
"Kan terugkerende factuur niet verwijderen vanwege een databasefout. "
"Controleer de serverlogboeken."

#: app/routes/saved_filters.py:282
msgid "Could not delete filter due to a database error"
msgstr "Kan het filter niet verwijderen vanwege een databasefout"

#: app/routes/setup.py:36
msgid "Setup complete! Thank you for helping us improve TimeTracker."
msgstr "Installatie voltooid! Bedankt dat u ons helpt TimeTracker te verbeteren."

#: app/routes/setup.py:38
msgid "Setup complete! Telemetry is disabled."
msgstr "Installatie voltooid! Telemetrie is uitgeschakeld."

#: app/routes/tasks.py:129
msgid "Project and task name are required"
msgstr "Project- en taaknaam zijn vereist"

#: app/routes/tasks.py:135
msgid "Selected project does not exist"
msgstr "Het geselecteerde project bestaat niet"

#: app/routes/tasks.py:168
msgid "Could not create task due to a database error. Please check server logs."
msgstr "Kan geen taak maken vanwege een databasefout. Controleer de serverlogboeken."

#: app/routes/tasks.py:213
msgid "You do not have access to this task"
msgstr "U heeft geen toegang tot deze taak"

#: app/routes/tasks.py:235
msgid "You can only edit tasks you created"
msgstr "Je kunt alleen taken bewerken die je hebt gemaakt"

#: app/routes/tasks.py:252
msgid "Task name is required"
msgstr "Taaknaam is vereist"

#: app/routes/tasks.py:257 app/routes/timer.py:47
msgid "Project is required"
msgstr "Project is vereist"

#: app/routes/tasks.py:261
msgid "Selected project does not exist or is inactive"
msgstr "Het geselecteerde project bestaat niet of is inactief"

#: app/routes/tasks.py:316
msgid "Could not update status due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de status niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/tasks.py:350
msgid "Could not update task due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de taak niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/tasks.py:393
msgid "You do not have permission to update this task"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze taak bij te werken"

#: app/routes/tasks.py:478
msgid "You can only update tasks you created"
msgstr "U kunt alleen taken bijwerken die u hebt gemaakt"

#: app/routes/tasks.py:498
msgid "You can only assign tasks you created"
msgstr "U kunt alleen taken toewijzen die u zelf heeft aangemaakt"

#: app/routes/tasks.py:504
msgid "Selected user does not exist"
msgstr "Geselecteerde gebruiker bestaat niet"

#: app/routes/tasks.py:511
msgid "Task unassigned"
msgstr "Taak niet toegewezen"

#: app/routes/tasks.py:523
msgid "You can only delete tasks you created"
msgstr "Je kunt alleen taken verwijderen die je hebt gemaakt"

#: app/routes/tasks.py:528
msgid "Cannot delete task with existing time entries"
msgstr "Kan taak met bestaande tijdinvoer niet verwijderen"

#: app/routes/tasks.py:549
msgid "Could not delete task due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de taak niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/tasks.py:566
msgid "No tasks selected for deletion"
msgstr "Geen taken geselecteerd voor verwijdering"

#: app/routes/tasks.py:612
msgid "Could not delete tasks due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan taken niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/tasks.py:633 app/routes/tasks.py:693 app/routes/tasks.py:743
#: app/routes/tasks.py:799
msgid "No tasks selected"
msgstr "Geen taken geselecteerd"

#: app/routes/tasks.py:674 app/routes/tasks.py:724
msgid "Could not update tasks due to a database error"
msgstr "Kan taken niet bijwerken vanwege een databasefout"

#: app/routes/tasks.py:697
msgid "Invalid priority value"
msgstr "Ongeldige prioriteitswaarde"

#: app/routes/tasks.py:747
msgid "No user selected for assignment"
msgstr "Geen gebruiker geselecteerd voor toewijzing"

#: app/routes/tasks.py:753
msgid "Invalid user selected"
msgstr "Ongeldige gebruiker geselecteerd"

#: app/routes/tasks.py:780
msgid "Could not assign tasks due to a database error"
msgstr "Kon geen taken toewijzen vanwege een databasefout"

#: app/routes/tasks.py:803
msgid "No project selected"
msgstr "Geen project geselecteerd"

#: app/routes/tasks.py:809 app/routes/timer.py:54 app/routes/timer.py:233
#: app/routes/timer.py:415 app/routes/timer.py:586 app/routes/timer.py:704
msgid "Invalid project selected"
msgstr "Ongeldig project geselecteerd"

#: app/routes/tasks.py:851
msgid "Could not move tasks due to a database error"
msgstr "Kan taken niet verplaatsen vanwege een databasefout"

#: app/routes/tasks.py:1058
msgid "Only administrators can view all overdue tasks"
msgstr "Alleen beheerders kunnen alle achterstallige taken bekijken"

#: app/routes/time_entry_templates.py:90
msgid "Could not create template due to a database error"
msgstr "Kan geen sjabloon maken vanwege een databasefout"

#: app/routes/time_entry_templates.py:205
msgid "Could not update template due to a database error"
msgstr "Kan de sjabloon niet bijwerken vanwege een databasefout"

#: app/routes/time_entry_templates.py:259
msgid "Could not delete template due to a database error"
msgstr "Kan de sjabloon niet verwijderen vanwege een databasefout"

#: app/routes/timer.py:60 app/routes/timer.py:239 app/routes/timer.py:999
msgid ""
"Cannot start timer for an archived project. Please unarchive the project "
"first."
msgstr ""
"Kan de timer voor een gearchiveerd project niet starten. Haal het project "
"eerst uit het archief."

#: app/routes/timer.py:64 app/routes/timer.py:243 app/routes/timer.py:1002
msgid "Cannot start timer for an inactive project"
msgstr "Kan de timer voor een inactief project niet starten"

#: app/routes/timer.py:72
msgid "Selected task is invalid for the chosen project"
msgstr "Geselecteerde taak is ongeldig voor het gekozen project"

#: app/routes/timer.py:81 app/routes/timer.py:172 app/routes/timer.py:250
msgid "You already have an active timer. Stop it before starting a new one."
msgstr "Je hebt al een actieve timer. Stop ermee voordat u aan een nieuwe begint."

#: app/routes/timer.py:98 app/routes/timer.py:205 app/routes/timer.py:266
msgid "Could not start timer due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de timer niet starten vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/timer.py:177
msgid "Template must have a project to start a timer"
msgstr "Sjabloon moet een project hebben om een ​​timer te starten"

#: app/routes/timer.py:183
msgid "Cannot start timer for this project"
msgstr "Kan de timer voor dit project niet starten"

#: app/routes/timer.py:299
msgid "No active timer to stop"
msgstr "Geen actieve timer om te stoppen"

#: app/routes/timer.py:397
msgid "You can only edit your own timers"
msgstr "U kunt alleen uw eigen timers bewerken"

#: app/routes/timer.py:428
msgid "Invalid task selected for the chosen project"
msgstr "Ongeldige taak geselecteerd voor het gekozen project"

#: app/routes/timer.py:451
msgid "Start time cannot be in the future"
msgstr "De starttijd kan niet in de toekomst liggen"

#: app/routes/timer.py:458
msgid "Invalid start date/time format"
msgstr "Ongeldige notatie van startdatum/-tijd"

#: app/routes/timer.py:471
msgid "End time must be after start time"
msgstr "De eindtijd moet na de starttijd liggen"

#: app/routes/timer.py:480
msgid "Invalid end date/time format"
msgstr "Ongeldige einddatum-/tijdnotatie"

#: app/routes/timer.py:491
msgid "Could not update timer due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de timer niet bijwerken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/timer.py:494
msgid "Timer updated successfully"
msgstr "Timer is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/timer.py:515
msgid "You can only delete your own timers"
msgstr "Je kunt alleen je eigen timers verwijderen"

#: app/routes/timer.py:520
msgid "Cannot delete an active timer"
msgstr "Kan een actieve timer niet verwijderen"

#: app/routes/timer.py:526
msgid "Could not delete timer due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de timer niet verwijderen vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/timer.py:579 app/routes/timer.py:697
msgid "All fields are required"
msgstr "Alle velden zijn verplicht"

#: app/routes/timer.py:592 app/routes/timer.py:710
msgid ""
"Cannot create time entries for an archived project. Please unarchive the "
"project first."
msgstr ""
"Kan geen tijdsinvoer maken voor een gearchiveerd project. Haal het project "
"eerst uit het archief."

#: app/routes/timer.py:596 app/routes/timer.py:714
msgid "Cannot create time entries for an inactive project"
msgstr "Kan geen tijdsinvoer maken voor een inactief project"

#: app/routes/timer.py:604 app/routes/timer.py:722
msgid "Invalid task selected"
msgstr "Ongeldige taak geselecteerd"

#: app/routes/timer.py:613
msgid "Invalid date/time format"
msgstr "Ongeldige datum-/tijdnotatie"

#: app/routes/timer.py:638
msgid ""
"Could not create manual entry due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kon geen handmatige invoer maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/timer.py:733
msgid "End date must be after or equal to start date"
msgstr "De einddatum moet na of gelijk zijn aan de startdatum"

#: app/routes/timer.py:739
msgid "Date range cannot exceed 31 days"
msgstr "Het datumbereik mag niet langer zijn dan 31 dagen"

#: app/routes/timer.py:757
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ongeldige tijdnotatie"

#: app/routes/timer.py:775
msgid "No valid dates found in the selected range"
msgstr "Geen geldige datums gevonden in het geselecteerde bereik"

#: app/routes/timer.py:827
msgid ""
"Could not create bulk entries due to a database error. Please check server "
"logs."
msgstr ""
"Kon geen bulkvermeldingen maken vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/timer.py:842
msgid "An error occurred while creating bulk entries. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van bulkinvoer. Probeer het opnieuw."

#: app/routes/timer.py:943
msgid "You can only duplicate your own timers"
msgstr "Je kunt alleen je eigen timers dupliceren"

#: app/routes/timer.py:982
msgid "You can only resume your own timers"
msgstr "U kunt alleen uw eigen timers hervatten"

#: app/routes/timer.py:995
msgid "Project no longer exists"
msgstr "Project bestaat niet meer"

#: app/routes/timer.py:1031
msgid "Could not resume timer due to a database error. Please check server logs."
msgstr ""
"Kan de timer niet hervatten vanwege een databasefout. Controleer de "
"serverlogboeken."

#: app/routes/timer_refactored.py:177
msgid "Timer stopped successfully"
msgstr "Timer is succesvol gestopt"

#: app/routes/user.py:74
msgid "Invalid timezone selected"
msgstr "Ongeldige tijdzone geselecteerd"

#: app/routes/user.py:112
msgid "Standard hours per day must be between 0.5 and 24"
msgstr "Standaarduren per dag moeten tussen 0,5 en 24 liggen"

#: app/routes/user.py:127
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Instellingen succesvol opgeslagen"

#: app/routes/user.py:129
msgid "Error saving settings"
msgstr "Fout bij opslaan van instellingen"

#: app/routes/user.py:132
#, python-format
msgid "Error saving settings: %(error)s"
msgstr "Fout bij opslaan van instellingen: %(error)s"

#: app/routes/user.py:194
msgid "Preferences updated"
msgstr "Voorkeuren bijgewerkt"

#: app/routes/user.py:250
msgid "Language updated successfully"
msgstr "Taal is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/user.py:253 app/routes/user.py:282
msgid "Invalid language"
msgstr "Ongeldige taal"

#: app/routes/user.py:276
#, python-format
msgid "Language updated to %(language)s"
msgstr "Taal bijgewerkt naar %(taal)s"

#: app/routes/webhooks.py:39
msgid "Webhook name is required"
msgstr "Webhooknaam is vereist"

#: app/routes/webhooks.py:45
msgid "Webhook URL is required"
msgstr "Webhook-URL is vereist"

#: app/routes/webhooks.py:53
msgid "At least one event must be selected"
msgstr "Er moet minimaal één gebeurtenis worden geselecteerd"

#: app/routes/webhooks.py:79
msgid "Webhook created successfully"
msgstr "Webhook is succesvol aangemaakt"

#: app/routes/webhooks.py:83
msgid "Error creating webhook"
msgstr "Fout bij het maken van de webhook"

#: app/routes/webhooks.py:86
#, python-format
msgid "Error creating webhook: %(error)s"
msgstr "Fout bij het maken van de webhook: %(error)s"

#: app/routes/webhooks.py:103 app/routes/webhooks.py:125
#: app/routes/webhooks.py:170
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: app/routes/webhooks.py:149
msgid "Webhook updated successfully"
msgstr "Webhook is succesvol bijgewerkt"

#: app/routes/webhooks.py:153
#, python-format
msgid "Error updating webhook: %(error)s"
msgstr "Fout bij updaten van webhook: %(error)s"

#: app/routes/webhooks.py:176
msgid "Webhook deleted successfully"
msgstr "Webhook is succesvol verwijderd"

#: app/routes/webhooks.py:179
#, python-format
msgid "Error deleting webhook: %(error)s"
msgstr "Fout bij verwijderen van webhook: %(error)s"

#: app/routes/weekly_goals.py:78 app/routes/weekly_goals.py:212
msgid "Please enter a valid target hours (greater than 0)"
msgstr "Voer een geldig doeluur in (groter dan 0)"

#: app/routes/weekly_goals.py:99
msgid "A goal already exists for this week. Please edit the existing goal instead."
msgstr ""
"Er bestaat al een doel voor deze week. Bewerk in plaats daarvan het "
"bestaande doel."

#: app/routes/weekly_goals.py:113
msgid "Weekly time goal created successfully!"
msgstr "Wekelijks tijdsdoel is succesvol aangemaakt!"

#: app/routes/weekly_goals.py:129
msgid "Failed to create goal. Please try again."
msgstr "Het is niet gelukt om een ​​doelpunt te maken. Probeer het opnieuw."

#: app/routes/weekly_goals.py:143
msgid "You do not have permission to view this goal"
msgstr "U heeft geen toestemming om dit doel te bekijken"

#: app/routes/weekly_goals.py:197
msgid "You do not have permission to edit this goal"
msgstr "U heeft geen toestemming om dit doel te bewerken"

#: app/routes/weekly_goals.py:224
msgid "Weekly time goal updated successfully!"
msgstr "Wekelijks tijdsdoel succesvol bijgewerkt!"

#: app/routes/weekly_goals.py:241
msgid "Failed to update goal. Please try again."
msgstr "Kan doel niet updaten. Probeer het opnieuw."

#: app/routes/weekly_goals.py:255
msgid "You do not have permission to delete this goal"
msgstr "U heeft geen toestemming om dit doel te verwijderen"

#: app/routes/weekly_goals.py:263
msgid "Weekly time goal deleted successfully"
msgstr "Wekelijks tijdsdoel is succesvol verwijderd"

#: app/routes/weekly_goals.py:277
msgid "Failed to delete goal. Please try again."
msgstr "Kan doel niet verwijderen. Probeer het opnieuw."

#: app/templates/_components.html:212
msgid "remaining"
msgstr "overig"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:68
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:114 app/templates/base.html:154
#: app/templates/kanban/columns.html:226
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: app/templates/admin/email_support.html:388
#: app/templates/admin/email_support.html:487 app/templates/base.html:155
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: app/templates/base.html:156 app/templates/budget/dashboard.html:161
#: app/templates/budget/project_detail.html:67
#: app/templates/projects/view.html:187 app/utils/i18n_helpers.py:294
#: app/utils/i18n_helpers.py:304
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: app/templates/base.html:157 app/templates/calendar/event_detail.html:170
#: app/templates/quotes/view.html:385
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:195
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:200
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:148 app/templates/base.html:160
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:220
#: app/templates/import_export/index.html:91
#: app/templates/import_export/index.html:153
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: app/templates/admin/email_support.html:329 app/templates/base.html:161
#: app/templates/client_notes/edit.html:115
#: app/templates/comments/_comments_section.html:156
#: app/templates/comments/edit.html:108
msgid "Saving..."
msgstr "Besparing..."

#: app/templates/base.html:162
msgid "Deleting..."
msgstr "Verwijderen..."

#: app/templates/admin/api_tokens.html:429 app/templates/admin/api_tokens.html:462
#: app/templates/admin/email_templates/create.html:117
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:115
#: app/templates/admin/email_templates/list.html:80
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2413
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3324
#: app/templates/admin/roles/form.html:99 app/templates/admin/roles/list.html:213
#: app/templates/admin/settings.html:300 app/templates/admin/users.html:120
#: app/templates/admin/users/roles.html:57
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:128 app/templates/base.html:163
#: app/templates/calendar/event_detail.html:194
#: app/templates/calendar/event_form.html:237
#: app/templates/client_notes/edit.html:86 app/templates/clients/create.html:79
#: app/templates/clients/edit.html:105 app/templates/clients/view.html:223
#: app/templates/clients/view.html:342 app/templates/comments/_comment.html:61
#: app/templates/comments/_comment.html:85
#: app/templates/comments/_comments_section.html:44
#: app/templates/comments/edit.html:79
#: app/templates/contacts/communication_form.html:82
#: app/templates/contacts/form.html:99 app/templates/deals/form.html:112
#: app/templates/expenses/view.html:399 app/templates/import_export/index.html:191
#: app/templates/import_export/index.html:229
#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:56
#: app/templates/inventory/movements/form.html:67
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:101
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:134
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:85
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:60
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:60
#: app/templates/invoices/edit.html:232 app/templates/invoices/edit.html:589
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:105
#: app/templates/invoices/list.html:324 app/templates/invoices/view.html:270
#: app/templates/kanban/columns.html:162
#: app/templates/kanban/create_column.html:86
#: app/templates/kanban/edit_column.html:88 app/templates/leads/form.html:103
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:113
#: app/templates/projects/add_good.html:68 app/templates/projects/archive.html:82
#: app/templates/projects/create.html:92 app/templates/projects/create.html:419
#: app/templates/projects/edit.html:83 app/templates/projects/edit_good.html:68
#: app/templates/quotes/accept.html:54 app/templates/quotes/create.html:199
#: app/templates/quotes/edit.html:213 app/templates/quotes/view.html:285
#: app/templates/quotes/view.html:366 app/templates/quotes/view.html:458
#: app/templates/quotes/view.html:514 app/templates/quotes/view.html:532
#: app/templates/quotes/view.html:544
#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:465
#: app/templates/tasks/create.html:116 app/templates/tasks/edit.html:140
#: app/templates/tasks/list.html:308 app/templates/tasks/list.html:510
#: app/templates/user/settings.html:301 app/templates/weekly_goals/create.html:104
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:90
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: app/templates/base.html:164
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: app/templates/base.html:165 app/templates/calendar/view.html:112
#: app/templates/invoices/list.html:308 app/templates/invoices/view.html:254
#: app/templates/kanban/columns.html:143 app/templates/main/dashboard.html:286
#: app/templates/projects/create.html:379 app/templates/quotes/view.html:428
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1363
msgid "Close"
msgstr "Dichtbij"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:125 app/templates/base.html:166
#: app/templates/comments/_comment.html:58
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:137
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:88
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:63
msgid "Save"
msgstr "Redden"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:461
#: app/templates/admin/email_templates/list.html:83
#: app/templates/admin/roles/list.html:147 app/templates/admin/roles/list.html:212
#: app/templates/admin/users.html:79 app/templates/admin/users.html:119
#: app/templates/base.html:167 app/templates/calendar/event_detail.html:26
#: app/templates/calendar/event_detail.html:193
#: app/templates/calendar/view.html:118 app/templates/clients/view.html:274
#: app/templates/clients/view.html:341 app/templates/comments/_comment.html:35
#: app/templates/expenses/view.html:398 app/templates/kanban/columns.html:103
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:80
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:112 app/templates/projects/goods.html:81
#: app/templates/quotes/list.html:109 app/templates/quotes/list.html:295
#: app/templates/quotes/view.html:312 app/templates/quotes/view.html:337
#: app/templates/quotes/view.html:547 app/templates/saved_filters/list.html:51
#: app/templates/tasks/list.html:509
#: app/templates/time_entry_templates/list.html:44
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:144
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:93 app/templates/weekly_goals/edit.html:95
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: app/templates/admin/roles/list.html:144 app/templates/admin/users.html:76
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:18 app/templates/base.html:168
#: app/templates/calendar/event_detail.html:22
#: app/templates/calendar/view.html:115 app/templates/clients/view.html:266
#: app/templates/comments/_comment.html:30 app/templates/contacts/list.html:59
#: app/templates/kanban/columns.html:93 app/templates/per_diem/rates_list.html:70
#: app/templates/quotes/view.html:309 app/templates/quotes/view.html:334
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:16
#: app/templates/tasks/overdue.html:96 app/templates/weekly_goals/index.html:196
#: app/templates/weekly_goals/view.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Bewerking"

#: app/templates/base.html:169
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: app/templates/admin/settings.html:299 app/templates/base.html:170
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:153
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:120
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:171
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: app/templates/admin/email_support.html:176 app/templates/base.html:171
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:113
#: app/templates/kanban/columns.html:79
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: app/templates/admin/email_support.html:178 app/templates/base.html:172
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:115
#: app/templates/kanban/columns.html:81
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: app/templates/admin/users.html:104 app/templates/base.html:173
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:77
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/templates/base.html:176
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?"

#: app/templates/base.html:177
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "U heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Weet je zeker dat je weg wilt?"

#: app/templates/base.html:178
msgid "Operation failed"
msgstr "Operatie mislukt"

#: app/templates/base.html:179
msgid "Operation completed successfully"
msgstr "Operatie succesvol afgerond"

#: app/templates/base.html:180
msgid "No items selected"
msgstr "Geen items geselecteerd"

#: app/templates/base.html:181
msgid "Invalid input"
msgstr "Ongeldige invoer"

#: app/templates/base.html:182
msgid "This field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: app/templates/base.html:183 app/templates/user/profile.html:62
msgid "No active timer"
msgstr "Geen actieve timer"

#: app/templates/base.html:184
msgid "Timer stopped"
msgstr "Timer gestopt"

#: app/templates/base.html:185
msgid "Failed to stop timer"
msgstr "Kan timer niet stoppen"

#: app/templates/base.html:186
msgid "Error stopping timer"
msgstr "Fout bij stoppen van timer"

#: app/templates/base.html:187
msgid "No form to save"
msgstr "Geen formulier om op te slaan"

#: app/templates/base.html:188
msgid "No timer found"
msgstr "Geen timer gevonden"

#: app/templates/base.html:189
msgid "Timer stopped due to inactivity"
msgstr "Timer gestopt vanwege inactiviteit"

#: app/templates/base.html:201
msgid "Skip to content"
msgstr "Ga naar de inhoud"

#: app/templates/base.html:220
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: app/templates/base.html:221
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Zijbalk schakelen"

#: app/templates/base.html:229 app/templates/base.html:773
#: app/templates/client_portal/base.html:38 app/templates/main/dashboard.html:8
#: app/templates/main/dashboard.html:12 app/templates/projects/view.html:19
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: app/templates/base.html:235 app/templates/calendar/view.html:12
#: app/templates/calendar/view.html:17
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: app/templates/base.html:241 app/templates/main/about.html:25
#: app/templates/main/help.html:27 app/templates/main/help.html:101
#: app/templates/main/help.html:255 app/templates/timer/manual_entry.html:6
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tijdregistratie"

#: app/templates/base.html:255 app/templates/timer/manual_entry.html:7
#: app/templates/timer/manual_entry.html:99
msgid "Log Time"
msgstr "Logtijd"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:61
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:49 app/templates/base.html:260
#: app/templates/base.html:777 app/templates/client_portal/base.html:41
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:65
#: app/templates/client_portal/projects.html:4
#: app/templates/client_portal/projects.html:9
#: app/templates/client_portal/projects.html:14
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:23
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: app/templates/base.html:265 app/templates/calendar/view.html:77
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:27
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: app/templates/base.html:270 app/templates/kanban/board.html:8
#: app/templates/kanban/board.html:32 app/templates/main/help.html:31
#: app/templates/main/help.html:335 app/templates/tasks/_kanban.html:9
msgid "Kanban Board"
msgstr "Kanban-bord"

#: app/templates/base.html:275 app/templates/weekly_goals/index.html:8
msgid "Weekly Goals"
msgstr "Wekelijkse doelen"

#: app/templates/base.html:283
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: app/templates/base.html:291
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:43
msgid "Clients"
msgstr "Klanten"

#: app/templates/base.html:296 app/templates/client_portal/quote_detail.html:9
#: app/templates/client_portal/quotes.html:4
#: app/templates/client_portal/quotes.html:9
#: app/templates/client_portal/quotes.html:14
msgid "Quotes"
msgstr "Citaten"

#: app/templates/base.html:304
msgid "Finance & Expenses"
msgstr "Financiën en kosten"

#: app/templates/base.html:318 app/templates/base.html:428
#: app/templates/base.html:784 app/templates/budget/dashboard.html:17
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: app/templates/base.html:323 app/templates/client_portal/base.html:44
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:9
#: app/templates/client_portal/invoices.html:4
#: app/templates/client_portal/invoices.html:9
#: app/templates/client_portal/invoices.html:14
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:39
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

#: app/templates/base.html:328 app/templates/recurring_invoices/list.html:6
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:11
msgid "Recurring Invoices"
msgstr "Terugkerende facturen"

#: app/templates/base.html:333
msgid "Payments"
msgstr "Betalingen"

#: app/templates/base.html:338 app/templates/invoices/edit.html:120
#: app/templates/invoices/edit.html:284 app/templates/main/help.html:33
msgid "Expenses"
msgstr "Uitgaven"

#: app/templates/base.html:343
msgid "Mileage"
msgstr "Kilometerstand"

#: app/templates/base.html:348
msgid "Per Diem"
msgstr "Per Diem"

#: app/templates/base.html:353 app/templates/budget/dashboard.html:7
msgid "Budget Alerts"
msgstr "Budgetwaarschuwingen"

#: app/templates/base.html:361
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaris"

#: app/templates/base.html:377 app/templates/inventory/suppliers/view.html:174
msgid "Stock Items"
msgstr "Voorraadartikelen"

#: app/templates/base.html:382
msgid "Warehouses"
msgstr "Magazijnen"

#: app/templates/base.html:387 app/templates/inventory/stock_items/form.html:98
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:60
msgid "Suppliers"
msgstr "Leveranciers"

#: app/templates/base.html:393
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Inkooporders"

#: app/templates/base.html:398 app/templates/inventory/warehouses/view.html:79
msgid "Stock Levels"
msgstr "Voorraadniveaus"

#: app/templates/base.html:403
msgid "Stock Movements"
msgstr "Voorraadbewegingen"

#: app/templates/base.html:408
msgid "Transfers"
msgstr "Overdrachten"

#: app/templates/base.html:413
msgid "Adjustments"
msgstr "Aanpassingen"

#: app/templates/base.html:418
msgid "Reservations"
msgstr "Reserveringen"

#: app/templates/base.html:423
msgid "Low Stock Alerts"
msgstr "Waarschuwingen voor lage voorraad"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:8
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:3
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:20 app/templates/base.html:436
#: app/templates/main/about.html:34
msgid "Analytics"
msgstr "Analyses"

#: app/templates/base.html:442
msgid "Tools & Data"
msgstr "Hulpmiddelen en gegevens"

#: app/templates/base.html:450
msgid "Import / Export"
msgstr "Importeren / exporteren"

#: app/templates/base.html:455
msgid "Saved Filters"
msgstr "Opgeslagen filters"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:8 app/templates/admin/oidc_debug.html:152
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:26
#: app/templates/admin/permissions/list.html:6
#: app/templates/admin/roles/list.html:6 app/templates/admin/webhooks/form.html:6
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:6
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:6 app/templates/base.html:464
#: app/templates/comments/_comment.html:13 app/templates/user/profile.html:21
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: app/templates/base.html:471
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Beheerdashboard"

#: app/templates/admin/roles/list.html:94 app/templates/base.html:479
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:47
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:7
#: app/templates/admin/roles/list.html:7 app/templates/admin/roles/list.html:12
#: app/templates/base.html:486
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Rollen en machtigingen"

#: app/templates/audit_logs/list.html:4 app/templates/audit_logs/list.html:8
#: app/templates/audit_logs/list.html:13 app/templates/base.html:495
msgid "Audit Logs"
msgstr "Auditlogboeken"

#: app/templates/base.html:502
msgid "API Tokens"
msgstr "API-tokens"

#: app/templates/base.html:511 app/templates/main/help.html:64
msgid "System Settings"
msgstr "Systeeminstellingen"

#: app/templates/admin/email_support.html:18 app/templates/base.html:516
msgid "Email Configuration"
msgstr "E-mailconfiguratie"

#: app/templates/base.html:521
msgid "Email Templates"
msgstr "E-mailsjablonen"

#: app/templates/base.html:528
msgid "PDF Templates"
msgstr "PDF-sjablonen"

#: app/templates/base.html:534
msgid "Invoice PDF"
msgstr "Factuur-pdf"

#: app/templates/base.html:539
msgid "Quote PDF"
msgstr "Offerte-pdf"

#: app/templates/base.html:550
msgid "Expense Categories"
msgstr "Uitgavencategorieën"

#: app/templates/base.html:555
msgid "Per Diem Rates"
msgstr "Per Diem-tarieven"

#: app/templates/base.html:562
msgid "Time Entry Templates"
msgstr "Sjablonen voor tijdinvoer"

#: app/templates/base.html:571 app/templates/main/about.html:206
#: app/templates/main/help.html:751 app/templates/main/help.html:765
msgid "System Info"
msgstr "Systeeminfo"

#: app/templates/base.html:578
msgid "Backups"
msgstr "Back-ups"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:9 app/templates/base.html:585
msgid "OIDC Settings"
msgstr "OIDC-instellingen"

#: app/templates/base.html:599 app/templates/main/about.html:3
#: app/templates/main/about.html:8 app/templates/main/about.html:12
msgid "About"
msgstr "Over"

#: app/templates/base.html:605 app/templates/clients/create.html:88
#: app/templates/main/help.html:3 app/templates/main/help.html:8
#: app/templates/main/help.html:12
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: app/templates/base.html:611 app/templates/main/dashboard.html:261
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Koop een koffie voor mij"

#: app/templates/base.html:639 app/templates/base.html:640
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:21
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:21 app/templates/leads/list.html:22
#: app/templates/main/search.html:3 app/templates/quotes/list.html:74
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:115
msgid "Search"
msgstr "Zoekopdracht"

#: app/templates/base.html:655
msgid "Support TimeTracker development"
msgstr "Ondersteuning van de ontwikkeling van TimeTracker"

#: app/templates/base.html:657 app/templates/base.html:752
msgid "Support"
msgstr "Steun"

#: app/templates/base.html:660
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Schakel de donkere modus in"

#: app/templates/base.html:667
msgid "Change language"
msgstr "Taal wijzigen"

#: app/templates/base.html:672 app/templates/user/settings.html:128
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: app/templates/base.html:688
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: app/templates/base.html:705 app/templates/base.html:711
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: app/templates/base.html:714
msgid "My Profile"
msgstr "Mijn profiel"

#: app/templates/base.html:715
msgid "My Settings"
msgstr "Mijn instellingen"

#: app/templates/base.html:716 app/templates/client_portal/base.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: app/templates/base.html:740
msgid "Enjoying TimeTracker?"
msgstr "Geniet je van TimeTracker?"

#: app/templates/base.html:743
msgid "Support continued development with a coffee"
msgstr "Ondersteun de verdere ontwikkeling met een kopje koffie"

#: app/templates/base.html:756
msgid "Dismiss"
msgstr "Afwijzen"

#: app/templates/base.html:788 app/templates/user/profile.html:2
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: app/templates/base.html:998
msgid "Type a command or search..."
msgstr "Typ een opdracht of zoek..."

#: app/templates/admin/api_tokens.html:129
msgid "Create API Token"
msgstr "API-token maken"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:324
msgid "Your API Token"
msgstr "Uw API-token"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:336
msgid "Usage Examples"
msgstr "Gebruiksvoorbeelden"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:425
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Weet je zeker dat je dat wilt"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:425
msgid "deactivate"
msgstr "deactiveren"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:425
msgid "activate"
msgstr "activeren"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:425
msgid "this token?"
msgstr "dit teken?"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:427
msgid "Deactivate Token"
msgstr "Token deactiveren"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:427
msgid "Activate Token"
msgstr "Token activeren"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:428 app/templates/kanban/columns.html:98
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:428 app/templates/clients/view.html:20
#: app/templates/clients/view.html:22 app/templates/kanban/columns.html:98
#: app/templates/projects/view.html:37 app/templates/projects/view.html:39
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: app/templates/admin/api_tokens.html:458
msgid "Are you sure you want to delete this token? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u dit token wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan "
"worden gemaakt."

#: app/templates/admin/api_tokens.html:460
msgid "Delete Token"
msgstr "Token verwijderen"

#: app/templates/admin/backups.html:28 app/templates/import_export/index.html:136
#: app/templates/import_export/index.html:140
msgid "Create Backup"
msgstr "Maak een back-up"

#: app/templates/admin/backups.html:47 app/templates/admin/restore.html:11
#: app/templates/import_export/index.html:77
msgid "Restore Backup"
msgstr "Back-up herstellen"

#: app/templates/admin/backups.html:61
msgid "Existing Backups"
msgstr "Bestaande back-ups"

#: app/templates/admin/backups.html:124
msgid "Important Information"
msgstr "Belangrijke informatie"

#: app/templates/admin/backups.html:178
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Bevestig verwijdering"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:6
msgid "Clear Cache"
msgstr "Cache wissen"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:15
msgid "ServiceWorker Status"
msgstr "Status van servicemedewerker"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:23
msgid "Clear All Caches"
msgstr "Wis alle caches"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:35
msgid "ServiceWorker Actions"
msgstr "ServiceWorker-acties"

#: app/templates/admin/clear_cache.html:49
msgid "Manual Hard Refresh"
msgstr "Handmatige harde vernieuwing"

#: app/templates/admin/dashboard.html:26
msgid "Admin Sections"
msgstr "Beheerderssecties"

#: app/templates/admin/dashboard.html:68
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:6
#: app/templates/main/dashboard.html:214 app/templates/projects/dashboard.html:237
#: app/templates/user/profile.html:131
msgid "Recent Activity"
msgstr "Recente activiteit"

#: app/templates/admin/email_support.html:6
msgid "Email Configuration & Testing"
msgstr "E-mailconfiguratie en testen"

#: app/templates/admin/email_support.html:7
msgid "Configure and test email delivery"
msgstr "Configureer en test de bezorging van e-mail"

#: app/templates/admin/email_support.html:11
msgid "Back to Admin"
msgstr "Terug naar beheerder"

#: app/templates/admin/email_support.html:23
msgid "Configure email settings here to save them in the database."
msgstr "Configureer hier de e-mailinstellingen om ze in de database op te slaan."

#: app/templates/admin/email_support.html:31
msgid "Enable Database Email Configuration"
msgstr "Schakel database-e-mailconfiguratie in"

#: app/templates/admin/email_support.html:37
#: app/templates/admin/email_support.html:161
msgid "Mail Server"
msgstr "Mailserver"

#: app/templates/admin/email_support.html:43
msgid "Mail Port"
msgstr "Postpoort"

#: app/templates/admin/email_support.html:51
#: app/templates/admin/email_support.html:183
msgid "Use TLS"
msgstr "Gebruik TLS"

#: app/templates/admin/email_support.html:55
#: app/templates/admin/email_support.html:187
msgid "Use SSL"
msgstr "Gebruik SSL"

#: app/templates/admin/email_support.html:61
#: app/templates/admin/email_support.html:169
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:134
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:23 app/templates/auth/login.html:32
#: app/templates/client_portal/login.html:38
#: app/templates/client_portal/set_password.html:38
#: app/templates/user/settings.html:23
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: app/templates/admin/email_support.html:68
#: app/templates/client_portal/login.html:44
#: app/templates/client_portal/set_password.html:46
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: app/templates/admin/email_support.html:71
msgid "Leave empty to keep current"
msgstr "Laat leeg om actueel te blijven"

#: app/templates/admin/email_support.html:76
#: app/templates/admin/email_support.html:191
msgid "Default Sender"
msgstr "Standaard afzender"

#: app/templates/admin/email_support.html:84
#: app/templates/admin/email_support.html:363
msgid "Save Configuration"
msgstr "Configuratie opslaan"

#: app/templates/admin/email_support.html:87
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:687
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3323
#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:464
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: app/templates/admin/email_support.html:99
msgid "Email Configuration Status"
msgstr "E-mailconfiguratiestatus"

#: app/templates/admin/email_support.html:101
#: app/templates/analytics/dashboard.html:20
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:22
#: app/templates/budget/dashboard.html:18
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: app/templates/admin/email_support.html:111
msgid "Email is configured!"
msgstr "E-mail is geconfigureerd!"

#: app/templates/admin/email_support.html:112
msgid "Your email settings are properly set up."
msgstr "Uw e-mailinstellingen zijn correct ingesteld."

#: app/templates/admin/email_support.html:121
msgid "Email is not configured"
msgstr "E-mail is niet geconfigureerd"

#: app/templates/admin/email_support.html:122
msgid "Please configure email settings using the form above."
msgstr "Configureer de e-mailinstellingen via het bovenstaande formulier."

#: app/templates/admin/email_support.html:132
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Configuratiefouten"

#: app/templates/admin/email_support.html:146
msgid "Configuration Warnings"
msgstr "Configuratiewaarschuwingen"

#: app/templates/admin/email_support.html:158
msgid "Current Email Settings"
msgstr "Huidige e-mailinstellingen"

#: app/templates/admin/email_support.html:165
msgid "Port"
msgstr "Haven"

#: app/templates/admin/email_support.html:173
msgid "Password Set"
msgstr "Wachtwoord ingesteld"

#: app/templates/admin/email_support.html:201
#: app/templates/admin/email_support.html:218
#: app/templates/admin/email_support.html:462
msgid "Send Test Email"
msgstr "Test-e-mail verzenden"

#: app/templates/admin/email_support.html:206
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "E-mailadres van de ontvanger"

#: app/templates/admin/email_support.html:228
msgid "Configuration Guide"
msgstr "Configuratiegids"

#: app/templates/admin/email_support.html:231
msgid "Common SMTP Providers"
msgstr "Veelgebruikte SMTP-providers"

#: app/templates/admin/email_support.html:233
msgid "Requires app password"
msgstr "Vereist app-wachtwoord"

#: app/templates/admin/email_support.html:242
msgid "Important Notes"
msgstr "Belangrijke opmerkingen"

#: app/templates/admin/email_support.html:245
msgid "Gmail requires an App Password if 2FA is enabled"
msgstr "Gmail vereist een app-wachtwoord als 2FA is ingeschakeld"

#: app/templates/admin/email_support.html:246
msgid "Restart the application after changing email settings"
msgstr "Start de applicatie opnieuw nadat u de e-mailinstellingen hebt gewijzigd"

#: app/templates/admin/email_support.html:247
msgid "Check firewall rules if emails are not sending"
msgstr "Controleer de firewallregels als e-mails niet worden verzonden"

#: app/templates/admin/email_support.html:248
msgid "For production, use a dedicated email service like SendGrid or Amazon SES"
msgstr ""
"Gebruik voor productie een speciale e-mailservice zoals SendGrid of Amazon "
"SES"

#: app/templates/admin/email_support.html:295
msgid "password is set"
msgstr "wachtwoord is ingesteld"

#: app/templates/admin/email_support.html:298
msgid "no password set"
msgstr "geen wachtwoord ingesteld"

#: app/templates/admin/email_support.html:359
msgid "Failed to save configuration. Please try again."
msgstr "Kan configuratie niet opslaan. Probeer het opnieuw."

#: app/templates/admin/email_support.html:377
#: app/templates/admin/email_support.html:476
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: app/templates/admin/email_support.html:415
msgid "Failed to refresh status. Please try again."
msgstr "Kan de status niet vernieuwen. Probeer het opnieuw."

#: app/templates/admin/email_support.html:430
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in"

#: app/templates/admin/email_support.html:436
msgid "Sending..."
msgstr "Verzenden..."

#: app/templates/admin/email_support.html:458
msgid "Failed to send test email. Please check your configuration."
msgstr "Kan geen test-e-mail verzenden. Controleer uw configuratie."

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:4 app/templates/admin/oidc_debug.html:14
msgid "OIDC Debug Dashboard"
msgstr "OIDC-foutopsporingsdashboard"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:15
msgid "Inspect configuration, provider metadata and OIDC users"
msgstr "Inspecteer de configuratie, metadata van de provider en OIDC-gebruikers"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:17
msgid "Test Configuration"
msgstr "Configuratie testen"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:25
msgid "OIDC Configuration"
msgstr "OIDC-configuratie"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:29
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:27
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:800
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:27
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:32
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:102
#: app/templates/budget/dashboard.html:121
#: app/templates/budget/project_detail.html:70
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:36
#: app/templates/client_portal/invoices.html:51
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:39
#: app/templates/client_portal/quotes.html:30
#: app/templates/contacts/communication_form.html:57
#: app/templates/deals/list.html:22
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:21
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:54
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:34
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:49
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:20
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:44
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:55
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:100
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:52
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:25
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:46
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:30
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:26
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:30
#: app/templates/invoices/edit.html:255 app/templates/invoices/pdf_default.html:42
#: app/templates/kanban/columns.html:52 app/templates/leads/form.html:60
#: app/templates/leads/list.html:26 app/templates/leads/list.html:53
#: app/templates/main/help.html:187
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:27
#: app/templates/projects/goods.html:44 app/templates/projects/view.html:175
#: app/templates/projects/view.html:232 app/templates/quotes/list.html:78
#: app/templates/quotes/list.html:131 app/templates/quotes/pdf_default.html:44
#: app/templates/quotes/view.html:58 app/templates/recurring_invoices/list.html:28
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1227 app/templates/tasks/edit.html:92
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:123 app/templates/weekly_goals/edit.html:61
#: app/templates/weekly_goals/view.html:50 app/utils/pdf_generator.py:620
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:32
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:34
msgid "Disabled"
msgstr "Gehandicapt"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:39
msgid "Auth Method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:43
msgid "Issuer"
msgstr "Uitgever"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:44 app/templates/admin/oidc_debug.html:48
#: app/templates/admin/oidc_debug.html:73 app/templates/admin/oidc_debug.html:74
msgid "Not configured"
msgstr "Niet geconfigureerd"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:47
msgid "Client ID"
msgstr "Klant-ID"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:51
msgid "Client Secret"
msgstr "Klantgeheim"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:52
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:52
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:39
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:40
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:55
msgid "Redirect URI"
msgstr "Omleidings-URI"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:56 app/templates/admin/oidc_debug.html:75
msgid "Auto-generated"
msgstr "Automatisch gegenereerd"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:59 app/templates/admin/oidc_debug.html:109
msgid "Scopes"
msgstr "Bereik"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:67
msgid "Claim Mapping"
msgstr "Claimtoewijzing"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:69
msgid "Username Claim"
msgstr "Gebruikersnaamclaim"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:70
msgid "Email Claim"
msgstr "E-mailclaim"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:71
msgid "Full Name Claim"
msgstr "Volledige naamclaim"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:72
msgid "Groups Claim"
msgstr "Groepenclaim"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:73
msgid "Admin Group"
msgstr "Beheerdersgroep"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:74
msgid "Admin Emails"
msgstr "E-mails van beheerders"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:75
msgid "Post-Logout URI"
msgstr "URI na uitloggen"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:83
msgid "Provider Metadata"
msgstr "Metagegevens van de aanbieder"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:86
msgid "Error loading metadata:"
msgstr "Fout bij het laden van metagegevens:"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:89 app/templates/admin/oidc_debug.html:118
msgid "Discovery endpoint:"
msgstr "Discovery-eindpunt:"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:93
msgid "Successfully loaded provider metadata"
msgstr "Metagegevens van de provider zijn geladen"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:97
msgid "Endpoints"
msgstr "Eindpunten"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:99
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisatie"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:100
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:101
msgid "UserInfo"
msgstr "Gebruikersinfo"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:102
msgid "End Session"
msgstr "Einde sessie"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:103
msgid "JWKS URI"
msgstr "JWKS-URI"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:107
msgid "Supported Features"
msgstr "Ondersteunde functies"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:110
msgid "Response Types"
msgstr "Reactietypen"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:111
msgid "Grant Types"
msgstr "Soorten subsidies"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:112
msgid "Auth Methods"
msgstr "Authenticatiemethoden"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:113
msgid "Claims"
msgstr "Claims"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:121
msgid "Provider metadata not loaded. Click \"Test Configuration\" to fetch."
msgstr ""
"Metagegevens van de provider zijn niet geladen. Klik op \"Testconfiguratie\""
" om op te halen."

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:128
msgid "OIDC Users"
msgstr "OIDC-gebruikers"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:135
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:24
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:768
#: app/templates/clients/create.html:49 app/templates/clients/edit.html:56
#: app/templates/contacts/communication_form.html:30
#: app/templates/contacts/form.html:37 app/templates/contacts/list.html:29
#: app/templates/contacts/view.html:33
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:40
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:44
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:53
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:28 app/templates/leads/form.html:40
#: app/templates/leads/list.html:52 app/templates/projects/create.html:404
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:28 app/utils/pdf_generator.py:608
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:136
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:25
#: app/templates/user/settings.html:32
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:137
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:26
#: app/templates/contacts/form.html:62 app/templates/contacts/list.html:31
#: app/templates/contacts/view.html:59
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:138
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:31 app/templates/auth/profile.html:52
msgid "Last Login"
msgstr "Laatste login"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:139
msgid "OIDC Subject"
msgstr "OIDC-onderwerp"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:140
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:87
#: app/templates/admin/roles/list.html:96
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:29 app/templates/audit_logs/list.html:81
#: app/templates/budget/dashboard.html:122
#: app/templates/client_portal/invoices.html:52
#: app/templates/client_portal/quotes.html:31 app/templates/components/ui.html:451
#: app/templates/contacts/list.html:32 app/templates/deals/list.html:56
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:28
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:56
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:36
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:47
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:56
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:47
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:27
#: app/templates/kanban/columns.html:55 app/templates/leads/list.html:56
#: app/templates/main/dashboard.html:90 app/templates/main/search.html:39
#: app/templates/projects/goods.html:45 app/templates/projects/view.html:235
#: app/templates/quotes/list.html:133 app/templates/quotes/view.html:172
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:29
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:148
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:27
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:62
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:37 app/templates/clients/view.html:160
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:91
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:105
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:78
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:35
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:51
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:35
#: app/templates/kanban/columns.html:74 app/templates/projects/view.html:88
#: app/utils/i18n_helpers.py:62 app/utils/i18n_helpers.py:72
#: app/utils/i18n_helpers.py:314 app/utils/i18n_helpers.py:323
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:152
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:26
#: app/templates/audit_logs/list.html:35 app/templates/audit_logs/list.html:76
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:132
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:53
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:61
#: app/templates/inventory/movements/list.html:59
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:74
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:65
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:43
#: app/templates/user/profile.html:23
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:153
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:31
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:157
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:25
#: app/templates/budget/dashboard.html:172 app/templates/projects/view.html:134
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:166
msgid "No users have logged in via OIDC yet."
msgstr "Er zijn nog geen gebruikers ingelogd via OIDC."

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:172
msgid "Environment Variables Reference"
msgstr "Referentie voor omgevingsvariabelen"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:173
msgid "Configure OIDC using these environment variables:"
msgstr "Configureer OIDC met behulp van deze omgevingsvariabelen:"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:178
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:179 app/templates/admin/roles/form.html:40
#: app/templates/admin/roles/list.html:92
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:29
#: app/templates/calendar/event_detail.html:66
#: app/templates/calendar/event_form.html:30
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:134
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:57
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:57
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:69
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:57
#: app/templates/clients/create.html:34 app/templates/clients/create.html:107
#: app/templates/clients/edit.html:33 app/templates/deals/form.html:97
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:78
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:147
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:91
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:31
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:45
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:32
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:41
#: app/templates/invoices/edit.html:74 app/templates/invoices/edit.html:133
#: app/templates/invoices/edit.html:145 app/templates/invoices/edit.html:193
#: app/templates/invoices/edit.html:205 app/templates/invoices/edit.html:538
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:71 app/templates/main/help.html:186
#: app/templates/projects/add_good.html:24 app/templates/projects/create.html:47
#: app/templates/projects/create.html:395 app/templates/projects/edit.html:43
#: app/templates/projects/edit_good.html:24 app/templates/quotes/create.html:45
#: app/templates/quotes/create.html:66 app/templates/quotes/edit.html:46
#: app/templates/quotes/edit.html:67 app/templates/quotes/pdf_default.html:78
#: app/templates/quotes/view.html:51 app/templates/quotes/view.html:92
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1253 app/templates/tasks/create.html:34
#: app/templates/tasks/edit.html:55 app/utils/pdf_generator.py:645
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:219 app/utils/pdf_generator_fallback.py:482
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:180 app/templates/user/settings.html:193
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:184
msgid "Authentication method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:185
msgid "OIDC provider issuer URL"
msgstr "URL van de uitgever van de OIDC-provider"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:186
msgid "Client ID from OIDC provider"
msgstr "Client-ID van OIDC-provider"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:187
msgid "Client secret from OIDC provider"
msgstr "Clientgeheim van OIDC-provider"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:188
msgid "Callback URL (optional, auto-generated)"
msgstr "Terugbel-URL (optioneel, automatisch gegenereerd)"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:189
msgid "Requested scopes"
msgstr "Gevraagde bereiken"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:190
msgid "Claim containing username"
msgstr "Claim met gebruikersnaam"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:191
msgid "Claim containing email"
msgstr "Claim met e-mail"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:192
msgid "Claim containing full name"
msgstr "Claim met volledige naam"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:193
msgid "Claim containing groups"
msgstr "Claim die groepen bevat"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:194
msgid "Group name for admin role (optional)"
msgstr "Groepsnaam voor beheerdersrol (optioneel)"

#: app/templates/admin/oidc_debug.html:195
msgid "Comma-separated admin emails (optional)"
msgstr "Door komma's gescheiden beheerders-e-mailadressen (optioneel)"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:3
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:8
msgid "OIDC User Details"
msgstr "OIDC-gebruikersgegevens"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:9
msgid "Profile and OIDC identity for this user"
msgstr "Profiel en OIDC-identiteit voor deze gebruiker"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:13
msgid "Back to OIDC Debug"
msgstr "Terug naar OIDC-foutopsporing"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:21
msgid "User Profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:27
#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:71
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:106
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:60
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:35 app/templates/clients/view.html:159
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:87
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:89
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:103
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:79
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:76
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:33
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:54
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:49
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:33
#: app/templates/kanban/columns.html:72 app/templates/kanban/edit_column.html:80
#: app/templates/projects/view.html:87 app/templates/tasks/_kanban.html:98
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:66
#: app/templates/weekly_goals/index.html:176
#: app/templates/weekly_goals/view.html:64 app/utils/i18n_helpers.py:61
#: app/utils/i18n_helpers.py:71 app/utils/i18n_helpers.py:261
#: app/utils/i18n_helpers.py:272 app/utils/i18n_helpers.py:313
#: app/utils/i18n_helpers.py:322
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:28
msgid "Preferred Language"
msgstr "Voorkeurstaal"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:29
#: app/templates/user/settings.html:116
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:30
msgid "Created At"
msgstr "Gemaakt op"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:30
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:37
msgid "OIDC Information"
msgstr "OIDC-informatie"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:39
msgid "OIDC Issuer"
msgstr "OIDC-uitgever"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:40
msgid "OIDC Subject (sub)"
msgstr "OIDC-onderwerp (sub)"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:41
msgid "Authentication Method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:41
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:45
msgid ""
"This user was created or linked via OIDC. The issuer and subject are used to"
" uniquely identify the user across login sessions."
msgstr ""
"Deze gebruiker is aangemaakt of gekoppeld via OIDC. De uitgever en het "
"onderwerp worden gebruikt om de gebruiker uniek te identificeren tijdens "
"inlogsessies."

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:49
msgid ""
"This user has no OIDC information. They may have been created manually or "
"via self-registration without OIDC."
msgstr ""
"Deze gebruiker heeft geen OIDC-informatie. Ze zijn mogelijk handmatig "
"gemaakt of via zelfregistratie zonder OIDC."

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:57
msgid "Activity Statistics"
msgstr "Activiteitsstatistieken"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:65
#: app/templates/calendar/view.html:81 app/templates/client_portal/base.html:47
#: app/templates/client_portal/projects.html:36
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:4
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:9
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:14
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:31
msgid "Time Entries"
msgstr "Tijdinvoer"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:73
#: app/templates/invoices/edit.html:86 app/templates/invoices/edit.html:92
#: app/templates/invoices/edit.html:451 app/templates/invoices/edit.html:462
#: app/templates/quotes/create.html:259 app/templates/quotes/create.html:270
#: app/templates/quotes/edit.html:82 app/templates/quotes/edit.html:88
#: app/templates/quotes/edit.html:272 app/templates/quotes/edit.html:283
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:76 app/templates/user/profile.html:57
msgid "Active Timer"
msgstr "Actieve timer"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:80
msgid "Tasks Created"
msgstr "Taken gemaakt"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:89
msgid "Edit User"
msgstr "Gebruiker bewerken"

#: app/templates/admin/oidc_user_detail.html:90
msgid "View All Users"
msgstr "Bekijk alle gebruikers"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3
msgid "PDF Quote Designer"
msgstr "PDF-offerteontwerper"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:643
msgid "Visual Quote Designer"
msgstr "Visuele offerteontwerper"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:646
msgid "Drag and drop elements to design your quote layout"
msgstr "Versleep elementen om uw offerte-indeling te ontwerpen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:655
msgid "How to use:"
msgstr "Hoe te gebruiken:"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:656
msgid ""
"Click elements from the left sidebar to add them to the canvas. Click "
"elements to select and customize them in the properties panel. Use the "
"alignment tools and keyboard shortcuts for faster editing."
msgstr ""
"Klik op elementen in de linkerzijbalk om ze aan het canvas toe te voegen. "
"Klik op elementen om ze te selecteren en aan te passen in het "
"eigenschappenvenster. Gebruik de uitlijningshulpmiddelen en sneltoetsen voor"
" sneller bewerken."

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:659
msgid "Keyboard Shortcuts:"
msgstr "Sneltoetsen:"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:669
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2411
msgid "Clear Canvas"
msgstr "Helder canvas"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:672
msgid "Generate Preview"
msgstr "Voorbeeld genereren"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:675
msgid "Save Design"
msgstr "Ontwerp opslaan"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:678
msgid "View Code"
msgstr "Bekijk code"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:682
msgid "Snap to Grid (10px)"
msgstr "Uitlijnen op raster (10px)"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:698
msgid "Toolbox"
msgstr "Gereedschapskist"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:703
msgid "Search elements & variables..."
msgstr "Zoekelementen en variabelen..."

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:709
msgid "Elements"
msgstr "Elementen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:712
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:721
msgid "Basic Elements"
msgstr "Basiselementen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:724
msgid "Custom Text"
msgstr "Aangepaste tekst"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:728
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:732
msgid "Heading"
msgstr "Rubriek"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:736
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:740
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:744
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:749
msgid "Company Info"
msgstr "Bedrijfsinformatie"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:752
#: app/templates/admin/settings.html:197 app/templates/admin/settings.html:218
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:17
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:20
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:17
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:20
msgid "Company Logo"
msgstr "Bedrijfslogo"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:52
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:50
#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:756
#: app/templates/admin/settings.html:84 app/templates/leads/form.html:35
msgid "Company Name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:760
msgid "Company Details"
msgstr "Bedrijfsgegevens"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:764
#: app/templates/clients/create.html:73 app/templates/clients/edit.html:67
#: app/templates/contacts/form.html:79 app/templates/contacts/view.html:64
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:48
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:69
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:32
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:41
#: app/templates/main/help.html:234 app/templates/projects/create.html:414
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:772
#: app/templates/clients/create.html:69 app/templates/clients/edit.html:63
#: app/templates/contacts/form.html:42 app/templates/contacts/list.html:30
#: app/templates/contacts/view.html:37
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:44
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:45
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:61
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:28 app/templates/leads/form.html:45
#: app/templates/projects/create.html:410 app/templates/quotes/pdf_default.html:28
#: app/utils/pdf_generator.py:608
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:776
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:52
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:75
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:29
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:29 app/utils/pdf_generator.py:609
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:780
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:56
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:83
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:31
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:31
msgid "Tax ID"
msgstr "Belastingnummer"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:785
msgid "Quote Data"
msgstr "Citaatgegevens"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:788
#: app/templates/client_portal/quotes.html:25 app/templates/quotes/list.html:127
msgid "Quote Number"
msgstr "Citaatnummer"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:792
msgid "Quote Date"
msgstr "Offertedatum"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:796
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:35
#: app/templates/client_portal/invoices.html:49
#: app/templates/invoices/create.html:37 app/templates/invoices/edit.html:34
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:41 app/templates/tasks/_kanban.html:132
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1271 app/templates/tasks/create.html:91
#: app/templates/tasks/edit.html:115 app/utils/pdf_generator.py:619
msgid "Due Date"
msgstr "Deadline"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:804
msgid "Client Info"
msgstr "Klantinformatie"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:808
#: app/templates/clients/create.html:22 app/templates/clients/create.html:91
#: app/templates/clients/edit.html:22 app/templates/invoices/create.html:29
#: app/templates/invoices/edit.html:26 app/templates/projects/create.html:386
msgid "Client Name"
msgstr "Klantnaam"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:812
#: app/templates/invoices/create.html:41 app/templates/invoices/edit.html:42
msgid "Client Address"
msgstr "Klantadres"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:816
msgid "Quote Items Table"
msgstr "Tabel met offerte-items"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:820
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:82
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:94
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:93
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:122
#: app/templates/invoices/edit.html:292 app/templates/quotes/create.html:80
#: app/templates/quotes/edit.html:107 app/templates/quotes/view.html:110
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:824
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:87
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:99
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:133
#: app/templates/invoices/edit.html:297 app/templates/quotes/view.html:136
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:521
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:828
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:55
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:189
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:74 app/templates/payments/list.html:28
#: app/templates/projects/goods.html:21 app/templates/quotes/accept.html:27
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:81 app/utils/pdf_generator.py:648
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:219
msgid "Total Amount"
msgstr "Totaal bedrag"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:832
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:107
#: app/templates/contacts/form.html:84 app/templates/contacts/view.html:70
#: app/templates/deals/form.html:102
#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:50
#: app/templates/inventory/movements/form.html:61
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:55
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:75
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:81
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:73
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:99
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:54
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:48
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:69
#: app/templates/invoices/create.html:49 app/templates/invoices/edit.html:46
#: app/templates/leads/form.html:88 app/templates/main/dashboard.html:86
#: app/templates/main/search.html:37 app/templates/timer/manual_entry.html:81
#: app/templates/timer/timer_page.html:133
#: app/templates/weekly_goals/create.html:62
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:76
#: app/templates/weekly_goals/view.html:151
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:836
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:114
#: app/templates/invoices/create.html:53 app/templates/invoices/edit.html:50
msgid "Terms"
msgstr "Voorwaarden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:841
msgid "Payment & Project"
msgstr "Betaling & Project"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:844
msgid "Payment Date"
msgstr "Betalingsdatum"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:848
msgid "Payment Method"
msgstr "Betaalmethode"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:852
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:136
msgid "Payment Status"
msgstr "Betalingsstatus"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:856
#: app/templates/invoices/edit.html:310
msgid "Amount Paid"
msgstr "Bedrag betaald"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:860
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:53
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:97
#: app/templates/invoices/edit.html:314
msgid "Outstanding"
msgstr "Uitstekend"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:864
#: app/templates/projects/create.html:22 app/templates/projects/edit.html:22
#: app/templates/quotes/accept.html:48
msgid "Project Name"
msgstr "Projectnaam"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:868
#: app/templates/invoices/create.html:33 app/templates/invoices/edit.html:30
msgid "Client Email"
msgstr "E-mailadres van klant"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:872
msgid "Client Phone"
msgstr "Telefoon van klant"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:877
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:880
msgid "QR Code"
msgstr "QR-code"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:884
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:49
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:40
msgid "Barcode"
msgstr "Streepjescode"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:888
msgid "Page Number"
msgstr "Paginanummer"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:892
msgid "Current Date"
msgstr "Huidige datum"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:896
msgid "Watermark"
msgstr "Watermerk"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:900
msgid "Bank Info"
msgstr "Bankgegevens"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:904 app/templates/deals/form.html:66
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:46
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:53
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:64
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:94
#: app/templates/invoices/edit.html:271 app/templates/leads/form.html:79
#: app/templates/projects/add_good.html:55
#: app/templates/projects/edit_good.html:55 app/templates/quotes/create.html:97
#: app/templates/quotes/edit.html:124
msgid "Currency"
msgstr "Munteenheid"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:912
msgid "Quote Fields"
msgstr "Citaatvelden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:915
msgid "Quote number"
msgstr "Offertenummer"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:919
msgid "Quote status (draft/sent/paid/overdue)"
msgstr "Offertestatus (concept/verzonden/betaald/achterstallig)"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:923
msgid "Issue date"
msgstr "Datum van uitgifte"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:927
msgid "Due date"
msgstr "Deadline"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:931
msgid "Subtotal amount"
msgstr "Subtotaalbedrag"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:935
msgid "Tax rate (%)"
msgstr "Belastingtarief (%)"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:939
msgid "Tax amount"
msgstr "Belastingbedrag"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:943
msgid "Total amount"
msgstr "Totaal bedrag"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:947
msgid "Currency code (EUR, USD, etc)"
msgstr "Valutacode (EUR, USD, enz.)"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:951
msgid "Quote notes"
msgstr "Citaat notities"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:955
msgid "Terms & conditions"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:960
msgid "Client Fields"
msgstr "Klantvelden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:963
msgid "Client company name"
msgstr "Bedrijfsnaam van de klant"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:967
msgid "Client email address"
msgstr "E-mailadres van de klant"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:971
msgid "Client full address"
msgstr "Volledig adres van de klant"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:975
msgid "Client contact person"
msgstr "Contactpersoon klant"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:979
msgid "Client phone number"
msgstr "Telefoonnummer van klant"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:984
msgid "Payment Fields"
msgstr "Betalingsvelden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:987
msgid "Quote status"
msgstr "Citaatstatus"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:991
msgid "Quote accepted date"
msgstr "Offerte geaccepteerd datum"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:995
msgid "Payment method"
msgstr "Betaalmethode"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:999
msgid "Payment reference number"
msgstr "Betalingsreferentienummer"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1003
msgid "Amount paid"
msgstr "Bedrag betaald"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1007
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Openstaand bedrag"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1011
msgid "Payment notes"
msgstr "Betalingsnotities"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1016
msgid "Project Fields"
msgstr "Projectvelden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1019
#: app/templates/quotes/accept.html:49
msgid "Project name"
msgstr "Projectnaam"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1023
msgid "Project code"
msgstr "Projectcode"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1027
msgid "Project description"
msgstr "Projectbeschrijving"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1031
msgid "Project billing reference"
msgstr "Factureringsreferentie voor het project"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1036
msgid "Company/Settings Fields"
msgstr "Bedrijf/instellingenvelden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1039
msgid "Your company name"
msgstr "Uw bedrijfsnaam"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1043
msgid "Your company address"
msgstr "Uw bedrijfsadres"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1047
msgid "Your company email"
msgstr "Uw bedrijfse-mailadres"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1051
msgid "Your company phone"
msgstr "Uw bedrijfstelefoon"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1055
msgid "Your company website"
msgstr "Uw bedrijfswebsite"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1059
msgid "Your tax ID number"
msgstr "Uw belastingnummer"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1063
msgid "Your bank account info"
msgstr "Uw bankrekeninggegevens"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1067
msgid "Default invoice terms"
msgstr "Standaard factuurvoorwaarden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1071
msgid "Default invoice notes"
msgstr "Standaard factuurnotities"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1076
msgid "Date/Time Fields"
msgstr "Datum-/tijdvelden"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1079
msgid "Current date"
msgstr "Huidige datum"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1083
msgid "Quote creation date"
msgstr "Aanmaakdatum offerte"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1087
msgid "Quote last update date"
msgstr "Citaat laatste updatedatum"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1092
msgid "Quote Items Loop"
msgstr "Citeeritems lus"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1095
msgid "Loop through invoice items"
msgstr "Loop door factuuritems"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1099
#: app/templates/quotes/create.html:278 app/templates/quotes/edit.html:93
#: app/templates/quotes/edit.html:291
msgid "Item description"
msgstr "Artikelbeschrijving"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1103
msgid "Item quantity"
msgstr "Artikelhoeveelheid"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1107
msgid "Item unit price"
msgstr "Eenheidsprijs van artikel"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1111
msgid "Item total amount"
msgstr "Totaalbedrag artikel"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1115
msgid "End loop"
msgstr "Einde lus"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1127
msgid "Design Canvas"
msgstr "Ontwerp canvas"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1131
msgid "Page Size:"
msgstr "Paginagrootte:"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1150
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1153
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1156
msgid "Delete Selected"
msgstr "Geselecteerde verwijderen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1169
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1172
msgid "Select an element to edit its properties"
msgstr "Selecteer een element om de eigenschappen ervan te bewerken"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1182
msgid "PDF Preview"
msgstr "PDF-voorbeeld"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1191
msgid "Generating..."
msgstr "Genereren..."

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:1212
msgid "Generated Code"
msgstr "Gegenereerde code"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2409
msgid "Clear all elements?"
msgstr "Alle elementen wissen?"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:2412
#: app/templates/audit_logs/list.html:63 app/templates/tasks/my_tasks.html:176
#: app/templates/timer/manual_entry.html:98
msgid "Clear"
msgstr "Duidelijk"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3013
msgid "Align Left"
msgstr "Links uitlijnen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3016
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Horizontaal centreren"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3019
msgid "Align Right"
msgstr "Rechts uitlijnen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3022
msgid "Align Top"
msgstr "Boven uitlijnen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3025
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centreer verticaal"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3028
msgid "Align Bottom"
msgstr "Onderkant uitlijnen"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3320
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Terugzetten naar standaardwaarden?"

#: app/templates/admin/quote_pdf_layout.html:3322
msgid "Reset PDF Layout"
msgstr "PDF-indeling opnieuw instellen"

#: app/templates/admin/settings.html:67 app/templates/main/help.html:558
msgid "User Management"
msgstr "Gebruikersbeheer"

#: app/templates/admin/settings.html:81
msgid "Company Branding"
msgstr "Bedrijfsbranding"

#: app/templates/admin/settings.html:116
msgid "Invoice Defaults"
msgstr "Standaardinstellingen voor facturen"

#: app/templates/admin/settings.html:139
msgid "Backup Settings"
msgstr "Back-upinstellingen"

#: app/templates/admin/settings.html:154
msgid "Export Settings"
msgstr "Instellingen exporteren"

#: app/templates/admin/settings.html:169 app/templates/admin/telemetry.html:47
msgid "Privacy & Analytics"
msgstr "Privacy en analyse"

#: app/templates/admin/settings.html:190 app/templates/user/settings.html:304
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: app/templates/admin/settings.html:235
msgid "Upload New Logo"
msgstr "Nieuw logo uploaden"

#: app/templates/admin/settings.html:249
msgid "Logo Preview"
msgstr "Logovoorbeeld"

#: app/templates/admin/settings.html:296
msgid "Are you sure you want to remove the company logo?"
msgstr "Weet u zeker dat u het bedrijfslogo wilt verwijderen?"

#: app/templates/admin/settings.html:298
msgid "Remove Logo"
msgstr "Logo verwijderen"

#: app/templates/admin/telemetry.html:8
msgid "Telemetry & Analytics Dashboard"
msgstr "Telemetrie- en analysedashboard"

#: app/templates/admin/telemetry.html:47
#: app/templates/setup/initial_setup.html:121
msgid "Admin → Settings"
msgstr "Beheerder → Instellingen"

#: app/templates/admin/user_form.html:35 app/templates/admin/user_form.html:58
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Geavanceerde machtigingen"

#: app/templates/admin/users.html:34
msgid "Admin Access"
msgstr "Beheerderstoegang"

#: app/templates/admin/users.html:56
msgid "Migrate to new role system"
msgstr "Migreren naar nieuw rollensysteem"

#: app/templates/admin/users.html:57
msgid "Migrate"
msgstr "Migreren"

#: app/templates/admin/users.html:77
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: app/templates/admin/users.html:89
msgid "No users found."
msgstr "Geen gebruikers gevonden."

#: app/templates/admin/users.html:100
msgid ""
"Cannot delete user \"{name}\" because they have {count} time entries. Users "
"with existing time entries cannot be deleted."
msgstr ""
"Kan gebruiker \"{name}\" niet verwijderen omdat deze {count} tijdinvoer "
"heeft. Gebruikers met bestaande tijdinvoer kunnen niet worden verwijderd."

#: app/templates/admin/users.html:103
msgid "Cannot Delete User"
msgstr "Kan gebruiker niet verwijderen"

#: app/templates/admin/users.html:115
msgid ""
"Are you sure you want to delete user \"{name}\"? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u gebruiker \"{name}\" wilt verwijderen? Deze actie kan "
"niet ongedaan worden gemaakt."

#: app/templates/admin/users.html:118
msgid "Delete User"
msgstr "Gebruiker verwijderen"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:38
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:36
msgid "Set as default template"
msgstr "Instellen als standaardsjabloon"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:46
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:44
#: app/templates/admin/email_templates/view.html:56
msgid "HTML Template"
msgstr "HTML-sjabloon"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:49
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:47
#: app/templates/client_portal/invoices.html:47
#: app/templates/payments/view.html:155
#: app/templates/recurring_invoices/view.html:97
msgid "Invoice Number"
msgstr "Factuurnummer"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:55
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:53
#: app/templates/invoices/edit.html:667 app/templates/invoices/view.html:361
msgid "Custom Message"
msgstr "Aangepast bericht"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:58
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:56
msgid "More Variables"
msgstr "Meer variabelen"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:118
msgid "Create Template"
msgstr "Sjabloon maken"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:127
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:125
msgid "Available Variables"
msgstr "Beschikbare variabelen"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:134
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:132
msgid "Invoice Variables"
msgstr "Factuurvariabelen"

#: app/templates/admin/email_templates/create.html:157
#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:155
msgid "Other Variables"
msgstr "Andere variabelen"

#: app/templates/admin/email_templates/edit.html:116
msgid "Update Template"
msgstr "Sjabloon bijwerken"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:63
msgid "No email templates found."
msgstr "Geen e-mailsjablonen gevonden."

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:64
msgid "Create your first email template to customize invoice emails."
msgstr "Maak uw eerste e-mailsjabloon om factuur-e-mails aan te passen."

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:66
msgid "Create Email Template"
msgstr "E-mailsjabloon maken"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:75
msgid "Delete Email Template"
msgstr "E-mailsjabloon verwijderen"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:77
#: app/templates/quotes/list.html:295
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt verwijderen"

#: app/templates/admin/email_templates/list.html:77
#: app/templates/invoices/list.html:314 app/templates/invoices/view.html:260
#: app/templates/kanban/columns.html:149
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: app/templates/admin/email_templates/view.html:21
msgid "Template Information"
msgstr "Sjablooninformatie"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:8
#: app/templates/admin/permissions/list.html:13
msgid "System Permissions"
msgstr "Systeemmachtigingen"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:14
msgid "All available permissions in the system"
msgstr "Alle beschikbare machtigingen in het systeem"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:16
#: app/templates/admin/roles/form.html:10 app/templates/admin/roles/view.html:9
msgid "Back to Roles"
msgstr "Terug naar Rollen"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:24
#: app/templates/admin/roles/list.html:113 app/templates/admin/users/roles.html:44
msgid "permissions"
msgstr "machtigingen"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:38
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:53
msgid "About Permissions"
msgstr "Over machtigingen"

#: app/templates/admin/permissions/list.html:55
msgid ""
"Permissions define what actions users can perform in the system. These "
"permissions are assigned to roles, and roles are assigned to users. This "
"provides a flexible and granular access control system."
msgstr ""
"Machtigingen bepalen welke acties gebruikers in het systeem kunnen "
"uitvoeren. Deze machtigingen worden toegewezen aan rollen en rollen worden "
"toegewezen aan gebruikers. Dit zorgt voor een flexibel en gedetailleerd "
"toegangscontrolesysteem."

#: app/templates/admin/roles/form.html:17 app/templates/admin/roles/view.html:20
msgid "Edit Role"
msgstr "Rol bewerken"

#: app/templates/admin/roles/form.html:19
msgid "Create New Role"
msgstr "Nieuwe rol maken"

#: app/templates/admin/roles/form.html:26 app/templates/admin/roles/list.html:91
msgid "Role Name"
msgstr "Rolnaam"

#: app/templates/admin/roles/form.html:36
msgid "A unique name for this role"
msgstr "Een unieke naam voor deze rol"

#: app/templates/admin/roles/form.html:48
msgid "Optional description of this role"
msgstr "Optionele beschrijving van deze rol"

#: app/templates/admin/roles/form.html:52 app/templates/admin/roles/list.html:93
#: app/templates/admin/roles/view.html:76
msgid "Permissions"
msgstr "Machtigingen"

#: app/templates/admin/roles/form.html:53
msgid "Select the permissions this role should have:"
msgstr "Selecteer de machtigingen die deze rol moet hebben:"

#: app/templates/admin/roles/form.html:68
msgid "Toggle All"
msgstr "Schakel Alles in"

#: app/templates/admin/roles/form.html:93
msgid "Update Role"
msgstr "Rol bijwerken"

#: app/templates/admin/roles/form.html:95 app/templates/admin/roles/list.html:18
msgid "Create Role"
msgstr "Rol creëren"

#: app/templates/admin/roles/list.html:13
msgid "Manage roles and their permissions"
msgstr "Beheer rollen en hun machtigingen"

#: app/templates/admin/roles/list.html:17
msgid "View Permissions"
msgstr "Bekijk machtigingen"

#: app/templates/admin/roles/list.html:32
msgid "Total Roles"
msgstr "Totaal aantal rollen"

#: app/templates/admin/roles/list.html:46
msgid "System Roles"
msgstr "Systeemrollen"

#: app/templates/admin/roles/list.html:60
msgid "Custom Roles"
msgstr "Aangepaste rollen"

#: app/templates/admin/roles/list.html:74 app/templates/admin/roles/view.html:48
msgid "Assigned Users"
msgstr "Toegewezen gebruikers"

#: app/templates/admin/roles/list.html:95 app/templates/admin/roles/view.html:30
#: app/templates/contacts/communication_form.html:28
#: app/templates/inventory/movements/list.html:55
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:70
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:42
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:61
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:168
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:131
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: app/templates/admin/roles/list.html:105
msgid "Default role"
msgstr "Standaardrol"

#: app/templates/admin/roles/list.html:123
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: app/templates/admin/roles/list.html:123
msgid "users"
msgstr "gebruikers"

#: app/templates/admin/roles/list.html:126
msgid "No users"
msgstr "Geen gebruikers"

#: app/templates/admin/roles/list.html:132 app/templates/admin/users/roles.html:36
#: app/templates/kanban/columns.html:54 app/templates/kanban/columns.html:86
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: app/templates/admin/roles/list.html:136 app/templates/kanban/columns.html:88
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: app/templates/admin/roles/list.html:142 app/templates/admin/roles/view.html:65
#: app/templates/budget/dashboard.html:92
#: app/templates/client_portal/invoices.html:82
#: app/templates/client_portal/quotes.html:67 app/templates/contacts/list.html:58
#: app/templates/deals/list.html:81 app/templates/leads/list.html:85
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:76
#: app/templates/projects/view.html:274 app/templates/quotes/list.html:171
#: app/templates/tasks/overdue.html:92 app/templates/weekly_goals/index.html:191
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: app/templates/admin/roles/list.html:157
msgid "Permissions for"
msgstr "Machtigingen voor"

#: app/templates/admin/roles/list.html:185
msgid "No permissions assigned."
msgstr "Geen rechten toegewezen."

#: app/templates/admin/roles/list.html:192
msgid "No roles found."
msgstr "Geen rollen gevonden."

#: app/templates/admin/roles/list.html:200
msgid "About Roles & Permissions"
msgstr "Over rollen en machtigingen"

#: app/templates/admin/roles/list.html:202
msgid ""
"Roles are collections of permissions that can be assigned to users. System "
"roles are predefined and cannot be deleted or renamed, but custom roles can "
"be created for your specific needs."
msgstr ""
"Rollen zijn verzamelingen machtigingen die aan gebruikers kunnen worden "
"toegewezen. Systeemrollen zijn vooraf gedefinieerd en kunnen niet worden "
"verwijderd of hernoemd, maar aangepaste rollen kunnen voor uw specifieke "
"behoeften worden gemaakt."

#: app/templates/admin/roles/list.html:209
msgid "Are you sure you want to delete the role"
msgstr "Weet u zeker dat u de rol wilt verwijderen?"

#: app/templates/admin/roles/list.html:211
msgid "Delete Role"
msgstr "Rol verwijderen"

#: app/templates/admin/roles/view.html:16
msgid "No description"
msgstr "Geen beschrijving"

#: app/templates/admin/roles/view.html:27
msgid "Role Information"
msgstr "Rolinformatie"

#: app/templates/admin/roles/view.html:34
msgid "System Role"
msgstr "Systeemrol"

#: app/templates/admin/roles/view.html:38
msgid "Custom Role"
msgstr "Aangepaste rol"

#: app/templates/admin/roles/view.html:44
msgid "Total Permissions"
msgstr "Totaal aantal machtigingen"

#: app/templates/admin/roles/view.html:52 app/templates/audit_logs/list.html:47
#: app/templates/budget/dashboard.html:86
#: app/templates/budget/project_detail.html:279
#: app/templates/calendar/event_detail.html:172
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:195
#: app/templates/quotes/list.html:132 app/templates/quotes/view.html:389
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1335 app/templates/tasks/edit.html:257
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: app/templates/admin/roles/view.html:59
msgid "Users with this Role"
msgstr "Gebruikers met deze rol"

#: app/templates/admin/roles/view.html:70
msgid "No users assigned to this role yet."
msgstr "Er zijn nog geen gebruikers toegewezen aan deze rol."

#: app/templates/admin/roles/view.html:110
msgid "This role has no permissions assigned."
msgstr "Aan deze rol zijn geen machtigingen toegewezen."

#: app/templates/admin/users/roles.html:10
msgid "Back to User"
msgstr "Terug naar Gebruiker"

#: app/templates/admin/users/roles.html:15
msgid "Manage Roles for"
msgstr "Beheer rollen voor"

#: app/templates/admin/users/roles.html:20
msgid "Assign Roles"
msgstr "Wijs rollen toe"

#: app/templates/admin/users/roles.html:22
msgid ""
"Select the roles this user should have. Users inherit all permissions from "
"their assigned roles."
msgstr ""
"Selecteer de rollen die deze gebruiker moet hebben. Gebruikers nemen alle "
"machtigingen over van de aan hen toegewezen rollen."

#: app/templates/admin/users/roles.html:54
msgid "Update Roles"
msgstr "Rollen bijwerken"

#: app/templates/admin/users/roles.html:65
msgid "Current Effective Permissions"
msgstr "Huidige effectieve machtigingen"

#: app/templates/admin/users/roles.html:67
msgid "These are all the permissions the user currently has through their roles:"
msgstr "Dit zijn alle rechten die de gebruiker momenteel heeft via zijn rollen:"

#: app/templates/admin/users/roles.html:80
msgid "No permissions (assign roles to grant permissions)"
msgstr "Geen machtigingen (rollen toewijzen om machtigingen te verlenen)"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:7
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:7
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:12
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:7
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhaken"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:8
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:13
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:15
msgid "Create Webhook"
msgstr "Maak een webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:8
#: app/templates/admin/webhooks/form.html:13
msgid "Edit Webhook"
msgstr "Webhook bewerken"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:14
msgid "Configure webhook for integrations"
msgstr "Configureer webhook voor integraties"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:23
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:24 app/templates/contacts/list.html:27
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:27
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:50
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:28
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:42
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:28
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:23
#: app/templates/invoices/edit.html:192 app/templates/leads/list.html:50
#: app/templates/main/help.html:184 app/templates/projects/add_good.html:19
#: app/templates/projects/edit_good.html:19 app/templates/projects/goods.html:39
#: app/templates/projects/view.html:230
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:23
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:36
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:40
msgid "The URL where webhook events will be sent"
msgstr "De URL waar webhookgebeurtenissen naartoe worden verzonden"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:45
#: app/templates/admin/webhooks/list.html:26
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:46 app/templates/calendar/view.html:73
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:58
msgid "Select which events should trigger this webhook"
msgstr "Selecteer welke gebeurtenissen deze webhook moeten activeren"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:64
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:42
msgid "HTTP Method"
msgstr "HTTP-methode"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:74
msgid "Content Type"
msgstr "Inhoudstype"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:83
msgid "Max Retries"
msgstr "Maximaal aantal nieuwe pogingen"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:89
msgid "Retry Delay (seconds)"
msgstr "Vertraging opnieuw proberen (seconden)"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:95
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Time-out (seconden)"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:116
msgid "Regenerate Secret"
msgstr "Genereer geheim"

#: app/templates/admin/webhooks/form.html:118
msgid "Warning: Regenerating the secret will invalidate the current secret"
msgstr ""
"Waarschuwing: als u het geheim opnieuw genereert, wordt het huidige geheim "
"ongeldig"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:13
msgid "Manage webhook integrations"
msgstr "Beheer webhook-integraties"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:25
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:28
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:28
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:69
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:67
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:60
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:92
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:72
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:104
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:81
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:138
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:63
#: app/templates/invoices/edit.html:302
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:92
#: app/templates/projects/goods.html:43 app/templates/quotes/create.html:70
#: app/templates/quotes/edit.html:71 app/templates/quotes/view.html:95
#: app/templates/quotes/view.html:141 app/utils/pdf_generator_fallback.py:482
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:69
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:80
#: app/templates/admin/webhooks/view.html:116
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:68
#: app/templates/weekly_goals/index.html:51
#: app/templates/weekly_goals/index.html:180
#: app/templates/weekly_goals/view.html:66 app/utils/i18n_helpers.py:240
#: app/utils/i18n_helpers.py:252 app/utils/i18n_helpers.py:263
#: app/utils/i18n_helpers.py:274
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:90
msgid "No webhooks configured"
msgstr "Geen webhooks geconfigureerd"

#: app/templates/admin/webhooks/list.html:92
msgid "Create Your First Webhook"
msgstr "Maak uw eerste webhook"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:14
msgid "Webhook details"
msgstr "Webhook-details"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:17
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:57
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:60
msgid "(truncated)"
msgstr "(afgeknot)"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:72
msgid "Total Deliveries"
msgstr "Totaal aantal leveringen"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:76
msgid "Successful"
msgstr "Succesvol"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:85
msgid "Last Delivery"
msgstr "Laatste levering"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:95
msgid "Recent Deliveries"
msgstr "Recente leveringen"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:101
#: app/templates/calendar/event_form.html:106
msgid "Event"
msgstr "Evenement"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:103
msgid "Attempt"
msgstr "Poging"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:104
msgid "Response"
msgstr "Antwoord"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:105
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:118
msgid "Retrying"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:139
msgid "No deliveries yet"
msgstr "Nog geen leveringen"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:145
msgid "Send a test webhook event?"
msgstr "Een testwebhookgebeurtenis verzenden?"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:158
msgid "Test webhook sent successfully!"
msgstr "Testwebhook succesvol verzonden!"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:161
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:161
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: app/templates/admin/webhooks/view.html:165
msgid "Error sending test webhook:"
msgstr "Fout bij verzenden van testwebhook:"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:4
#: app/templates/analytics/dashboard.html:27
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:3
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:8
msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "Analytics-dashboard"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:14
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:13
#: app/templates/audit_logs/list.html:55
msgid "Last 7 days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:15
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:14
#: app/templates/audit_logs/list.html:56
msgid "Last 30 days"
msgstr "Laatste 30 dagen"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:16
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:15
#: app/templates/audit_logs/list.html:57
msgid "Last 90 days"
msgstr "Laatste 90 dagen"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:17
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:16
#: app/templates/audit_logs/list.html:58
msgid "Last year"
msgstr "Vorig jaar"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:28
msgid "Key metrics and insights about your time tracking"
msgstr "Belangrijke statistieken en inzichten over uw tijdregistratie"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:42
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:35
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:31
#: app/templates/budget/project_detail.html:189
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:33
#: app/templates/client_portal/projects.html:32
#: app/templates/clients/edit.html:146 app/templates/projects/dashboard.html:48
#: app/templates/user/profile.html:45
msgid "Total Hours"
msgstr "Totaal aantal uren"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:51
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:44
msgid "Billable Hours"
msgstr "Factureerbare uren"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:60
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:23
#: app/templates/clients/edit.html:142
msgid "Active Projects"
msgstr "Actieve projecten"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:69
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:62
msgid "Avg Daily Hours"
msgstr "Gem. dagelijkse uren"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:81
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:83
msgid "Daily Hours Trend"
msgstr "Trend van dagelijkse uren"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:95
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:85
msgid "Billable vs Non-Billable"
msgstr "Factureerbaar versus niet-factureerbaar"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:113
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:168
#: app/templates/email/weekly_summary.html:104
msgid "Hours by Project"
msgstr "Uren per project"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:127
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:172
msgid "Weekly Trends"
msgstr "Wekelijkse trends"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:145
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:180
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:115
msgid "Hours by Time of Day"
msgstr "Uren per tijdstip"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:159
msgid "Project Efficiency"
msgstr "Projectefficiëntie"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:178
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:191
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:131
msgid "User Performance"
msgstr "Gebruikersprestaties"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:206
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:213
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:159
msgid "Failed to load charts. Please try again."
msgstr "Kan diagrammen niet laden. Probeer het opnieuw."

#: app/templates/analytics/dashboard.html:207
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:214
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:160
msgid "Failed to refresh charts. Please try again."
msgstr "Kan diagrammen niet vernieuwen. Probeer het opnieuw."

#: app/templates/analytics/dashboard.html:208
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:215
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:161
#: app/templates/budget/project_detail.html:206
#: app/templates/projects/dashboard.html:449
#: app/templates/projects/dashboard.html:483
msgid "Hours"
msgstr "Uur"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:209
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:216
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:162
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:130
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:35
#: app/templates/client_portal/quotes.html:27
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:51
#: app/templates/contacts/communication_form.html:52
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:56
#: app/templates/inventory/movements/list.html:52
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:67
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:59
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:167
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:38
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:129
#: app/templates/invoices/edit.html:136
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:106
#: app/templates/main/dashboard.html:89 app/templates/quotes/pdf_default.html:40
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:469
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:210
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:217
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:163
msgid "Hour of Day"
msgstr "Uur van de dag"

#: app/templates/analytics/dashboard.html:211
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:218
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:164
msgid "Revenue"
msgstr "Winst"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:9
msgid "Key metrics and actionable insights"
msgstr "Belangrijke statistieken en bruikbare inzichten"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:19
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:36
msgid "vs previous period"
msgstr "versus vorige periode"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:45
msgid "of total"
msgstr "van totaal"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:53
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:154
msgid "Potential Revenue"
msgstr "Potentiële inkomsten"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:54
msgid "Avg rate:"
msgstr "Gemiddeld tarief:"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:59
#: app/templates/budget/project_detail.html:165
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:63
msgid "active projects"
msgstr "actieve projecten"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:70
msgid "Insights & Recommendations"
msgstr "Inzichten en aanbevelingen"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:86
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatief"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:94
msgid "Billable Distribution"
msgstr "Factureerbare distributie"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:104
msgid "Task Status Overview"
msgstr "Overzicht taakstatus"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:110
msgid "Tasks Completed"
msgstr "Taken voltooid"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:114
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:222
#: app/templates/tasks/create.html:71 app/templates/tasks/create.html:84
#: app/templates/tasks/create.html:446 app/templates/tasks/edit.html:95
#: app/templates/tasks/edit.html:642 app/templates/tasks/my_tasks.html:57
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:127 app/utils/i18n_helpers.py:16
#: app/utils/i18n_helpers.py:28
msgid "In Progress"
msgstr "In uitvoering"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:118
#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:223
#: app/templates/tasks/create.html:70 app/templates/tasks/create.html:84
#: app/templates/tasks/create.html:445 app/templates/tasks/edit.html:94
#: app/templates/tasks/edit.html:641 app/templates/tasks/my_tasks.html:40
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:126 app/utils/i18n_helpers.py:15
#: app/utils/i18n_helpers.py:27
msgid "To Do"
msgstr "Te doen"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:124
msgid "Revenue by Project"
msgstr "Opbrengsten per project"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:132
msgid "Payments Over Time"
msgstr "Betalingen in de loop van de tijd"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:144
msgid "Payment Methods"
msgstr "Betaalmethoden"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:148
msgid "Revenue vs Payments"
msgstr "Inkomsten versus betalingen"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:158
msgid "Collection Rate"
msgstr "Ophaalpercentage"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:184
msgid "Project Completion Rate"
msgstr "Voltooiingspercentage van projecten"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:219
#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:40
#: app/templates/main/dashboard.html:201 app/templates/main/help.html:193
#: app/templates/projects/add_good.html:62 app/templates/projects/edit.html:56
#: app/templates/projects/edit_good.html:62 app/templates/projects/goods.html:70
#: app/templates/tasks/edit.html:169 app/templates/timer/manual_entry.html:91
#: app/templates/user/profile.html:110
msgid "Billable"
msgstr "Factureerbaar"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:220
msgid "Non-Billable"
msgstr "Niet-factureerbaar"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:221
#: app/templates/contacts/communication_form.html:59
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1346 app/templates/tasks/edit.html:260
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:91 app/templates/weekly_goals/edit.html:67
#: app/templates/weekly_goals/index.html:39
#: app/templates/weekly_goals/index.html:172
#: app/templates/weekly_goals/view.html:62 app/utils/i18n_helpers.py:239
#: app/utils/i18n_helpers.py:251 app/utils/i18n_helpers.py:262
#: app/utils/i18n_helpers.py:273
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:224
#: app/templates/tasks/create.html:72 app/templates/tasks/create.html:84
#: app/templates/tasks/create.html:447 app/templates/tasks/edit.html:96
#: app/templates/tasks/edit.html:643 app/templates/tasks/my_tasks.html:74
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:128 app/utils/i18n_helpers.py:17
#: app/utils/i18n_helpers.py:29
msgid "Review"
msgstr "Beoordeling"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:225
#: app/templates/contacts/communication_form.html:62
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:28
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:84
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:45
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:25
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:84
#: app/templates/projects/archive.html:68 app/templates/tasks/create.html:74
#: app/templates/tasks/create.html:84 app/templates/tasks/create.html:449
#: app/templates/tasks/edit.html:98 app/templates/tasks/edit.html:645
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:130 app/templates/weekly_goals/edit.html:69
#: app/templates/weekly_goals/view.html:68 app/utils/i18n_helpers.py:19
#: app/utils/i18n_helpers.py:31 app/utils/i18n_helpers.py:85
#: app/utils/i18n_helpers.py:97 app/utils/i18n_helpers.py:264
#: app/utils/i18n_helpers.py:275
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: app/templates/analytics/dashboard_improved.html:226
msgid "Completion Rate (%)"
msgstr "Voltooiingspercentage (%)"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:20
msgid "Mobile insights overview"
msgstr "Overzicht mobiele inzichten"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:58
msgid "Daily Avg"
msgstr "Dagelijks Gem"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:70
msgid "Daily Hours"
msgstr "Dagelijkse uren"

#: app/templates/analytics/mobile_dashboard.html:100
msgid "Top Projects"
msgstr "Topprojecten"

#: app/templates/audit_logs/list.html:14
msgid "Track who changed what and when"
msgstr "Houd bij wie wat en wanneer heeft gewijzigd"

#: app/templates/audit_logs/list.html:19
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: app/templates/audit_logs/list.html:22
msgid "Entity Type"
msgstr "Entiteitstype"

#: app/templates/audit_logs/list.html:24
#: app/templates/inventory/movements/list.html:23
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:41
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:33
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:157
msgid "All Types"
msgstr "Alle soorten"

#: app/templates/audit_logs/list.html:31 app/templates/audit_logs/list.html:32
msgid "Entity ID"
msgstr "Entiteits-ID"

#: app/templates/audit_logs/list.html:37
msgid "All Users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: app/templates/audit_logs/list.html:44 app/templates/audit_logs/list.html:77
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:84
#: app/templates/invoices/edit.html:77 app/templates/invoices/edit.html:137
#: app/templates/invoices/edit.html:198 app/templates/quotes/create.html:71
#: app/templates/quotes/edit.html:72
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: app/templates/audit_logs/list.html:46
msgid "All Actions"
msgstr "Alle acties"

#: app/templates/audit_logs/list.html:48 app/templates/tasks/edit.html:258
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: app/templates/audit_logs/list.html:49
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: app/templates/audit_logs/list.html:53
msgid "Time Range"
msgstr "Tijdbereik"

#: app/templates/audit_logs/list.html:59
msgid "All time"
msgstr "Altijd"

#: app/templates/audit_logs/list.html:64
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:40
#: app/templates/deals/list.html:39
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:43
#: app/templates/inventory/movements/list.html:43
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:41
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:54
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:29
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:39
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:30
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:46
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:40
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:38
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:36
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:32
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:29 app/templates/leads/list.html:39
#: app/templates/quotes/list.html:89
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: app/templates/audit_logs/list.html:75
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstempel"

#: app/templates/audit_logs/list.html:78
msgid "Entity"
msgstr "Entiteit"

#: app/templates/audit_logs/list.html:79
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: app/templates/audit_logs/list.html:80
#: app/templates/budget/project_detail.html:171 app/templates/clients/view.html:15
#: app/templates/projects/view.html:32 app/templates/tasks/view.html:20
msgid "Change"
msgstr "Wijziging"

#: app/templates/audit_logs/view.html:22
msgid "Change Information"
msgstr "Informatie wijzigen"

#: app/templates/audit_logs/view.html:80
msgid "Change Details"
msgstr "Wijzig details"

#: app/templates/audit_logs/view.html:104
msgid "Request Information"
msgstr "Vraag informatie aan"

#: app/templates/auth/edit_profile.html:6 app/templates/auth/profile.html:9
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiel bewerken"

#: app/templates/auth/edit_profile.html:65
msgid "Leave blank to keep current password"
msgstr "Laat dit leeg om het huidige wachtwoord te behouden"

#: app/templates/auth/edit_profile.html:74 app/templates/client_notes/edit.html:83
#: app/templates/comments/edit.html:76 app/templates/invoices/edit.html:233
#: app/templates/kanban/edit_column.html:91 app/templates/projects/edit.html:84
#: app/templates/projects/edit_good.html:69
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:100
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: app/templates/auth/login.html:6 app/templates/errors/403.html:30
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: app/templates/auth/login.html:25 app/templates/setup/initial_setup.html:26
msgid "Track time. Stay organized."
msgstr "Volg de tijd. Blijf georganiseerd."

#: app/templates/auth/login.html:29
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Meld u aan bij uw account"

#: app/templates/auth/login.html:38 app/templates/client_portal/login.html:50
msgid "Sign in"
msgstr "Log in"

#: app/templates/auth/login.html:41
msgid "Tip: Enter a new username to create your account."
msgstr "Tip: Voer een nieuwe gebruikersnaam in om uw account aan te maken."

#: app/templates/auth/login.html:50
msgid "Or continue with"
msgstr "Of ga verder met"

#: app/templates/auth/login.html:55
msgid "Single Sign-On"
msgstr "Eenmalige aanmelding"

#: app/templates/auth/profile.html:47 app/templates/user/profile.html:75
msgid "Member Since"
msgstr "Lid sinds"

#: app/templates/budget/dashboard.html:12
msgid "Budget Alerts & Forecasting"
msgstr "Budgetwaarschuwingen en prognoses"

#: app/templates/budget/dashboard.html:13
msgid "Monitor project budgets and forecast completion"
msgstr "Bewaken van projectbudgetten en voorspellen van voltooiing"

#: app/templates/budget/dashboard.html:30
msgid "Unacknowledged Alerts"
msgstr "Niet-bevestigde waarschuwingen"

#: app/templates/budget/dashboard.html:39
msgid "Critical Alerts"
msgstr "Kritieke waarschuwingen"

#: app/templates/budget/dashboard.html:48
msgid "Projects with Budgets"
msgstr "Projecten met budgetten"

#: app/templates/budget/dashboard.html:57
msgid "Warning Alerts"
msgstr "Waarschuwingswaarschuwingen"

#: app/templates/budget/dashboard.html:66
#: app/templates/budget/project_detail.html:259
msgid "Active Alerts"
msgstr "Actieve waarschuwingen"

#: app/templates/budget/dashboard.html:96
#: app/templates/budget/project_detail.html:284
msgid "Acknowledge"
msgstr "Erkennen"

#: app/templates/budget/dashboard.html:110
msgid "Project Budget Status"
msgstr "Status van projectbudget"

#: app/templates/budget/dashboard.html:116
#: app/templates/calendar/event_detail.html:88
#: app/templates/calendar/event_form.html:116
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:131
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:23
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:52
#: app/templates/inventory/movements/list.html:38
#: app/templates/invoices/create.html:19
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:59 app/templates/kanban/board.html:14
#: app/templates/kanban/create_column.html:39 app/templates/main/dashboard.html:84
#: app/templates/main/dashboard.html:292 app/templates/main/search.html:33
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:24
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1245 app/templates/tasks/create.html:46
#: app/templates/tasks/edit.html:67 app/templates/tasks/edit.html:195
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:144 app/templates/timer/manual_entry.html:40
#: app/utils/pdf_generator.py:634
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: app/templates/budget/dashboard.html:117
#: app/templates/projects/dashboard.html:125
#: app/templates/projects/dashboard.html:368
msgid "Budget"
msgstr "Begroting"

#: app/templates/budget/dashboard.html:118
#: app/templates/budget/project_detail.html:39
#: app/templates/projects/dashboard.html:368 app/templates/projects/view.html:164
msgid "Consumed"
msgstr "Verbruikt"

#: app/templates/budget/dashboard.html:119
#: app/templates/budget/project_detail.html:48
#: app/templates/main/dashboard.html:161 app/templates/projects/dashboard.html:129
#: app/templates/projects/dashboard.html:368 app/templates/projects/view.html:168
msgid "Remaining"
msgstr "Overig"

#: app/templates/budget/dashboard.html:120 app/templates/projects/view.html:234
#: app/templates/tasks/_kanban.html:112 app/templates/tasks/_kanban.html:1281
#: app/templates/tasks/edit.html:153 app/templates/tasks/my_tasks.html:299
#: app/templates/weekly_goals/index.html:95
#: app/templates/weekly_goals/index.html:205
#: app/templates/weekly_goals/view.html:77
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: app/templates/budget/dashboard.html:137 app/templates/projects/view.html:171
msgid "over"
msgstr "over"

#: app/templates/budget/dashboard.html:153
#: app/templates/budget/project_detail.html:48
#: app/templates/budget/project_detail.html:65 app/utils/i18n_helpers.py:285
msgid "Over Budget"
msgstr "Over budget"

#: app/templates/budget/dashboard.html:157
#: app/templates/budget/project_detail.html:66
#: app/templates/projects/view.html:183 app/utils/i18n_helpers.py:295
#: app/utils/i18n_helpers.py:305
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: app/templates/budget/dashboard.html:165
#: app/templates/budget/project_detail.html:68
#: app/templates/projects/view.html:191
msgid "Healthy"
msgstr "Gezond"

#: app/templates/budget/dashboard.html:180 app/templates/budget/dashboard.html:197
msgid "No projects with budgets found"
msgstr "Er zijn geen projecten met budgetten gevonden"

#: app/templates/budget/dashboard.html:237
#: app/templates/budget/project_detail.html:405
msgid "Alert acknowledged successfully"
msgstr "Waarschuwing succesvol bevestigd"

#: app/templates/budget/dashboard.html:242
#: app/templates/budget/project_detail.html:410
msgid "Failed to acknowledge alert"
msgstr "Kan waarschuwing niet bevestigen"

#: app/templates/budget/project_detail.html:8
msgid "Budget Analysis & Forecasting"
msgstr "Budgetanalyse en prognoses"

#: app/templates/budget/project_detail.html:13
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Terug naar Dashboard"

#: app/templates/budget/project_detail.html:17
#: app/templates/projects/list.html:208 app/templates/quotes/view.html:163
msgid "View Project"
msgstr "Bekijk project"

#: app/templates/budget/project_detail.html:30
#: app/templates/projects/view.html:160
msgid "Total Budget"
msgstr "Totaal budget"

#: app/templates/budget/project_detail.html:80
msgid "Burn Rate Analysis"
msgstr "Analyse van de verbrandingssnelheid"

#: app/templates/budget/project_detail.html:85
msgid "Daily Burn Rate"
msgstr "Dagelijkse brandsnelheid"

#: app/templates/budget/project_detail.html:89
msgid "Weekly Burn Rate"
msgstr "Wekelijkse brandsnelheid"

#: app/templates/budget/project_detail.html:93
msgid "Monthly Burn Rate"
msgstr "Maandelijkse brandsnelheid"

#: app/templates/budget/project_detail.html:97
msgid "Period Total"
msgstr "Periode Totaal"

#: app/templates/budget/project_detail.html:103
msgid "Based on last"
msgstr "Gebaseerd op de laatste"

#: app/templates/budget/project_detail.html:103
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:141
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: app/templates/budget/project_detail.html:108
msgid "No burn rate data available"
msgstr "Er zijn geen gegevens over de brandsnelheid beschikbaar"

#: app/templates/budget/project_detail.html:117
msgid "Completion Estimate"
msgstr "Voltooiingsschatting"

#: app/templates/budget/project_detail.html:122
msgid "Estimated Completion Date"
msgstr "Geschatte voltooiingsdatum"

#: app/templates/budget/project_detail.html:128
msgid "days remaining"
msgstr "resterende dagen"

#: app/templates/budget/project_detail.html:133
msgid "Confidence Level"
msgstr "Vertrouwensniveau"

#: app/templates/budget/project_detail.html:149
msgid "No completion estimate available"
msgstr "Geen voltooiingsschatting beschikbaar"

#: app/templates/budget/project_detail.html:160
msgid "Cost Trend Analysis"
msgstr "Kostentrendanalyse"

#: app/templates/budget/project_detail.html:168
msgid "Average"
msgstr "Gemiddeld"

#: app/templates/budget/project_detail.html:185
msgid "Resource Allocation"
msgstr "Toewijzing van middelen"

#: app/templates/budget/project_detail.html:193
msgid "Total Cost"
msgstr "Totale kosten"

#: app/templates/budget/project_detail.html:197
#: app/templates/client_portal/projects.html:41 app/templates/main/help.html:194
#: app/templates/projects/create.html:66 app/templates/projects/edit.html:60
#: app/templates/quotes/accept.html:33
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Uurtarief"

#: app/templates/budget/project_detail.html:205
msgid "Team Member"
msgstr "Teamlid"

#: app/templates/budget/project_detail.html:207
#: app/templates/budget/project_detail.html:310
#: app/templates/budget/project_detail.html:340
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:149
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: app/templates/budget/project_detail.html:208
msgid "Hours %"
msgstr "Uren %"

#: app/templates/budget/project_detail.html:209
msgid "Cost %"
msgstr "Kosten %"

#: app/templates/budget/project_detail.html:210
msgid "Entries"
msgstr "Inzendingen"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:41
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:57
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:133
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:56
#: app/templates/main/dashboard.html:88 app/templates/main/search.html:36
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:77
#: app/templates/calendar/event_form.html:94
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:133
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:27
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:52
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:89
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:104
#: app/templates/calendar/event_form.html:129 app/templates/main/dashboard.html:85
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:27
#: app/templates/timer/timer_page.html:124
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:120
#: app/templates/calendar/event_form.html:142
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:23
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:23
#: app/templates/client_portal/set_password.html:37
#: app/templates/deals/form.html:30 app/templates/deals/list.html:51
#: app/templates/main/help.html:185 app/templates/projects/create.html:32
#: app/templates/projects/edit.html:30 app/templates/quotes/accept.html:22
#: app/templates/quotes/create.html:31 app/templates/quotes/edit.html:36
#: app/templates/quotes/list.html:129 app/templates/quotes/view.html:74
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:25
msgid "Client"
msgstr "Cliënt"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:136
#: app/templates/calendar/event_form.html:109
#: app/templates/calendar/event_form.html:155
msgid "Reminder"
msgstr "Herinnering"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:139
msgid "minutes before"
msgstr "minuten ervoor"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:141
msgid "hours before"
msgstr "uur ervoor"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:143
msgid "days before"
msgstr "dagen ervoor"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:155
msgid "Recurring"
msgstr "Terugkerend"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:159
msgid "Until"
msgstr "Tot"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:173
msgid "Last Updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:182
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Terug naar Agenda"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:191
msgid "Delete Event"
msgstr "Evenement verwijderen"

#: app/templates/calendar/event_detail.html:192
msgid "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je dit evenement wilt verwijderen? Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."

#: app/templates/calendar/event_form.html:2
#: app/templates/calendar/event_form.html:10
msgid "Edit Event"
msgstr "Evenement bewerken"

#: app/templates/calendar/event_form.html:2
#: app/templates/calendar/event_form.html:10 app/templates/calendar/view.html:46
msgid "New Event"
msgstr "Nieuw evenement"

#: app/templates/calendar/event_form.html:19
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:34
#: app/templates/client_portal/quotes.html:26 app/templates/contacts/form.html:52
#: app/templates/contacts/list.html:28 app/templates/contacts/view.html:48
#: app/templates/invoices/edit.html:132 app/templates/leads/form.html:50
#: app/templates/quotes/accept.html:18 app/templates/quotes/create.html:40
#: app/templates/quotes/edit.html:32 app/templates/quotes/list.html:128
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:468
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: app/templates/calendar/event_form.html:40
#: app/templates/import_export/index.html:177
#: app/templates/import_export/index.html:215
#: app/templates/timer/manual_entry.html:59
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: app/templates/calendar/event_form.html:50
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:54
#: app/templates/timer/manual_entry.html:63
msgid "Start Time"
msgstr "Begintijd"

#: app/templates/calendar/event_form.html:61
#: app/templates/import_export/index.html:182
#: app/templates/import_export/index.html:220
#: app/templates/timer/manual_entry.html:70
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#: app/templates/calendar/event_form.html:71
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:55
#: app/templates/timer/manual_entry.html:74
msgid "End Time"
msgstr "Eindtijd"

#: app/templates/calendar/event_form.html:88
msgid "All Day Event"
msgstr "Hele dag evenement"

#: app/templates/calendar/event_form.html:104
msgid "Event Type"
msgstr "Evenementtype"

#: app/templates/calendar/event_form.html:107
#: app/templates/contacts/communication_form.html:32
msgid "Meeting"
msgstr "Ontmoeting"

#: app/templates/calendar/event_form.html:108
msgid "Appointment"
msgstr "Afspraak"

#: app/templates/calendar/event_form.html:110
msgid "Deadline"
msgstr "Termijn"

#: app/templates/calendar/event_form.html:118
#: app/templates/calendar/event_form.html:131
#: app/templates/calendar/event_form.html:144
msgid "-- None --"
msgstr "-- Geen --"

#: app/templates/calendar/event_form.html:157
msgid "No reminder"
msgstr "Geen herinnering"

#: app/templates/calendar/event_form.html:158
msgid "5 minutes before"
msgstr "5 minuten ervoor"

#: app/templates/calendar/event_form.html:159
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minuten eerder"

#: app/templates/calendar/event_form.html:160
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 minuten eerder"

#: app/templates/calendar/event_form.html:161
msgid "1 hour before"
msgstr "1 uur eerder"

#: app/templates/calendar/event_form.html:162
msgid "1 day before"
msgstr "1 dag ervoor"

#: app/templates/calendar/event_form.html:168 app/templates/kanban/columns.html:51
#: app/templates/kanban/create_column.html:60
#: app/templates/kanban/edit_column.html:52
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: app/templates/calendar/event_form.html:175
msgid "Choose a color for this event"
msgstr "Kies een kleur voor dit evenement"

#: app/templates/calendar/event_form.html:187
msgid "Private Event"
msgstr "Privé-evenement"

#: app/templates/calendar/event_form.html:189
msgid "Private events are only visible to you"
msgstr "Privé-evenementen zijn alleen voor jou zichtbaar"

#: app/templates/calendar/event_form.html:194
msgid "Recurring Event"
msgstr "Terugkerend evenement"

#: app/templates/calendar/event_form.html:203
msgid "This is a recurring event"
msgstr "Dit is een terugkerend evenement"

#: app/templates/calendar/event_form.html:209
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Herhalingspatroon"

#: app/templates/calendar/event_form.html:216
msgid "Use RRULE format (e.g., FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,WE,FR)"
msgstr "Gebruik het RRULE-formaat (bijvoorbeeld FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,WE,FR)"

#: app/templates/calendar/event_form.html:220
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Einddatum herhaling"

#: app/templates/calendar/event_form.html:234
msgid "Update Event"
msgstr "Evenement bijwerken"

#: app/templates/calendar/event_form.html:234
msgid "Create Event"
msgstr "Evenement maken"

#: app/templates/calendar/view.html:18
msgid "View and manage your events, tasks, and time entries"
msgstr "Bekijk en beheer uw evenementen, taken en tijdsinvoer"

#: app/templates/calendar/view.html:30
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: app/templates/calendar/view.html:34 app/templates/weekly_goals/index.html:79
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: app/templates/calendar/view.html:38
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: app/templates/calendar/view.html:59
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: app/templates/calendar/view.html:92
msgid "Loading calendar..."
msgstr "Agenda laden..."

#: app/templates/calendar/view.html:102
msgid "Event Details"
msgstr "Evenementdetails"

#: app/templates/client_notes/edit.html:3 app/templates/client_notes/edit.html:9
msgid "Edit Client Note"
msgstr "Klantnotitie bewerken"

#: app/templates/client_notes/edit.html:12 app/templates/clients/edit.html:11
msgid "Back to Client"
msgstr "Terug naar Klant"

#: app/templates/client_notes/edit.html:24
msgid "Client:"
msgstr "Cliënt:"

#: app/templates/client_notes/edit.html:38
msgid "Created on"
msgstr "Gemaakt op"

#: app/templates/client_notes/edit.html:41 app/templates/comments/edit.html:54
msgid "Last edited on"
msgstr "Laatst bewerkt op"

#: app/templates/client_notes/edit.html:54 app/templates/clients/view.html:197
msgid "Note Content"
msgstr "Opmerking inhoud"

#: app/templates/client_notes/edit.html:64
msgid "Internal note visible only to your team."
msgstr "Interne notitie alleen zichtbaar voor uw team."

#: app/templates/client_notes/edit.html:77 app/templates/clients/view.html:215
msgid "Mark as important"
msgstr "Markeer als belangrijk"

#: app/templates/client_portal/base.html:6
#: app/templates/client_portal/base.html:28
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:4
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:8
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:13
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:4
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:8
#: app/templates/client_portal/invoices.html:4
#: app/templates/client_portal/invoices.html:8
#: app/templates/client_portal/login.html:25
#: app/templates/client_portal/projects.html:4
#: app/templates/client_portal/projects.html:8
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:4
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:8
#: app/templates/client_portal/quotes.html:4
#: app/templates/client_portal/quotes.html:8
#: app/templates/client_portal/set_password.html:6
#: app/templates/client_portal/set_password.html:25
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:4
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:8
msgid "Client Portal"
msgstr "Klantenportaal"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:14
#, python-format
msgid "Welcome, %(client_name)s"
msgstr "Welkom, %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:43
msgid "Total Invoices"
msgstr "Totaal facturen"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:66
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:91
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:123
msgid "View All"
msgstr "Bekijk alles"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:83
#: app/templates/client_portal/projects.html:49
msgid "No projects found."
msgstr "Geen projecten gevonden."

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:90
msgid "Recent Invoices"
msgstr "Recente facturen"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:114
#: app/templates/client_portal/invoices.html:91
msgid "No invoices found."
msgstr "Geen facturen gevonden."

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:122
#: app/templates/user/profile.html:89
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "Recente tijdinvoer"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:141
#: app/templates/client_portal/dashboard.html:142
#: app/templates/client_portal/quotes.html:51
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:64
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:65
#: app/templates/timer/manual_entry.html:27 app/templates/user/profile.html:77
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t"

#: app/templates/client_portal/dashboard.html:151
#: app/templates/client_portal/time_entries.html:83
msgid "No time entries found."
msgstr "Geen tijdgegevens gevonden."

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:16
#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:33
#: app/templates/payments/create.html:44
msgid "Invoice Details"
msgstr "Factuurgegevens"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:34
#: app/templates/client_portal/invoices.html:48
#: app/templates/invoices/edit.html:251 app/templates/invoices/pdf_default.html:40
#: app/utils/pdf_generator.py:618
msgid "Issue Date"
msgstr "Uitgiftedatum"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:45
#, python-format
msgid "This invoice is %(days)d days overdue."
msgstr "Deze factuur is %(days)d dagen te laat."

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:52
#: app/templates/invoices/edit.html:60 app/utils/pdf_generator_fallback.py:216
msgid "Invoice Items"
msgstr "Factuurartikelen"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:58
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:70
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:59
#: app/templates/inventory/movements/form.html:52
#: app/templates/inventory/movements/list.html:56
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:71
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:61
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:41
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:62
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:170
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:50
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:42
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:132
#: app/templates/invoices/edit.html:75 app/templates/invoices/edit.html:98
#: app/templates/invoices/edit.html:479 app/templates/projects/add_good.html:45
#: app/templates/projects/edit_good.html:45 app/templates/projects/goods.html:41
#: app/templates/quotes/create.html:67 app/templates/quotes/edit.html:68
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:79 app/templates/quotes/view.html:93
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:482
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: app/templates/client_portal/invoice_detail.html:59
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:71
#: app/templates/invoices/edit.html:76 app/templates/invoices/edit.html:99
#: app/templates/invoices/edit.html:480 app/templates/invoices/pdf_default.html:73
#: app/templates/projects/add_good.html:50
#: app/templates/projects/edit_good.html:50 app/templates/projects/goods.html:42
#: app/templates/quotes/create.html:69 app/templates/quotes/edit.html:70
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:80 app/templates/quotes/view.html:94
#: app/utils/pdf_generator.py:647 app/utils/pdf_generator_fallback.py:219
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:482
msgid "Unit Price"
msgstr "Eenheidsprijs"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:15
#, python-format
msgid "Invoices for %(client_name)s"
msgstr "Facturen voor %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:24
#: app/templates/inventory/movements/list.html:35
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:23
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:22
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:28
#: app/templates/kanban/board.html:16 app/templates/quotes/list.html:80
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:28 app/utils/i18n_helpers.py:83
#: app/utils/i18n_helpers.py:95
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:32
#: app/templates/invoices/list.html:159 app/utils/i18n_helpers.py:105
#: app/utils/i18n_helpers.py:116
msgid "Unpaid"
msgstr "Onbetaald"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:36
#: app/templates/tasks/_kanban.html:103 app/templates/tasks/overdue.html:34
#: app/utils/i18n_helpers.py:84 app/utils/i18n_helpers.py:96
msgid "Overdue"
msgstr "Verlopen"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:50
#: app/templates/client_portal/quotes.html:29 app/templates/invoices/edit.html:135
#: app/templates/invoices/edit.html:158 app/templates/projects/dashboard.html:370
#: app/templates/quotes/list.html:130
msgid "Amount"
msgstr "Hoeveelheid"

#: app/templates/client_portal/invoices.html:67
msgid "days overdue"
msgstr "dagen te laat"

#: app/templates/client_portal/login.html:6
msgid "Client Portal Login"
msgstr "Inloggen klantportaal"

#: app/templates/client_portal/login.html:26
msgid "View your projects and invoices"
msgstr "Bekijk uw projecten en facturen"

#: app/templates/client_portal/login.html:30
msgid "Sign in to Client Portal"
msgstr "Log in op het Klantportaal"

#: app/templates/client_portal/login.html:31
msgid "Enter your portal credentials to access your projects and invoices"
msgstr "Voer uw portaalgegevens in om toegang te krijgen tot uw projecten en facturen"

#: app/templates/client_portal/login.html:41 app/templates/clients/edit.html:86
msgid "portal_username"
msgstr "portal_gebruikersnaam"

#: app/templates/client_portal/login.html:47
#: app/templates/client_portal/set_password.html:49
msgid "Enter your password"
msgstr "Voer uw wachtwoord in"

#: app/templates/client_portal/projects.html:15
#, python-format
msgid "Projects for %(client_name)s"
msgstr "Projecten voor %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:16
#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:33
#: app/templates/quotes/accept.html:15 app/templates/quotes/pdf_default.html:61
#: app/templates/quotes/view.html:47
msgid "Quote Details"
msgstr "Offertedetails"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:37
#: app/templates/client_portal/quotes.html:28 app/templates/quotes/create.html:105
#: app/templates/quotes/edit.html:132 app/templates/quotes/pdf_default.html:42
#: app/templates/quotes/view.html:394 app/utils/pdf_generator_fallback.py:471
msgid "Valid Until"
msgstr "Geldig tot"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:50
msgid "This quote has expired."
msgstr "Deze offerte is verlopen."

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:64
#: app/templates/quotes/create.html:54 app/templates/quotes/edit.html:55
#: app/templates/quotes/view.html:87
msgid "Quote Items"
msgstr "Citeer artikelen"

#: app/templates/client_portal/quote_detail.html:113
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#: app/templates/client_portal/quotes.html:15
#, python-format
msgid "Quotes for %(client_name)s"
msgstr "Offertes voor %(client_name)s"

#: app/templates/client_portal/quotes.html:48
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:26
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:86
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:94
#: app/templates/quotes/list.html:85 app/templates/quotes/list.html:164
#: app/templates/quotes/view.html:69 app/templates/quotes/view.html:398
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: app/templates/client_portal/quotes.html:76
msgid "No quotes found."
msgstr "Geen citaten gevonden."

#: app/templates/client_portal/set_password.html:6
#: app/templates/client_portal/set_password.html:59
msgid "Set Password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:26
msgid "Set your password to get started"
msgstr "Stel uw wachtwoord in om aan de slag te gaan"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:30
#: app/templates/email/client_portal_password_setup.html:97
msgid "Set Your Password"
msgstr "Stel uw wachtwoord in"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:32
msgid "Set a password for your client portal account"
msgstr "Stel een wachtwoord in voor uw klantportaalaccount"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:51
msgid "Password must be at least 8 characters long"
msgstr "Wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:53
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: app/templates/client_portal/set_password.html:56
msgid "Confirm your password"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:15
#, python-format
msgid "Time entries for %(client_name)s projects"
msgstr "Tijdinvoer voor %(client_name)s projecten"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:25
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:146
msgid "All Projects"
msgstr "Alle projecten"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:32
msgid "From Date"
msgstr "Vanaf Datum"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:36
msgid "To Date"
msgstr "Tot op heden"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:78
msgid "Total entries"
msgstr "Totaal aantal inschrijvingen"

#: app/templates/client_portal/time_entries.html:79
msgid "Total hours"
msgstr "Totaal uren"

#: app/templates/clients/create.html:3 app/templates/clients/create.html:8
#: app/templates/clients/create.html:80 app/templates/projects/create.html:378
#: app/templates/projects/create.html:420
msgid "Create Client"
msgstr "Klant aanmaken"

#: app/templates/clients/create.html:9
msgid "Add a new client to manage related projects and billing."
msgstr ""
"Voeg een nieuwe klant toe om gerelateerde projecten en facturering te "
"beheren."

#: app/templates/clients/create.html:11
msgid "Back to Clients"
msgstr "Terug naar Klanten"

#: app/templates/clients/create.html:23 app/templates/clients/edit.html:23
#: app/templates/projects/create.html:387
msgid "Enter client name"
msgstr "Voer de klantnaam in"

#: app/templates/clients/create.html:26 app/templates/clients/create.html:95
#: app/templates/clients/edit.html:26 app/templates/projects/create.html:390
msgid "Default Hourly Rate"
msgstr "Standaard uurtarief"

#: app/templates/clients/create.html:27 app/templates/clients/edit.html:27
#: app/templates/projects/create.html:67 app/templates/projects/create.html:391
msgid "e.g. 75.00"
msgstr "bijv. 75.00 uur"

#: app/templates/clients/create.html:28 app/templates/clients/edit.html:28
msgid "This rate will be automatically filled when creating projects for this client"
msgstr ""
"Dit tarief wordt automatisch ingevuld bij het aanmaken van projecten voor "
"deze klant"

#: app/templates/clients/create.html:35 app/templates/projects/create.html:48
#: app/templates/projects/edit.html:44 app/templates/tasks/create.html:35
msgid "Supports Markdown"
msgstr "Ondersteunt afwaardering"

#: app/templates/clients/create.html:38 app/templates/clients/edit.html:34
#: app/templates/projects/create.html:396
msgid "Brief description of the client or project scope"
msgstr "Korte beschrijving van de omvang van de klant of het project"

#: app/templates/clients/create.html:45 app/templates/clients/edit.html:52
#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:36
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:43
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:47
#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:36
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:24
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:47
#: app/templates/main/help.html:232 app/templates/projects/create.html:400
msgid "Contact Person"
msgstr "Contactpersoon"

#: app/templates/clients/create.html:46 app/templates/clients/edit.html:53
#: app/templates/projects/create.html:401
msgid "Primary contact name"
msgstr "Naam van primair contact"

#: app/templates/clients/create.html:50 app/templates/clients/edit.html:57
#: app/templates/projects/create.html:405
msgid "contact@client.com"
msgstr "contact@klant.com"

#: app/templates/clients/create.html:56 app/templates/clients/edit.html:39
msgid "Monthly Prepaid Hours"
msgstr "Maandelijkse vooruitbetaalde uren"

#: app/templates/clients/create.html:57 app/templates/clients/edit.html:40
msgid "e.g. 50"
msgstr "bijv. 50"

#: app/templates/clients/create.html:58 app/templates/clients/edit.html:41
msgid "Leave empty if this client has no prepaid allocation."
msgstr "Laat leeg als deze klant geen prepaid-toewijzing heeft."

#: app/templates/clients/create.html:61 app/templates/clients/edit.html:44
msgid "Prepaid Reset Day"
msgstr "Prepaid-resetdag"

#: app/templates/clients/create.html:63 app/templates/clients/edit.html:46
msgid "Day of the month when prepaid hours reset (1-28)."
msgstr "Dag van de maand waarop prepaid-uren worden gereset (1-28)."

#: app/templates/clients/create.html:70 app/templates/clients/edit.html:64
msgid "+1 (555) 123-4567"
msgstr "+1 (555) 123-4567"

#: app/templates/clients/create.html:74 app/templates/clients/edit.html:68
msgid "Client address"
msgstr "Klantadres"

#: app/templates/clients/create.html:92
msgid "Choose a clear, descriptive name for the client organization."
msgstr "Kies een duidelijke, beschrijvende naam voor de klantorganisatie."

#: app/templates/clients/create.html:96
msgid ""
"Set the standard hourly rate for this client. This will automatically "
"populate when creating new projects."
msgstr ""
"Stel het standaarduurtarief voor deze klant in. Dit wordt automatisch "
"ingevuld bij het maken van nieuwe projecten."

#: app/templates/clients/create.html:99 app/templates/contacts/view.html:25
msgid "Contact Information"
msgstr "Contactgegevens"

#: app/templates/clients/create.html:100
msgid "Add contact details for easy communication and record keeping."
msgstr ""
"Voeg contactgegevens toe voor eenvoudige communicatie en bijhouden van "
"gegevens."

#: app/templates/clients/create.html:103 app/templates/clients/view.html:111
msgid "Prepaid Hours"
msgstr "Vooruitbetaalde uren"

#: app/templates/clients/create.html:104
msgid ""
"Configure monthly included hours and the reset day if this client has a "
"retainer or prepaid bundle."
msgstr ""
"Configureer maandelijks inbegrepen uren en de resetdag als deze klant een "
"provisie- of prepaidbundel heeft."

#: app/templates/clients/create.html:108
msgid "Provide context about the client relationship or typical project types."
msgstr "Geef context over de klantrelatie of typische projecttypen."

#: app/templates/clients/edit.html:3 app/templates/clients/edit.html:8
#: app/templates/clients/view.html:13
msgid "Edit Client"
msgstr "Klant bewerken"

#: app/templates/clients/edit.html:73
#: app/templates/email/client_portal_password_setup.html:72
msgid "Client Portal Access"
msgstr "Toegang tot klantportal"

#: app/templates/clients/edit.html:75
msgid ""
"Enable portal access for this client. Clients can log in with their own "
"credentials to view projects, invoices, and time entries."
msgstr ""
"Schakel portaltoegang in voor deze client. Klanten kunnen met hun eigen "
"inloggegevens inloggen om projecten, facturen en urenvermeldingen te "
"bekijken."

#: app/templates/clients/edit.html:80
msgid "Enable Client Portal"
msgstr "Schakel Klantportaal in"

#: app/templates/clients/edit.html:85
msgid "Portal Username"
msgstr "Portal-gebruikersnaam"

#: app/templates/clients/edit.html:87
msgid "Unique username for portal login"
msgstr "Unieke gebruikersnaam voor inloggen op de portal"

#: app/templates/clients/edit.html:90
msgid "Portal Password"
msgstr "Portaalwachtwoord"

#: app/templates/clients/edit.html:91
msgid "Leave empty to keep current password"
msgstr "Laat leeg om het huidige wachtwoord te behouden"

#: app/templates/clients/edit.html:92
msgid "Set a new password or leave empty to keep current"
msgstr "Stel een nieuw wachtwoord in of laat het leeg om actueel te blijven"

#: app/templates/clients/edit.html:97
msgid "Current portal username"
msgstr "Huidige portal-gebruikersnaam"

#: app/templates/clients/edit.html:106
msgid "Update Client"
msgstr "Klant bijwerken"

#: app/templates/clients/edit.html:115
msgid "Send Password Setup Email"
msgstr "Stuur een e-mail voor het instellen van het wachtwoord"

#: app/templates/clients/edit.html:119
#, python-format
msgid "Send an email to %(email)s with a link to set their portal password."
msgstr ""
"Stuur een e-mail naar %(email)s met een link om hun portalwachtwoord in te "
"stellen."

#: app/templates/clients/edit.html:125
msgid ""
"Email address is required to send password setup email. Please set the "
"client email address above."
msgstr ""
"E-mailadres is vereist om een ​​e-mail voor het instellen van het wachtwoord"
" te verzenden. Stel hierboven het e-mailadres van de klant in."

#: app/templates/clients/edit.html:134
msgid "Client Statistics"
msgstr "Klantstatistieken"

#: app/templates/clients/edit.html:138
msgid "Total Projects"
msgstr "Totaal projecten"

#: app/templates/clients/edit.html:150
msgid "Est. Total Cost"
msgstr "Geschat. Totale kosten"

#: app/templates/clients/list.html:19
msgid "Filter Clients"
msgstr "Klanten filteren"

#: app/templates/clients/list.html:20 app/templates/expenses/list.html:66
#: app/templates/invoices/list.html:33 app/templates/mileage/list.html:60
#: app/templates/payments/list.html:46 app/templates/per_diem/list.html:48
#: app/templates/projects/list.html:20 app/templates/quotes/list.html:67
#: app/templates/tasks/list.html:33 app/templates/tasks/my_tasks.html:107
msgid "Toggle Filters"
msgstr "Schakel Filters in"

#: app/templates/clients/list.html:51 app/templates/expenses/list.html:160
#: app/templates/expenses/list.html:239 app/templates/projects/list.html:79
#: app/templates/tasks/list.html:99
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporteren naar CSV"

#: app/templates/clients/list.html:183 app/templates/clients/list.html:212
#: app/templates/expenses/list.html:434 app/templates/expenses/list.html:463
#: app/templates/invoices/list.html:458 app/templates/invoices/list.html:487
#: app/templates/mileage/list.html:255 app/templates/mileage/list.html:284
#: app/templates/payments/list.html:281 app/templates/payments/list.html:310
#: app/templates/per_diem/list.html:284 app/templates/per_diem/list.html:313
#: app/templates/projects/list.html:438 app/templates/projects/list.html:467
#: app/templates/quotes/list.html:216 app/templates/quotes/list.html:243
#: app/templates/tasks/list.html:543 app/templates/tasks/list.html:572
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:595 app/templates/tasks/my_tasks.html:625
msgid "Hide Filters"
msgstr "Filters verbergen"

#: app/templates/clients/list.html:190 app/templates/clients/list.html:206
#: app/templates/expenses/list.html:441 app/templates/expenses/list.html:457
#: app/templates/invoices/list.html:465 app/templates/invoices/list.html:481
#: app/templates/mileage/list.html:262 app/templates/mileage/list.html:278
#: app/templates/payments/list.html:288 app/templates/payments/list.html:304
#: app/templates/per_diem/list.html:291 app/templates/per_diem/list.html:307
#: app/templates/projects/list.html:445 app/templates/projects/list.html:461
#: app/templates/quotes/list.html:222 app/templates/quotes/list.html:238
#: app/templates/tasks/list.html:550 app/templates/tasks/list.html:566
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:602 app/templates/tasks/my_tasks.html:619
msgid "Show Filters"
msgstr "Filters weergeven"

#: app/templates/clients/view.html:15
msgid "Mark client as Inactive?"
msgstr "Klant markeren als inactief?"

#: app/templates/clients/view.html:15
msgid "Change Client Status"
msgstr "Wijzig de klantstatus"

#: app/templates/clients/view.html:17 app/templates/projects/view.html:34
msgid "Mark Inactive"
msgstr "Markeer inactief"

#: app/templates/clients/view.html:20
msgid "Activate client?"
msgstr "Klant activeren?"

#: app/templates/clients/view.html:20
msgid "Activate Client"
msgstr "Activeer Klant"

#: app/templates/clients/view.html:29
msgid "Delete Client"
msgstr "Klant verwijderen"

#: app/templates/clients/view.html:46
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: app/templates/clients/view.html:60 app/templates/contacts/form.html:65
#: app/templates/contacts/list.html:42
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: app/templates/clients/view.html:71
msgid "more contact(s)"
msgstr "meer contact(en)"

#: app/templates/clients/view.html:76
msgid "No contacts yet"
msgstr "Nog geen contacten"

#: app/templates/clients/view.html:78
msgid "Add Contact"
msgstr "Contactpersoon toevoegen"

#: app/templates/clients/view.html:83
msgid "Legacy Contact Info"
msgstr "Oude contactgegevens"

#: app/templates/clients/view.html:113
#, python-format
msgid "Plan includes %(hours)s hours per cycle. Resets on day %(day)s."
msgstr "Het abonnement omvat %(hour)s uren per cyclus. Wordt gereset op dag %(day)s."

#: app/templates/clients/view.html:117
msgid "Current cycle start"
msgstr "Huidige cyclusstart"

#: app/templates/clients/view.html:121
msgid "Remaining hours"
msgstr "Resterende uren"

#: app/templates/clients/view.html:122 app/templates/clients/view.html:126
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:26
#: app/templates/tasks/edit.html:164 app/templates/tasks/edit.html:166
#: app/templates/tasks/edit.html:169
msgid "h"
msgstr "H"

#: app/templates/clients/view.html:125
msgid "Consumed this cycle"
msgstr "Deze cyclus verbruikt"

#: app/templates/clients/view.html:161 app/templates/projects/view.html:89
#: app/utils/i18n_helpers.py:63 app/utils/i18n_helpers.py:73
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#: app/templates/clients/view.html:186
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:59
#: app/templates/quotes/create.html:185 app/templates/quotes/edit.html:199
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne opmerkingen"

#: app/templates/clients/view.html:188
msgid "Add Note"
msgstr "Notitie toevoegen"

#: app/templates/clients/view.html:204
msgid "Add an internal note about this client..."
msgstr "Een interne opmerking over deze klant toevoegen..."

#: app/templates/clients/view.html:220
msgid "Save Note"
msgstr "Bewaar notitie"

#: app/templates/clients/view.html:244 app/templates/comments/_comment.html:23
msgid "edited"
msgstr "bewerkt"

#: app/templates/clients/view.html:253
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: app/templates/clients/view.html:262
msgid "Unmark"
msgstr "Markering opheffen"

#: app/templates/clients/view.html:262
msgid "Mark Important"
msgstr "Markeer belangrijk"

#: app/templates/clients/view.html:289
msgid ""
"No notes yet. Add a note to keep track of important information about this "
"client."
msgstr ""
"Nog geen opmerkingen. Voeg een notitie toe om belangrijke informatie over "
"deze klant bij te houden."

#: app/templates/clients/view.html:338
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze notitie wilt verwijderen?"

#: app/templates/clients/view.html:340
msgid "Delete Note"
msgstr "Notitie verwijderen"

#: app/templates/comments/_comment.html:22
msgid "Edited on"
msgstr "Bewerkt op"

#: app/templates/comments/_comment.html:39 app/templates/comments/_comment.html:82
#: app/templates/quotes/view.html:351 app/templates/quotes/view.html:365
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: app/templates/comments/_comment.html:78
msgid "Write your reply..."
msgstr "Schrijf uw antwoord..."

#: app/templates/comments/_comments_section.html:6
#: app/templates/quotes/view.html:255
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:12
#: app/templates/quotes/view.html:261
msgid "Add Comment"
msgstr "Commentaar toevoegen"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:28
#: app/templates/quotes/view.html:271
msgid "Your Comment"
msgstr "Jouw commentaar"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:30
#: app/templates/quotes/view.html:272
msgid "Share your thoughts, updates, or questions..."
msgstr "Deel uw mening, updates of vragen..."

#: app/templates/comments/_comments_section.html:32
#: app/templates/comments/edit.html:70
msgid "You can use line breaks to format your comment."
msgstr "U kunt regeleinden gebruiken om uw commentaar op te maken."

#: app/templates/comments/_comments_section.html:34
msgid "Add Image"
msgstr "Afbeelding toevoegen"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:41
#: app/templates/quotes/view.html:282
msgid "Post Comment"
msgstr "Reactie plaatsen"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:71
msgid "No comments yet"
msgstr "Nog geen opmerkingen"

#: app/templates/comments/_comments_section.html:72
msgid "Start the conversation by adding the first comment."
msgstr "Begin het gesprek door de eerste opmerking toe te voegen."

#: app/templates/comments/_comments_section.html:74
msgid "Add First Comment"
msgstr "Voeg eerste reactie toe"

#: app/templates/comments/edit.html:3 app/templates/comments/edit.html:12
msgid "Edit Comment"
msgstr "Reactie bewerken"

#: app/templates/comments/edit.html:15 app/templates/invoices/edit.html:11
#: app/templates/weekly_goals/view.html:25
msgid "Back"
msgstr "Rug"

#: app/templates/comments/edit.html:26
msgid "Editing comment on:"
msgstr "Commentaar bewerken op:"

#: app/templates/comments/edit.html:50
msgid "Originally posted on"
msgstr "Oorspronkelijk gepost op"

#: app/templates/comments/edit.html:66
msgid "Comment Content"
msgstr "Commentaar Inhoud"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:18
msgid "All Activities"
msgstr "Alle activiteiten"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:35
msgid "Time Templates"
msgstr "Tijdsjablonen"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:103
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:289
#: app/templates/projects/dashboard.html:262 app/templates/user/profile.html:153
msgid "No recent activity"
msgstr "Geen recente activiteit"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:104
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:290
msgid "Activity will appear here as you work"
msgstr "Terwijl u werkt, wordt hier activiteit weergegeven"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:111
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:279
#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:317
msgid "Load More"
msgstr "Laad meer"

#: app/templates/components/activity_feed_widget.html:310
msgid "Failed to load activities"
msgstr "Kan activiteiten niet laden"

#: app/templates/components/ui.html:52
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:31
msgid "Call"
msgstr "Telefoongesprek"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:33
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:34
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:39
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:41
msgid "Outbound"
msgstr "Uitgaand"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:42
msgid "Inbound"
msgstr "Inkomend"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:47
#: app/templates/quotes/view.html:440
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:60 app/utils/i18n_helpers.py:159
#: app/utils/i18n_helpers.py:170 app/utils/i18n_helpers.py:237
#: app/utils/i18n_helpers.py:249
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:61
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:67
msgid "Follow-up Date"
msgstr "Vervolgdatum"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:72
msgid "Content/Notes"
msgstr "Inhoud/Notities"

#: app/templates/contacts/communication_form.html:79
msgid "Save Communication"
msgstr "Communicatie opslaan"

#: app/templates/contacts/form.html:27 app/templates/leads/form.html:25
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: app/templates/contacts/form.html:32 app/templates/leads/form.html:30
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: app/templates/contacts/form.html:47 app/templates/contacts/view.html:42
#: app/templates/main/about.html:146
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: app/templates/contacts/form.html:57 app/templates/contacts/view.html:54
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: app/templates/contacts/form.html:64 app/templates/deals/form.html:40
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: app/templates/contacts/form.html:66
msgid "Billing"
msgstr "Facturering"

#: app/templates/contacts/form.html:67
msgid "Technical"
msgstr "Technisch"

#: app/templates/contacts/form.html:74
msgid "Set as primary contact"
msgstr "Instellen als primair contact"

#: app/templates/contacts/form.html:89 app/templates/leads/form.html:93
#: app/templates/main/dashboard.html:87 app/templates/main/search.html:38
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1299 app/templates/timer/manual_entry.html:86
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: app/templates/contacts/form.html:96
msgid "Save Contact"
msgstr "Contactpersoon opslaan"

#: app/templates/contacts/list.html:63
msgid "Set Primary"
msgstr "Primair instellen"

#: app/templates/contacts/list.html:76
msgid "No contacts found"
msgstr "Geen contacten gevonden"

#: app/templates/contacts/list.html:78
msgid "Add First Contact"
msgstr "Eerste contactpersoon toevoegen"

#: app/templates/contacts/view.html:29
msgid "Primary Contact"
msgstr "Primaire contactpersoon"

#: app/templates/contacts/view.html:81
msgid "Communication History"
msgstr "Communicatie Geschiedenis"

#: app/templates/contacts/view.html:83
msgid "Add Communication"
msgstr "Communicatie toevoegen"

#: app/templates/contacts/view.html:104
msgid "No communications recorded"
msgstr "Geen communicatie opgenomen"

#: app/templates/deals/form.html:25 app/templates/deals/list.html:50
msgid "Deal Name"
msgstr "Dealnaam"

#: app/templates/deals/form.html:32
msgid "Select Client"
msgstr "Selecteer Klant"

#: app/templates/deals/form.html:42
msgid "Select Contact"
msgstr "Selecteer Contactpersoon"

#: app/templates/deals/form.html:52 app/templates/deals/list.html:30
#: app/templates/deals/list.html:52
msgid "Stage"
msgstr "Fase"

#: app/templates/deals/form.html:61
msgid "Deal Value"
msgstr "Dealwaarde"

#: app/templates/deals/form.html:75
msgid "Win Probability"
msgstr "Winstwaarschijnlijkheid"

#: app/templates/deals/form.html:80
msgid "Expected Close Date"
msgstr "Verwachte sluitingsdatum"

#: app/templates/deals/form.html:86
msgid "Related Quote"
msgstr "Gerelateerd citaat"

#: app/templates/deals/form.html:88
msgid "Select Quote"
msgstr "Selecteer Offerte"

#: app/templates/deals/form.html:109
msgid "Save Deal"
msgstr "Aanbieding opslaan"

#: app/templates/deals/list.html:24
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: app/templates/deals/list.html:25
msgid "Won"
msgstr "Won"

#: app/templates/deals/list.html:26
msgid "Lost"
msgstr "Kwijt"

#: app/templates/deals/list.html:32
msgid "All Stages"
msgstr "Alle fasen"

#: app/templates/deals/list.html:53
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: app/templates/deals/list.html:54
msgid "Probability"
msgstr "Waarschijnlijkheid"

#: app/templates/deals/list.html:55
msgid "Expected Close"
msgstr "Verwacht dichtbij"

#: app/templates/deals/list.html:91
msgid "No deals found"
msgstr "Geen aanbiedingen gevonden"

#: app/templates/deals/list.html:93
msgid "Create First Deal"
msgstr "Maak een eerste deal"

#: app/templates/email/comment_mention.html:70
msgid "You Were Mentioned"
msgstr "Je werd genoemd"

#: app/templates/email/comment_mention.html:90
msgid "View Task & Reply"
msgstr "Bekijk taak en antwoord"

#: app/templates/email/invoice.html:63
#: app/templates/inventory/movements/list.html:36
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:5 app/utils/pdf_generator.py:523
#: app/utils/pdf_generator.py:533
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

#: app/templates/email/overdue_invoice.html:65
msgid "Invoice Overdue"
msgstr "Factuur achterstallig"

#: app/templates/email/overdue_invoice.html:106
msgid "View Invoice"
msgstr "Bekijk factuur"

#: app/templates/email/quote.html:63
#: app/templates/inventory/movements/list.html:37
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:5
msgid "Quote"
msgstr "Citaat"

#: app/templates/email/quote_accepted.html:67
msgid "Quote Accepted"
msgstr "Citaat geaccepteerd"

#: app/templates/email/quote_accepted.html:84
#: app/templates/email/quote_approval_rejected.html:98
#: app/templates/email/quote_approved.html:84
#: app/templates/email/quote_expired.html:83
#: app/templates/email/quote_expiring.html:93
#: app/templates/email/quote_rejected.html:81
#: app/templates/email/quote_sent.html:81
msgid "View Quote"
msgstr "Bekijk offerte"

#: app/templates/email/quote_approval_rejected.html:74
msgid "Quote Approval Rejected"
msgstr "Goedkeuring van offerte afgewezen"

#: app/templates/email/quote_approval_request.html:67
msgid "Approval Requested"
msgstr "Goedkeuring aangevraagd"

#: app/templates/email/quote_approval_request.html:83
msgid "Review Quote"
msgstr "Citaat beoordelen"

#: app/templates/email/quote_approved.html:67
msgid "Quote Approved"
msgstr "Offerte goedgekeurd"

#: app/templates/email/quote_expired.html:67
msgid "Quote Expired"
msgstr "Citaat verlopen"

#: app/templates/email/quote_expiring.html:74
msgid "Quote Expiring Soon"
msgstr "Citaat verloopt binnenkort"

#: app/templates/email/quote_rejected.html:67
msgid "Quote Rejected"
msgstr "Citaat afgewezen"

#: app/templates/email/quote_sent.html:67
msgid "Quote Sent"
msgstr "Citaat verzonden"

#: app/templates/email/task_assigned.html:71
msgid "Task Assignment"
msgstr "Taaktoewijzing"

#: app/templates/email/task_assigned.html:117 app/templates/tasks/edit.html:274
msgid "View Task"
msgstr "Taak bekijken"

#: app/templates/email/test_email.html:115
msgid "Test Details"
msgstr "Testdetails"

#: app/templates/email/weekly_summary.html:89
msgid "Your Weekly Summary"
msgstr "Uw wekelijkse samenvatting"

#: app/templates/errors/400.html:3 app/templates/errors/400.html:12
msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 Slecht verzoek"

#: app/templates/errors/400.html:16
msgid "Invalid Request"
msgstr "Ongeldig verzoek"

#: app/templates/errors/400.html:18
msgid "The request you made is invalid or contains errors. This could be due to:"
msgstr ""
"Het verzoek dat u heeft gedaan is ongeldig of bevat fouten. Dit kan te "
"wijten zijn aan:"

#: app/templates/errors/400.html:21
msgid "Missing or invalid form data"
msgstr "Ontbrekende of ongeldige formuliergegevens"

#: app/templates/errors/400.html:22
msgid "Malformed request parameters"
msgstr "Onjuist opgemaakte verzoekparameters"

#: app/templates/errors/400.html:26 app/templates/errors/403.html:27
#: app/templates/errors/404.html:18 app/templates/errors/500.html:21
#: app/templates/errors/generic.html:25 app/templates/errors/generic.html:43
#: app/templates/main/help.html:527
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ga naar Dashboard"

#: app/templates/errors/400.html:29 app/templates/errors/404.html:21
#: app/templates/errors/generic.html:29 app/templates/errors/generic.html:46
msgid "Go Back"
msgstr "Ga terug"

#: app/templates/errors/403.html:3 app/templates/errors/403.html:12
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Verboden"

#: app/templates/errors/403.html:16
msgid "Access Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: app/templates/errors/403.html:18
msgid "You don't have permission to access this resource. This could be due to:"
msgstr "U heeft geen toegang tot deze bron. Dit kan te wijten zijn aan:"

#: app/templates/errors/403.html:21
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Onvoldoende rechten"

#: app/templates/errors/403.html:22
msgid "Not logged in"
msgstr "Niet ingelogd"

#: app/templates/errors/403.html:23
msgid "Resource access restrictions"
msgstr "Beperkingen voor toegang tot bronnen"

#: app/templates/errors/404.html:3 app/templates/errors/404.html:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: app/templates/errors/404.html:14
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "De pagina die u zoekt bestaat niet of is verplaatst."

#: app/templates/errors/500.html:3 app/templates/errors/500.html:12
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: app/templates/errors/500.html:14
msgid "Something went wrong on our end. Please try again later."
msgstr "Er is iets misgegaan aan onze kant. Probeer het later opnieuw."

#: app/templates/errors/500.html:18
msgid "Try Again"
msgstr "Probeer het opnieuw"

#: app/templates/errors/generic.html:18
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van uw verzoek."

#: app/templates/errors/generic.html:33
msgid "Refresh Page"
msgstr "Pagina vernieuwen"

#: app/templates/errors/generic.html:37
msgid "Go to Login"
msgstr "Ga naar Inloggen"

#: app/templates/expense_categories/form.html:34
msgid "e.g., Travel, Meals, Office Supplies"
msgstr "bijvoorbeeld reizen, maaltijden, kantoorbenodigdheden"

#: app/templates/expense_categories/form.html:44
msgid "e.g., TRAVEL, MEALS"
msgstr "bijvoorbeeld REIZEN, MAALTIJDEN"

#: app/templates/expense_categories/form.html:54
msgid "Brief description of this category..."
msgstr "Korte beschrijving van deze categorie..."

#: app/templates/expense_categories/form.html:73
msgid "e.g., fa-plane, fa-utensils"
msgstr "bijvoorbeeld fa-vliegtuig, fa-gebruiksvoorwerpen"

#: app/templates/expense_categories/form.html:142
msgid "e.g., 19.00"
msgstr "bijvoorbeeld 19.00 uur"

#: app/templates/expenses/form.html:34
msgid "e.g., Flight to Berlin"
msgstr "bijvoorbeeld vlucht naar Berlijn"

#: app/templates/expenses/form.html:43
msgid "Additional details about the expense..."
msgstr "Aanvullende details over de kosten..."

#: app/templates/expenses/form.html:201
msgid "e.g., Lufthansa"
msgstr "bijvoorbeeld Lufthansa"

#: app/templates/expenses/form.html:231
msgid "Receipt/Invoice Number"
msgstr "Ontvangstbewijs/factuurnummer"

#: app/templates/expenses/form.html:235
msgid "e.g., INV-2024-001"
msgstr "bijvoorbeeld INV-2024-001"

#: app/templates/expenses/form.html:246
msgid "e.g., conference, client-meeting, urgent"
msgstr "bijvoorbeeld conferentie, klantbijeenkomst, urgent"

#: app/templates/expenses/form.html:255 app/templates/mileage/form.html:245
#: app/templates/per_diem/form.html:197
msgid "Additional notes..."
msgstr "Aanvullende opmerkingen..."

#: app/templates/expenses/list.html:65
msgid "Filter Expenses"
msgstr "Filterkosten"

#: app/templates/expenses/list.html:192
msgid "Delete Selected Expenses"
msgstr "Verwijder geselecteerde uitgaven"

#: app/templates/expenses/list.html:212
msgid "Change Status for Selected Expenses"
msgstr "Wijzig de status voor geselecteerde uitgaven"

#: app/templates/expenses/list.html:223 app/templates/invoices/list.html:293
#: app/templates/payments/list.html:253 app/templates/per_diem/list.html:153
#: app/templates/tasks/list.html:269
msgid "Update Status"
msgstr "Status bijwerken"

#: app/templates/expenses/view.html:250
msgid "Associated With"
msgstr "Geassocieerd met"

#: app/templates/expenses/view.html:346
msgid "Reject Expense"
msgstr "Kosten afwijzen"

#: app/templates/expenses/view.html:355
msgid "Explain why this expense is being rejected..."
msgstr "Leg uit waarom deze uitgave wordt afgewezen..."

#: app/templates/expenses/view.html:395
msgid "Are you sure you want to delete this expense?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze uitgave wilt verwijderen?"

#: app/templates/expenses/view.html:397
msgid "Delete Expense"
msgstr "Kosten verwijderen"

#: app/templates/import_export/index.html:4
#: app/templates/import_export/index.html:13
msgid "Import/Export Data"
msgstr "Gegevens importeren/exporteren"

#: app/templates/import_export/index.html:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Importeren/exporteren"

#: app/templates/import_export/index.html:14
msgid ""
"Import data from other time trackers or export your data for GDPR compliance"
" and backups"
msgstr ""
"Importeer gegevens van andere tijdregistratiesystemen of exporteer uw "
"gegevens voor AVG-compliance en back-ups"

#: app/templates/import_export/index.html:24
msgid "Import Data"
msgstr "Gegevens importeren"

#: app/templates/import_export/index.html:29
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV-import"

#: app/templates/import_export/index.html:30
msgid "Import time entries from a CSV file"
msgstr "Importeer tijdgegevens uit een CSV-bestand"

#: app/templates/import_export/index.html:34
msgid "Choose CSV File"
msgstr "Kies CSV-bestand"

#: app/templates/import_export/index.html:38
msgid "Download Template"
msgstr "Sjabloon downloaden"

#: app/templates/import_export/index.html:48
#: app/templates/import_export/index.html:163
msgid "Import from Toggl Track"
msgstr "Importeren uit Toggl-track"

#: app/templates/import_export/index.html:49
msgid "Import time entries from Toggl Track"
msgstr "Importeer tijdgegevens uit Toggl Track"

#: app/templates/import_export/index.html:52
msgid "Import from Toggl"
msgstr "Importeren vanuit Toggl"

#: app/templates/import_export/index.html:60
#: app/templates/import_export/index.html:64
#: app/templates/import_export/index.html:201
msgid "Import from Harvest"
msgstr "Importeren uit oogst"

#: app/templates/import_export/index.html:61
msgid "Import time entries from Harvest"
msgstr "Importeer tijdgegevens uit Harvest"

#: app/templates/import_export/index.html:73
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Herstellen vanuit back-up"

#: app/templates/import_export/index.html:74
msgid "Restore data from a backup file"
msgstr "Gegevens herstellen vanuit een back-upbestand"

#: app/templates/import_export/index.html:88
msgid "Import History"
msgstr "Geschiedenis importeren"

#: app/templates/import_export/index.html:100
msgid "Export Data"
msgstr "Gegevens exporteren"

#: app/templates/import_export/index.html:105
msgid "Full Data Export (GDPR)"
msgstr "Volledige gegevensexport (AVG)"

#: app/templates/import_export/index.html:106
msgid "Export all your personal data"
msgstr "Exporteer al uw persoonlijke gegevens"

#: app/templates/import_export/index.html:110
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exporteren als JSON"

#: app/templates/import_export/index.html:113
msgid "Export as ZIP"
msgstr "Exporteren als ZIP"

#: app/templates/import_export/index.html:123
msgid "Filtered Export"
msgstr "Gefilterde export"

#: app/templates/import_export/index.html:124
msgid "Export specific data with filters"
msgstr "Exporteer specifieke gegevens met filters"

#: app/templates/import_export/index.html:127
msgid "Export with Filters"
msgstr "Exporteren met filters"

#: app/templates/import_export/index.html:137
msgid "Create a full database backup"
msgstr "Maak een volledige databaseback-up"

#: app/templates/import_export/index.html:150
msgid "Export History"
msgstr "Geschiedenis exporteren"

#: app/templates/import_export/index.html:167
#: app/templates/import_export/index.html:210
msgid "API Token"
msgstr "API-token"

#: app/templates/import_export/index.html:172
msgid "Workspace ID"
msgstr "Werkruimte-ID"

#: app/templates/import_export/index.html:188
#: app/templates/import_export/index.html:226
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: app/templates/import_export/index.html:205
msgid "Account ID"
msgstr "Account-ID"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:23
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:30
#: app/templates/inventory/movements/form.html:34
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:77
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:30
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:23
#: app/templates/invoices/edit.html:72 app/templates/quotes/create.html:64
#: app/templates/quotes/edit.html:65
msgid "Stock Item"
msgstr "Voorraadartikel"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:25
#: app/templates/inventory/movements/form.html:36
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:122
#: app/templates/inventory/transfers/form.html:25
msgid "Select Item"
msgstr "Selecteer Artikel"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:32
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:21
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:58
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:22
#: app/templates/inventory/movements/form.html:43
#: app/templates/inventory/movements/list.html:54
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:82
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:31
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:21
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:69
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:21
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:57
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:40
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:22
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:60
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:129
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:169
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:23
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:20
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:47
#: app/templates/invoices/edit.html:73 app/templates/quotes/create.html:65
#: app/templates/quotes/edit.html:66
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazijn"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:34
#: app/templates/inventory/movements/form.html:45
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:131
#: app/templates/invoices/edit.html:91 app/templates/quotes/edit.html:87
msgid "Select Warehouse"
msgstr "Selecteer Magazijn"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:41
msgid "Adjustment Quantity"
msgstr "Aanpassingshoeveelheid"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:43
msgid "Use positive values to increase stock, negative values to decrease"
msgstr ""
"Gebruik positieve waarden om de voorraad te vergroten, negatieve waarden om "
"te verlagen"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:46
#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:60
#: app/templates/inventory/movements/form.html:57
#: app/templates/inventory/movements/list.html:58
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:73
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:64
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:171
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:133
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:47
msgid "e.g., Physical count correction, Damage, Found items"
msgstr "bijv. correctie van fysieke telling, schade, gevonden voorwerpen"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:51
msgid "Additional details about this adjustment"
msgstr "Aanvullende details over deze aanpassing"

#: app/templates/inventory/adjustments/form.html:59
msgid "Record Adjustment"
msgstr "Recordaanpassing"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:23
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:23
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:23
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:24
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:22
msgid "All Warehouses"
msgstr "Alle magazijnen"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:32
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:32
msgid "All Items"
msgstr "Alle artikelen"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:39
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:50
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:21
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:42
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:21
msgid "Date From"
msgstr "Datum vanaf"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:46
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:57
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:25
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:49
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:25
msgid "Date To"
msgstr "Datum tot"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:57
#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:23
#: app/templates/inventory/movements/list.html:53
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:90
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:29
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:68
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:44
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:58
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:39
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:48
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:45
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:114
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:39
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:84
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:130
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: app/templates/inventory/adjustments/list.html:87
msgid "No adjustments found."
msgstr "Geen aanpassingen gevonden."

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:24
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:130
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:49
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:86
msgid "On Hand"
msgstr "Bij de hand"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:25
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:33
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:69
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:91
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:51
msgid "Reorder Point"
msgstr "Punt opnieuw ordenen"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:26
#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:34
msgid "Shortfall"
msgstr "Tekort"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:27
msgid "Reorder Qty"
msgstr "Bestel aantal opnieuw"

#: app/templates/inventory/low_stock/list.html:55
msgid "No low stock alerts. All items are above reorder point."
msgstr ""
"Geen waarschuwingen voor lage voorraad. Alle artikelen bevinden zich boven "
"het bestelpunt."

#: app/templates/inventory/movements/form.html:23
#: app/templates/inventory/movements/list.html:21
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:39
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:31
msgid "Movement Type"
msgstr "Bewegingstype"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:25
#: app/templates/inventory/movements/list.html:24
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:42
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:34
msgid "Adjustment"
msgstr "Aanpassing"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:26
#: app/templates/inventory/movements/list.html:25
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:43
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:35
msgid "Transfer"
msgstr "Overdracht"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:27
#: app/templates/inventory/movements/list.html:26
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:44
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:36
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:28
#: app/templates/inventory/movements/list.html:27
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:45
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:37
msgid "Purchase"
msgstr "Aankoop"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:29
#: app/templates/inventory/movements/list.html:28
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:46
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:38
msgid "Return"
msgstr "Opbrengst"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:30
#: app/templates/inventory/movements/list.html:29
msgid "Waste"
msgstr "Afval"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:54
msgid "Use positive values for additions, negative for removals"
msgstr "Gebruik positieve waarden voor toevoegingen, negatieve voor verwijderingen"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:58
msgid "e.g., Physical count correction"
msgstr "bijvoorbeeld fysieke tellingscorrectie"

#: app/templates/inventory/movements/form.html:70
msgid "Record Movement"
msgstr "Beweging registreren"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:33
msgid "Reference Type"
msgstr "Referentietype"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:39
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:57
#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:72
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:43
#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:63
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: app/templates/inventory/movements/list.html:107
msgid "No stock movements found."
msgstr "Geen voorraadbewegingen gevonden."

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:25
#: app/templates/quotes/create.html:27 app/templates/quotes/edit.html:28
msgid "Basic Information"
msgstr "Basisinformatie"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:29
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:32
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:51
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:50
msgid "Supplier"
msgstr "Leverancier"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:31
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:107
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:155
msgid "Select Supplier"
msgstr "Leverancier selecteren"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:38
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:52
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:58
msgid "Order Date"
msgstr "Besteldatum"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:42
msgid "Expected Delivery Date"
msgstr "Verwachte leverdatum"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:56
msgid "Notes visible to supplier"
msgstr "Opmerkingen zichtbaar voor leverancier"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:60
msgid "Internal notes (not visible to supplier)"
msgstr "Interne opmerkingen (niet zichtbaar voor leverancier)"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:69
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:85
#: app/templates/invoices/edit.html:280
msgid "Items"
msgstr "Artikelen"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:72
#: app/templates/invoices/edit.html:66 app/templates/quotes/create.html:58
#: app/templates/quotes/edit.html:59
msgid "Add Item"
msgstr "Artikel toevoegen"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:79
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:148
#: app/templates/invoices/edit.html:195 app/templates/invoices/edit.html:213
#: app/templates/invoices/edit.html:546 app/templates/quotes/create.html:279
#: app/templates/quotes/edit.html:94 app/templates/quotes/edit.html:292
msgid "Qty"
msgstr "Aantal"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:80
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:94
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:62
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:113
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:164
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:116
msgid "Unit Cost"
msgstr "Eenheidskosten"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:83
#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:152
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:112
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:163
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:115
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU van leverancier"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/form.html:104
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "Inkooporder maken"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:24
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:76
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:37
#: app/templates/quotes/list.html:81 app/templates/quotes/list.html:156
#: app/templates/quotes/view.html:61 app/utils/i18n_helpers.py:81
#: app/utils/i18n_helpers.py:93
msgid "Draft"
msgstr "Voorlopige versie"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:25
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:78
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:39
#: app/templates/quotes/list.html:82 app/templates/quotes/list.html:158
#: app/templates/quotes/view.html:63 app/utils/i18n_helpers.py:82
#: app/utils/i18n_helpers.py:94
msgid "Sent"
msgstr "Verstuurd"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:26
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:80
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:41
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:27
#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:82
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:43
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:162
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:34
msgid "All Suppliers"
msgstr "Alle leveranciers"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:50
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:30
msgid "PO Number"
msgstr "PO-nummer"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:53
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:63
msgid "Expected Delivery"
msgstr "Verwachte levering"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/list.html:99
msgid "No purchase orders found."
msgstr "Geen inkooporders gevonden."

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:19
msgid "Are you sure you want to cancel this purchase order?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze inkooporder wilt annuleren?"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:20
msgid "Are you sure you want to delete this purchase order?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze inkooporder wilt verwijderen?"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:27
msgid "Purchase Order Details"
msgstr "Details van inkooporder"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:69
#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:153
msgid "Received Date"
msgstr "Datum ontvangen"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:92
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Bestelde hoeveelheid"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:93
msgid "Quantity Received"
msgstr "Ontvangen hoeveelheid"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:95
msgid "Line Total"
msgstr "Lijntotaal"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:127
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:149
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Kooporder ontvangen"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:167
msgid "Mark as Received"
msgstr "Markeer als ontvangen"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:174
msgid "No items in this purchase order."
msgstr "Geen artikelen in deze inkooporder."

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:182
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:199
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:171
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:165
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: app/templates/inventory/purchase_orders/view.html:185
#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:21
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:168
msgid "Total Items"
msgstr "Totaal aantal artikelen"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:33
msgid "Total Warehouses"
msgstr "Totaal magazijnen"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:45
msgid "Total Inventory Value"
msgstr "Totale voorraadwaarde"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:57
msgid "Low Stock Items"
msgstr "Artikelen met weinig voorraad"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:68
msgid "Available Reports"
msgstr "Beschikbare rapporten"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:72
msgid "Stock Valuation"
msgstr "Voorraadwaardering"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:73
msgid "View inventory value by warehouse"
msgstr "Bekijk de voorraadwaarde per magazijn"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:78
msgid "Movement History"
msgstr "Bewegingsgeschiedenis"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:79
msgid "Detailed movement log"
msgstr "Gedetailleerd bewegingslogboek"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:84
msgid "Turnover Analysis"
msgstr "Omzetanalyse"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:85
msgid "Inventory turnover rates"
msgstr "Omloopsnelheid van de voorraad"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:90
msgid "Low Stock Report"
msgstr "Rapport over lage voorraad"

#: app/templates/inventory/reports/dashboard.html:91
msgid "Items below reorder point"
msgstr "Artikelen onder het bestelpunt"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:22
#, python-format
msgid "Found %(count)s items below their reorder point."
msgstr "%(count)s artikelen gevonden onder het bestelpunt."

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:30
#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:45
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:59
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:23
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:49
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:28
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:46
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:85
#: app/templates/invoices/edit.html:197 app/templates/invoices/edit.html:215
#: app/templates/invoices/edit.html:548
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:122 app/utils/pdf_generator.py:762
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:32
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:24
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:48
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Hoeveelheid bij de hand"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:35
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:73
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:95
msgid "Reorder Quantity"
msgstr "Aantal opnieuw bestellen"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:59
msgid "Create PO"
msgstr "PO aanmaken"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:69
msgid "All Stock Levels are Good"
msgstr "Alle voorraadniveaus zijn goed"

#: app/templates/inventory/reports/low_stock.html:70
msgid "No items are currently below their reorder point."
msgstr "Er zijn momenteel geen artikelen onder het bestelpunt."

#: app/templates/inventory/reports/movement_history.html:126
msgid "No movements found."
msgstr "Geen bewegingen gevonden."

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:37
msgid ""
"Turnover rate indicates how many times inventory is sold and replaced in a "
"year. Higher rates indicate faster-moving items."
msgstr ""
"De omloopsnelheid geeft aan hoe vaak voorraad per jaar wordt verkocht en "
"vervangen. Hogere tarieven duiden op sneller bewegende items."

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:46
msgid "Total Sold"
msgstr "Totaal verkocht"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:47
msgid "Avg Stock Level"
msgstr "Gemiddeld voorraadniveau"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:48
msgid "Turnover Rate"
msgstr "Omzetpercentage"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:66
msgid "Fast Moving"
msgstr "Snel bewegend"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:68
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:70
msgid "Slow Moving"
msgstr "Langzaam bewegend"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:72
msgid "Very Slow"
msgstr "Zeer langzaam"

#: app/templates/inventory/reports/turnover.html:79
msgid "No sales data found for the selected period."
msgstr "Er zijn geen verkoopgegevens gevonden voor de geselecteerde periode."

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:30
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:60
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:35
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:25
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:51
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:32
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:29
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:21
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:47
#: app/templates/invoices/edit.html:134 app/templates/invoices/edit.html:194
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:125
#: app/templates/projects/add_good.html:29
#: app/templates/projects/edit_good.html:29 app/templates/projects/goods.html:40
#: app/utils/pdf_generator.py:764
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:32
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:27
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:31
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:23
msgid "All Categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:46
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Voorraadwaardering"

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:48
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:63
#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:95
#: app/templates/quotes/list.html:25
msgid "Total Value"
msgstr "Totale waarde"

#: app/templates/inventory/reports/valuation.html:88
msgid "No items found with cost information."
msgstr "Geen artikelen gevonden met kosteninformatie."

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:23
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:80
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:131
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:50
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:87
msgid "Reserved"
msgstr "Gereserveerd"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:24
#: app/templates/inventory/reservations/list.html:82
msgid "Fulfilled"
msgstr "Vervuld"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:45
msgid "Reserved At"
msgstr "Gereserveerd bij"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:46
msgid "Expires At"
msgstr "Verloopt op"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:104
msgid "Fulfill this reservation?"
msgstr "Deze reservering vervullen?"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:110
msgid "Cancel this reservation?"
msgstr "Deze reservering annuleren?"

#: app/templates/inventory/reservations/list.html:120
msgid "No reservations found."
msgstr "Geen reserveringen gevonden."

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:45
#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:52
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:36
#: app/templates/quotes/create.html:68 app/templates/quotes/create.html:280
#: app/templates/quotes/edit.html:69 app/templates/quotes/edit.html:95
#: app/templates/quotes/edit.html:293
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:61
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:50
msgid "Default Cost"
msgstr "Standaardkosten"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:65
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:54
msgid "Default Price"
msgstr "Standaardprijs"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:77
msgid "Image URL"
msgstr "Afbeeldings-URL"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:91
msgid "Track Inventory"
msgstr "Houd inventaris bij"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:99
msgid "Manage multiple suppliers for this item with different pricing."
msgstr "Beheer meerdere leveranciers voor dit artikel met verschillende prijzen."

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:114
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:165
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:117
msgid "MOQ"
msgstr "MOQ"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:115
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:166
msgid "Lead Time (days)"
msgstr "Doorlooptijd (dagen)"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:118
#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:169
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:71
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:119
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:149
msgid "Preferred"
msgstr "Voorkeur"

#: app/templates/inventory/stock_items/form.html:129
msgid "Add Supplier"
msgstr "Leverancier toevoegen"

#: app/templates/inventory/stock_items/history.html:112
msgid "No movement history found for this item."
msgstr "Er is geen bewegingsgeschiedenis gevonden voor dit item."

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:22
msgid "SKU, Name, Barcode..."
msgstr "SKU, naam, streepjescode..."

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:36
#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:27
msgid "Active Only"
msgstr "Alleen actief"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:53
msgid "Total Qty"
msgstr "Totaal aantal"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:54
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:132
#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:26
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:51
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:50
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:88
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:81
#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:149
#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:69
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:73
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:106
msgid "Low Stock"
msgstr "Lage voorraad"

#: app/templates/inventory/stock_items/list.html:108
msgid "No stock items found."
msgstr "Geen voorraadartikelen gevonden."

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:25
msgid "Item Details"
msgstr "Artikeldetails"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:110
msgid "Trackable"
msgstr "Traceerbaar"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:125
msgid "Stock Levels by Warehouse"
msgstr "Voorraadniveaus per magazijn"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:163
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:125
msgid "Recent Stock Movements"
msgstr "Recente aandelenbewegingen"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:203
msgid "Total On Hand"
msgstr "Totaal bij de hand"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:207
msgid "Total Reserved"
msgstr "Totaal gereserveerd"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:211
msgid "Total Available"
msgstr "Totaal beschikbaar"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:217
msgid "Low Stock Alert"
msgstr "Waarschuwing voor lage voorraad"

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:223
msgid "This item is not trackable."
msgstr "Dit item is niet traceerbaar."

#: app/templates/inventory/stock_items/view.html:230
msgid "Active Reservations"
msgstr "Actieve reserveringen"

#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:25
#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:49
msgid "Quantity Reserved"
msgstr "Aantal gereserveerd"

#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:28
msgid "Last Counted"
msgstr "Laatst geteld"

#: app/templates/inventory/stock_levels/item.html:56
msgid "No stock found for this item in any warehouse."
msgstr "Er is in geen enkel magazijn voorraad gevonden voor dit artikel."

#: app/templates/inventory/stock_levels/list.html:77
msgid "No stock levels found."
msgstr "Geen voorraadniveaus gevonden."

#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:32
msgid "Low Stock Only"
msgstr "Alleen lage voorraad"

#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:75
msgid "Oversold"
msgstr "Oververkocht"

#: app/templates/inventory/stock_levels/warehouse.html:84
msgid "No stock items found in this warehouse."
msgstr "Er zijn geen voorraadartikelen gevonden in dit magazijn."

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:23
msgid "Supplier Code"
msgstr "Leverancierscode"

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:25
msgid "Unique code for this supplier (e.g., SUP-001)"
msgstr "Unieke code voor deze leverancier (bijvoorbeeld SUP-001)"

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:60
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:89
#: app/templates/quotes/create.html:114 app/templates/quotes/create.html:117
#: app/templates/quotes/edit.html:141 app/templates/quotes/edit.html:144
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:68 app/templates/quotes/view.html:79
msgid "Payment Terms"
msgstr "Betalingsvoorwaarden"

#: app/templates/inventory/suppliers/form.html:61
msgid "e.g., Net 30, Net 60"
msgstr "bijv. Netto 30, Netto 60"

#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:22
msgid "Code, name, email"
msgstr "Code, naam, e-mailadres"

#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:41
#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:26
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:22
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:26
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: app/templates/inventory/suppliers/list.html:95
msgid "No suppliers found."
msgstr "Geen leveranciers gevonden."

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:23
msgid "Supplier Details"
msgstr "Leveranciersgegevens"

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:109
msgid "Stock Items from this Supplier"
msgstr "Voorraadartikelen van deze leverancier"

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:118
msgid "Lead Time"
msgstr "Doorlooptijd"

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:163
msgid "No stock items associated with this supplier."
msgstr "Er zijn geen voorraadartikelen gekoppeld aan deze leverancier."

#: app/templates/inventory/suppliers/view.html:178
msgid "Preferred Items"
msgstr "Voorkeursartikelen"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:32
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:40
msgid "From Warehouse"
msgstr "Van Magazijn"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:34
msgid "Select Source Warehouse"
msgstr "Selecteer Bronmagazijn"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:41
#: app/templates/inventory/transfers/list.html:41
msgid "To Warehouse"
msgstr "Naar Magazijn"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:43
msgid "Select Destination Warehouse"
msgstr "Selecteer Bestemmingsmagazijn"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:55
msgid "Optional notes about this transfer"
msgstr "Optionele opmerkingen over deze overdracht"

#: app/templates/inventory/transfers/form.html:63
msgid "Create Transfer"
msgstr "Overdracht maken"

#: app/templates/inventory/transfers/list.html:77
msgid "No transfers found."
msgstr "Geen overdrachten gevonden."

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:23
msgid "Warehouse Code"
msgstr "Magazijncode"

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:25
msgid "Unique code for this warehouse (e.g., WH-001)"
msgstr "Unieke code voor dit magazijn (bijvoorbeeld WH-001)"

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:40
#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:25
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:53
msgid "Contact Email"
msgstr "Neem contact op met E-mail"

#: app/templates/inventory/warehouses/form.html:44
#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:61
msgid "Contact Phone"
msgstr "Neem contact op met Telefoon"

#: app/templates/inventory/warehouses/list.html:68
msgid "No warehouses found."
msgstr "Geen magazijnen gevonden."

#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:23
msgid "Warehouse Details"
msgstr "Magazijngegevens"

#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:118
msgid "No stock items in this warehouse."
msgstr "Geen voorraadartikelen in dit magazijn."

#: app/templates/inventory/warehouses/view.html:172
msgid "Total Quantity"
msgstr "Totale hoeveelheid"

#: app/templates/invoices/create.html:6 app/templates/invoices/create.html:58
#: app/templates/main/help.html:437
msgid "Create Invoice"
msgstr "Factuur maken"

#: app/templates/invoices/create.html:7
msgid "Generate a new invoice for a project and client"
msgstr "Genereer een nieuwe factuur voor een project en klant"

#: app/templates/invoices/create.html:9
msgid "Back to Invoices"
msgstr "Terug naar Facturen"

#: app/templates/invoices/create.html:21 app/templates/main/dashboard.html:294
#: app/templates/tasks/create.html:48 app/templates/tasks/edit.html:70
#: app/templates/timer/manual_entry.html:42
msgid "Select a project"
msgstr "Selecteer een project"

#: app/templates/invoices/create.html:26
msgid "Selecting a project will auto-fill client details"
msgstr "Als u een project selecteert, worden de klantgegevens automatisch ingevuld"

#: app/templates/invoices/create.html:45 app/templates/invoices/edit.html:38
#: app/templates/quotes/create.html:93 app/templates/quotes/edit.html:120
msgid "Tax Rate (%)"
msgstr "Belastingtarief (%)"

#: app/templates/invoices/create.html:65
#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:142
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: app/templates/invoices/create.html:67
msgid "Choose the correct project to auto-fill client details."
msgstr "Kies het juiste project om de klantgegevens automatisch in te vullen."

#: app/templates/invoices/create.html:68
msgid "You can customize notes and terms before sending the invoice."
msgstr "U kunt notities en voorwaarden aanpassen voordat u de factuur verzendt."

#: app/templates/invoices/edit.html:6
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Factuur bewerken"

#: app/templates/invoices/edit.html:7
msgid "Update invoice details, items, and terms"
msgstr "Update factuurgegevens, artikelen en voorwaarden"

#: app/templates/invoices/edit.html:14 app/templates/invoices/view.html:366
#: app/templates/quotes/view.html:31 app/templates/quotes/view.html:461
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail verzenden"

#: app/templates/invoices/edit.html:63
msgid "Time-based services and hourly work"
msgstr "Op tijd gebaseerde diensten en uurwerk"

#: app/templates/invoices/edit.html:85 app/templates/quotes/edit.html:81
msgid "Select Stock Item"
msgstr "Selecteer voorraadartikel"

#: app/templates/invoices/edit.html:97 app/templates/invoices/edit.html:478
msgid "e.g., Web Development Services"
msgstr "bijvoorbeeld webontwikkelingsdiensten"

#: app/templates/invoices/edit.html:100 app/templates/invoices/edit.html:481
#: app/templates/quotes/create.html:282 app/templates/quotes/edit.html:98
#: app/templates/quotes/edit.html:295
msgid "Remove item"
msgstr "Artikel verwijderen"

#: app/templates/invoices/edit.html:109
msgid "Items Subtotal"
msgstr "Artikelen Subtotaal"

#: app/templates/invoices/edit.html:123
msgid "Billable expenses such as travel, meals, and materials"
msgstr "Factureerbare kosten zoals reizen, maaltijden en materialen"

#: app/templates/invoices/edit.html:126
msgid "Add Expense"
msgstr "Kosten toevoegen"

#: app/templates/invoices/edit.html:144
msgid "e.g., Travel to Client Meeting"
msgstr "bijvoorbeeld reizen naar een klantbijeenkomst"

#: app/templates/invoices/edit.html:144
msgid "Linked expense - title cannot be edited"
msgstr "Gekoppelde onkosten - titel kan niet worden bewerkt"

#: app/templates/invoices/edit.html:145
msgid "Linked expense - description cannot be edited"
msgstr "Gekoppelde onkosten: beschrijving kan niet worden bewerkt"

#: app/templates/invoices/edit.html:146
msgid "Linked expense - category cannot be edited"
msgstr "Gekoppelde onkosten - categorie kan niet worden bewerkt"

#: app/templates/invoices/edit.html:147 app/utils/i18n_helpers.py:181
#: app/utils/i18n_helpers.py:198
msgid "Travel"
msgstr "Reis"

#: app/templates/invoices/edit.html:148 app/utils/i18n_helpers.py:182
#: app/utils/i18n_helpers.py:199
msgid "Meals"
msgstr "Maaltijden"

#: app/templates/invoices/edit.html:149 app/utils/i18n_helpers.py:183
#: app/utils/i18n_helpers.py:200
msgid "Accommodation"
msgstr "Accommodatie"

#: app/templates/invoices/edit.html:150 app/utils/i18n_helpers.py:184
#: app/utils/i18n_helpers.py:201
msgid "Supplies"
msgstr "Benodigdheden"

#: app/templates/invoices/edit.html:151 app/utils/i18n_helpers.py:185
#: app/utils/i18n_helpers.py:202
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: app/templates/invoices/edit.html:152 app/utils/i18n_helpers.py:186
#: app/utils/i18n_helpers.py:203
msgid "Equipment"
msgstr "Apparatuur"

#: app/templates/invoices/edit.html:153 app/utils/i18n_helpers.py:187
#: app/utils/i18n_helpers.py:204
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: app/templates/invoices/edit.html:154 app/utils/i18n_helpers.py:188
#: app/utils/i18n_helpers.py:205
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: app/templates/invoices/edit.html:155 app/utils/i18n_helpers.py:189
#: app/utils/i18n_helpers.py:206
msgid "Training"
msgstr "Opleiding"

#: app/templates/invoices/edit.html:156 app/templates/invoices/edit.html:211
#: app/templates/invoices/edit.html:544 app/templates/projects/add_good.html:35
#: app/templates/projects/edit_good.html:35 app/utils/i18n_helpers.py:135
#: app/utils/i18n_helpers.py:151 app/utils/i18n_helpers.py:190
#: app/utils/i18n_helpers.py:207
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: app/templates/invoices/edit.html:158
msgid "Linked expense - amount cannot be edited"
msgstr "Gekoppelde onkosten: bedrag kan niet worden bewerkt"

#: app/templates/invoices/edit.html:159
msgid "Linked expense - date cannot be edited"
msgstr "Gekoppelde onkosten - datum kan niet worden bewerkt"

#: app/templates/invoices/edit.html:160
msgid "Unlink expense from invoice"
msgstr "Ontkoppel de onkosten van de factuur"

#: app/templates/invoices/edit.html:169
msgid "Expenses Subtotal"
msgstr "Kosten Subtotaal"

#: app/templates/invoices/edit.html:180 app/templates/invoices/view.html:119
#: app/templates/projects/goods.html:6
msgid "Extra Goods"
msgstr "Extra goederen"

#: app/templates/invoices/edit.html:183
msgid "Products, materials, licenses, and other goods"
msgstr "Producten, materialen, licenties en andere goederen"

#: app/templates/invoices/edit.html:186 app/templates/projects/add_good.html:69
#: app/templates/projects/goods.html:11
msgid "Add Good"
msgstr "Voeg goed toe"

#: app/templates/invoices/edit.html:196 app/templates/invoices/edit.html:214
#: app/templates/invoices/edit.html:547 app/templates/quotes/create.html:281
#: app/templates/quotes/edit.html:96 app/templates/quotes/edit.html:294
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: app/templates/invoices/edit.html:204 app/templates/invoices/edit.html:537
msgid "e.g., Software License"
msgstr "bijvoorbeeld softwarelicentie"

#: app/templates/invoices/edit.html:207 app/templates/invoices/edit.html:540
#: app/templates/projects/add_good.html:31
#: app/templates/projects/edit_good.html:31
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: app/templates/invoices/edit.html:208 app/templates/invoices/edit.html:541
#: app/templates/projects/add_good.html:32
#: app/templates/projects/edit_good.html:32
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: app/templates/invoices/edit.html:209 app/templates/invoices/edit.html:542
#: app/templates/projects/add_good.html:33
#: app/templates/projects/edit_good.html:33
msgid "Material"
msgstr "Materiaal"

#: app/templates/invoices/edit.html:210 app/templates/invoices/edit.html:543
#: app/templates/projects/add_good.html:34
#: app/templates/projects/edit_good.html:34
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: app/templates/invoices/edit.html:216 app/templates/invoices/edit.html:549
msgid "Remove good"
msgstr "Goed verwijderen"

#: app/templates/invoices/edit.html:225
msgid "Goods Subtotal"
msgstr "Subtotaal goederen"

#: app/templates/invoices/edit.html:243
msgid "Live Preview"
msgstr "Live voorbeeld"

#: app/templates/invoices/edit.html:263
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: app/templates/invoices/edit.html:288
msgid "Goods"
msgstr "Goederen"

#: app/templates/invoices/edit.html:322 app/templates/main/help.html:525
#: app/templates/reports/index.html:150 app/templates/tasks/edit.html:269
msgid "Quick Actions"
msgstr "Snelle acties"

#: app/templates/invoices/edit.html:324
msgid "Generate from Time/Costs"
msgstr "Genereer uit tijd/kosten"

#: app/templates/invoices/edit.html:325 app/templates/invoices/view.html:22
msgid "Record Payment"
msgstr "Betaling registreren"

#: app/templates/invoices/edit.html:326 app/templates/invoices/view.html:17
#: app/templates/quotes/view.html:28
msgid "Export PDF"
msgstr "PDF exporteren"

#: app/templates/invoices/edit.html:327
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exporteren"

#: app/templates/invoices/edit.html:328
msgid "Duplicate Invoice"
msgstr "Dubbele factuur"

#: app/templates/invoices/edit.html:585
msgid "Are you sure you want to unlink this expense from the invoice?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze uitgave van de factuur wilt ontkoppelen?"

#: app/templates/invoices/edit.html:587
msgid "Unlink Expense"
msgstr "Ontkoppel de kosten"

#: app/templates/invoices/edit.html:588
msgid "Unlink"
msgstr "Ontkoppelen"

#: app/templates/invoices/edit.html:639
msgid "Please add at least one item, expense, or extra good to the invoice"
msgstr "Voeg ten minste één artikel, uitgave of extra goed toe aan de factuur"

#: app/templates/invoices/edit.html:667 app/templates/invoices/view.html:361
#: app/templates/projects/archive.html:41 app/templates/timer/timer_page.html:124
#: app/templates/timer/timer_page.html:133
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:6
msgid "Generate from Time, Costs & Goods"
msgstr "Genereer op basis van tijd, kosten en goederen"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:7
msgid ""
"Select unbilled time entries, project costs, and extra goods to add to this "
"invoice"
msgstr ""
"Selecteer niet-gefactureerde tijdsinvoer, projectkosten en extra goederen om"
" aan deze factuur toe te voegen"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:9
msgid "Back to Edit"
msgstr "Terug naar Bewerken"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:19
msgid "Unbilled Time Entries"
msgstr "Niet-gefactureerde tijdsinvoer"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:26
msgid "Time Entry"
msgstr "Tijdinvoer"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:36
msgid "No unbilled time entries found for this project."
msgstr "Er zijn geen niet-gefactureerde tijdsvermeldingen gevonden voor dit project."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:41
msgid "Uninvoiced Project Costs"
msgstr "Niet-gefactureerde projectkosten"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:55
msgid "No uninvoiced costs found for this project."
msgstr "Er zijn geen niet-gefactureerde kosten gevonden voor dit project."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:60
msgid "Uninvoiced Billable Expenses"
msgstr "Niet-gefactureerde factureerbare kosten"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:70
#: app/templates/invoices/pdf_default.html:103
msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:78
msgid "No uninvoiced billable expenses found for this project."
msgstr "Er zijn geen niet-gefactureerde kosten gevonden voor dit project."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:83
msgid "Project Extra Goods"
msgstr "Project Extra goederen"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:100
msgid "No extra goods found for this project."
msgstr "Er zijn geen extra goederen gevonden voor dit project."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:106
msgid "Add Selected to Invoice"
msgstr "Geselecteerde toevoegen aan factuur"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:114
msgid "Selection Summary"
msgstr "Selectie Samenvatting"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:115
msgid "Total available hours"
msgstr "Totaal beschikbare uren"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:116
msgid "Total available costs"
msgstr "Totaal beschikbare kosten"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:117
msgid "Total available expenses"
msgstr "Totaal beschikbare uitgaven"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:118
msgid "Total available goods"
msgstr "Totaal beschikbare goederen"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:121
msgid "Prepaid Hours Overview"
msgstr "Overzicht prepaid-uren"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:123
#, python-format
msgid "Plan includes %(hours)s hours per cycle (resets on day %(day)s)."
msgstr "Het plan omvat %(hour)s uren per cyclus (wordt gereset op dag %(day)s)."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:130
#, python-format
msgid "Consumed: %(consumed)s h • Remaining: %(remaining)s h"
msgstr "Verbruikt: %(verbruikt)s h • Resterend: %(resterend)s h"

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:135
msgid "No prepaid usage recorded for selected period yet."
msgstr "Er is nog geen prepaid-gebruik geregistreerd voor de geselecteerde periode."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:144
msgid "You can select multiple time entries, costs, expenses, and extra goods."
msgstr ""
"U kunt meerdere tijdsvermeldingen, kosten, onkosten en extra goederen "
"selecteren."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:145
msgid "Time entries are grouped by task or project at item creation."
msgstr "Bij het maken van items worden tijdsinvoer gegroepeerd per taak of project."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:146
msgid "Costs and extra goods are added as individual invoice items."
msgstr "Kosten en extra goederen worden als afzonderlijke factuurposten toegevoegd."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:147
msgid "Expenses are linked to the invoice and appear in a separate section."
msgstr "Uitgaven zijn gekoppeld aan de factuur en verschijnen in een apart gedeelte."

#: app/templates/invoices/generate_from_time.html:163
msgid "Please select at least one time entry, cost, expense, or extra good"
msgstr "Selecteer minimaal één tijdinvoer, kosten, onkosten of extra goed"

#: app/templates/invoices/list.html:32
msgid "Filter Invoices"
msgstr "Facturen filteren"

#: app/templates/invoices/list.html:72
msgid "Invoice number or client"
msgstr "Factuurnummer of klant"

#: app/templates/invoices/list.html:89 app/templates/payments/list.html:96
msgid "Export to Excel"
msgstr "Exporteren naar Excel"

#: app/templates/invoices/list.html:163 app/utils/i18n_helpers.py:106
#: app/utils/i18n_helpers.py:117
msgid "Partially Paid"
msgstr "Gedeeltelijk betaald"

#: app/templates/invoices/list.html:167 app/utils/i18n_helpers.py:107
#: app/utils/i18n_helpers.py:118
msgid "Fully Paid"
msgstr "Volledig betaald"

#: app/templates/invoices/list.html:262
msgid "Delete Selected Invoices"
msgstr "Geselecteerde facturen verwijderen"

#: app/templates/invoices/list.html:282
msgid "Change Status for Selected Invoices"
msgstr "Status wijzigen voor geselecteerde facturen"

#: app/templates/invoices/list.html:306 app/templates/invoices/list.html:329
#: app/templates/invoices/view.html:252 app/templates/invoices/view.html:275
msgid "Delete Invoice"
msgstr "Factuur verwijderen"

#: app/templates/invoices/list.html:314 app/templates/invoices/view.html:260
#: app/templates/kanban/columns.html:149
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#: app/templates/invoices/list.html:317 app/templates/invoices/view.html:263
msgid "Are you sure you want to delete invoice"
msgstr "Weet u zeker dat u de factuur wilt verwijderen?"

#: app/templates/invoices/list.html:319 app/templates/invoices/view.html:265
msgid ""
"All invoice items, extra goods, and payment records associated with this "
"invoice will be permanently deleted."
msgstr ""
"Alle factuuritems, extra goederen en betalingsgegevens die aan deze factuur "
"zijn gekoppeld, worden permanent verwijderd."

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:37 app/utils/pdf_generator.py:615
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:162
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTUUR"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:39 app/utils/pdf_generator.py:617
msgid "Invoice #"
msgstr "Factuur #"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:49 app/utils/pdf_generator.py:628
msgid "Bill To"
msgstr "Factuur aan"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:72 app/utils/pdf_generator.py:646
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:219
msgid "Quantity (Hours)"
msgstr "Hoeveelheid (uren)"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:84
#, python-format
msgid "Generated from %(num)d time entries"
msgstr "Gegenereerd op basis van %(num)d tijdinvoer"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:100
msgid "Expense"
msgstr "Kosten"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:136
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:96
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:256 app/utils/pdf_generator_fallback.py:517
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotaal:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:141
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:119
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:259
#, python-format
msgid "Tax (%(rate).2f%%):"
msgstr "Belasting (%(tarief).2f%%):"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:146
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:124
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:261
msgid "Total Amount:"
msgstr "Totaal bedrag:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:157 app/utils/pdf_generator.py:827
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:307
msgid "Notes:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:163 app/utils/pdf_generator.py:835
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:312
msgid "Terms:"
msgstr "Voorwaarden:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:172
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:150 app/utils/pdf_generator.py:855
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:324
msgid "Payment Information:"
msgstr "Betalingsinformatie:"

#: app/templates/invoices/pdf_default.html:175
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:141
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:154 app/utils/pdf_generator.py:666
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:329 app/utils/pdf_generator_fallback.py:549
msgid "Terms & Conditions:"
msgstr "Algemene voorwaarden:"

#: app/templates/invoices/view.html:176 app/templates/invoices/view.html:236
msgid "Payment History"
msgstr "Betalingsgeschiedenis"

#: app/templates/invoices/view.html:344
msgid "Send Invoice via Email"
msgstr "Factuur verzenden via e-mail"

#: app/templates/kanban/board.html:4
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#: app/templates/kanban/board.html:24 app/templates/tasks/_kanban.html:14
msgid "Manage Columns"
msgstr "Kolommen beheren"

#: app/templates/kanban/board.html:33
msgid "Drag tasks between columns to update their status"
msgstr "Sleep taken tussen kolommen om hun status bij te werken"

#: app/templates/kanban/board.html:38
msgid "Kanban board"
msgstr "Kanban-bord"

#: app/templates/kanban/board.html:89
msgid "moved to"
msgstr "verplaatst naar"

#: app/templates/kanban/board.html:123
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:83
msgid "No tasks in this column."
msgstr "Geen taken in deze kolom."

#: app/templates/kanban/columns.html:2 app/templates/kanban/columns.html:18
msgid "Manage Kanban Columns"
msgstr "Beheer Kanban-kolommen"

#: app/templates/kanban/columns.html:20
msgid "Customize your kanban board columns and task states"
msgstr "Pas de kolommen en taakstatussen van uw kanbanbord aan"

#: app/templates/kanban/columns.html:25
msgid "Project:"
msgstr "Project:"

#: app/templates/kanban/columns.html:27
msgid "Global Columns"
msgstr "Globale kolommen"

#: app/templates/kanban/columns.html:35
msgid "Add Column"
msgstr "Kolom toevoegen"

#: app/templates/kanban/columns.html:44
msgid "Kanban columns list"
msgstr "Lijst met Kanban-kolommen"

#: app/templates/kanban/columns.html:48
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: app/templates/kanban/columns.html:49
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: app/templates/kanban/columns.html:50
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: app/templates/kanban/columns.html:53
msgid "Complete?"
msgstr "Compleet?"

#: app/templates/kanban/columns.html:62
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Sleep om de volgorde te wijzigen"

#: app/templates/kanban/columns.html:93
msgid "Edit column"
msgstr "Kolom bewerken"

#: app/templates/kanban/columns.html:96
msgid "Toggle active state"
msgstr "Schakel actieve status in"

#: app/templates/kanban/columns.html:118
msgid "No kanban columns found. Create your first column to get started."
msgstr "Geen kanbankolommen gevonden. Maak uw eerste kolom om aan de slag te gaan."

#: app/templates/kanban/columns.html:124
msgid "Tips:"
msgstr "Tips:"

#: app/templates/kanban/columns.html:126
msgid "Drag and drop rows to reorder columns"
msgstr "Sleep rijen en zet ze neer om de kolommen opnieuw te ordenen"

#: app/templates/kanban/columns.html:127
msgid ""
"System columns (todo, in_progress, done) cannot be deleted but can be "
"customized"
msgstr ""
"Systeemkolommen (todo, in_progress, done) kunnen niet worden verwijderd, "
"maar kunnen worden aangepast"

#: app/templates/kanban/columns.html:128
msgid ""
"Columns marked as \"Complete\" will mark tasks as completed when dragged to "
"that column"
msgstr ""
"Kolommen gemarkeerd als \"Voltooid\" markeren taken als voltooid wanneer ze "
"naar die kolom worden gesleept"

#: app/templates/kanban/columns.html:129
msgid ""
"Inactive columns are hidden from the kanban board but tasks with that status"
" remain accessible"
msgstr ""
"Inactieve kolommen worden verborgen op het kanbanbord, maar taken met die "
"status blijven toegankelijk"

#: app/templates/kanban/columns.html:141
msgid "Delete Kanban Column"
msgstr "Kanban-kolom verwijderen"

#: app/templates/kanban/columns.html:152
msgid "Are you sure you want to delete the column?"
msgstr "Weet u zeker dat u de kolom wilt verwijderen?"

#: app/templates/kanban/columns.html:154
msgid "Key:"
msgstr "Sleutel:"

#: app/templates/kanban/columns.html:157
msgid ""
"Note: Tasks with this status will remain accessible but the column will no "
"longer appear on the kanban board."
msgstr ""
"Opmerking: Taken met deze status blijven toegankelijk, maar de kolom "
"verschijnt niet langer op het kanbanbord."

#: app/templates/kanban/columns.html:167
msgid "Delete Column"
msgstr "Kolom verwijderen"

#: app/templates/kanban/columns.html:226 app/templates/kanban/columns.html:228
msgid "Columns reordered successfully"
msgstr "Kolommen opnieuw gerangschikt"

#: app/templates/kanban/columns.html:247
msgid "Failed to reorder columns. Please try again."
msgstr "Kan de kolommen niet opnieuw rangschikken. Probeer het opnieuw."

#: app/templates/kanban/create_column.html:2
#: app/templates/kanban/create_column.html:10
msgid "Create Kanban Column"
msgstr "Kanban-kolom maken"

#: app/templates/kanban/create_column.html:12
msgid "Add a new column to your kanban board"
msgstr "Voeg een nieuwe kolom toe aan uw kanbanbord"

#: app/templates/kanban/create_column.html:23
msgid "Create Kanban Column form"
msgstr "Kanban-kolomformulier maken"

#: app/templates/kanban/create_column.html:26
#: app/templates/kanban/edit_column.html:34
msgid "Column Label"
msgstr "Kolomlabel"

#: app/templates/kanban/create_column.html:27
msgid "e.g., In Review, Blocked, Testing"
msgstr "bijvoorbeeld In beoordeling, Geblokkeerd, Testen"

#: app/templates/kanban/create_column.html:28
#: app/templates/kanban/edit_column.html:36
msgid "The display name shown on the kanban board"
msgstr "De weergavenaam die op het kanbanbord wordt weergegeven"

#: app/templates/kanban/create_column.html:32
#: app/templates/kanban/edit_column.html:23
msgid "Column Key"
msgstr "Kolomsleutel"

#: app/templates/kanban/create_column.html:33
msgid "e.g., in_review, blocked, testing"
msgstr "bijvoorbeeld in_review, geblokkeerd, testen"

#: app/templates/kanban/create_column.html:34
msgid ""
"Unique identifier (lowercase, no spaces, use underscores). Auto-generated "
"from label if empty."
msgstr ""
"Unieke identificatiecode (kleine letters, geen spaties, gebruik "
"onderstrepingstekens). Automatisch gegenereerd op basis van label indien "
"leeg."

#: app/templates/kanban/create_column.html:41
msgid "Global (for all projects)"
msgstr "Globaal (voor alle projecten)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:46
msgid ""
"Select a project to create project-specific columns, or leave as Global for "
"all projects"
msgstr ""
"Selecteer een project om projectspecifieke kolommen te maken, of laat het op"
" Globaal staan ​​voor alle projecten"

#: app/templates/kanban/create_column.html:52
#: app/templates/kanban/edit_column.html:41
msgid "Icon Class"
msgstr "Icoon klasse"

#: app/templates/kanban/create_column.html:55
#: app/templates/kanban/edit_column.html:44
msgid "Font Awesome icon class"
msgstr "Lettertype Geweldige pictogramklasse"

#: app/templates/kanban/create_column.html:56
#: app/templates/kanban/edit_column.html:45
msgid "Browse icons"
msgstr "Blader door pictogrammen"

#: app/templates/kanban/create_column.html:62
#: app/templates/kanban/edit_column.html:54
msgid "Primary (Blue)"
msgstr "Primair (blauw)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:63
#: app/templates/kanban/edit_column.html:55
msgid "Secondary (Gray)"
msgstr "Secundair (grijs)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:64
#: app/templates/kanban/edit_column.html:56
msgid "Success (Green)"
msgstr "Succes (groen)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:65
#: app/templates/kanban/edit_column.html:57
msgid "Danger (Red)"
msgstr "Gevaar (rood)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:66
#: app/templates/kanban/edit_column.html:58
msgid "Warning (Yellow)"
msgstr "Waarschuwing (geel)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:67
#: app/templates/kanban/edit_column.html:59
msgid "Info (Cyan)"
msgstr "Info (cyaan)"

#: app/templates/kanban/create_column.html:68
#: app/templates/kanban/edit_column.html:60 app/templates/user/settings.html:122
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: app/templates/kanban/create_column.html:70
#: app/templates/kanban/edit_column.html:62
msgid "Bootstrap color class for styling"
msgstr "Bootstrap-kleurklasse voor styling"

#: app/templates/kanban/create_column.html:78
#: app/templates/kanban/edit_column.html:70
msgid "Mark as Complete State"
msgstr "Markeer als voltooide staat"

#: app/templates/kanban/create_column.html:79
#: app/templates/kanban/edit_column.html:71
msgid "Tasks moved to this column will be marked as completed"
msgstr "Taken die naar deze kolom worden verplaatst, worden als voltooid gemarkeerd"

#: app/templates/kanban/create_column.html:89
msgid "Create Column"
msgstr "Kolom maken"

#: app/templates/kanban/create_column.html:97
msgid "Note:"
msgstr "Opmerking:"

#: app/templates/kanban/create_column.html:97
msgid ""
"The column will be added at the end of the board. You can reorder columns "
"later from the management page."
msgstr ""
"De kolom wordt aan het einde van het bord toegevoegd. U kunt de kolommen "
"later opnieuw rangschikken vanaf de beheerpagina."

#: app/templates/kanban/edit_column.html:2
#: app/templates/kanban/edit_column.html:10
msgid "Edit Kanban Column"
msgstr "Kanban-kolom bewerken"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:12
msgid "Modify column settings"
msgstr "Kolominstellingen wijzigen"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:20
msgid "Edit Kanban Column form"
msgstr "Kanban-kolomformulier bewerken"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:25
msgid "The key cannot be changed after creation"
msgstr "De sleutel kan na het aanmaken niet meer worden gewijzigd"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:27
msgid "This is a project-specific column"
msgstr "Dit is een projectspecifieke kolom"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:29
msgid "This is a global column (for all projects)"
msgstr "Dit is een globale kolom (voor alle projecten)"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:48 app/templates/tasks/create.html:79
#: app/templates/tasks/edit.html:103
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:81
msgid "Inactive columns are hidden from the kanban board"
msgstr "Inactieve kolommen worden verborgen op het kanbanbord"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:100
msgid "System Column:"
msgstr "Systeemkolom:"

#: app/templates/kanban/edit_column.html:100
msgid ""
"This is a system column. You can customize its appearance but cannot delete "
"it."
msgstr ""
"Dit is een systeemkolom. U kunt het uiterlijk ervan aanpassen, maar u kunt "
"het niet verwijderen."

#: app/templates/leads/form.html:55 app/templates/leads/list.html:35
#: app/templates/leads/list.html:55
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: app/templates/leads/form.html:56
msgid "Website, referral, ad..."
msgstr "Website, verwijzing, advertentie..."

#: app/templates/leads/form.html:69
msgid "Lead Score"
msgstr "Leadscore"

#: app/templates/leads/form.html:74
msgid "Estimated Value"
msgstr "Geschatte waarde"

#: app/templates/leads/form.html:100
msgid "Save Lead"
msgstr "Lood opslaan"

#: app/templates/leads/list.html:23
msgid "Name, company, email..."
msgstr "Naam, bedrijf, e-mail..."

#: app/templates/leads/list.html:28 app/templates/tasks/my_tasks.html:125
msgid "All Statuses"
msgstr "Alle statussen"

#: app/templates/leads/list.html:36
msgid "Website, referral..."
msgstr "Website, verwijzing..."

#: app/templates/leads/list.html:51
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: app/templates/leads/list.html:54
msgid "Score"
msgstr "Scoren"

#: app/templates/leads/list.html:95
msgid "No leads found"
msgstr "Geen leads gevonden"

#: app/templates/leads/list.html:97
msgid "Create First Lead"
msgstr "Creëer de eerste lead"

#: app/templates/main/about.html:9
msgid "Professional time tracking and project management"
msgstr "Professioneel urenregistratie en projectmanagement"

#: app/templates/main/about.html:20
msgid ""
"A comprehensive web-based time tracking application built with Flask, "
"featuring project management, client organization, task management, "
"invoicing, and advanced analytics."
msgstr ""
"Een uitgebreide webgebaseerde urenregistratieapplicatie gebouwd met Flask, "
"met projectbeheer, klantorganisatie, taakbeheer, facturering en geavanceerde"
" analyses."

#: app/templates/main/about.html:28 app/templates/main/help.html:28
#: app/templates/main/help.html:179
msgid "Project Management"
msgstr "Projectmanagement"

#: app/templates/main/about.html:31 app/templates/main/help.html:32
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturering"

#: app/templates/main/about.html:44 app/templates/main/help.html:104
msgid "Smart Timers"
msgstr "Slimme timers"

#: app/templates/main/about.html:46
msgid "Real-time tracking with idle detection and live updates"
msgstr "Realtime tracking met inactieve detectie en live updates"

#: app/templates/main/about.html:51 app/templates/main/help.html:29
#: app/templates/main/help.html:225
msgid "Client Management"
msgstr "Klantenbeheer"

#: app/templates/main/about.html:53
msgid "Organize clients with contacts, rates, and project relations"
msgstr "Organiseer klanten met contacten, tarieven en projectrelaties"

#: app/templates/main/about.html:58
msgid "Task System"
msgstr "Taaksysteem"

#: app/templates/main/about.html:60
msgid "Break down projects into tasks with progress tracking"
msgstr "Deel projecten op in taken met voortgangsregistratie"

#: app/templates/main/about.html:65
msgid "PDF Invoices"
msgstr "PDF-facturen"

#: app/templates/main/about.html:67
msgid "Generate professional invoices from tracked time"
msgstr "Genereer professionele facturen op basis van bijgehouden tijd"

#: app/templates/main/about.html:74 app/templates/main/help.html:416
msgid "Core Features"
msgstr "Kernfuncties"

#: app/templates/main/about.html:76
msgid "Start/stop timers with project and task association"
msgstr "Start/stop-timers met project- en taakassociatie"

#: app/templates/main/about.html:77
msgid "Manual time entry with notes and tags"
msgstr "Handmatige tijdinvoer met notities en tags"

#: app/templates/main/about.html:78
msgid "Client and project organization"
msgstr "Klant- en projectorganisatie"

#: app/templates/main/about.html:79
msgid "Role-based access and user profiles"
msgstr "Op rollen gebaseerde toegang en gebruikersprofielen"

#: app/templates/main/about.html:83
msgid "Advanced Features"
msgstr "Geavanceerde functies"

#: app/templates/main/about.html:85
msgid "Branded PDF invoicing with tax and payment tracking"
msgstr "Branded PDF-facturering met tracking van belastingen en betalingen"

#: app/templates/main/about.html:86
msgid "Visual analytics and detailed reporting"
msgstr "Visuele analyses en gedetailleerde rapportage"

#: app/templates/main/about.html:87
msgid "REST API for integrations"
msgstr "REST API voor integraties"

#: app/templates/main/about.html:88
msgid "PWA capabilities and mobile-friendly UI"
msgstr "PWA-mogelijkheden en mobielvriendelijke gebruikersinterface"

#: app/templates/main/about.html:95
msgid "Platform Support"
msgstr "Platformondersteuning"

#: app/templates/main/about.html:98
msgid "Web Application"
msgstr "Webapplicatie"

#: app/templates/main/about.html:100
msgid "Desktop browsers (Chrome, Firefox, Safari, Edge)"
msgstr "Desktopbrowsers (Chrome, Firefox, Safari, Edge)"

#: app/templates/main/about.html:101
msgid "Mobile responsive design"
msgstr "Mobiel responsief ontwerp"

#: app/templates/main/about.html:102
msgid "Progressive Web App (PWA)"
msgstr "Progressieve webapp (PWA)"

#: app/templates/main/about.html:103
msgid "Touch-friendly tablet interface"
msgstr "Aanraakvriendelijke tabletinterface"

#: app/templates/main/about.html:107
msgid "Operating Systems"
msgstr "Besturingssystemen"

#: app/templates/main/about.html:109
msgid "Windows, macOS, Linux"
msgstr "Windows, macOS, Linux"

#: app/templates/main/about.html:110
msgid "Android and iOS (browser)"
msgstr "Android en iOS (browser)"

#: app/templates/main/about.html:111
msgid "Raspberry Pi support"
msgstr "Raspberry Pi-ondersteuning"

#: app/templates/main/about.html:112
msgid "Dockerized deployment"
msgstr "Gedockeriseerde implementatie"

#: app/templates/main/about.html:116
msgid "Database Support"
msgstr "Database-ondersteuning"

#: app/templates/main/about.html:118
msgid "PostgreSQL (recommended)"
msgstr "PostgreSQL (aanbevolen)"

#: app/templates/main/about.html:119
msgid "SQLite (dev/test)"
msgstr "SQLite (ontwikkelaar/test)"

#: app/templates/main/about.html:120
msgid "Automatic migrations with Flask-Migrate"
msgstr "Automatische migraties met Flask-Migrate"

#: app/templates/main/about.html:121
msgid "Backup and restoration tools"
msgstr "Hulpmiddelen voor back-up en herstel"

#: app/templates/main/about.html:129
msgid "Technical Specifications"
msgstr "Technische specificaties"

#: app/templates/main/about.html:132
msgid "Technology Stack"
msgstr "Technologie stapel"

#: app/templates/main/about.html:134
msgid "Backend"
msgstr "Achterkant"

#: app/templates/main/about.html:135
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: app/templates/main/about.html:136
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: app/templates/main/about.html:137
msgid "Deployment"
msgstr "Inzet"

#: app/templates/main/about.html:141
msgid "Key Capabilities"
msgstr "Belangrijkste mogelijkheden"

#: app/templates/main/about.html:143
msgid "Real-time"
msgstr "Realtime"

#: app/templates/main/about.html:144
msgid "i18n"
msgstr "ik18n"

#: app/templates/main/about.html:145
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: app/templates/main/about.html:154
msgid "Open Source & Community"
msgstr "Open source en gemeenschap"

#: app/templates/main/about.html:157
msgid "Open Source Benefits"
msgstr "Open source-voordelen"

#: app/templates/main/about.html:159
msgid "Full source code available on GitHub"
msgstr "Volledige broncode beschikbaar op GitHub"

#: app/templates/main/about.html:160
msgid "Licensed under GPL v3.0"
msgstr "Gelicentieerd onder GPL v3.0"

#: app/templates/main/about.html:161
msgid "Community-driven development"
msgstr "Gemeenschapsgedreven ontwikkeling"

#: app/templates/main/about.html:162
msgid "Transparent issue tracking and bug reports"
msgstr "Transparante probleemtracking en bugrapporten"

#: app/templates/main/about.html:166
msgid "Deployment Options"
msgstr "Implementatieopties"

#: app/templates/main/about.html:168
msgid "Docker images (GHCR)"
msgstr "Docker-installatiekopieën (GHCR)"

#: app/templates/main/about.html:169
msgid "Self-hosted deployment with full control"
msgstr "Zelf-gehoste implementatie met volledige controle"

#: app/templates/main/about.html:170
msgid "Cloud-ready with Compose configs"
msgstr "Klaar voor de cloud met Compose-configuraties"

#: app/templates/main/about.html:176
msgid "View on GitHub"
msgstr "Bekijk op GitHub"

#: app/templates/main/about.html:179 app/templates/main/help.html:775
msgid "Support Development"
msgstr "Ondersteuning van ontwikkeling"

#: app/templates/main/about.html:186
msgid "Getting Help & Resources"
msgstr "Hulp en bronnen verkrijgen"

#: app/templates/main/about.html:192 app/templates/main/help.html:741
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: app/templates/main/about.html:193
msgid "Step-by-step guides for all features."
msgstr "Stapsgewijze handleidingen voor alle functies."

#: app/templates/main/about.html:195
msgid "View Help"
msgstr "Bekijk Help"

#: app/templates/main/about.html:202
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: app/templates/main/about.html:203
msgid "Status, versions, and configuration details."
msgstr "Status, versies en configuratiedetails."

#: app/templates/main/about.html:209
msgid "Admin access required"
msgstr "Beheerderstoegang vereist"

#: app/templates/main/about.html:216 app/templates/main/help.html:745
msgid "Community Support"
msgstr "Gemeenschapsondersteuning"

#: app/templates/main/about.html:217
msgid "Report issues, request features, contribute."
msgstr "Rapporteer problemen, vraag functies aan, draag bij."

#: app/templates/main/about.html:219
msgid "GitHub Issues"
msgstr "GitHub-problemen"

#: app/templates/main/dashboard.html:9
msgid "Here's a quick overview of your work."
msgstr "Hier vindt u een kort overzicht van uw werk."

#: app/templates/main/dashboard.html:56 app/templates/tasks/overdue.html:101
#: app/templates/timer/timer_page.html:6 app/templates/timer/timer_page.html:11
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: app/templates/main/dashboard.html:58 app/templates/main/dashboard.html:285
#: app/templates/tasks/_kanban.html:60 app/templates/tasks/edit.html:279
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:328
msgid "Start Timer"
msgstr "Starttimer"

#: app/templates/main/dashboard.html:65
msgid "Started at"
msgstr "Begonnen om"

#: app/templates/main/dashboard.html:69 app/templates/tasks/_kanban.html:51
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:323 app/templates/timer/timer_page.html:68
msgid "Stop Timer"
msgstr "Stop-timer"

#: app/templates/main/dashboard.html:73
msgid "No active timer."
msgstr "Geen actieve timer."

#: app/templates/main/dashboard.html:104 app/templates/main/search.html:60
#: app/templates/tasks/view.html:80
msgid "Resume - Start a new timer with same properties"
msgstr "Hervatten - Start een nieuwe timer met dezelfde eigenschappen"

#: app/templates/main/dashboard.html:107 app/templates/main/search.html:64
#: app/templates/tasks/view.html:83
msgid "Edit entry"
msgstr "Invoer bewerken"

#: app/templates/main/dashboard.html:110
msgid "Duplicate entry"
msgstr "Dubbele invoer"

#: app/templates/main/dashboard.html:117 app/templates/main/search.html:71
#: app/templates/tasks/view.html:90
msgid "Delete entry"
msgstr "Invoer verwijderen"

#: app/templates/main/dashboard.html:126
msgid "No recent entries found."
msgstr "Geen recente vermeldingen gevonden."

#: app/templates/main/dashboard.html:143
msgid "Weekly Goal"
msgstr "Wekelijks doel"

#: app/templates/main/dashboard.html:165
msgid "Days Left"
msgstr "Dagen resterend"

#: app/templates/main/dashboard.html:172
msgid "Need"
msgstr "Behoefte"

#: app/templates/main/dashboard.html:172
msgid "to reach goal"
msgstr "doel te bereiken"

#: app/templates/main/dashboard.html:181
msgid "No Weekly Goal"
msgstr "Geen wekelijks doel"

#: app/templates/main/dashboard.html:184
msgid "Set a weekly time goal to track your progress"
msgstr "Stel een wekelijks tijdsdoel in om uw voortgang bij te houden"

#: app/templates/main/dashboard.html:188
#: app/templates/weekly_goals/create.html:108
#: app/templates/weekly_goals/index.html:146
msgid "Create Goal"
msgstr "Doel creëren"

#: app/templates/main/dashboard.html:195
msgid "Top Projects (30 days)"
msgstr "Topprojecten (30 dagen)"

#: app/templates/main/dashboard.html:206
msgid "No activity in the last 30 days."
msgstr "Geen activiteit in de afgelopen 30 dagen."

#: app/templates/main/dashboard.html:249
msgid "Support TimeTracker"
msgstr "Ondersteuning van TimeTracker"

#: app/templates/main/dashboard.html:252
msgid ""
"Enjoying TimeTracker? Consider buying me a coffee to support continued "
"development!"
msgstr ""
"Geniet je van TimeTracker? Overweeg om een ​​kopje koffie voor mij te kopen "
"om de voortdurende ontwikkeling te ondersteunen!"

#: app/templates/main/dashboard.html:301 app/templates/timer/manual_entry.html:49
msgid "Task (optional)"
msgstr "Taak (optioneel)"

#: app/templates/main/dashboard.html:307
msgid "Notes (optional)"
msgstr "Opmerkingen (optioneel)"

#: app/templates/main/dashboard.html:308
msgid "What are you working on?"
msgstr "Waar werk je aan?"

#: app/templates/main/dashboard.html:312 app/templates/timer/timer_page.html:141
msgid "Or use a template"
msgstr "Of gebruik een sjabloon"

#: app/templates/main/dashboard.html:334
msgid "View all templates"
msgstr "Bekijk alle sjablonen"

#: app/templates/main/dashboard.html:341 app/templates/main/search.html:34
#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:75
#: app/templates/tasks/view.html:14 app/templates/tasks/view.html:17
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: app/templates/main/help.html:9
msgid "Complete documentation and user guide"
msgstr "Volledige documentatie en gebruikershandleiding"

#: app/templates/main/help.html:20
msgid "Quick Navigation"
msgstr "Snelle navigatie"

#: app/templates/main/help.html:23
msgid "Filter sections..."
msgstr "Secties filteren..."

#: app/templates/main/help.html:26
msgid "Quick Start"
msgstr "Snel beginnen"

#: app/templates/main/help.html:30 app/templates/main/help.html:268
msgid "Task Management"
msgstr "Taakbeheer"

#: app/templates/main/help.html:34 app/templates/main/help.html:460
msgid "Reports & Analytics"
msgstr "Rapporten en analyses"

#: app/templates/main/help.html:35 app/templates/main/help.html:510
msgid "Productivity Features"
msgstr "Productiviteitskenmerken"

#: app/templates/main/help.html:37
msgid "Admin Features"
msgstr "Beheerfuncties"

#: app/templates/main/help.html:39 app/templates/main/help.html:642
msgid "Mobile Usage"
msgstr "Mobiel gebruik"

#: app/templates/main/help.html:40
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemen oplossen"

#: app/templates/main/help.html:49
msgid "TimeTracker Help Center"
msgstr "TimeTracker-helpcentrum"

#: app/templates/main/help.html:50
msgid "Everything you need to know to get the most out of TimeTracker"
msgstr "Alles wat u moet weten om het maximale uit TimeTracker te halen"

#: app/templates/main/help.html:54
msgid "Start Tracking Time"
msgstr "Start de volgtijd"

#: app/templates/main/help.html:57
msgid "View Projects"
msgstr "Bekijk projecten"

#: app/templates/main/help.html:60
msgid "Generate Reports"
msgstr "Genereer rapporten"

#: app/templates/main/help.html:72
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Snelstartgids"

#: app/templates/main/help.html:75
msgid "For New Users"
msgstr "Voor nieuwe gebruikers"

#: app/templates/main/help.html:77
msgid "Log in with your username (no password required)"
msgstr "Log in met uw gebruikersnaam (geen wachtwoord vereist)"

#: app/templates/main/help.html:78
msgid "Explore the dashboard to see your overview"
msgstr "Verken het dashboard om uw overzicht te zien"

#: app/templates/main/help.html:79
msgid "Start your first timer on an existing project"
msgstr "Start uw eerste timer op een bestaand project"

#: app/templates/main/help.html:80
msgid "View your time entries in reports"
msgstr "Bekijk uw tijdsinvoer in rapporten"

#: app/templates/main/help.html:84
msgid "For Administrators"
msgstr "Voor beheerders"

#: app/templates/main/help.html:86
msgid "Set up clients in the Client Management section"
msgstr "Stel klanten in in de sectie Klantbeheer"

#: app/templates/main/help.html:87
msgid "Create projects and assign them to clients"
msgstr "Creëer projecten en wijs deze toe aan klanten"

#: app/templates/main/help.html:88
msgid "Configure system settings (timezone, currency, etc.)"
msgstr "Systeeminstellingen configureren (tijdzone, valuta, enz.)"

#: app/templates/main/help.html:89
msgid "Manage users and permissions"
msgstr "Beheer gebruikers en machtigingen"

#: app/templates/main/help.html:95 app/templates/main/help.html:359
#: app/templates/main/help.html:504
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Pro-tip:"

#: app/templates/main/help.html:95
msgid ""
"Use the mobile-friendly interface to track time on the go. The timer "
"continues running even if you close your browser!"
msgstr ""
"Gebruik de mobielvriendelijke interface om onderweg de tijd bij te houden. "
"De timer blijft lopen, zelfs als u uw browser sluit!"

#: app/templates/main/help.html:105
msgid "Real-time tracking with automatic idle detection and WebSocket updates"
msgstr ""
"Realtime tracking met automatische detectie van inactiviteit en WebSocket-"
"updates"

#: app/templates/main/help.html:108
msgid "Manual Entry"
msgstr "Handmatige invoer"

#: app/templates/main/help.html:109
msgid "Log time manually with custom start and end times"
msgstr "Registreer de tijd handmatig met aangepaste begin- en eindtijden"

#: app/templates/main/help.html:114
msgid "Starting a Timer"
msgstr "Een timer starten"

#: app/templates/main/help.html:116
msgid "Navigate to the Timer page or dashboard"
msgstr "Navigeer naar de Timer-pagina of het dashboard"

#: app/templates/main/help.html:117
msgid "Select a project from the dropdown"
msgstr "Selecteer een project in de vervolgkeuzelijst"

#: app/templates/main/help.html:118
msgid "Optionally select a task for more detailed tracking"
msgstr "Selecteer optioneel een taak voor meer gedetailleerde tracking"

#: app/templates/main/help.html:119
msgid "Add notes about what you're working on (optional)"
msgstr "Voeg notities toe over waar u aan werkt (optioneel)"

#: app/templates/main/help.html:120
msgid "Add tags separated by commas (optional)"
msgstr "Voeg tags toe, gescheiden door komma's (optioneel)"

#: app/templates/main/help.html:121
msgid "Click \"Start Timer\""
msgstr "Klik op \"Starttimer\""

#: app/templates/main/help.html:125
msgid "Timer Features"
msgstr "Timerfuncties"

#: app/templates/main/help.html:127
msgid "Real-time duration display"
msgstr "Realtime duurweergave"

#: app/templates/main/help.html:128
msgid "Continues running if browser closes"
msgstr "Blijft actief als de browser sluit"

#: app/templates/main/help.html:129
msgid "Automatic idle detection (configurable)"
msgstr "Automatische stationairdetectie (configureerbaar)"

#: app/templates/main/help.html:130
msgid "One active timer per user (configurable)"
msgstr "Eén actieve timer per gebruiker (configureerbaar)"

#: app/templates/main/help.html:131
msgid "WebSocket live updates"
msgstr "WebSocket live-updates"

#: app/templates/main/help.html:136
msgid "Manual Time Entry"
msgstr "Handmatige tijdinvoer"

#: app/templates/main/help.html:137
msgid ""
"Create time entries manually when you need to record time spent away from "
"the computer or adjust existing entries."
msgstr ""
"Maak handmatig tijdinvoer aan als u de tijd wilt registreren die u buiten de"
" computer doorbrengt of als u bestaande invoer wilt aanpassen."

#: app/templates/main/help.html:140
msgid "Required Information"
msgstr "Vereiste informatie"

#: app/templates/main/help.html:142
msgid "Project selection"
msgstr "Projectselectie"

#: app/templates/main/help.html:143
msgid "Start date and time"
msgstr "Startdatum en -tijd"

#: app/templates/main/help.html:144
msgid "End date and time"
msgstr "Einddatum en -tijd"

#: app/templates/main/help.html:148
msgid "Optional Information"
msgstr "Optionele informatie"

#: app/templates/main/help.html:150
msgid "Task assignment"
msgstr "Taaktoewijzing"

#: app/templates/main/help.html:151
msgid "Description/notes"
msgstr "Beschrijving/opmerkingen"

#: app/templates/main/help.html:152
msgid "Tags for categorization"
msgstr "Tags voor categorisatie"

#: app/templates/main/help.html:153
msgid "Billable status override"
msgstr "Factureerbare status overschrijven"

#: app/templates/main/help.html:159
msgid "Advanced Time Entry Features"
msgstr "Geavanceerde tijdinvoerfuncties"

#: app/templates/main/help.html:162
msgid "Bulk Entry"
msgstr "Bulkinvoer"

#: app/templates/main/help.html:163
msgid ""
"Create multiple time entries for consecutive days with the same project and "
"duration. Perfect for regular work patterns."
msgstr ""
"Maak meerdere tijdsvermeldingen aan voor opeenvolgende dagen met hetzelfde "
"project en dezelfde duur. Perfect voor normale werkpatronen."

#: app/templates/main/help.html:166
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: app/templates/main/help.html:167
msgid ""
"Save frequently used time entries as templates for quick reuse. Saves "
"project, task, and notes."
msgstr ""
"Bewaar veelgebruikte tijdsinvoer als sjablonen voor snel hergebruik. Slaat "
"project, taak en notities op."

#: app/templates/main/help.html:170
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalenderweergave"

#: app/templates/main/help.html:171
msgid ""
"Visualize your time entries on a calendar. Drag-and-drop to reschedule or "
"click dates to add entries."
msgstr ""
"Visualiseer uw tijdsvermeldingen op een kalender. Sleep en zet neer om een "
"​​nieuwe afspraak te maken of klik op datums om items toe te voegen."

#: app/templates/main/help.html:182
msgid "Project Information"
msgstr "Projectinformatie"

#: app/templates/main/help.html:184
msgid "Descriptive project name"
msgstr "Beschrijvende projectnaam"

#: app/templates/main/help.html:185
msgid "Associated client organization"
msgstr "Gekoppelde klantorganisatie"

#: app/templates/main/help.html:186
msgid "Project details and scope"
msgstr "Projectdetails en reikwijdte"

#: app/templates/main/help.html:187
msgid "Active, completed, or archived"
msgstr "Actief, voltooid of gearchiveerd"

#: app/templates/main/help.html:191
msgid "Billing Information"
msgstr "Factureringsinformatie"

#: app/templates/main/help.html:193
msgid "Whether time should be tracked for billing"
msgstr "Of de tijd moet worden bijgehouden voor facturering"

#: app/templates/main/help.html:194
msgid "Rate for billable time calculations"
msgstr "Tarief voor factureerbare tijdberekeningen"

#: app/templates/main/help.html:195 app/templates/projects/create.html:73
#: app/templates/projects/edit.html:67
msgid "Billing Reference"
msgstr "Factureringsreferentie"

#: app/templates/main/help.html:195
msgid "PO number or billing code"
msgstr "PO-nummer of factuurcode"

#: app/templates/main/help.html:202
msgid "Project Operations"
msgstr "Projectoperaties"

#: app/templates/main/help.html:204
msgid "Create new projects with client relationships"
msgstr "Creëer nieuwe projecten met klantrelaties"

#: app/templates/main/help.html:205
msgid "Edit existing projects to update details"
msgstr "Bewerk bestaande projecten om details bij te werken"

#: app/templates/main/help.html:206
msgid "Archive projects to hide from timers (preserves data)"
msgstr "Archiefprojecten om te verbergen voor timers (behoudt gegevens)"

#: app/templates/main/help.html:207
msgid "Delete projects (removes all associated time entries)"
msgstr "Projecten verwijderen (verwijdert alle bijbehorende tijdsinvoer)"

#: app/templates/main/help.html:211
msgid "Best Practices"
msgstr "Beste praktijken"

#: app/templates/main/help.html:213
msgid "Use descriptive project names"
msgstr "Gebruik beschrijvende projectnamen"

#: app/templates/main/help.html:214
msgid "Set accurate hourly rates for billing"
msgstr "Stel nauwkeurige uurtarieven in voor facturering"

#: app/templates/main/help.html:215
msgid "Archive instead of delete when possible"
msgstr "Archiveer in plaats van verwijder indien mogelijk"

#: app/templates/main/help.html:216
msgid "Use billing references for external tracking"
msgstr "Gebruik factuurreferenties voor externe tracking"

#: app/templates/main/help.html:226
msgid ""
"The client management system helps organize your work by client "
"organizations, preventing errors and streamlining project creation."
msgstr ""
"Het klantbeheersysteem helpt u bij het organiseren van uw werk per "
"klantorganisatie, waardoor fouten worden voorkomen en de projectcreatie "
"wordt gestroomlijnd."

#: app/templates/main/help.html:229
msgid "Client Information"
msgstr "Klantinformatie"

#: app/templates/main/help.html:231
msgid "Organization Name"
msgstr "Organisatienaam"

#: app/templates/main/help.html:231
msgid "Company or client name"
msgstr "Bedrijfs- of klantnaam"

#: app/templates/main/help.html:232
msgid "Primary contact details"
msgstr "Primaire contactgegevens"

#: app/templates/main/help.html:233
msgid "Email & Phone"
msgstr "E-mail en telefoon"

#: app/templates/main/help.html:233
msgid "Contact information"
msgstr "Contactgegevens"

#: app/templates/main/help.html:234
msgid "Business address"
msgstr "Zakelijk adres"

#: app/templates/main/help.html:238
msgid "Benefits"
msgstr "Voordelen"

#: app/templates/main/help.html:240
msgid "Dropdown selection prevents typos"
msgstr "Dropdownselectie voorkomt typefouten"

#: app/templates/main/help.html:241
msgid "Default rates auto-populate projects"
msgstr "Standaardtarieven vullen projecten automatisch in"

#: app/templates/main/help.html:242
msgid "Consistent client naming"
msgstr "Consistente naamgeving van klanten"

#: app/templates/main/help.html:243
msgid "Easier project organization"
msgstr "Gemakkelijkere projectorganisatie"

#: app/templates/main/help.html:250
msgid "Project Count"
msgstr "Projecttelling"

#: app/templates/main/help.html:251
msgid "Total and active projects"
msgstr "Totale en actieve projecten"

#: app/templates/main/help.html:256
msgid "Total hours worked"
msgstr "Totaal aantal gewerkte uren"

#: app/templates/main/help.html:260
msgid "Cost Estimation"
msgstr "Kostenraming"

#: app/templates/main/help.html:261
msgid "Estimated billing amounts"
msgstr "Geschatte factuurbedragen"

#: app/templates/main/help.html:269
msgid ""
"Break down projects into manageable tasks with detailed tracking and "
"progress monitoring."
msgstr ""
"Deel projecten op in beheersbare taken met gedetailleerde tracking en "
"voortgangsbewaking."

#: app/templates/main/help.html:272
msgid "Task Properties"
msgstr "Taakeigenschappen"

#: app/templates/main/help.html:274
msgid "Name & Description"
msgstr "Naam & Beschrijving"

#: app/templates/main/help.html:274
msgid "Clear task identification"
msgstr "Duidelijke taakidentificatie"

#: app/templates/main/help.html:275
msgid "Priority Levels"
msgstr "Prioriteitsniveaus"

#: app/templates/main/help.html:275
msgid "Low, Medium, High, Urgent"
msgstr "Laag, gemiddeld, hoog, dringend"

#: app/templates/main/help.html:276
msgid "Due Dates"
msgstr "Vervaldata"

#: app/templates/main/help.html:276
msgid "Deadline tracking"
msgstr "Het bijhouden van deadlines"

#: app/templates/main/help.html:277
msgid "Assignment"
msgstr "Opdracht"

#: app/templates/main/help.html:277
msgid "Task ownership"
msgstr "Taakeigendom"

#: app/templates/main/help.html:281
msgid "Status Tracking"
msgstr "Status volgen"

#: app/templates/main/help.html:283
msgid "To Do - Not started"
msgstr "Te doen - Niet gestart"

#: app/templates/main/help.html:284
msgid "In Progress - Currently working"
msgstr "In uitvoering - Werkt momenteel"

#: app/templates/main/help.html:285
msgid "Review - Ready for review"
msgstr "Beoordeling - Klaar voor beoordeling"

#: app/templates/main/help.html:286
msgid "Done - Completed"
msgstr "Klaar - Voltooid"

#: app/templates/main/help.html:287
msgid "Cancelled - Not needed"
msgstr "Geannuleerd - Niet nodig"

#: app/templates/main/help.html:293
msgid "Time Tracking Features"
msgstr "Functies voor tijdregistratie"

#: app/templates/main/help.html:295
msgid "Start timers directly from tasks"
msgstr "Start timers rechtstreeks vanuit taken"

#: app/templates/main/help.html:296
msgid "Link time entries to specific tasks"
msgstr "Koppel tijdsinvoer aan specifieke taken"

#: app/templates/main/help.html:297
msgid "Track estimated vs actual hours"
msgstr "Houd geschatte versus werkelijke uren bij"

#: app/templates/main/help.html:298
msgid "Monitor task progress automatically"
msgstr "Bewaak de taakvoortgang automatisch"

#: app/templates/main/help.html:302
msgid "Task Views"
msgstr "Taakweergaven"

#: app/templates/main/help.html:304
msgid "My Tasks - Your assigned tasks"
msgstr "Mijn taken - Uw toegewezen taken"

#: app/templates/main/help.html:305
msgid "All Tasks - Complete task list"
msgstr "Alle taken - Volledige takenlijst"

#: app/templates/main/help.html:306
msgid "Overdue Tasks - Past due items"
msgstr "Achterstallige taken - Achterstallige items"

#: app/templates/main/help.html:307
msgid "Project Tasks - Tasks within projects"
msgstr "Projecttaken - Taken binnen projecten"

#: app/templates/main/help.html:313
msgid "Collaboration Features"
msgstr "Samenwerkingsfuncties"

#: app/templates/main/help.html:315
msgid "Task Comments - Threaded discussions on tasks"
msgstr "Taakopmerkingen - Discussies over taken"

#: app/templates/main/help.html:316
msgid "Markdown Support - Rich formatting in descriptions"
msgstr "Ondersteuning voor prijsverlagingen - Rijke opmaak in beschrijvingen"

#: app/templates/main/help.html:317
msgid "User Mentions - Tag team members (if enabled)"
msgstr "Gebruikersvermeldingen - Teamleden taggen (indien ingeschakeld)"

#: app/templates/main/help.html:318
msgid "File Attachments - Attach files to tasks (if enabled)"
msgstr "Bestandsbijlagen - Voeg bestanden toe aan taken (indien ingeschakeld)"

#: app/templates/main/help.html:322
msgid "Markdown Formatting"
msgstr "Markdown-opmaak"

#: app/templates/main/help.html:323
msgid "Task and project descriptions support Markdown:"
msgstr "Taak- en projectbeschrijvingen ondersteunen Markdown:"

#: app/templates/main/help.html:325
msgid "**Bold**, *Italic*, ~~Strikethrough~~"
msgstr "**Vet**, *Cursief*, ~~Doorhalen~~"

#: app/templates/main/help.html:326
msgid "# Headings, - Lists, [Links](url)"
msgstr "# Koppen, - Lijsten, [Links](url)"

#: app/templates/main/help.html:327
msgid "```code blocks```, tables, images"
msgstr "```codeblokken```, tabellen, afbeeldingen"

#: app/templates/main/help.html:336
msgid ""
"Visualize your workflow with a drag-and-drop Kanban board for intuitive task"
" management."
msgstr ""
"Visualiseer uw workflow met een Kanban-bord met slepen en neerzetten voor "
"intuïtief taakbeheer."

#: app/templates/main/help.html:339
msgid "Board Features"
msgstr "Bordfuncties"

#: app/templates/main/help.html:341
msgid "Customizable columns matching task statuses"
msgstr "Aanpasbare kolommen die overeenkomen met taakstatussen"

#: app/templates/main/help.html:342
msgid "Drag-and-drop tasks between columns"
msgstr "Taken tussen kolommen slepen en neerzetten"

#: app/templates/main/help.html:343
msgid "Filter by project, user, or priority"
msgstr "Filter op project, gebruiker of prioriteit"

#: app/templates/main/help.html:344
msgid "Quick search across all tasks"
msgstr "Snel zoeken in alle taken"

#: app/templates/main/help.html:348
msgid "Using the Kanban Board"
msgstr "Het Kanbanbord gebruiken"

#: app/templates/main/help.html:350
msgid "Access from the Tasks menu or project page"
msgstr "Toegang via het Takenmenu of de projectpagina"

#: app/templates/main/help.html:351
msgid "Drag tasks to different columns to change status"
msgstr "Sleep taken naar verschillende kolommen om de status te wijzigen"

#: app/templates/main/help.html:352
msgid "Click on a task card to view/edit details"
msgstr "Klik op een taakkaart om details te bekijken/bewerken"

#: app/templates/main/help.html:353
msgid "Use filters to focus on specific work"
msgstr "Gebruik filters om u op specifiek werk te concentreren"

#: app/templates/main/help.html:359
msgid ""
"The Kanban board is perfect for sprint planning and daily standups. Each "
"column represents a stage in your workflow!"
msgstr ""
"Het Kanban-bord is perfect voor sprintplanning en dagelijkse stand-ups. Elke"
" kolom vertegenwoordigt een fase in uw workflow!"

#: app/templates/main/help.html:365
msgid "Expense Tracking"
msgstr "Kosten bijhouden"

#: app/templates/main/help.html:366
msgid ""
"Track business expenses, manage receipts, and handle reimbursements "
"efficiently."
msgstr ""
"Houd zakelijke uitgaven bij, beheer bonnen en handel terugbetalingen "
"efficiënt af."

#: app/templates/main/help.html:369
msgid "Expense Features"
msgstr "Kostenkenmerken"

#: app/templates/main/help.html:371
msgid "Categorize expenses (travel, meals, supplies, etc.)"
msgstr "Categoriseer uitgaven (reizen, maaltijden, benodigdheden, enz.)"

#: app/templates/main/help.html:372
msgid "Attach receipt images and documents"
msgstr "Voeg afbeeldingen en documenten van ontvangstbewijzen toe"

#: app/templates/main/help.html:373
msgid "Track amounts, tax, and payment methods"
msgstr "Houd bedragen, belastingen en betaalmethoden bij"

#: app/templates/main/help.html:374
msgid "Approval workflow for expense requests"
msgstr "Goedkeuringsworkflow voor onkostenverzoeken"

#: app/templates/main/help.html:378
msgid "Billing & Reimbursement"
msgstr "Facturering en terugbetaling"

#: app/templates/main/help.html:380
msgid "Mark expenses as billable to clients"
msgstr "Markeer onkosten als factureerbaar aan klanten"

#: app/templates/main/help.html:381
msgid "Include expenses in client invoices"
msgstr "Kosten opnemen in klantfacturen"

#: app/templates/main/help.html:382
msgid "Track reimbursement status"
msgstr "Volg de terugbetalingsstatus"

#: app/templates/main/help.html:383
msgid "Link expenses to specific projects"
msgstr "Koppel uitgaven aan specifieke projecten"

#: app/templates/main/help.html:390
msgid "Record Expense"
msgstr "Kosten registreren"

#: app/templates/main/help.html:391
msgid "Enter details and upload receipt"
msgstr "Vul de gegevens in en upload de kassabon"

#: app/templates/main/help.html:395
msgid "Submit for Approval"
msgstr "Ter goedkeuring indienen"

#: app/templates/main/help.html:396
msgid "Admin reviews and approves"
msgstr "De beheerder beoordeelt en keurt deze goed"

#: app/templates/main/help.html:400
msgid "Invoice/Reimburse"
msgstr "Factuur/vergoeding"

#: app/templates/main/help.html:401
msgid "Add to invoice or reimburse"
msgstr "Toevoegen aan factuur of vergoeden"

#: app/templates/main/help.html:405 app/templates/main/help.html:452
msgid "Track Payment"
msgstr "Volg de betaling"

#: app/templates/main/help.html:406
msgid "Monitor reimbursement status"
msgstr "Bewaak de terugbetalingsstatus"

#: app/templates/main/help.html:413
msgid "Professional Invoicing"
msgstr "Professionele facturatie"

#: app/templates/main/help.html:418
msgid "Professional PDF generation"
msgstr "Professionele PDF-generatie"

#: app/templates/main/help.html:419
msgid "Company branding and logos"
msgstr "Bedrijfsbranding en logo's"

#: app/templates/main/help.html:420
msgid "Automatic invoice numbering"
msgstr "Automatische factuurnummering"

#: app/templates/main/help.html:421
msgid "Tax calculations"
msgstr "Belastingberekeningen"

#: app/templates/main/help.html:425
msgid "Time Integration"
msgstr "Tijdintegratie"

#: app/templates/main/help.html:427
msgid "Generate from time entries"
msgstr "Genereer op basis van tijdsinvoer"

#: app/templates/main/help.html:428
msgid "Smart grouping by task/project"
msgstr "Slim groeperen per taak/project"

#: app/templates/main/help.html:429
msgid "Prevent double-billing"
msgstr "Voorkom dubbele facturering"

#: app/templates/main/help.html:430
msgid "Use project hourly rates"
msgstr "Gebruik projectuurtarieven"

#: app/templates/main/help.html:438
msgid "Set up client and project details"
msgstr "Klant- en projectgegevens instellen"

#: app/templates/main/help.html:442
msgid "Add Items"
msgstr "Artikelen toevoegen"

#: app/templates/main/help.html:443
msgid "Generate from time or add manually"
msgstr "Genereer op tijd of voeg handmatig toe"

#: app/templates/main/help.html:447
msgid "Review & Send"
msgstr "Beoordelen en verzenden"

#: app/templates/main/help.html:448
msgid "Export PDF and update status"
msgstr "Exporteer PDF en update de status"

#: app/templates/main/help.html:453
msgid "Monitor status and payments"
msgstr "Status en betalingen monitoren"

#: app/templates/main/help.html:463
msgid "Standard Reports"
msgstr "Standaardrapporten"

#: app/templates/main/help.html:465
msgid "Project Report - Time breakdown by project"
msgstr "Projectrapport - Uitsplitsing van de tijd per project"

#: app/templates/main/help.html:466
msgid "User Report - Individual performance metrics"
msgstr "Gebruikersrapport - Individuele prestatiestatistieken"

#: app/templates/main/help.html:467
msgid "Summary Report - Key metrics and trends"
msgstr "Samenvattend rapport - Belangrijkste statistieken en trends"

#: app/templates/main/help.html:468
msgid "Time Entry Report - Detailed time logs"
msgstr "Tijdsinvoerrapport - Gedetailleerde tijdlogboeken"

#: app/templates/main/help.html:472
msgid "Export Options"
msgstr "Exportopties"

#: app/templates/main/help.html:474
msgid "CSV Export - For external analysis"
msgstr "CSV-export - Voor externe analyse"

#: app/templates/main/help.html:475
msgid "Configurable delimiters"
msgstr "Configureerbare scheidingstekens"

#: app/templates/main/help.html:476
msgid "Custom date ranges"
msgstr "Aangepaste datumbereiken"

#: app/templates/main/help.html:477
msgid "Filtered data export"
msgstr "Gefilterde gegevensexport"

#: app/templates/main/help.html:483
msgid "Filter Options"
msgstr "Filteropties"

#: app/templates/main/help.html:485
msgid "Date Range - Custom start and end dates"
msgstr "Datumbereik - Aangepaste begin- en einddatum"

#: app/templates/main/help.html:486
msgid "Project - Filter by specific projects"
msgstr "Project - Filter op specifieke projecten"

#: app/templates/main/help.html:487
msgid "User - Filter by team members"
msgstr "Gebruiker - Filter op teamleden"

#: app/templates/main/help.html:488
msgid "Client - Filter by client organization"
msgstr "Klant - Filter op klantorganisatie"

#: app/templates/main/help.html:489
msgid "Saved Filters - Save frequently used filters"
msgstr "Opgeslagen filters - Bewaar veelgebruikte filters"

#: app/templates/main/help.html:493
msgid "Visual Analytics"
msgstr "Visuele analyse"

#: app/templates/main/help.html:495
msgid "Interactive bar charts"
msgstr "Interactieve staafdiagrammen"

#: app/templates/main/help.html:496
msgid "Time distribution pie charts"
msgstr "Cirkeldiagrammen voor tijdverdeling"

#: app/templates/main/help.html:497
msgid "Trend analysis over time"
msgstr "Trendanalyse in de tijd"

#: app/templates/main/help.html:498
msgid "Mobile-optimized charts"
msgstr "Voor mobiel geoptimaliseerde grafieken"

#: app/templates/main/help.html:504
msgid ""
"Use Saved Filters to quickly access your most common report views. Save "
"filters for weekly reviews, monthly billing, or specific project tracking!"
msgstr ""
"Gebruik opgeslagen filters om snel toegang te krijgen tot uw meest "
"voorkomende rapportweergaven. Bewaar filters voor wekelijkse beoordelingen, "
"maandelijkse facturering of specifieke projecttracking!"

#: app/templates/main/help.html:511
msgid ""
"Boost your efficiency with keyboard shortcuts, command palette, and "
"automation features."
msgstr ""
"Verhoog uw efficiëntie met sneltoetsen, opdrachtenpalet en "
"automatiseringsfuncties."

#: app/templates/main/help.html:514
msgid "Command Palette"
msgstr "Commandopalet"

#: app/templates/main/help.html:515
msgid "Access any feature instantly without leaving the keyboard"
msgstr "Krijg direct toegang tot elke functie zonder het toetsenbord te verlaten"

#: app/templates/main/help.html:518
msgid "Opening the Command Palette"
msgstr "Het opdrachtenpalet openen"

#: app/templates/main/help.html:520
msgid "Press the question mark key"
msgstr "Druk op de vraagtekentoets"

#: app/templates/main/help.html:521
msgid "Quick search"
msgstr "Snel zoeken"

#: app/templates/main/help.html:528
msgid "Go to Projects"
msgstr "Ga naar Projecten"

#: app/templates/main/help.html:529
msgid "Go to Tasks"
msgstr "Ga naar Taken"

#: app/templates/main/help.html:530
msgid "New Time Entry"
msgstr "Nieuwe tijdinvoer"

#: app/templates/main/help.html:538
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen op het toetsenbord"

#: app/templates/main/help.html:539
msgid ""
"Navigate faster with keyboard-driven commands. Press Shift+? to see all "
"shortcuts."
msgstr ""
"Navigeer sneller met toetsenbordgestuurde opdrachten. Shift+ indrukken? om "
"alle snelkoppelingen te zien."

#: app/templates/main/help.html:542
msgid "Global Search"
msgstr "Globaal zoeken"

#: app/templates/main/help.html:543
msgid ""
"Quickly find projects, tasks, clients, and time entries from anywhere in the"
" app."
msgstr "Vind snel projecten, taken, klanten en tijdsinvoer overal in de app."

#: app/templates/main/help.html:546
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-mailmeldingen"

#: app/templates/main/help.html:547
msgid ""
"Get notified about task assignments, overdue invoices, and weekly summaries "
"via email."
msgstr ""
"Ontvang via e-mail meldingen over taaktoewijzingen, achterstallige facturen "
"en wekelijkse overzichten."

#: app/templates/main/help.html:555
msgid "Administrator Features"
msgstr "Beheerderfuncties"

#: app/templates/main/help.html:560
msgid "Create new users with flexible authentication"
msgstr "Creëer nieuwe gebruikers met flexibele authenticatie"

#: app/templates/main/help.html:561
msgid "Assign custom roles with specific permissions"
msgstr "Wijs aangepaste rollen toe met specifieke machtigingen"

#: app/templates/main/help.html:562
msgid "Activate/deactivate user accounts"
msgstr "Gebruikersaccounts activeren/deactiveren"

#: app/templates/main/help.html:563
msgid "View user statistics and activity"
msgstr "Bekijk gebruikersstatistieken en activiteit"

#: app/templates/main/help.html:564
msgid "Generate API tokens for users"
msgstr "Genereer API-tokens voor gebruikers"

#: app/templates/main/help.html:568
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangscontrole"

#: app/templates/main/help.html:570
msgid "Granular role-based permissions system"
msgstr "Gedetailleerd, op rollen gebaseerd machtigingssysteem"

#: app/templates/main/help.html:571
msgid "Custom roles with fine-grained access"
msgstr "Aangepaste rollen met gedetailleerde toegang"

#: app/templates/main/help.html:572
msgid "User data access controls"
msgstr "Toegangscontroles voor gebruikersgegevens"

#: app/templates/main/help.html:573
msgid "OIDC/SSO integration (Azure AD, Authelia, etc.)"
msgstr "OIDC/SSO-integratie (Azure AD, Authelia, etc.)"

#: app/templates/main/help.html:574
msgid "API token management for integrations"
msgstr "API-tokenbeheer voor integraties"

#: app/templates/main/help.html:580
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Authenticatiemethoden"

#: app/templates/main/help.html:582
msgid "Username-only (simple internal use)"
msgstr "Alleen gebruikersnaam (eenvoudig intern gebruik)"

#: app/templates/main/help.html:583
msgid "OIDC/SSO (enterprise authentication)"
msgstr "OIDC/SSO (ondernemingsauthenticatie)"

#: app/templates/main/help.html:584
msgid "Both methods simultaneously"
msgstr "Beide methoden tegelijk"

#: app/templates/main/help.html:585
msgid "Automatic role assignment via groups"
msgstr "Automatische roltoewijzing via groepen"

#: app/templates/main/help.html:589
msgid "Role & Permission Management"
msgstr "Rol- en machtigingsbeheer"

#: app/templates/main/help.html:591
msgid "Create custom roles beyond Admin/User"
msgstr "Maak aangepaste rollen buiten Beheerder/Gebruiker"

#: app/templates/main/help.html:592
msgid "Set granular permissions per feature"
msgstr "Stel gedetailleerde machtigingen per functie in"

#: app/templates/main/help.html:593
msgid "Assign users to multiple roles"
msgstr "Wijs gebruikers toe aan meerdere rollen"

#: app/templates/main/help.html:594
msgid "View and manage all permissions"
msgstr "Bekijk en beheer alle rechten"

#: app/templates/main/help.html:600
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: app/templates/main/help.html:602
msgid "Timezone and locale settings"
msgstr "Tijdzone- en landinstellingen"

#: app/templates/main/help.html:603
msgid "Currency configuration"
msgstr "Valutaconfiguratie"

#: app/templates/main/help.html:604
msgid "Time rounding rules"
msgstr "Regels voor tijdafronding"

#: app/templates/main/help.html:605
msgid "Self-registration settings"
msgstr "Instellingen voor zelfregistratie"

#: app/templates/main/help.html:609
msgid "Timer Settings"
msgstr "Timerinstellingen"

#: app/templates/main/help.html:611
msgid "Idle timeout configuration"
msgstr "Configuratie voor time-out bij inactiviteit"

#: app/templates/main/help.html:612
msgid "Single active timer mode"
msgstr "Enkele actieve timermodus"

#: app/templates/main/help.html:613
msgid "Timer display preferences"
msgstr "Timerweergavevoorkeuren"

#: app/templates/main/help.html:614
msgid "Notification settings"
msgstr "Meldingsinstellingen"

#: app/templates/main/help.html:620
msgid "Database Management"
msgstr "Databasebeheer"

#: app/templates/main/help.html:622
msgid "Create manual database backups"
msgstr "Handmatige databaseback-ups maken"

#: app/templates/main/help.html:623
msgid "View database migration status"
msgstr "Bekijk de databasemigratiestatus"

#: app/templates/main/help.html:624
msgid "Monitor database performance"
msgstr "Bewaak de databaseprestaties"

#: app/templates/main/help.html:625
msgid "Clean up old data and logs"
msgstr "Ruim oude gegevens en logs op"

#: app/templates/main/help.html:629
msgid "System Monitoring"
msgstr "Systeembewaking"

#: app/templates/main/help.html:631
msgid "View system information and health"
msgstr "Bekijk systeeminformatie en status"

#: app/templates/main/help.html:632
msgid "Monitor application performance"
msgstr "Bewaak de prestaties van applicaties"

#: app/templates/main/help.html:633
msgid "Review system logs and errors"
msgstr "Controleer systeemlogboeken en fouten"

#: app/templates/main/help.html:645
msgid "Mobile-Friendly Features"
msgstr "Mobielvriendelijke functies"

#: app/templates/main/help.html:647
msgid "Optimized for phones and tablets"
msgstr "Geoptimaliseerd voor telefoons en tablets"

#: app/templates/main/help.html:648
msgid "Touch-friendly interface"
msgstr "Aanraakvriendelijke interface"

#: app/templates/main/help.html:649
msgid "Adaptive layouts for all screen sizes"
msgstr "Adaptieve lay-outs voor alle schermformaten"

#: app/templates/main/help.html:650
msgid "High contrast for outdoor visibility"
msgstr "Hoog contrast voor zichtbaarheid buitenshuis"

#: app/templates/main/help.html:654
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "Mobiele navigatie"

#: app/templates/main/help.html:656
msgid "Bottom tab bar for easy access"
msgstr "Onderste tabbalk voor gemakkelijke toegang"

#: app/templates/main/help.html:657
msgid "Quick access to dashboard"
msgstr "Snelle toegang tot dashboard"

#: app/templates/main/help.html:658
msgid "One-tap time logging"
msgstr "Tijdregistratie met één tik"

#: app/templates/main/help.html:659
msgid "Mobile-optimized reports"
msgstr "Voor mobiel geoptimaliseerde rapporten"

#: app/templates/main/help.html:665
msgid "Installation"
msgstr "Installatie"

#: app/templates/main/help.html:667
msgid "Open TimeTracker in your mobile browser"
msgstr "Open TimeTracker in uw mobiele browser"

#: app/templates/main/help.html:668
msgid "Look for \"Add to Home Screen\" option"
msgstr "Zoek naar de optie \"Toevoegen aan startscherm\"."

#: app/templates/main/help.html:669
msgid "Follow browser-specific installation prompts"
msgstr "Volg browserspecifieke installatieprompts"

#: app/templates/main/help.html:670
msgid "Launch from your home screen like a native app"
msgstr "Start vanaf uw startscherm als een native app"

#: app/templates/main/help.html:674
msgid "PWA Benefits"
msgstr "PWA-voordelen"

#: app/templates/main/help.html:676
msgid "Offline capability for basic functions"
msgstr "Offline mogelijkheden voor basisfuncties"

#: app/templates/main/help.html:677
msgid "Faster loading times"
msgstr "Snellere laadtijden"

#: app/templates/main/help.html:678
msgid "Native app-like experience"
msgstr "Native app-achtige ervaring"

#: app/templates/main/help.html:679
msgid "Push notifications (where supported)"
msgstr "Pushmeldingen (waar ondersteund)"

#: app/templates/main/help.html:687
msgid "Troubleshooting & FAQ"
msgstr "Problemen oplossen en veelgestelde vragen"

#: app/templates/main/help.html:690
msgid "What happens if I forget to stop my timer?"
msgstr "Wat gebeurt er als ik vergeet mijn timer te stoppen?"

#: app/templates/main/help.html:691
msgid ""
"The timer will continue running until you stop it manually. You can see your"
" active timer on the dashboard and timer page. The timer persists even if "
"you close your browser or restart your device. If idle detection is enabled,"
" the timer may pause automatically after the configured timeout period."
msgstr ""
"De timer blijft lopen totdat u deze handmatig stopt. U kunt uw actieve timer"
" zien op het dashboard en de timerpagina. De timer blijft bestaan, zelfs als"
" u uw browser sluit of uw apparaat opnieuw opstart. Als detectie van "
"inactiviteit is ingeschakeld, kan de timer automatisch pauzeren na de "
"geconfigureerde time-outperiode."

#: app/templates/main/help.html:694
msgid "Can I edit time entries after they're created?"
msgstr "Kan ik tijdinvoer bewerken nadat deze is aangemaakt?"

#: app/templates/main/help.html:695
msgid ""
"Yes, you can edit any time entry by clicking the edit button in the time "
"entry list. You can modify the project, start/end times, notes, tags, "
"billable status, and task assignment. Admins can edit all time entries, "
"while regular users can only edit their own entries."
msgstr ""
"Ja, u kunt elke tijdsinvoer bewerken door op de knop Bewerken in de "
"tijdinvoerlijst te klikken. U kunt het project, de begin-/eindtijden, "
"notities, tags, factureerbare status en taaktoewijzing wijzigen. Beheerders "
"kunnen alle tijdgegevens bewerken, terwijl gewone gebruikers alleen hun "
"eigen gegevens kunnen bewerken."

#: app/templates/main/help.html:698
msgid "How do I track time for multiple projects?"
msgstr "Hoe houd ik de tijd bij voor meerdere projecten?"

#: app/templates/main/help.html:699
msgid ""
"By default, you can only have one active timer at a time. To switch "
"projects, stop your current timer and start a new one for the different "
"project. Alternatively, you can create manual time entries for past work or "
"configure the system to allow multiple active timers (admin setting)."
msgstr ""
"Standaard kunt u slechts één actieve timer tegelijk hebben. Om van project "
"te wisselen, stopt u uw huidige timer en start u een nieuwe voor het andere "
"project. Als alternatief kunt u handmatige tijdinvoer voor eerder werk "
"aanmaken of het systeem configureren om meerdere actieve timers toe te staan"
" ​​(beheerdersinstelling)."

#: app/templates/main/help.html:702
msgid "How do I export my time data?"
msgstr "Hoe exporteer ik mijn tijdgegevens?"

#: app/templates/main/help.html:703
msgid ""
"Go to the Reports page and use the \"Export CSV\" feature. You can apply "
"filters to export specific data, or export all time entries. The CSV file "
"includes all time entry details and can be opened in Excel or other "
"spreadsheet applications. You can also configure the delimiter for different"
" regional standards."
msgstr ""
"Ga naar de pagina Rapporten en gebruik de functie \"CSV exporteren\". U kunt"
" filters toepassen om specifieke gegevens te exporteren, of om alle "
"tijdsinvoer te exporteren. Het CSV-bestand bevat alle tijdsinvoergegevens en"
" kan worden geopend in Excel of andere spreadsheettoepassingen. U kunt het "
"scheidingsteken ook configureren voor verschillende regionale standaarden."

#: app/templates/main/help.html:706
msgid "What's the difference between billable and non-billable time?"
msgstr "Wat is het verschil tussen factureerbare en niet-factureerbare tijd?"

#: app/templates/main/help.html:707
msgid ""
"Billable time is tracked for client billing purposes and can have an hourly "
"rate associated with it. Non-billable time is for internal work that doesn't"
" get charged to clients. You can mark individual time entries as billable or"
" non-billable, and projects can have default billable settings. This "
"distinction is crucial for accurate invoicing and profitability analysis."
msgstr ""
"Factureerbare tijd wordt bijgehouden voor factureringsdoeleinden aan klanten"
" en er kan een uurtarief aan gekoppeld zijn. Niet-factureerbare tijd is voor"
" intern werk dat niet aan klanten in rekening wordt gebracht. U kunt "
"individuele tijdsinvoer markeren als factureerbaar of niet-factureerbaar, en"
" projecten kunnen standaard factureerbare instellingen hebben. Dit "
"onderscheid is cruciaal voor een nauwkeurige facturatie en "
"winstgevendheidsanalyse."

#: app/templates/main/help.html:710
msgid "How do I create an invoice from my time entries?"
msgstr "Hoe maak ik een factuur aan van mijn urenregistraties?"

#: app/templates/main/help.html:711
msgid ""
"Navigate to Invoices → Create Invoice, set up the client and project "
"details, then use \"Generate from Time Entries\" to automatically create "
"invoice items from your tracked time. You can filter by date range and "
"project, and the system will group time entries intelligently. Review the "
"generated items and export as a professional PDF."
msgstr ""
"Navigeer naar Facturen → Factuur maken, stel de klant- en projectgegevens in"
" en gebruik vervolgens \"Genereren uit tijdsinvoer\" om automatisch "
"factuuritems te maken op basis van uw bijgehouden tijd. U kunt filteren op "
"datumbereik en project, en het systeem groepeert tijdinvoer op intelligente "
"wijze. Controleer de gegenereerde items en exporteer ze als een "
"professionele PDF."

#: app/templates/main/help.html:714
msgid "Can I use TimeTracker on my mobile device?"
msgstr "Kan ik TimeTracker op mijn mobiele apparaat gebruiken?"

#: app/templates/main/help.html:715
msgid ""
"Yes! TimeTracker is fully responsive and works great on mobile devices. You "
"can install it as a Progressive Web App (PWA) for a native-like experience. "
"The mobile interface includes a bottom tab bar for easy navigation and "
"touch-optimized controls for time tracking on the go."
msgstr ""
"Ja! TimeTracker is volledig responsive en werkt prima op mobiele apparaten. "
"U kunt het installeren als een Progressive Web App (PWA) voor een native-"
"achtige ervaring. De mobiele interface bevat een tabbalk onderaan voor "
"eenvoudige navigatie en aanraakgevoelige bedieningselementen voor "
"tijdregistratie onderweg."

#: app/templates/main/help.html:718
msgid "How do I use the command palette and keyboard shortcuts?"
msgstr "Hoe gebruik ik het opdrachtenpalet en de sneltoetsen?"

#: app/templates/main/help.html:719
msgid ""
"Press the question mark key (?) to open the command palette. From there, you"
" can type to search for any action or navigation target. Use keyboard "
"sequences like \"g d\" for Dashboard, \"g p\" for Projects, or \"n e\" for "
"New Entry. Press Shift+? to see all available shortcuts. Press Ctrl+K (or "
"Cmd+K on Mac) for quick search."
msgstr ""
"Druk op de vraagtekentoets (?) om het opdrachtenpalet te openen. Van daaruit"
" kunt u typen om naar elk actie- of navigatiedoel te zoeken. Gebruik "
"toetsenbordreeksen zoals \"g d\" voor Dashboard, \"g p\" voor Projecten of "
"\"n e\" voor Nieuw item. Shift+ indrukken? om alle beschikbare "
"snelkoppelingen te zien. Druk op Ctrl+K (of Cmd+K op Mac) voor snel zoeken."

#: app/templates/main/help.html:722
msgid "How do I create bulk time entries for multiple days?"
msgstr "Hoe maak ik bulktijdinvoer voor meerdere dagen?"

#: app/templates/main/help.html:723
msgid ""
"Navigate to Work → Bulk Time Entry. Select your project, choose a date "
"range, set your daily start and end times, and optionally skip weekends. The"
" system will create identical time entries for each day in the range. This "
"is perfect for logging regular work patterns or filling in past time when "
"you worked consistent hours."
msgstr ""
"Navigeer naar Werk → Bulktijdinvoer. Selecteer uw project, kies een "
"datumbereik, stel uw dagelijkse begin- en eindtijden in en sla eventueel "
"weekenden over. Het systeem maakt voor elke dag in het bereik identieke "
"tijdinvoer aan. Dit is perfect voor het vastleggen van reguliere "
"werkpatronen of het invullen van vroegere tijden waarin u consistente uren "
"werkte."

#: app/templates/main/help.html:726
msgid "What are time entry templates and how do I use them?"
msgstr "Wat zijn tijdregistratiesjablonen en hoe gebruik ik ze?"

#: app/templates/main/help.html:727
msgid ""
"Time entry templates let you save frequently used time entry configurations."
" When creating a manual time entry, check \"Save as Template\" to save the "
"project, task, and notes. Later, when creating new entries, you can select a"
" template to quickly fill in these details. Templates are personal and only "
"visible to you."
msgstr ""
"Met tijdinvoersjablonen kunt u veelgebruikte tijdinvoerconfiguraties "
"opslaan. Wanneer u een handmatige tijdinvoer maakt, vinkt u \"Opslaan als "
"sjabloon\" aan om het project, de taak en de notities op te slaan. Later, "
"wanneer u nieuwe vermeldingen maakt, kunt u een sjabloon selecteren om deze "
"gegevens snel in te vullen. Sjablonen zijn persoonlijk en alleen voor jou "
"zichtbaar."

#: app/templates/main/help.html:730
msgid "How do I track expenses and add them to invoices?"
msgstr "Hoe houd ik uitgaven bij en voeg ik deze toe aan facturen?"

#: app/templates/main/help.html:731
msgid ""
"Go to Expenses → New Expense to record business expenses. Upload receipt "
"images, categorize the expense, and mark it as billable if needed. When "
"creating invoices, you can include these expenses as line items. Expenses "
"support approval workflows, reimbursement tracking, and can be linked to "
"specific projects."
msgstr ""
"Ga naar Kosten → Nieuwe kosten om zakelijke uitgaven vast te leggen. Upload "
"afbeeldingen van ontvangstbewijzen, categoriseer de uitgaven en markeer deze"
" indien nodig als factureerbaar. Bij het aanmaken van facturen kunt u deze "
"uitgaven als regelposten opnemen. Onkosten ondersteunen "
"goedkeuringsworkflows en het volgen van terugbetalingen, en kunnen aan "
"specifieke projecten worden gekoppeld."

#: app/templates/main/help.html:734
msgid "Can I use Markdown in descriptions?"
msgstr "Kan ik Markdown gebruiken in beschrijvingen?"

#: app/templates/main/help.html:735
msgid ""
"Yes! Project and task descriptions support full Markdown formatting. You can"
" use bold, italic, headings, lists, links, code blocks, tables, and images. "
"This allows you to create rich, well-formatted documentation directly in "
"your projects and tasks. The Markdown editor includes a preview mode and "
"supports dark theme."
msgstr ""
"Ja! Project- en taakbeschrijvingen ondersteunen volledige Markdown-opmaak. U"
" kunt vetgedrukte, cursieve, koppen, lijsten, koppelingen, codeblokken, "
"tabellen en afbeeldingen gebruiken. Hierdoor kunt u rechtstreeks in uw "
"projecten en taken rijke, goed opgemaakte documentatie creëren. De Markdown-"
"editor bevat een voorbeeldmodus en ondersteunt een donker thema."

#: app/templates/main/help.html:738
msgid "Where can I get additional help?"
msgstr "Waar kan ik extra hulp krijgen?"

#: app/templates/main/help.html:742
msgid "This help page covers most common questions and features."
msgstr "Op deze helppagina worden de meest voorkomende vragen en functies behandeld."

#: app/templates/main/help.html:746
msgid "Report issues and request features on"
msgstr "Meld problemen en vraag functies aan op"

#: app/templates/main/help.html:751
msgid ""
"As an admin, you can access additional system information and diagnostics in"
" the"
msgstr ""
"Als beheerder heeft u toegang tot aanvullende systeeminformatie en "
"diagnostiek in de"

#: app/templates/main/help.html:751
msgid "section."
msgstr "sectie."

#: app/templates/main/help.html:760
msgid "Still Need Help?"
msgstr "Nog steeds hulp nodig?"

#: app/templates/main/help.html:761
msgid "Can't find what you're looking for? Here are additional resources:"
msgstr "Kunt u niet vinden wat u zoekt? Hier zijn aanvullende bronnen:"

#: app/templates/main/help.html:769
msgid "GitHub Repository"
msgstr "GitHub-opslagplaats"

#: app/templates/main/help.html:772
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapporteer probleem"

#: app/templates/main/search.html:11
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: app/templates/main/search.html:14
msgid "Search notes or tags"
msgstr "Zoek naar notities of tags"

#: app/templates/main/search.html:25
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: app/templates/main/search.html:35
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: app/templates/main/search.html:69
msgid ""
"Are you sure you want to delete this time entry? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze tijdsinvoer wilt verwijderen? Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."

#: app/templates/main/search.html:89 app/templates/tasks/my_tasks.html:345
msgid "Previous"
msgstr "Vorig"

#: app/templates/main/search.html:95 app/utils/pdf_generator_fallback.py:562
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: app/templates/main/search.html:95 app/templates/projects/dashboard.html:52
msgid "of"
msgstr "van"

#: app/templates/main/search.html:99 app/templates/tasks/my_tasks.html:371
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: app/templates/main/search.html:109
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: app/templates/main/search.html:110
msgid "Try a different query or check your spelling."
msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of controleer uw spelling."

#: app/templates/mileage/form.html:55
msgid "e.g., Client meeting, Site visit"
msgstr "bijvoorbeeld een klantbijeenkomst, een locatiebezoek"

#: app/templates/mileage/form.html:64
msgid "Additional details..."
msgstr "Aanvullende details..."

#: app/templates/mileage/form.html:83
msgid "e.g., Office, Home"
msgstr "bijvoorbeeld kantoor, thuis"

#: app/templates/mileage/form.html:93
msgid "e.g., Client site, Airport"
msgstr "bijvoorbeeld klantlocatie, luchthaven"

#: app/templates/mileage/form.html:124
msgid "e.g., 12345"
msgstr "bijvoorbeeld 12345"

#: app/templates/mileage/form.html:134
msgid "e.g., 12400"
msgstr "bijvoorbeeld 12400"

#: app/templates/mileage/form.html:184
msgid "e.g., VW Golf"
msgstr "bijvoorbeeld VW Golf"

#: app/templates/mileage/form.html:194
msgid "e.g., ABC-123"
msgstr "bijvoorbeeld ABC-123"

#: app/templates/mileage/list.html:59
msgid "Filter Mileage"
msgstr "Kilometerstand filteren"

#: app/templates/mileage/list.html:69
msgid "Purpose, location..."
msgstr "Doel, locatie..."

#: app/templates/mileage/view.html:247
msgid "Optional approval notes..."
msgstr "Optionele goedkeuringsopmerkingen..."

#: app/templates/mileage/view.html:256 app/templates/per_diem/view.html:103
msgid "Rejection reason (required)"
msgstr "Reden van afwijzing (verplicht)"

#: app/templates/payments/create.html:7
msgid "Record New Payment"
msgstr "Registreer nieuwe betaling"

#: app/templates/payments/list.html:24
msgid "Total Payments"
msgstr "Totaal betalingen"

#: app/templates/payments/list.html:37
msgid "Gateway Fees"
msgstr "Gateway-kosten"

#: app/templates/payments/list.html:45
msgid "Filter Payments"
msgstr "Betalingen filteren"

#: app/templates/payments/list.html:222
msgid "Delete Selected Payments"
msgstr "Geselecteerde betalingen verwijderen"

#: app/templates/payments/list.html:242
msgid "Change Status for Selected Payments"
msgstr "Wijzig de status voor geselecteerde betalingen"

#: app/templates/payments/view.html:21
msgid "Payment Details"
msgstr "Betalingsgegevens"

#: app/templates/payments/view.html:151
msgid "Related Invoice"
msgstr "Gerelateerde factuur"

#: app/templates/per_diem/form.html:34
msgid "e.g., Business trip to Berlin"
msgstr "bijvoorbeeld zakenreis naar Berlijn"

#: app/templates/per_diem/form.html:62 app/templates/per_diem/rate_form.html:41
msgid "e.g., DE, US, GB"
msgstr "bijvoorbeeld DE, VS, GB"

#: app/templates/per_diem/form.html:73 app/templates/per_diem/rate_form.html:52
msgid "e.g., Berlin"
msgstr "bijvoorbeeld Berlijn"

#: app/templates/per_diem/list.html:47
msgid "Filter Claims"
msgstr "Claims filteren"

#: app/templates/per_diem/list.html:122
msgid "Delete Selected Claims"
msgstr "Verwijder geselecteerde claims"

#: app/templates/per_diem/list.html:142
msgid "Change Status for Selected Claims"
msgstr "Wijzig de status voor geselecteerde claims"

#: app/templates/per_diem/rate_form.html:162
msgid "Additional notes about this rate..."
msgstr "Aanvullende opmerkingen over dit tarief..."

#: app/templates/per_diem/rates_list.html:110
#: app/templates/per_diem/rates_list.html:121
msgid "Are you sure you want to delete this per diem rate?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit dagtarief wilt verwijderen?"

#: app/templates/per_diem/rates_list.html:111
msgid "Delete Per Diem Rate"
msgstr "Per Diem-tarief verwijderen"

#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:4
msgid "Kanban board columns"
msgstr "Kanbanbordkolommen"

#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:17
msgid "Edit swimlane"
msgstr "Zwembaan bewerken"

#: app/templates/projects/_kanban_tailwind.html:23
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: app/templates/projects/add_good.html:6
msgid "Add Extra Good"
msgstr "Extra goed toevoegen"

#: app/templates/projects/add_good.html:7
msgid "Add a product or service to"
msgstr "Voeg een product of dienst toe aan"

#: app/templates/projects/add_good.html:9 app/templates/projects/dashboard.html:9
#: app/templates/projects/edit.html:11 app/templates/projects/edit_good.html:9
#: app/templates/projects/goods.html:10
msgid "Back to Project"
msgstr "Terug naar Project"

#: app/templates/projects/add_good.html:40
#: app/templates/projects/edit_good.html:40
msgid "SKU/Product Code"
msgstr "SKU/productcode"

#: app/templates/projects/archive.html:24
msgid "What happens when you archive a project?"
msgstr "Wat gebeurt er als u een project archiveert?"

#: app/templates/projects/archive.html:26
msgid "The project will be hidden from active project lists"
msgstr "Het project wordt verborgen voor actieve projectlijsten"

#: app/templates/projects/archive.html:27
msgid "No new time entries can be added to this project"
msgstr "Er kunnen geen nieuwe tijdgegevens aan dit project worden toegevoegd"

#: app/templates/projects/archive.html:28
msgid "Existing data and time entries are preserved"
msgstr "Bestaande gegevens en tijdinvoer blijven behouden"

#: app/templates/projects/archive.html:29
msgid "You can unarchive the project later if needed"
msgstr "Indien nodig kunt u het project later uit het archief halen"

#: app/templates/projects/archive.html:41
msgid "Reason for Archiving"
msgstr "Reden voor archivering"

#: app/templates/projects/archive.html:48
msgid "e.g., Project completed, Client contract ended, Project cancelled, etc."
msgstr "bijv. Project voltooid, Klantcontract beëindigd, Project geannuleerd, enz."

#: app/templates/projects/archive.html:51
msgid "Adding a reason helps with project organization and future reference."
msgstr ""
"Het toevoegen van een reden helpt bij de projectorganisatie en toekomstige "
"referentie."

#: app/templates/projects/archive.html:58
msgid "Quick Select"
msgstr "Snel selecteren"

#: app/templates/projects/archive.html:61
msgid "Project completed successfully"
msgstr "Project succesvol afgerond"

#: app/templates/projects/archive.html:62
msgid "Project Completed"
msgstr "Project voltooid"

#: app/templates/projects/archive.html:64
msgid "Client contract ended"
msgstr "Klantcontract beëindigd"

#: app/templates/projects/archive.html:65 app/templates/projects/list.html:549
msgid "Contract Ended"
msgstr "Contract beëindigd"

#: app/templates/projects/archive.html:67
msgid "Project cancelled by client"
msgstr "Project geannuleerd door klant"

#: app/templates/projects/archive.html:70
msgid "Project on hold indefinitely"
msgstr "Project voor onbepaalde tijd on hold gezet"

#: app/templates/projects/archive.html:71
msgid "On Hold"
msgstr "In de wacht"

#: app/templates/projects/archive.html:73
msgid "Maintenance period ended"
msgstr "Onderhoudsperiode geëindigd"

#: app/templates/projects/archive.html:74
msgid "Maintenance Ended"
msgstr "Onderhoud beëindigd"

#: app/templates/projects/archive.html:85
msgid "Archive Project"
msgstr "Archiefproject"

#: app/templates/projects/create.html:3 app/templates/projects/create.html:8
#: app/templates/projects/create.html:93 app/templates/quotes/accept.html:41
msgid "Create Project"
msgstr "Project maken"

#: app/templates/projects/create.html:9
msgid "Set up a new project to organize your work and track time effectively"
msgstr ""
"Zet een nieuw project op om uw werk te organiseren en de tijd effectief bij "
"te houden"

#: app/templates/projects/create.html:11
msgid "Back to Projects"
msgstr "Terug naar Projecten"

#: app/templates/projects/create.html:23
msgid "Enter a descriptive project name"
msgstr "Voer een beschrijvende projectnaam in"

#: app/templates/projects/create.html:24
msgid "Choose a clear, descriptive name that explains the project scope"
msgstr ""
"Kies een duidelijke, beschrijvende naam die de reikwijdte van het project "
"uitlegt"

#: app/templates/projects/create.html:27 app/templates/projects/edit.html:26
#: app/templates/projects/view.html:10 app/templates/projects/view.html:71
msgid "Project Code"
msgstr "Projectcode"

#: app/templates/projects/create.html:28 app/templates/projects/edit.html:27
msgid "Short code, e.g., ABC"
msgstr "Korte code, bijvoorbeeld ABC"

#: app/templates/projects/create.html:29
msgid "Optional: Short tag shown on Kanban cards"
msgstr "Optioneel: korte tag weergegeven op Kanban-kaarten"

#: app/templates/projects/create.html:34 app/templates/projects/edit.html:32
msgid "Select a client..."
msgstr "Selecteer een klant..."

#: app/templates/projects/create.html:40 app/templates/projects/edit.html:37
msgid "Create new client"
msgstr "Nieuwe klant aanmaken"

#: app/templates/projects/create.html:51
msgid ""
"Provide detailed information about the project, objectives, and "
"deliverables..."
msgstr ""
"Geef gedetailleerde informatie over het project, de doelstellingen en de "
"resultaten..."

#: app/templates/projects/create.html:54
msgid "Optional: Add context, objectives, or specific requirements for the project"
msgstr ""
"Optioneel: Voeg context, doelstellingen of specifieke vereisten voor het "
"project toe"

#: app/templates/projects/create.html:61
msgid "Billable Project"
msgstr "Factureerbaar project"

#: app/templates/projects/create.html:63
msgid "Enable billing for this project"
msgstr "Schakel facturering in voor dit project"

#: app/templates/projects/create.html:68 app/templates/projects/edit.html:62
msgid "Leave empty for non-billable projects"
msgstr "Laat leeg voor niet-factureerbare projecten"

#: app/templates/projects/create.html:74
msgid "PO number, contract reference, etc."
msgstr "PO-nummer, contractreferentie, etc."

#: app/templates/projects/create.html:75
msgid "Optional: Add a reference number or identifier for billing purposes"
msgstr ""
"Optioneel: Voeg een referentienummer of identificatie toe voor "
"factureringsdoeleinden"

#: app/templates/projects/create.html:80 app/templates/projects/edit.html:73
msgid "Budget Amount"
msgstr "Budgetbedrag"

#: app/templates/projects/create.html:81 app/templates/projects/edit.html:74
msgid "e.g. 10000.00"
msgstr "bijv. 10000,00"

#: app/templates/projects/create.html:82
msgid "Optional: Set a total project budget to monitor spend"
msgstr "Optioneel: Stel een totaal projectbudget in om de uitgaven te monitoren"

#: app/templates/projects/create.html:85 app/templates/projects/edit.html:77
msgid "Alert Threshold (%)"
msgstr "Waarschuwingsdrempel (%)"

#: app/templates/projects/create.html:87
msgid "Notify when consumed budget exceeds this threshold"
msgstr "Geef een melding wanneer het verbruikte budget deze drempel overschrijdt"

#: app/templates/projects/create.html:101
msgid "Project Creation Tips"
msgstr "Tips voor het maken van projecten"

#: app/templates/projects/create.html:103 app/templates/tasks/create.html:133
msgid "Clear Naming"
msgstr "Duidelijke naamgeving"

#: app/templates/projects/create.html:103
msgid "Use descriptive names that clearly indicate the project's purpose"
msgstr "Gebruik beschrijvende namen die duidelijk het doel van het project aangeven"

#: app/templates/projects/create.html:104
msgid "Billing Setup"
msgstr "Facturering instellen"

#: app/templates/projects/create.html:104
msgid "Set appropriate hourly rates based on project complexity and client budget"
msgstr ""
"Stel passende uurtarieven in op basis van de complexiteit van het project en"
" het budget van de klant"

#: app/templates/projects/create.html:105
msgid "Detailed Description"
msgstr "Gedetailleerde beschrijving"

#: app/templates/projects/create.html:105
msgid "Include project objectives, deliverables, and key requirements"
msgstr "Neem projectdoelstellingen, resultaten en belangrijkste vereisten op"

#: app/templates/projects/create.html:106
msgid "Client Selection"
msgstr "Klantselectie"

#: app/templates/projects/create.html:106
msgid "Choose the right client to ensure proper project organization"
msgstr "Kies de juiste opdrachtgever voor een goede projectorganisatie"

#: app/templates/projects/create.html:334 app/templates/projects/create.html:455
msgid "Creating..."
msgstr "Creëren..."

#: app/templates/projects/create.html:474
msgid "Could not create client. Please try again."
msgstr "Kan klant niet aanmaken. Probeer het opnieuw."

#: app/templates/projects/create.html:500
msgid "Client created"
msgstr "Klant aangemaakt"

#: app/templates/projects/create.html:504
msgid "Network error while creating client"
msgstr "Netwerkfout tijdens het aanmaken van de client"

#: app/templates/projects/dashboard.html:19
msgid "Project Dashboard & Analytics"
msgstr "Projectdashboard en analyses"

#: app/templates/projects/dashboard.html:28 app/templates/projects/view.html:24
msgid "Budget Analysis"
msgstr "Budgetanalyse"

#: app/templates/projects/dashboard.html:32
msgid "All Time"
msgstr "Altijd"

#: app/templates/projects/dashboard.html:33
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: app/templates/projects/dashboard.html:34
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Laatste 30 dagen"

#: app/templates/projects/dashboard.html:35
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Laatste 3 maanden"

#: app/templates/projects/dashboard.html:36
msgid "Last Year"
msgstr "Vorig jaar"

#: app/templates/projects/dashboard.html:52
msgid "estimated"
msgstr "geschat"

#: app/templates/projects/dashboard.html:66 app/templates/projects/view.html:147
msgid "Budget Used"
msgstr "Budget gebruikt"

#: app/templates/projects/dashboard.html:70
msgid "of budget"
msgstr "van de begroting"

#: app/templates/projects/dashboard.html:84
msgid "Tasks Complete"
msgstr "Taken voltooid"

#: app/templates/projects/dashboard.html:87
msgid "completion"
msgstr "voltooiing"

#: app/templates/projects/dashboard.html:100
msgid "Team Members"
msgstr "Teamleden"

#: app/templates/projects/dashboard.html:102
msgid "contributing"
msgstr "bijdragen"

#: app/templates/projects/dashboard.html:117
msgid "Budget vs. Actual"
msgstr "Budget versus Werkelijk"

#: app/templates/projects/dashboard.html:139
msgid "No budget set for this project"
msgstr "Er is geen budget vastgesteld voor dit project"

#: app/templates/projects/dashboard.html:149
msgid "Task Status Distribution"
msgstr "Distributie van taakstatus"

#: app/templates/projects/dashboard.html:167
msgid "No tasks created yet"
msgstr "Er zijn nog geen taken aangemaakt"

#: app/templates/projects/dashboard.html:180
msgid "Team Member Contributions"
msgstr "Bijdragen van teamleden"

#: app/templates/projects/dashboard.html:204
msgid "No time entries recorded yet"
msgstr "Nog geen tijdregistratie geregistreerd"

#: app/templates/projects/dashboard.html:214
msgid "Time Tracking Timeline"
msgstr "Tijdregistratie tijdlijn"

#: app/templates/projects/dashboard.html:224
msgid "Select a time period to view timeline"
msgstr "Selecteer een tijdsperiode om de tijdlijn te bekijken"

#: app/templates/projects/dashboard.html:272
msgid "Team Member Details"
msgstr "Gegevens teamlid"

#: app/templates/projects/dashboard.html:285
msgid "entries"
msgstr "inzendingen"

#: app/templates/projects/dashboard.html:289
msgid "tasks"
msgstr "taken"

#: app/templates/projects/dashboard.html:307
msgid "No team members have logged time yet"
msgstr "Er zijn nog geen teamleden die tijd hebben ingelogd"

#: app/templates/projects/dashboard.html:320
msgid "Attention Required"
msgstr "Aandacht vereist"

#: app/templates/projects/dashboard.html:322
msgid "task(s) are overdue"
msgstr "taak(en) zijn te laat"

#: app/templates/projects/edit.html:3 app/templates/projects/edit.html:8
#: app/templates/projects/list.html:214 app/templates/projects/view.html:28
msgid "Edit Project"
msgstr "Project bewerken"

#: app/templates/projects/edit_good.html:6
msgid "Edit Extra Good"
msgstr "Extra goed bewerken"

#: app/templates/projects/goods.html:7
msgid "Manage products and services for this project"
msgstr "Beheer producten en diensten voor dit project"

#: app/templates/projects/goods.html:17
msgid "Total Goods"
msgstr "Totaal goederen"

#: app/templates/projects/goods.html:25
msgid "Billable Amount"
msgstr "Factureerbaar bedrag"

#: app/templates/projects/goods.html:29
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: app/templates/projects/goods.html:68
msgid "Invoiced"
msgstr "Gefactureerd"

#: app/templates/projects/goods.html:72
msgid "Non-billable"
msgstr "Niet factureerbaar"

#: app/templates/projects/goods.html:81
msgid "Are you sure you want to delete this extra good?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit extra goed wilt verwijderen?"

#: app/templates/projects/goods.html:81
msgid "Delete Extra Good"
msgstr "Extra goed verwijderen"

#: app/templates/projects/goods.html:98
msgid "No extra goods found for this project"
msgstr "Er zijn geen extra goederen gevonden voor dit project"

#: app/templates/projects/goods.html:99
msgid "Add Your First Good"
msgstr "Voeg je eerste goed toe"

#: app/templates/projects/goods.html:105
msgid "Breakdown by Category"
msgstr "Uitsplitsing per categorie"

#: app/templates/projects/goods.html:111
msgid "item(s)"
msgstr "artikel(en)"

#: app/templates/projects/list.html:19
msgid "Filter Projects"
msgstr "Projecten filteren"

#: app/templates/projects/list.html:70
msgid "List View"
msgstr "Lijstweergave"

#: app/templates/projects/list.html:73
msgid "Grid View"
msgstr "Rasterweergave"

#: app/templates/projects/view.html:32
msgid "Mark project as Inactive?"
msgstr "Project markeren als inactief?"

#: app/templates/projects/view.html:32
msgid "Change Project Status"
msgstr "Wijzig de projectstatus"

#: app/templates/projects/view.html:37
msgid "Activate project?"
msgstr "Project activeren?"

#: app/templates/projects/view.html:37
msgid "Activate Project"
msgstr "Activeer Project"

#: app/templates/projects/view.html:45
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: app/templates/projects/view.html:47
msgid "Unarchive project?"
msgstr "Project uit het archief halen?"

#: app/templates/projects/view.html:47
msgid "Unarchive Project"
msgstr "Project uit het archief halen"

#: app/templates/projects/view.html:47 app/templates/projects/view.html:49
msgid "Unarchive"
msgstr "Uit het archief halen"

#: app/templates/projects/view.html:55
msgid "Delete Project"
msgstr "Project verwijderen"

#: app/templates/projects/view.html:100
msgid "Archive Information"
msgstr "Archiefinformatie"

#: app/templates/projects/view.html:103
msgid "Archived on:"
msgstr "Gearchiveerd op:"

#: app/templates/projects/view.html:108
msgid "Archived by:"
msgstr "Gearchiveerd door:"

#: app/templates/projects/view.html:114
msgid "Reason:"
msgstr "Reden:"

#: app/templates/projects/view.html:130
msgid "Budget Overview"
msgstr "Budgetoverzicht"

#: app/templates/projects/view.html:179
msgid "Over"
msgstr "Over"

#: app/templates/projects/view.html:202
msgid "View Full Budget Analysis"
msgstr "Bekijk de volledige budgetanalyse"

#: app/templates/projects/view.html:226
msgid "Tasks for this project"
msgstr "Taken voor dit project"

#: app/templates/projects/view.html:231 app/templates/tasks/_kanban.html:1235
#: app/templates/tasks/create.html:59 app/templates/tasks/edit.html:83
#: app/templates/tasks/my_tasks.html:134
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: app/templates/projects/view.html:233
msgid "Due"
msgstr "Vanwege"

#: app/templates/projects/view.html:279
msgid "No tasks for this project."
msgstr "Geen taken voor dit project."

#: app/templates/quotes/accept.html:3 app/templates/quotes/accept.html:8
#: app/templates/quotes/view.html:229
msgid "Accept Quote"
msgstr "Accepteer offerte"

#: app/templates/quotes/accept.html:11
msgid "Back to Quote"
msgstr "Terug naar Citaat"

#: app/templates/quotes/accept.html:42
msgid ""
"Accepting this quote will create a new project with the budget from the "
"quote."
msgstr ""
"Als u deze offerte accepteert, wordt er een nieuw project aangemaakt met het"
" budget uit de offerte."

#: app/templates/quotes/accept.html:50
msgid "The project will be created with the budget from the quote"
msgstr "Het project wordt gemaakt met het budget uit de offerte"

#: app/templates/quotes/accept.html:55
msgid "Accept Quote & Create Project"
msgstr "Offerte accepteren en project maken"

#: app/templates/quotes/create.html:4 app/templates/quotes/create.html:202
msgid "Create Quote"
msgstr "Offerte maken"

#: app/templates/quotes/create.html:33
msgid "Select a client"
msgstr "Selecteer een klant"

#: app/templates/quotes/create.html:41 app/templates/quotes/edit.html:33
msgid "Quote title"
msgstr "Titel van citaat"

#: app/templates/quotes/create.html:46 app/templates/quotes/edit.html:47
msgid "Quote description"
msgstr "Citaatbeschrijving"

#: app/templates/quotes/create.html:89 app/templates/quotes/edit.html:116
msgid "Financial Details"
msgstr "Financiële details"

#: app/templates/quotes/create.html:119 app/templates/quotes/edit.html:146
msgid "Select payment terms"
msgstr "Selecteer betalingsvoorwaarden"

#: app/templates/quotes/create.html:120 app/templates/quotes/edit.html:147
msgid "Due on Receipt"
msgstr "Verschuldigd bij ontvangst"

#: app/templates/quotes/create.html:128 app/templates/quotes/edit.html:155
msgid "Or enter custom payment terms"
msgstr "Of voer aangepaste betalingsvoorwaarden in"

#: app/templates/quotes/create.html:130 app/templates/quotes/edit.html:157
msgid "Use custom terms"
msgstr "Gebruik aangepaste termen"

#: app/templates/quotes/create.html:138 app/templates/quotes/edit.html:165
#: app/templates/quotes/pdf_default.html:102 app/templates/quotes/view.html:116
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: app/templates/quotes/create.html:142 app/templates/quotes/edit.html:169
msgid "Discount Type"
msgstr "Kortingstype"

#: app/templates/quotes/create.html:144 app/templates/quotes/edit.html:171
msgid "No Discount"
msgstr "Geen korting"

#: app/templates/quotes/create.html:145 app/templates/quotes/edit.html:172
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Percentage (%)"

#: app/templates/quotes/create.html:146 app/templates/quotes/edit.html:173
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Vast bedrag"

#: app/templates/quotes/create.html:150 app/templates/quotes/edit.html:177
msgid "Discount Amount"
msgstr "Kortingsbedrag"

#: app/templates/quotes/create.html:151 app/templates/quotes/edit.html:178
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: app/templates/quotes/create.html:156 app/templates/quotes/edit.html:183
msgid "Coupon Code"
msgstr "Couponcode"

#: app/templates/quotes/create.html:157 app/templates/quotes/edit.html:184
msgid "Optional coupon code"
msgstr "Optionele couponcode"

#: app/templates/quotes/create.html:160 app/templates/quotes/edit.html:187
msgid "Discount Reason"
msgstr "Reden van korting"

#: app/templates/quotes/create.html:161 app/templates/quotes/edit.html:188
msgid "Reason for discount"
msgstr "Reden voor korting"

#: app/templates/quotes/create.html:169
msgid "Approval Workflow"
msgstr "Goedkeuringsworkflow"

#: app/templates/quotes/create.html:174
msgid "Requires approval before sending"
msgstr "Vereist goedkeuring vóór verzending"

#: app/templates/quotes/create.html:182 app/templates/quotes/edit.html:196
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#: app/templates/quotes/create.html:186 app/templates/quotes/edit.html:200
msgid "Internal notes (not visible to client)"
msgstr "Interne opmerkingen (niet zichtbaar voor klant)"

#: app/templates/quotes/create.html:187 app/templates/quotes/edit.html:201
msgid "These notes are only visible to your team"
msgstr "Deze notities zijn alleen zichtbaar voor jouw team"

#: app/templates/quotes/create.html:190 app/templates/quotes/edit.html:204
#: app/templates/quotes/view.html:152
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#: app/templates/quotes/create.html:191 app/templates/quotes/edit.html:205
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#: app/templates/quotes/create.html:192 app/templates/quotes/edit.html:206
msgid "These terms will be visible to the client"
msgstr "Deze voorwaarden zijn zichtbaar voor de klant"

#: app/templates/quotes/edit.html:4 app/templates/quotes/view.html:19
msgid "Edit Quote"
msgstr "Citaat bewerken"

#: app/templates/quotes/edit.html:41
msgid "Client cannot be changed"
msgstr "Klant kan niet worden gewijzigd"

#: app/templates/quotes/edit.html:216
msgid "Update Quote"
msgstr "Offerte bijwerken"

#: app/templates/quotes/list.html:21
msgid "Total Quotes"
msgstr "Totaal offertes"

#: app/templates/quotes/list.html:29
msgid "Acceptance Rate"
msgstr "Acceptatiepercentage"

#: app/templates/quotes/list.html:33
msgid "Avg Quote Value"
msgstr "Gem. prijsopgavewaarde"

#: app/templates/quotes/list.html:40
msgid "Quotes by Status"
msgstr "Citaten op status"

#: app/templates/quotes/list.html:51
msgid "Top Clients by Quotes"
msgstr "Topklanten op basis van offertes"

#: app/templates/quotes/list.html:66
msgid "Filter Quotes"
msgstr "Citaten filteren"

#: app/templates/quotes/list.html:75
msgid "Search quotes..."
msgstr "Zoek citaten..."

#: app/templates/quotes/list.html:83 app/templates/quotes/list.html:160
#: app/templates/quotes/view.html:65
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: app/templates/quotes/list.html:84 app/templates/quotes/list.html:162
#: app/templates/quotes/view.html:67 app/utils/i18n_helpers.py:161
#: app/utils/i18n_helpers.py:172
msgid "Rejected"
msgstr "Afgewezen"

#: app/templates/quotes/list.html:106 app/templates/quotes/list.html:293
#: app/templates/quotes/view.html:24
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicaat"

#: app/templates/quotes/list.html:107 app/templates/quotes/list.html:294
msgid "Mark as Sent"
msgstr "Markeer als verzonden"

#: app/templates/quotes/list.html:181
msgid "Create Your First Quote"
msgstr "Maak uw eerste offerte"

#: app/templates/quotes/list.html:185
msgid "Learn More"
msgstr "Meer informatie"

#: app/templates/quotes/list.html:293
msgid "Are you sure you want to duplicate"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt dupliceren"

#: app/templates/quotes/list.html:293 app/templates/quotes/list.html:295
msgid "quote(s)?"
msgstr "citaten)?"

#: app/templates/quotes/list.html:294
msgid "Are you sure you want to mark"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt markeren?"

#: app/templates/quotes/list.html:294
msgid "quote(s) as sent?"
msgstr "offerte(s) zoals verzonden?"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:37
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:447
msgid "QUOTE"
msgstr "CITAAT"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:39
msgid "Quote #"
msgstr "Citaat #"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:51
msgid "Quote For"
msgstr "Citaat voor"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:113
msgid "Subtotal After Discount:"
msgstr "Subtotaal na korting:"

#: app/templates/quotes/pdf_default.html:135
#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:544
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: app/templates/quotes/view.html:15
msgid "Back to Quotes"
msgstr "Terug naar Citaten"

#: app/templates/quotes/view.html:130
msgid "Subtotal After Discount"
msgstr "Subtotaal na korting"

#: app/templates/quotes/view.html:160
msgid "Related Project"
msgstr "Gerelateerd project"

#: app/templates/quotes/view.html:177
msgid "Approval Status"
msgstr "Goedkeuringsstatus"

#: app/templates/quotes/view.html:179
msgid "Approval not yet requested"
msgstr "Er is nog geen goedkeuring aangevraagd"

#: app/templates/quotes/view.html:183
msgid "Request Approval"
msgstr "Vraag goedkeuring aan"

#: app/templates/quotes/view.html:187
msgid "Pending approval"
msgstr "In afwachting van goedkeuring"

#: app/templates/quotes/view.html:190 app/templates/quotes/view.html:513
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#: app/templates/quotes/view.html:191 app/templates/quotes/view.html:233
#: app/templates/quotes/view.html:531
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: app/templates/quotes/view.html:196
msgid "Approved by"
msgstr "Goedgekeurd door"

#: app/templates/quotes/view.html:198 app/templates/quotes/view.html:205
msgid "on"
msgstr "op"

#: app/templates/quotes/view.html:203
msgid "Rejected by"
msgstr "Afgewezen door"

#: app/templates/quotes/view.html:214
msgid "Request Approval Again"
msgstr "Opnieuw goedkeuring aanvragen"

#: app/templates/quotes/view.html:224
msgid "Send Quote"
msgstr "Offerte verzenden"

#: app/templates/quotes/view.html:233
msgid "Are you sure you want to reject this quote?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze offerte wilt afwijzen?"

#: app/templates/quotes/view.html:233 app/templates/quotes/view.html:235
msgid "Reject Quote"
msgstr "Offerte afwijzen"

#: app/templates/quotes/view.html:242 app/templates/quotes/view.html:541
msgid "Delete Quote"
msgstr "Citaat verwijderen"

#: app/templates/quotes/view.html:277
msgid "Internal comment (not visible to client)"
msgstr "Interne opmerking (niet zichtbaar voor klant)"

#: app/templates/quotes/view.html:301 app/templates/quotes/view.html:328
#: app/templates/quotes/view.html:361
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: app/templates/quotes/view.html:303
msgid "Client Visible"
msgstr "Klant zichtbaar"

#: app/templates/quotes/view.html:310 app/templates/quotes/view.html:335
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze reactie wilt verwijderen?"

#: app/templates/quotes/view.html:357
msgid "Write a reply..."
msgstr "Schrijf een antwoord..."

#: app/templates/quotes/view.html:376
msgid "No comments yet. Start the conversation by adding the first comment."
msgstr ""
"Nog geen opmerkingen. Begin het gesprek door de eerste opmerking toe te "
"voegen."

#: app/templates/quotes/view.html:405
msgid "Sent At"
msgstr "Verzonden op"

#: app/templates/quotes/view.html:411
msgid "Accepted At"
msgstr "Geaccepteerd op"

#: app/templates/quotes/view.html:426
msgid "Send Quote via Email"
msgstr "Offerte verzenden via e-mail"

#: app/templates/quotes/view.html:434
msgid "Recipient Email"
msgstr "E-mailadres van ontvanger"

#: app/templates/quotes/view.html:442
#, python-format
msgid "Quote %(quote_number)s"
msgstr "Citaat %(quote_number)s"

#: app/templates/quotes/view.html:446
msgid "Custom Message (Optional)"
msgstr "Aangepast bericht (optioneel)"

#: app/templates/quotes/view.html:449
msgid "Add a custom message to the email..."
msgstr "Voeg een aangepast bericht toe aan de e-mail..."

#: app/templates/quotes/view.html:453
msgid "Attach PDF"
msgstr "PDF bijvoegen"

#: app/templates/quotes/view.html:505
msgid "Approve Quote"
msgstr "Offerte goedkeuren"

#: app/templates/quotes/view.html:509
msgid "Notes (Optional)"
msgstr "Opmerkingen (optioneel)"

#: app/templates/quotes/view.html:510
msgid "Add approval notes..."
msgstr "Goedkeuringsopmerkingen toevoegen..."

#: app/templates/quotes/view.html:523
msgid "Reject Quote Approval"
msgstr "Goedkeuring van offerte afwijzen"

#: app/templates/quotes/view.html:527
msgid "Rejection Reason"
msgstr "Reden van afwijzing"

#: app/templates/quotes/view.html:528
msgid "Please provide a reason for rejection..."
msgstr "Geef een reden voor afwijzing op..."

#: app/templates/quotes/view.html:542
msgid "Are you sure you want to delete this quote? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze offerte wilt verwijderen? Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."

#: app/templates/recurring_invoices/create.html:124
#: app/templates/recurring_invoices/list.html:15
msgid "Create Recurring Invoice"
msgstr "Terugkerende factuur maken"

#: app/templates/recurring_invoices/edit.html:111
msgid "Update Recurring Invoice"
msgstr "Update terugkerende factuur"

#: app/templates/recurring_invoices/list.html:12
msgid "Automate invoice generation for subscription-based billing"
msgstr ""
"Automatiseer het genereren van facturen voor facturering op basis van "
"abonnementen"

#: app/templates/recurring_invoices/list.html:26
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: app/templates/recurring_invoices/list.html:27
msgid "Next Run"
msgstr "Volgende uitvoering"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:17
msgid "Generate Now"
msgstr "Genereer nu"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:22
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:24
msgid "Template Details"
msgstr "Sjabloondetails"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:53
msgid "Invoice Settings"
msgstr "Factuurinstellingen"

#: app/templates/recurring_invoices/view.html:92
msgid "Recently Generated Invoices"
msgstr "Recent gegenereerde facturen"

#: app/templates/reports/export_form.html:171
msgid "e.g., development, meeting, urgent"
msgstr "bijvoorbeeld ontwikkeling, ontmoeting, urgent"

#: app/templates/reports/index.html:62
msgid "Date Range & Comparison"
msgstr "Datumbereik en vergelijking"

#: app/templates/reports/index.html:66
msgid "Quick Date Ranges"
msgstr "Snelle datumbereiken"

#: app/templates/reports/index.html:95
msgid "Comparison View"
msgstr "Vergelijkingsweergave"

#: app/templates/reports/index.html:121
msgid "Comparison Results"
msgstr "Vergelijkingsresultaten"

#: app/templates/reports/index.html:130
msgid "Export Reports"
msgstr "Rapporten exporteren"

#: app/templates/reports/index.html:133
msgid "Export Format"
msgstr "Exportformaat"

#: app/templates/reports/index.html:143
msgid "Scheduled Reports"
msgstr "Geplande rapporten"

#: app/templates/reports/index.html:164
msgid "Report Types"
msgstr "Rapporttypen"

#: app/templates/reports/index.html:167
#: app/templates/reports/project_report.html:5
msgid "Project Report"
msgstr "Projectrapport"

#: app/templates/reports/index.html:170 app/templates/reports/user_report.html:5
msgid "User Report"
msgstr "Gebruikersrapport"

#: app/templates/reports/index.html:173 app/templates/reports/summary.html:6
msgid "Summary Report"
msgstr "Samenvattend rapport"

#: app/templates/reports/index.html:176 app/templates/reports/task_report.html:5
msgid "Task Report"
msgstr "Taakrapport"

#: app/templates/reports/index.html:182
msgid "Recent Entries"
msgstr "Recente inzendingen"

#: app/templates/reports/user_report.html:108
msgid "About Overtime Tracking"
msgstr "Over het bijhouden van overuren"

#: app/templates/saved_filters/list.html:46
msgid "Apply filter"
msgstr "Filter toepassen"

#: app/templates/saved_filters/list.html:51
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit filter wilt verwijderen?"

#: app/templates/saved_filters/list.html:51
msgid "Delete Filter"
msgstr "Filter verwijderen"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:227
msgid "Customize Shortcuts"
msgstr "Pas snelkoppelingen aan"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:235
msgid "Search shortcuts..."
msgstr "Snelkoppelingen zoeken..."

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:461
msgid "This will reset all keyboard shortcuts to their default values. Continue?"
msgstr ""
"Hiermee worden alle sneltoetsen teruggezet naar hun standaardwaarden. "
"Doorgaan?"

#: app/templates/settings/keyboard_shortcuts.html:463
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Terugzetten naar standaardwaarden"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:30
msgid "Privacy First"
msgstr "Privacy eerst"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:35
msgid "Self-hosted on your server"
msgstr "Zelf gehost op uw server"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:41
msgid "Anonymous telemetry (opt-in)"
msgstr "Anonieme telemetrie (opt-in)"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:47
msgid "No PII collected ever"
msgstr "Er is nooit PII verzameld"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:53
msgid "Open source & transparent"
msgstr "Open source en transparant"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:61
msgid "Welcome to TimeTracker"
msgstr "Welkom bij TimeTracker"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:62
msgid "Let's get you set up in just a moment"
msgstr "Laten we u zo meteen klaarmaken"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:69
msgid "Thank you for choosing TimeTracker!"
msgstr "Bedankt dat u voor TimeTracker hebt gekozen!"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:71
msgid "Your data stays on your server, and you have complete control."
msgstr "Uw gegevens blijven op uw server en u heeft volledige controle."

#: app/templates/setup/initial_setup.html:77
msgid "Help Us Improve (Optional)"
msgstr "Help ons verbeteren (optioneel)"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:83
msgid "Enable anonymous telemetry"
msgstr "Schakel anonieme telemetrie in"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:85
msgid "Help us understand usage patterns to improve TimeTracker"
msgstr "Help ons gebruikspatronen te begrijpen om TimeTracker te verbeteren"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:94
msgid "What data is collected?"
msgstr "Welke gegevens worden verzameld?"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:98
msgid "What we collect:"
msgstr "Wat we verzamelen:"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:100
msgid "Anonymous installation fingerprint (hashed)"
msgstr "Anonieme installatievingerafdruk (gehasht)"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:101
msgid "Application version & platform info"
msgstr "Applicatieversie en platforminformatie"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:102
msgid "Feature usage statistics"
msgstr "Statistieken over functiegebruik"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:103
msgid "Internal numeric IDs only"
msgstr "Alleen interne numerieke ID's"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:108
msgid "What we DON'T collect:"
msgstr "Wat we NIET verzamelen:"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:110
msgid "No usernames or emails"
msgstr "Geen gebruikersnamen of e-mailadressen"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:111
msgid "No project names or descriptions"
msgstr "Geen projectnamen of beschrijvingen"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:112
msgid "No time entry data or notes"
msgstr "Geen tijdinvoergegevens of aantekeningen"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:113
msgid "No client or business data"
msgstr "Geen klant- of bedrijfsgegevens"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:114
msgid "No IP addresses or PII"
msgstr "Geen IP-adressen of PII"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:120
msgid "Why?"
msgstr "Waarom?"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:120
msgid "Anonymous usage data helps us prioritize features and fix issues."
msgstr ""
"Dankzij anonieme gebruiksgegevens kunnen we functies prioriteren en "
"problemen oplossen."

#: app/templates/setup/initial_setup.html:121
msgid "You can change this anytime in"
msgstr "U kunt dit op elk gewenst moment wijzigen"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:121
msgid "Privacy & Analytics section"
msgstr "Sectie Privacy en analyse"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:131
msgid "Complete Setup & Continue"
msgstr "Voltooi de installatie en ga door"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:135
msgid "By continuing, you agree to use TimeTracker under the"
msgstr "Als u doorgaat, gaat u ermee akkoord TimeTracker te gebruiken onder de"

#: app/templates/setup/initial_setup.html:135
msgid "GPL-3.0 License"
msgstr "GPL-3.0-licentie"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:65 app/templates/tasks/_kanban.html:1360
#: app/templates/tasks/edit.html:3 app/templates/tasks/edit.html:13
#: app/templates/tasks/edit.html:26 app/templates/tasks/view.html:12
msgid "Edit Task"
msgstr "Taak bewerken"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:913
msgid "Failed to update status"
msgstr "Kan de status niet updaten"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:924 app/templates/tasks/_kanban.html:1000
msgid "Failed to update task status"
msgstr "Kan de taakstatus niet bijwerken"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:937
msgid "Kanban column created"
msgstr "Kanban-kolom gemaakt"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:938
msgid "Kanban column deleted"
msgstr "Kanban-kolom verwijderd"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:939
msgid "Kanban columns reordered"
msgstr "Kanban-kolommen opnieuw gerangschikt"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:940
msgid "Kanban column visibility changed"
msgstr "Zichtbaarheid van Kanban-kolommen gewijzigd"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:941 app/templates/tasks/_kanban.html:944
#: app/templates/tasks/_kanban.html:1017
msgid "Kanban columns updated"
msgstr "Kanban-kolommen bijgewerkt"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:942 app/templates/tasks/_kanban.html:1017
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:955
msgid "Failed to refresh kanban columns"
msgstr "Kanban-kolommen kunnen niet worden vernieuwd"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1218
msgid "Loading task details..."
msgstr "Taakdetails laden..."

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1263
msgid "Assigned To"
msgstr "Toegewezen aan"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1313
msgid "Tracked"
msgstr "Bijgehouden"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1324 app/templates/tasks/edit.html:166
msgid "Estimated"
msgstr "Geschat"

#: app/templates/tasks/_kanban.html:1357
msgid "View Full Details"
msgstr "Bekijk volledige details"

#: app/templates/tasks/create.html:3 app/templates/tasks/create.html:13
#: app/templates/tasks/create.html:117
msgid "Create Task"
msgstr "Taak maken"

#: app/templates/tasks/create.html:14
msgid "Add a new task to your project to break down work into manageable components"
msgstr ""
"Voeg een nieuwe taak toe aan uw project om het werk op te splitsen in "
"beheersbare componenten"

#: app/templates/tasks/create.html:16 app/templates/tasks/edit.html:284
#: app/templates/tasks/overdue.html:10
msgid "Back to Tasks"
msgstr "Terug naar Taken"

#: app/templates/tasks/create.html:26 app/templates/tasks/edit.html:45
msgid "Task Name"
msgstr "Taaknaam"

#: app/templates/tasks/create.html:27 app/templates/tasks/edit.html:48
msgid "Enter a descriptive task name"
msgstr "Voer een beschrijvende taaknaam in"

#: app/templates/tasks/create.html:28 app/templates/tasks/edit.html:49
msgid "Choose a clear, descriptive name that explains what needs to be done"
msgstr "Kies een duidelijke, beschrijvende naam die uitlegt wat er moet gebeuren"

#: app/templates/tasks/create.html:38 app/templates/tasks/edit.html:58
#: app/templates/tasks/edit.html:509
msgid ""
"Provide detailed information about the task, requirements, and any specific "
"instructions..."
msgstr ""
"Geef gedetailleerde informatie over de taak, vereisten en eventuele "
"specifieke instructies..."

#: app/templates/tasks/create.html:41 app/templates/tasks/edit.html:61
msgid "Optional: Add context, requirements, or specific instructions for the task"
msgstr "Optioneel: Voeg context, vereisten of specifieke instructies voor de taak toe"

#: app/templates/tasks/create.html:53 app/templates/tasks/edit.html:77
msgid "Select the project this task belongs to"
msgstr "Selecteer het project waartoe deze taak behoort"

#: app/templates/tasks/create.html:61 app/templates/tasks/create.html:81
#: app/templates/tasks/create.html:440 app/templates/tasks/edit.html:85
#: app/templates/tasks/edit.html:636 app/templates/tasks/my_tasks.html:137
#: app/utils/i18n_helpers.py:39 app/utils/i18n_helpers.py:50
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: app/templates/tasks/create.html:62 app/templates/tasks/create.html:81
#: app/templates/tasks/create.html:441 app/templates/tasks/edit.html:86
#: app/templates/tasks/edit.html:637 app/templates/tasks/my_tasks.html:138
#: app/utils/i18n_helpers.py:40 app/utils/i18n_helpers.py:51
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: app/templates/tasks/create.html:63 app/templates/tasks/create.html:81
#: app/templates/tasks/create.html:442 app/templates/tasks/edit.html:87
#: app/templates/tasks/edit.html:638 app/templates/tasks/my_tasks.html:139
#: app/utils/i18n_helpers.py:41 app/utils/i18n_helpers.py:52
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: app/templates/tasks/create.html:64 app/templates/tasks/create.html:81
#: app/templates/tasks/create.html:443 app/templates/tasks/edit.html:88
#: app/templates/tasks/edit.html:639 app/templates/tasks/my_tasks.html:140
#: app/utils/i18n_helpers.py:42 app/utils/i18n_helpers.py:53
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: app/templates/tasks/create.html:68
msgid "Initial Status"
msgstr "Initiële status"

#: app/templates/tasks/create.html:73 app/templates/tasks/create.html:84
#: app/templates/tasks/create.html:448 app/templates/tasks/edit.html:97
#: app/templates/tasks/edit.html:644 app/templates/tasks/my_tasks.html:129
#: app/utils/i18n_helpers.py:18 app/utils/i18n_helpers.py:30
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: app/templates/tasks/create.html:93 app/templates/tasks/edit.html:117
msgid "Optional: Set a deadline for this task"
msgstr "Optioneel: Stel een deadline in voor deze taak"

#: app/templates/tasks/create.html:96 app/templates/tasks/edit.html:120
msgid "Estimated Hours"
msgstr "Geschatte uren"

#: app/templates/tasks/create.html:98 app/templates/tasks/edit.html:122
msgid "Optional: Estimate how long this task will take"
msgstr "Optioneel: Schat in hoe lang deze taak zal duren"

#: app/templates/tasks/create.html:104 app/templates/tasks/edit.html:128
msgid "Assign To"
msgstr "Toewijzen aan"

#: app/templates/tasks/create.html:106 app/templates/tasks/edit.html:130
#: app/templates/tasks/overdue.html:59
msgid "Unassigned"
msgstr "Niet toegewezen"

#: app/templates/tasks/create.html:111 app/templates/tasks/edit.html:135
msgid "Optional: Assign this task to a team member"
msgstr "Optioneel: wijs deze taak toe aan een teamlid"

#: app/templates/tasks/create.html:126
msgid "Task Creation Tips"
msgstr "Tips voor het maken van taken"

#: app/templates/tasks/create.html:134
msgid "Use action verbs and be specific about what needs to be done"
msgstr "Gebruik actiewerkwoorden en wees specifiek over wat er moet gebeuren"

#: app/templates/tasks/create.html:142
msgid "Realistic Estimates"
msgstr "Realistische schattingen"

#: app/templates/tasks/create.html:143
msgid "Consider complexity and dependencies when estimating time"
msgstr ""
"Houd bij het inschatten van tijd rekening met complexiteit en "
"afhankelijkheden"

#: app/templates/tasks/create.html:151
msgid "Set Deadlines"
msgstr "Stel deadlines in"

#: app/templates/tasks/create.html:152
msgid "Due dates help prioritize work and track progress"
msgstr ""
"Inleverdata helpen bij het prioriteren van werk en het bijhouden van de "
"voortgang"

#: app/templates/tasks/create.html:160
msgid "Priority Matters"
msgstr "Prioriteit is belangrijk"

#: app/templates/tasks/create.html:161
msgid "Use priority levels to help team members focus on what's most important"
msgstr ""
"Gebruik prioriteitsniveaus om teamleden te helpen zich te concentreren op "
"wat het belangrijkste is"

#: app/templates/tasks/edit.html:14 app/templates/tasks/edit.html:27
#, python-format
msgid "Update task details and settings for \"%(task)s\""
msgstr "Update taakdetails en instellingen voor \"%(task)s\""

#: app/templates/tasks/edit.html:16
msgid "Back to Task"
msgstr "Terug naar taak"

#: app/templates/tasks/edit.html:37
msgid "Task Information"
msgstr "Taakinformatie"

#: app/templates/tasks/edit.html:141
msgid "Update Task"
msgstr "Taak bijwerken"

#: app/templates/tasks/edit.html:157
msgid "Estimate used"
msgstr "Schatting gebruikt"

#: app/templates/tasks/edit.html:164 app/templates/weekly_goals/index.html:185
msgid "Actual"
msgstr "Werkelijk"

#: app/templates/tasks/edit.html:177
msgid "Current Task Info"
msgstr "Informatie over huidige taak"

#: app/templates/tasks/edit.html:181
msgid "Current Status"
msgstr "Huidige status"

#: app/templates/tasks/edit.html:188
msgid "Current Priority"
msgstr "Huidige prioriteit"

#: app/templates/tasks/edit.html:206
msgid "Currently Assigned To"
msgstr "Momenteel toegewezen aan"

#: app/templates/tasks/edit.html:218
msgid "Current Due Date"
msgstr "Huidige vervaldatum"

#: app/templates/tasks/edit.html:232
msgid "Current Estimate"
msgstr "Huidige schatting"

#: app/templates/tasks/edit.html:237 app/templates/tasks/edit.html:249
#: app/templates/user/settings.html:222
msgid "hours"
msgstr "uur"

#: app/templates/tasks/edit.html:244 app/templates/weekly_goals/index.html:87
#: app/templates/weekly_goals/view.html:42
msgid "Actual Hours"
msgstr "Werkelijke uren"

#: app/templates/tasks/edit.html:259
msgid "Started"
msgstr "Gestart"

#: app/templates/tasks/edit.html:293
msgid "Edit Tips"
msgstr "Bewerk tips"

#: app/templates/tasks/edit.html:302
msgid "Status Changes"
msgstr "Statuswijzigingen"

#: app/templates/tasks/edit.html:303
msgid "Changing status may affect time tracking and progress calculations"
msgstr ""
"Een veranderende status kan van invloed zijn op de tijdregistratie en "
"voortgangsberekeningen"

#: app/templates/tasks/edit.html:314
msgid "Due Date Updates"
msgstr "Updates van vervaldatums"

#: app/templates/tasks/edit.html:315
msgid "Consider team workload when adjusting deadlines"
msgstr "Houd rekening met de teamwerklast bij het aanpassen van deadlines"

#: app/templates/tasks/edit.html:326
msgid "Assignment Changes"
msgstr "Wijzigingen in toewijzing"

#: app/templates/tasks/edit.html:327
msgid "Notify team members when reassigning tasks"
msgstr "Breng teamleden op de hoogte wanneer taken opnieuw worden toegewezen"

#: app/templates/tasks/edit.html:585
msgid "Updating..."
msgstr "Updaten..."

#: app/templates/tasks/list.html:32
msgid "Filter Tasks"
msgstr "Taken filteren"

#: app/templates/tasks/list.html:231
msgid "Delete Selected Tasks"
msgstr "Verwijder geselecteerde taken"

#: app/templates/tasks/list.html:251
msgid "Change Status for Selected Tasks"
msgstr "Wijzig de status voor geselecteerde taken"

#: app/templates/tasks/list.html:279
msgid "Assign Selected Tasks"
msgstr "Wijs geselecteerde taken toe"

#: app/templates/tasks/list.html:289
msgid "Assign Tasks"
msgstr "Taken toewijzen"

#: app/templates/tasks/list.html:299
msgid "Move Selected Tasks to Project"
msgstr "Verplaats geselecteerde taken naar project"

#: app/templates/tasks/list.html:300 app/templates/tasks/list.html:302
msgid "Select Project"
msgstr "Selecteer Project"

#: app/templates/tasks/list.html:309
msgid "Move Tasks"
msgstr "Taken verplaatsen"

#: app/templates/tasks/list.html:324
msgid "Are you sure you want to delete the task \"{name}\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u de taak \"{name}\" wilt verwijderen?"

#: app/templates/tasks/list.html:325
msgid ""
"Cannot delete task \"{name}\" because it has time entries. Please delete the"
" time entries first."
msgstr ""
"Kan taak \"{name}\" niet verwijderen omdat deze tijdsinvoer bevat. Verwijder"
" eerst de tijdgegevens."

#: app/templates/tasks/list.html:508 app/templates/tasks/view.html:39
msgid "Delete Task"
msgstr "Taak verwijderen"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:3 app/templates/tasks/my_tasks.html:23
msgid "My Tasks"
msgstr "Mijn taken"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:20
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:23
msgid "Tasks assigned to or created by you"
msgstr "Taken die aan u zijn toegewezen of door u zijn aangemaakt"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:23
msgid "total"
msgstr "totaal"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:105
msgid "Filter My Tasks"
msgstr "Filter mijn taken"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:119
msgid "Task name or description"
msgstr "Taaknaam of beschrijving"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:136
msgid "All Priorities"
msgstr "Alle prioriteiten"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:155
msgid "Task Type"
msgstr "Taaktype"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:158
msgid "Assigned to Me"
msgstr "Aan mij toegewezen"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:159
msgid "Created by Me"
msgstr "Gemaakt door mij"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:166
msgid "Show overdue only"
msgstr "Alleen achterstallige weergave weergeven"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:173
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filters toepassen"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:289
msgid "Created by me"
msgstr "Gemaakt door mij"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:317 app/templates/weekly_goals/index.html:122
msgid "View Details"
msgstr "Details bekijken"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:340
msgid "My tasks pagination"
msgstr "Paginering van mijn taken"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:363
msgid "..."
msgstr ""

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:387
msgid "No tasks found"
msgstr "Geen taken gevonden"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:388
msgid "You don't have any tasks assigned to you or created by you yet."
msgstr "Er zijn nog geen taken aan u toegewezen of door u aangemaakt."

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:391
msgid "Create Your First Task"
msgstr "Creëer uw eerste taak"

#: app/templates/tasks/my_tasks.html:394 app/templates/tasks/overdue.html:140
msgid "View All Tasks"
msgstr "Bekijk alle taken"

#: app/templates/tasks/overdue.html:3 app/templates/tasks/overdue.html:13
msgid "Overdue Tasks"
msgstr "Achterstallige taken"

#: app/templates/tasks/overdue.html:13
msgid "Requires immediate attention"
msgstr "Vereist onmiddellijke aandacht"

#: app/templates/tasks/overdue.html:13
msgid "items"
msgstr "artikelen"

#: app/templates/tasks/overdue.html:18
msgid "Overdue Tasks Detected"
msgstr "Achterstallige taken gedetecteerd"

#: app/templates/tasks/overdue.html:21
msgid "There are"
msgstr "Er zijn"

#: app/templates/tasks/overdue.html:21
msgid "overdue tasks that require immediate attention."
msgstr "achterstallige taken die onmiddellijke aandacht vereisen."

#: app/templates/tasks/overdue.html:22
msgid "Please review and update these tasks to prevent further delays."
msgstr "Controleer en update deze taken om verdere vertragingen te voorkomen."

#: app/templates/tasks/overdue.html:63
msgid "Due:"
msgstr "Vanwege:"

#: app/templates/tasks/overdue.html:68
msgid "Est:"
msgstr "Geschat:"

#: app/templates/tasks/overdue.html:73
msgid "Actual:"
msgstr "Werkelijk:"

#: app/templates/tasks/overdue.html:137
msgid "No Overdue Tasks!"
msgstr "Geen achterstallige taken!"

#: app/templates/tasks/overdue.html:138
msgid "Great job! All tasks are currently on schedule."
msgstr "Geweldig werk! Momenteel liggen alle werkzaamheden op schema."

#: app/templates/tasks/overdue.html:148
msgid "Enter new due date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Voer een nieuwe vervaldatum in (JJJJ-MM-DD):"

#: app/templates/tasks/overdue.html:149
msgid "Are you sure you want to extend the due date to"
msgstr "Weet u zeker dat u de vervaldatum wilt verlengen?"

#: app/templates/tasks/overdue.html:150 app/templates/tasks/overdue.html:154
msgid "for all overdue tasks?"
msgstr "voor alle achterstallige taken?"

#: app/templates/tasks/overdue.html:151
msgid "Bulk due date update feature coming soon!"
msgstr "Updatefunctie voor bulkvervaldatum binnenkort beschikbaar!"

#: app/templates/tasks/overdue.html:152
msgid "Enter new priority (low/medium/high/urgent):"
msgstr "Voer een nieuwe prioriteit in (laag/gemiddeld/hoog/urgent):"

#: app/templates/tasks/overdue.html:153
msgid "Are you sure you want to set priority to"
msgstr "Weet u zeker dat u prioriteit wilt instellen"

#: app/templates/tasks/overdue.html:155
msgid "Bulk priority update feature coming soon!"
msgstr "Updatefunctie voor bulkprioriteit binnenkort beschikbaar!"

#: app/templates/tasks/overdue.html:156
msgid "Invalid priority. Please use: low, medium, high, or urgent"
msgstr "Ongeldige prioriteit. Gebruik: laag, gemiddeld, hoog of urgent"

#: app/templates/tasks/view.html:14
msgid "Start task and mark as In Progress?"
msgstr "Taak starten en markeren als In uitvoering?"

#: app/templates/tasks/view.html:14 app/templates/tasks/view.html:20
msgid "Change Task Status"
msgstr "Wijzig de taakstatus"

#: app/templates/tasks/view.html:20
msgid "Mark task as To Do?"
msgstr "Taak markeren als Te doen?"

#: app/templates/tasks/view.html:23
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: app/templates/tasks/view.html:25
msgid "Mark task as Done?"
msgstr "Taak markeren als gereed?"

#: app/templates/tasks/view.html:25
msgid "Complete Task"
msgstr "Voltooi de taak"

#: app/templates/tasks/view.html:25 app/templates/tasks/view.html:28
msgid "Complete"
msgstr "Compleet"

#: app/templates/tasks/view.html:31
msgid "Reopen task to Review?"
msgstr "Taak opnieuw openen om te beoordelen?"

#: app/templates/tasks/view.html:31
msgid "Reopen Task"
msgstr "Heropen de taak"

#: app/templates/tasks/view.html:31 app/templates/tasks/view.html:34
msgid "Reopen"
msgstr "Heropenen"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:13
msgid "Create Time Entry Template"
msgstr "Tijdinvoersjabloon maken"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:33
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:33
msgid "e.g., Daily Standup, Client Meeting"
msgstr "bijvoorbeeld Daily Standup, klantbijeenkomst"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:82
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:86
msgid "e.g., 1.0, 0.5"
msgstr "bijvoorbeeld 1,0, 0,5"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:97
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:101
msgid "Pre-fill notes for this type of time entry"
msgstr "Opmerkingen vooraf invullen voor dit type tijdsinvoer"

#: app/templates/time_entry_templates/create.html:110
#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:114
msgid "e.g., meeting, development, admin"
msgstr "bijvoorbeeld vergadering, ontwikkeling, admin"

#: app/templates/time_entry_templates/edit.html:13
msgid "Edit Template"
msgstr "Sjabloon bewerken"

#: app/templates/time_entry_templates/list.html:44
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:144
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze sjabloon wilt verwijderen?"

#: app/templates/time_entry_templates/list.html:44
#: app/templates/time_entry_templates/view.html:144
msgid "Delete Template"
msgstr "Sjabloon verwijderen"

#: app/templates/time_entry_templates/view.html:96
msgid "Usage Statistics"
msgstr "Gebruiksstatistieken"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:7
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "Dubbele invoer"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:12
msgid "Duplicate Time Entry"
msgstr "Dubbele tijdsinvoer"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:12
msgid "Log Time Manually"
msgstr "Tijd handmatig registreren"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:13
msgid "Create a copy of a previous entry with new times"
msgstr "Maak een kopie van een eerder item met nieuwe tijden"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:13
msgid "Create a new time entry"
msgstr "Maak een nieuwe tijdinvoer aan"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:24
msgid "Duplicating entry:"
msgstr "Dubbele invoer:"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:27
msgid "Original:"
msgstr "Origineel:"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:27
msgid "to"
msgstr "naar"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:51
#: app/templates/timer/manual_entry.html:122
#: app/templates/timer/timer_page.html:127
msgid "No task"
msgstr "Geen taak"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:53
msgid "Tasks load after selecting a project"
msgstr "Taken worden geladen na het selecteren van een project"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:82
msgid "What did you work on?"
msgstr "Waar heb je aan gewerkt?"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:87
msgid "tag1, tag2"
msgstr "label1, label2"

#: app/templates/timer/manual_entry.html:123
msgid "Failed to load tasks"
msgstr "Kan taken niet laden"

#: app/templates/timer/timer_page.html:12
msgid "Track your time with a visual timer"
msgstr "Houd uw tijd bij met een visuele timer"

#: app/templates/timer/timer_page.html:75
msgid "Estimated Completion"
msgstr "Geschatte voltooiing"

#: app/templates/timer/timer_page.html:77
msgid "Calculating..."
msgstr "Berekenen..."

#: app/templates/timer/timer_page.html:80
msgid "Based on average session duration"
msgstr "Gebaseerd op de gemiddelde sessieduur"

#: app/templates/timer/timer_page.html:97
msgid "No active timer. Start one below!"
msgstr "Geen actieve timer. Begin er hieronder één!"

#: app/templates/timer/timer_page.html:105
msgid "Start New Timer"
msgstr "Nieuwe timer starten"

#: app/templates/timer/timer_page.html:115
msgid "Select a project..."
msgstr "Selecteer een project..."

#: app/templates/timer/timer_page.html:135
msgid "Add notes about what you're working on..."
msgstr "Voeg notities toe over waar u aan werkt..."

#: app/templates/timer/timer_page.html:184
msgid "Recent Projects"
msgstr "Recente projecten"

#: app/templates/timer/timer_page.html:202
msgid "Today's Stats"
msgstr "De statistieken van vandaag"

#: app/templates/user/profile.html:31 app/templates/user/settings.html:2
#: app/templates/user/settings.html:7
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: app/templates/user/profile.html:60 app/templates/user/profile.html:98
msgid "No project"
msgstr "Geen project"

#: app/templates/user/profile.html:106
msgid "In progress"
msgstr "In uitvoering"

#: app/templates/user/profile.html:120
msgid "View all time entries"
msgstr "Bekijk alle tijdregistraties"

#: app/templates/user/profile.html:124
msgid "No recent time entries"
msgstr "Geen recente tijdinvoer"

#: app/templates/user/settings.html:8
msgid "Manage your account settings and preferences"
msgstr "Beheer uw accountinstellingen en voorkeuren"

#: app/templates/user/settings.html:17
msgid "Profile Information"
msgstr "Profielinformatie"

#: app/templates/user/settings.html:27
msgid "Username cannot be changed"
msgstr "Gebruikersnaam kan niet worden gewijzigd"

#: app/templates/user/settings.html:40
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: app/templates/user/settings.html:45
msgid "Required for email notifications"
msgstr "Vereist voor e-mailmeldingen"

#: app/templates/user/settings.html:53
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Meldingsvoorkeuren"

#: app/templates/user/settings.html:62
msgid "Enable Email Notifications"
msgstr "Schakel e-mailmeldingen in"

#: app/templates/user/settings.html:63
msgid "Master switch for all email notifications"
msgstr "Hoofdschakelaar voor alle e-mailmeldingen"

#: app/templates/user/settings.html:73
msgid "Overdue Invoice Notifications"
msgstr "Meldingen van achterstallige facturen"

#: app/templates/user/settings.html:82
msgid "Task Assignment Notifications"
msgstr "Meldingen over taaktoewijzing"

#: app/templates/user/settings.html:91
msgid "Comment & Mention Notifications"
msgstr "Opmerkingen en vermeldingen"

#: app/templates/user/settings.html:100
msgid "Weekly Time Summary Email"
msgstr "E-mail met wekelijks tijdsoverzicht"

#: app/templates/user/settings.html:110
msgid "Display Preferences"
msgstr "Weergavevoorkeuren"

#: app/templates/user/settings.html:120 app/templates/user/settings.html:132
#: app/templates/user/settings.html:253
msgid "System Default"
msgstr "Systeemstandaard"

#: app/templates/user/settings.html:121
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: app/templates/user/settings.html:144
msgid "Time Rounding Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor tijdafronding"

#: app/templates/user/settings.html:147
msgid ""
"Configure how your time entries are rounded. This affects how durations are "
"calculated when you stop timers."
msgstr ""
"Configureer hoe uw tijdsinvoer wordt afgerond. Dit heeft invloed op de "
"manier waarop de duur wordt berekend wanneer u timers stopt."

#: app/templates/user/settings.html:157
msgid "Enable Time Rounding"
msgstr "Tijdafronding inschakelen"

#: app/templates/user/settings.html:158
msgid "Round time entries to configured intervals"
msgstr "Rond tijdinvoer af op geconfigureerde intervallen"

#: app/templates/user/settings.html:165
msgid "Rounding Interval"
msgstr "Afrondingsinterval"

#: app/templates/user/settings.html:173
msgid "Time entries will be rounded to this interval"
msgstr "Tijdsinvoer wordt afgerond op dit interval"

#: app/templates/user/settings.html:178
msgid "Rounding Method"
msgstr "Afrondingsmethode"

#: app/templates/user/settings.html:206
msgid "Overtime Settings"
msgstr "Instellingen voor overuren"

#: app/templates/user/settings.html:209
msgid ""
"Set your standard working hours per day. Any time worked beyond this will be"
" counted as overtime."
msgstr ""
"Stel uw standaardwerkuren per dag in. Alle uren die daarna worden gewerkt, "
"worden als overuren geteld."

#: app/templates/user/settings.html:215
msgid "Standard Hours Per Day"
msgstr "Standaarduren per dag"

#: app/templates/user/settings.html:224
msgid "Typically 8 hours for a full-time job"
msgstr "Normaal gesproken 8 uur voor een fulltime baan"

#: app/templates/user/settings.html:230
msgid "How it works"
msgstr "Hoe het werkt"

#: app/templates/user/settings.html:233
msgid ""
"If you work more than your standard hours in a day, the extra time will be "
"tracked as overtime in reports and analytics."
msgstr ""
"Als u meer dan uw standaarduren per dag werkt, wordt de extra tijd "
"bijgehouden als overuren in rapporten en analyses."

#: app/templates/user/settings.html:243
msgid "Regional Settings"
msgstr "Regionale instellingen"

#: app/templates/user/settings.html:249
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: app/templates/user/settings.html:262
msgid "Date Format"
msgstr "Datumnotatie"

#: app/templates/user/settings.html:275
msgid "Time Format"
msgstr "Tijdformaat"

#: app/templates/user/settings.html:286
msgid "Week Starts On"
msgstr "De week begint"

#: app/templates/user/settings.html:290
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: app/templates/user/settings.html:291
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: app/templates/user/settings.html:292
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: app/templates/user/settings.html:370
msgid "Time rounding is disabled. All times will be recorded exactly as tracked."
msgstr ""
"Tijdafronding is uitgeschakeld. Alle tijden worden precies geregistreerd "
"zoals bijgehouden."

#: app/templates/user/settings.html:375
msgid "No rounding - times will be recorded exactly as tracked."
msgstr "Geen afronding - tijden worden precies geregistreerd zoals bijgehouden."

#: app/templates/user/settings.html:401
msgid "Actual time:"
msgstr "Werkelijke tijd:"

#: app/templates/user/settings.html:401
msgid "Rounded:"
msgstr "Afgerond:"

#: app/templates/user/settings.html:402
msgid "With "
msgstr "Met"

#: app/templates/user/settings.html:402
msgid " minute intervals"
msgstr "minuten intervallen"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:3
msgid "Create Weekly Goal"
msgstr "Maak een wekelijks doel"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:11
msgid "Create Weekly Time Goal"
msgstr "Maak een wekelijks tijdsdoel"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:14
msgid "Set a target for hours to work this week"
msgstr "Stel een doel voor het aantal uren dat u deze week wilt werken"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:26
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:42
#: app/templates/weekly_goals/index.html:83
#: app/templates/weekly_goals/view.html:34
msgid "Target Hours"
msgstr "Doeluren"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:41
msgid "How many hours do you want to work this week?"
msgstr "Hoeveel uur wil je deze week werken?"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:48
msgid "Week Start Date"
msgstr "Begindatum van de week"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:55
msgid "Leave blank to use current week (starting Monday)"
msgstr "Laat dit leeg om de huidige week te gebruiken (vanaf maandag)"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:67
#: app/templates/weekly_goals/edit.html:81
msgid "Optional notes about your goal..."
msgstr "Optionele opmerkingen over uw doel..."

#: app/templates/weekly_goals/create.html:74
msgid "Quick Presets"
msgstr "Snelle voorinstellingen"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:122
msgid "Tips for Setting Goals"
msgstr "Tips voor het stellen van doelen"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:126
msgid "Be realistic: Consider holidays, meetings, and other commitments"
msgstr "Wees realistisch: denk aan vakanties, vergaderingen en andere verplichtingen"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:127
msgid "Start conservative: You can always adjust your goal later"
msgstr "Begin conservatief: Je kunt je doel later altijd nog aanpassen"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:128
msgid "Track progress: Check your dashboard regularly to stay on track"
msgstr ""
"Houd de voortgang bij: Controleer uw dashboard regelmatig om op koers te "
"blijven"

#: app/templates/weekly_goals/create.html:129
msgid "Typical full-time: 40 hours per week (8 hours/day, 5 days)"
msgstr "Typisch fulltime: 40 uur per week (8 uur/dag, 5 dagen)"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:3
msgid "Edit Weekly Goal"
msgstr "Wekelijks doel bewerken"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:11
msgid "Edit Weekly Time Goal"
msgstr "Bewerk het wekelijkse tijdsdoel"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:27
msgid "Week Period"
msgstr "Weekperiode"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:31
msgid "Current Progress"
msgstr "Huidige vooruitgang"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this goal?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit doel wilt verwijderen?"

#: app/templates/weekly_goals/edit.html:93
msgid "Delete Goal"
msgstr "Doel verwijderen"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:4
#: app/templates/weekly_goals/index.html:13
msgid "Weekly Time Goals"
msgstr "Wekelijkse tijddoelen"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:14
msgid "Set and track your weekly hour targets"
msgstr "Stel uw wekelijkse uurdoelen in en volg deze"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:16
msgid "New Goal"
msgstr "Nieuw doel"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:27
msgid "Total Goals"
msgstr "Totaal aantal doelen"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:63
msgid "Success Rate"
msgstr "Succespercentage"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:75
msgid "Current Week Goal"
msgstr "Doel van de huidige week"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:106
#: app/templates/weekly_goals/view.html:101
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Resterende uren"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:110
#: app/templates/weekly_goals/view.html:105
msgid "Days Remaining"
msgstr "Resterende dagen"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:114
#: app/templates/weekly_goals/view.html:109
msgid "Avg Hours/Day Needed"
msgstr "Gem. aantal uren/dag nodig"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:126
msgid "Edit Goal"
msgstr "Doel bewerken"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:139
msgid "No goal set for this week"
msgstr "Er is geen doel gesteld voor deze week"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:142
msgid "Create a weekly time goal to start tracking your progress"
msgstr "Maak een wekelijks tijdsdoel om uw voortgang bij te houden"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:158
msgid "Goal History"
msgstr "Doelgeschiedenis"

#: app/templates/weekly_goals/index.html:185
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:3 app/templates/weekly_goals/view.html:12
msgid "Weekly Goal Details"
msgstr "Wekelijkse doeldetails"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:119
msgid "Daily Breakdown"
msgstr "Dagelijkse uitsplitsing"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:162
msgid "Time Entries This Week"
msgstr "Tijdregistraties deze week"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:171
msgid "No Project"
msgstr "Geen project"

#: app/templates/weekly_goals/view.html:206
msgid "No time entries recorded for this week yet"
msgstr "Er zijn voor deze week nog geen tijdsregistraties geregistreerd"

#: app/utils/i18n_helpers.py:108 app/utils/i18n_helpers.py:119
msgid "Overpaid"
msgstr "Te veel betaald"

#: app/utils/i18n_helpers.py:127 app/utils/i18n_helpers.py:143
msgid "Cash"
msgstr "Contant geld"

#: app/utils/i18n_helpers.py:128 app/utils/i18n_helpers.py:144
msgid "Check"
msgstr "Rekening"

#: app/utils/i18n_helpers.py:129 app/utils/i18n_helpers.py:145
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bankoverschrijving"

#: app/utils/i18n_helpers.py:130 app/utils/i18n_helpers.py:146
msgid "Credit Card"
msgstr "Creditcard"

#: app/utils/i18n_helpers.py:131 app/utils/i18n_helpers.py:147
msgid "Debit Card"
msgstr "Debetkaart"

#: app/utils/i18n_helpers.py:132 app/utils/i18n_helpers.py:148
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: app/utils/i18n_helpers.py:133 app/utils/i18n_helpers.py:149
msgid "Stripe"
msgstr "Streep"

#: app/utils/i18n_helpers.py:134 app/utils/i18n_helpers.py:150
msgid "Company Card"
msgstr "Bedrijfskaart"

#: app/utils/i18n_helpers.py:160 app/utils/i18n_helpers.py:171
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: app/utils/i18n_helpers.py:162 app/utils/i18n_helpers.py:173
msgid "Reimbursed"
msgstr "Terugbetaald"

#: app/utils/i18n_helpers.py:238 app/utils/i18n_helpers.py:250
msgid "Processing"
msgstr "Verwerking"

#: app/utils/i18n_helpers.py:241 app/utils/i18n_helpers.py:253
msgid "Partial"
msgstr "Gedeeltelijk"

#: app/utils/i18n_helpers.py:283
msgid "80% Budget Warning"
msgstr "80% budgetwaarschuwing"

#: app/utils/i18n_helpers.py:284
msgid "Budget Limit Reached"
msgstr "Budgetlimiet bereikt"

#: app/utils/i18n_helpers.py:293 app/utils/i18n_helpers.py:303
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:163
#, python-format
msgid "Invoice #: %(num)s"
msgstr "Factuurnummer: %(num)s"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:166 app/utils/pdf_generator_fallback.py:169
#, python-format
msgid "Issue Date: %(date)s"
msgstr "Uitgiftedatum: %(date)s"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:167 app/utils/pdf_generator_fallback.py:170
#, python-format
msgid "Due Date: %(date)s"
msgstr "Vervaldatum: %(date)s"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:457
msgid "Quote For:"
msgstr "Citaat voor:"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:467
msgid "Quote Details:"
msgstr "Offertedetails:"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:479
msgid "Items:"
msgstr "Artikelen:"

#: app/utils/pdf_generator_fallback.py:523
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: app/utils/permissions.py:29 app/utils/permissions.py:61
msgid "Please log in to access this page"
msgstr "Log in om toegang te krijgen tot deze pagina"

# Navigation and Common
#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Tijdregistratie"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projecten"

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Klanten"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Taken"

#~ msgid "Log Time"
#~ msgstr "Tijd loggen"

#~ msgid "Bulk Time Entry"
#~ msgstr "Bulkregistratie"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Rapporten"

#~ msgid "Invoices"
#~ msgstr "Facturen"

#~ msgid "Analytics"
#~ msgstr "Analyses"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Beheer"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profiel"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "Buy me a coffee"
#~ msgstr "Trakteer me op een koffie"

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Alle rechten voorbehouden."

#~ msgid "Skip to content"
#~ msgstr "Naar inhoud"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Werk"

#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Inzichten"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "Open Command Palette"
#~ msgstr "Commandopalet openen"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Sneltoetsen"

#~ msgid "Install App"
#~ msgstr "App installeren"

#~ msgid "App installed"
#~ msgstr "App geïnstalleerd"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bevestigen"

#~ msgid "Please confirm"
#~ msgstr "Bevestig alstublieft"

# Dashboard
#~ msgid "Welcome back,"
#~ msgstr "Welkom terug,"

#~ msgid "h today"
#~ msgstr "u vandaag"

#~ msgid "Timer Status"
#~ msgstr "Timer Status"

#~ msgid "Timer Running"
#~ msgstr "Timer loopt"

#~ msgid "No Active Timer"
#~ msgstr "Geen actieve timer"

#~ msgid "Choose a project or one of its tasks to start tracking."
#~ msgstr "Kies een project of een van de taken om te beginnen met bijhouden."

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactief"

#~ msgid "Started at"
#~ msgstr "Gestart om"

#~ msgid "Stop Timer"
#~ msgstr "Stop timer"

#~ msgid "Start Timer"
#~ msgstr "Start timer"

#~ msgid "Hours Today"
#~ msgstr "Uren vandaag"

#~ msgid "Hours This Week"
#~ msgstr "Uren deze week"

#~ msgid "Hours This Month"
#~ msgstr "Uren deze maand"

#~ msgid "Quick Actions"
#~ msgstr "Snelle acties"

#~ msgid "Manual entry"
#~ msgstr "Handmatige invoer"

#~ msgid "Bulk Entry"
#~ msgstr "Bulkregistratie"

#~ msgid "Multi-day time entry"
#~ msgstr "Meerdaagse tijdregistratie"

#~ msgid "Manage projects"
#~ msgstr "Projecten beheren"

#~ msgid "View analytics"
#~ msgstr "Analyses bekijken"

#~ msgid "Find entries"
#~ msgstr "Registraties zoeken"

#~ msgid "Today by Task"
#~ msgstr "Vandaag per taak"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid "Recent Entries"
#~ msgstr "Recente registraties"

#~ msgid "View All"
#~ msgstr "Alles bekijken"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Alles selecteren"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Set Billable"
#~ msgstr "Factureerbaar maken"

#~ msgid "Set Non-billable"
#~ msgstr "Niet-factureerbaar maken"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Project"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duur"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notities"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "No notes"
#~ msgstr "Geen notities"

#~ msgid "Edit entry"
#~ msgstr "Registratie bewerken"

#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Registratie verwijderen"

#~ msgid "No recent entries"
#~ msgstr "Geen recente registraties"

#~ msgid "Start tracking your time to see entries here"
#~ msgstr "Begin met tijdregistratie om hier registraties te zien"

#~ msgid "Log Your First Entry"
#~ msgstr "Log je eerste registratie"

#~ msgid "Select Project"
#~ msgstr "Selecteer project"

#~ msgid "Choose a project..."
#~ msgstr "Kies een project..."

#~ msgid "Select Task (Optional)"
#~ msgstr "Selecteer taak (Optioneel)"

#~ msgid "Choose a task..."
#~ msgstr "Kies een taak..."

#~ msgid ""
#~ "Tasks list updates after choosing a "
#~ "project. Leave empty to log at "
#~ "project level."
#~ msgstr ""
#~ "De takenlijst wordt bijgewerkt na het "
#~ "kiezen van een project. Laat leeg om"
#~ " op projectniveau te loggen."

#~ msgid "Notes (Optional)"
#~ msgstr "Notities (Optioneel)"

#~ msgid "What are you working on?"
#~ msgstr "Waar werk je aan?"

#~ msgid "Delete Time Entry"
#~ msgstr "Tijdregistratie verwijderen"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Waarschuwing:"

#~ msgid "This action cannot be undone."
#~ msgstr "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the time entry for"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je de tijdregistratie wilt verwijderen voor"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duur:"

#~ msgid "Delete Entry"
#~ msgstr "Registratie verwijderen"

#~ msgid "Please select a project"
#~ msgstr "Selecteer een project"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Starten..."

#~ msgid "Deleting..."
#~ msgstr "Verwijderen..."

#~ msgid "No time tracked yet today"
#~ msgstr "Nog geen tijd geregistreerd vandaag"

#~ msgid "h"
#~ msgstr "u"

#~ msgid "Bulk action completed"
#~ msgstr "Bulkactie voltooid"

#~ msgid "Bulk action failed"
#~ msgstr "Bulkactie mislukt"

# Login
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Company Logo"
#~ msgstr "Bedrijfslogo"

#~ msgid "DryTrix Logo"
#~ msgstr "DryTrix Logo"

#~ msgid "TimeTracker"
#~ msgstr "TimeTracker"

#~ msgid "Professional Time Management"
#~ msgstr "Professioneel tijdbeheer"

#~ msgid "Sign in to your account to start tracking your time"
#~ msgstr "Meld je aan bij je account om je tijd bij te houden"

#~ msgid "Welcome to TimeTracker"
#~ msgstr "Welkom bij TimeTracker"

#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "Mogelijk gemaakt door"

#~ msgid "Enter your username to start tracking time"
#~ msgstr "Voer je gebruikersnaam in om te beginnen met tijdregistratie"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Enter your username"
#~ msgstr "Voer je gebruikersnaam in"

#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Signing in..."
#~ msgstr "Bezig met inloggen..."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Doorgaan"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "of"

#~ msgid "Sign in with SSO"
#~ msgstr "Inloggen met SSO"

#~ msgid "Internal Tool"
#~ msgstr "Interne tool"

#~ msgid "Internal Tool:"
#~ msgstr "Interne tool:"

#~ msgid "This is a private time tracking application for internal use only."
#~ msgstr "Dit is een privé tijdregistratie-applicatie alleen voor intern gebruik."

#~ msgid "New users will be created automatically"
#~ msgstr "Nieuwe gebruikers worden automatisch aangemaakt"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versie"

#~ msgid "Please enter a username"
#~ msgstr "Voer een gebruikersnaam in"

# Tasks
#~ msgid "Board"
#~ msgstr "Bord"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabel"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Nieuwe taak"

#~ msgid "Plan and track work"
#~ msgstr "Werk plannen en volgen"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "totaal"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Te doen"

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "In uitvoering"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Beoordeling"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Voltooid"

#~ msgid "Filter Tasks"
#~ msgstr "Taken filteren"

#~ msgid "Toggle Filters"
#~ msgstr "Filters omschakelen"

#~ msgid "Task name or description"
#~ msgstr "Taaknaam of beschrijving"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "All Statuses"
#~ msgstr "Alle statussen"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Geannuleerd"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteit"

#~ msgid "All Priorities"
#~ msgstr "Alle prioriteiten"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Laag"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Gemiddeld"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoog"

#~ msgid "Urgent"
#~ msgstr "Urgent"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Alle projecten"

# Command Palette
#~ msgid "Command Palette"
#~ msgstr "Commandopalet"

#~ msgid "Type a command or search..."
#~ msgstr "Type een commando of zoek..."

# Socket.IO messages
#~ msgid "Timer started for"
#~ msgstr "Timer gestart voor"

#~ msgid "Timer stopped. Duration:"
#~ msgstr "Timer gestopt. Duur:"

# Theme toggle
#~ msgid "Switch to light mode"
#~ msgstr "Overschakelen naar lichte modus"

#~ msgid "Switch to dark mode"
#~ msgstr "Overschakelen naar donkere modus"

#~ msgid "Light mode"
#~ msgstr "Lichte modus"

#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "Donkere modus"

# Mobile
#~ msgid "Log time"
#~ msgstr "Tijd loggen"

# About page
#~ msgid "About TimeTracker"
#~ msgstr "Over TimeTracker"

#~ msgid "Developed by DryTrix"
#~ msgstr "Ontwikkeld door DryTrix"

#~ msgid "What is"
#~ msgstr "Wat is"

#~ msgid "A simple, efficient time tracking solution for teams and individuals."
#~ msgstr ""
#~ "Een eenvoudige, efficiënte tijdregistratie-"
#~ "oplossing voor teams en individuen."

#~ msgid ""
#~ "It provides a simple and intuitive "
#~ "interface for tracking time spent on "
#~ "various projects and tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Het biedt een eenvoudige en intuïtieve "
#~ "interface om tijd bij te houden voor"
#~ " verschillende projecten en taken."

#~ msgid ""
#~ "%(app)s is a web-based time tracking"
#~ " application designed for internal use "
#~ "within organizations."
#~ msgstr ""
#~ "%(app)s is een webgebaseerde tijdregistratie-"
#~ "applicatie ontworpen voor intern gebruik "
#~ "binnen organisaties."

#~ msgid "Learn more about "
#~ msgstr "Meer informatie over "

#~ msgid "Privacy First"
#~ msgstr "Privacy eerst"

#~ msgid "Self-hosted on your server"
#~ msgstr "Zelf gehost op uw server"

#~ msgid "Anonymous telemetry (opt-in)"
#~ msgstr "Anonieme telemetrie (opt-in)"

#~ msgid "No PII collected ever"
#~ msgstr "Geen persoonsgegevens worden ooit verzameld"

#~ msgid "Open source & transparent"
#~ msgstr "Open source & transparant"

#~ msgid "Let's get you set up in just a moment"
#~ msgstr "Laten we u in een ogenblik instellen"

#~ msgid "Thank you for choosing TimeTracker!"
#~ msgstr "Bedankt voor het kiezen van TimeTracker!"

#~ msgid "Your data stays on your server, and you have complete control."
#~ msgstr "Uw gegevens blijven op uw server en u heeft volledige controle."

#~ msgid "Help Us Improve (Optional)"
#~ msgstr "Help ons te verbeteren (Optioneel)"

#~ msgid "Enable anonymous telemetry"
#~ msgstr "Anonieme telemetrie inschakelen"

#~ msgid "Help us understand usage patterns to improve TimeTracker"
#~ msgstr "Help ons gebruikspatronen te begrijpen om TimeTracker te verbeteren"

#~ msgid "What data is collected?"
#~ msgstr "Welke gegevens worden verzameld?"

#~ msgid "What we collect:"
#~ msgstr "Wat we verzamelen:"

#~ msgid "Anonymous installation fingerprint (hashed)"
#~ msgstr "Anonieme installatiefingerafdruk (gehasht)"

#~ msgid "Application version & platform info"
#~ msgstr "Applicatieversie & platforminfo"

#~ msgid "Feature usage statistics"
#~ msgstr "Functiegebruikstatistieken"

#~ msgid "Internal numeric IDs only"
#~ msgstr "Alleen interne numerieke ID's"

#~ msgid "What we DON'T collect:"
#~ msgstr "Wat we NIET verzamelen:"

#~ msgid "No usernames or emails"
#~ msgstr "Geen gebruikersnamen of e-mails"

#~ msgid "No project names or descriptions"
#~ msgstr "Geen projectnamen of beschrijvingen"

#~ msgid "No time entry data or notes"
#~ msgstr "Geen tijdregistratiegegevens of notities"

#~ msgid "No client or business data"
#~ msgstr "Geen klant- of bedrijfsgegevens"

#~ msgid "No IP addresses or PII"
#~ msgstr "Geen IP-adressen of persoonsgegevens"

#~ msgid "Why?"
#~ msgstr "Waarom?"

#~ msgid "Anonymous usage data helps us prioritize features and fix issues."
#~ msgstr ""
#~ "Anonieme gebruiksgegevens helpen ons functies "
#~ "te prioriteren en problemen op te "
#~ "lossen."

#~ msgid "You can change this anytime in"
#~ msgstr "U kunt dit altijd wijzigen in"

#~ msgid "Admin → Settings"
#~ msgstr "Admin → Instellingen"

#~ msgid "Privacy & Analytics section"
#~ msgstr "Sectie Privacy & Analytics"

#~ msgid "Complete Setup & Continue"
#~ msgstr "Setup voltooien & doorgaan"

#~ msgid "By continuing, you agree to use TimeTracker under the"
#~ msgstr "Door door te gaan, stemt u ermee in TimeTracker te gebruiken onder de"

#~ msgid "GPL-3.0 License"
#~ msgstr "GPL-3.0-licentie"

#~ msgid "Duplicate Time Entry"
#~ msgstr "Tijdregistratie dupliceren"

#~ msgid "Log Time Manually"
#~ msgstr "Tijd handmatig registreren"

#~ msgid "Create a copy of a previous entry with new times"
#~ msgstr "Maak een kopie van een eerdere registratie met nieuwe tijden"

#~ msgid "Create a new time entry"
#~ msgstr "Nieuwe tijdregistratie maken"

#~ msgid "Duplicating entry:"
#~ msgstr "Registratie dupliceren:"

#~ msgid "Original:"
#~ msgstr "Origineel:"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "tot"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N.v.t."

#~ msgid "What did you work on?"
#~ msgstr "Waar heb je aan gewerkt?"

#~ msgid "tag1, tag2"
#~ msgstr "tag1, tag2"

#~ msgid "Failed to load tasks"
#~ msgstr "Taken konden niet worden geladen"

#~ msgid "Move Selected Tasks to Project"
#~ msgstr "Geselecteerde taken naar project verplaatsen"

#~ msgid "Move Tasks"
#~ msgstr "Taken verplaatsen"

#~ msgid "Add notes about what you're working on..."
#~ msgstr "Notities toevoegen over waar je aan werkt..."

#~ msgid "Set as default template"
#~ msgstr "Instellen als standaardsjabloon"

#~ msgid "HTML Template"
#~ msgstr "HTML-sjabloon"

#~ msgid "Invoice Number"
#~ msgstr "Factuurnummer"

#~ msgid "Company Name"
#~ msgstr "Bedrijfsnaam"

#~ msgid "Custom Message"
#~ msgstr "Aangepast bericht"

#~ msgid "More Variables"
#~ msgstr "Meer variabelen"

#~ msgid "Invoice number or client"
#~ msgstr "Factuurnummer of klant"

#~ msgid "Receipt/Invoice Number"
#~ msgstr "Bon-/Factuurnummer"

#~ msgid "Your session expired or the page was open too long. Please try again."
#~ msgstr "Uw sessie is verlopen of de pagina was te lang open. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Administrator access required"
#~ msgstr "Beheerdersrechten vereist"

#~ msgid "Could not update PDF layout due to a database error."
#~ msgstr "Kon PDF-lay-out niet bijwerken vanwege een databasefout."

#~ msgid "PDF layout updated successfully"
#~ msgstr "PDF-lay-out succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Could not reset PDF layout due to a database error."
#~ msgstr "Kon PDF-lay-out niet resetten vanwege een databasefout."

#~ msgid "PDF layout reset to defaults"
#~ msgstr "PDF-lay-out gereset naar standaardwaarden"

#~ msgid "Username is required"
#~ msgstr "Gebruikersnaam is vereist"

#~ msgid ""
#~ "Could not create your account due to"
#~ " a database error. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Kon uw account niet aanmaken vanwege "
#~ "een databasefout. Probeer het later "
#~ "opnieuw."

#~ msgid "Welcome! Your account has been created."
#~ msgstr "Welkom! Uw account is aangemaakt."

#~ msgid "User not found. Please contact an administrator."
#~ msgstr "Gebruiker niet gevonden. Neem contact op met een beheerder."

#~ msgid "Could not update your account role due to a database error."
#~ msgstr "Kon uw accountrol niet bijwerken vanwege een databasefout."

#~ msgid "Account is disabled. Please contact an administrator."
#~ msgstr "Account is uitgeschakeld. Neem contact op met een beheerder."

#~ msgid "Welcome back, %(username)s!"
#~ msgstr "Welkom terug, %(username)s!"

#~ msgid "Unexpected error during login. Please try again or check server logs."
#~ msgstr ""
#~ "Onverwachte fout tijdens aanmelden. Probeer "
#~ "het opnieuw of controleer de serverlogs."

#~ msgid "Goodbye, %(username)s!"
#~ msgstr "Tot ziens, %(username)s!"

#~ msgid "Invalid avatar file type. Allowed: PNG, JPG, JPEG, GIF, WEBP"
#~ msgstr "Ongeldig avatarbestandstype. Toegestaan: PNG, JPG, JPEG, GIF, WEBP"

#~ msgid "Invalid image file."
#~ msgstr "Ongeldig afbeeldingsbestand."

#~ msgid "Failed to save avatar on server."
#~ msgstr "Kon avatar niet opslaan op server."

#~ msgid "Profile updated successfully"
#~ msgstr "Profiel succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Could not update your profile due to a database error."
#~ msgstr "Kon uw profiel niet bijwerken vanwege een databasefout."

#~ msgid "Avatar removed"
#~ msgstr "Avatar verwijderd"

#~ msgid "Failed to remove avatar."
#~ msgstr "Kon avatar niet verwijderen."

#~ msgid "Single Sign-On is not configured yet. Please contact an administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Single Sign-On is nog niet "
#~ "geconfigureerd. Neem contact op met een "
#~ "beheerder."

#~ msgid "Single Sign-On is not configured."
#~ msgstr "Single Sign-On is niet geconfigureerd."

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed: missing issuer or "
#~ "subject claim. Please check OIDC "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Authenticatie mislukt: ontbrekende issuer of "
#~ "subject claim. Controleer de OIDC-"
#~ "configuratie."

#~ msgid "User account does not exist and self-registration is disabled."
#~ msgstr "Gebruikersaccount bestaat niet en zelfregistratie is uitgeschakeld."

#~ msgid "Could not create your account due to a database error."
#~ msgstr "Kon uw account niet aanmaken vanwege een databasefout."

#~ msgid "Unexpected error during SSO login. Please try again or contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Onverwachte fout tijdens SSO-aanmelden. "
#~ "Probeer het opnieuw of neem contact "
#~ "op met ondersteuning."

#~ msgid "Event created successfully"
#~ msgstr "Gebeurtenis succesvol aangemaakt"

#~ msgid "Event updated successfully"
#~ msgstr "Gebeurtenis succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "You do not have permission to delete this event."
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze gebeurtenis te verwijderen."

#~ msgid "Failed to delete event"
#~ msgstr "Kon gebeurtenis niet verwijderen"

#~ msgid "Event deleted successfully"
#~ msgstr "Gebeurtenis succesvol verwijderd"

#~ msgid "Error deleting event: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen gebeurtenis: %(error)s"

#~ msgid "Event moved successfully"
#~ msgstr "Gebeurtenis succesvol verplaatst"

#~ msgid "Event resized successfully"
#~ msgstr "Gebeurtenis succesvol van grootte gewijzigd"

#~ msgid "You do not have permission to view this event."
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze gebeurtenis te bekijken."

#~ msgid "You do not have permission to edit this event."
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze gebeurtenis te bewerken."

#~ msgid "Note content cannot be empty"
#~ msgstr "Notitie-inhoud kan niet leeg zijn"

#~ msgid "Note added successfully"
#~ msgstr "Notitie succesvol toegevoegd"

#~ msgid "Error adding note"
#~ msgstr "Fout bij toevoegen notitie"

#~ msgid "Error adding note: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij toevoegen notitie: %(error)s"

#~ msgid "Note does not belong to this client"
#~ msgstr "Notitie behoort niet bij deze klant"

#~ msgid "You do not have permission to edit this note"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze notitie te bewerken"

#~ msgid "Error updating note"
#~ msgstr "Fout bij bijwerken notitie"

#~ msgid "Note updated successfully"
#~ msgstr "Notitie succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Error updating note: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij bijwerken notitie: %(error)s"

#~ msgid "You do not have permission to delete this note"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze notitie te verwijderen"

#~ msgid "Error deleting note"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen notitie"

#~ msgid "Note deleted successfully"
#~ msgstr "Notitie succesvol verwijderd"

#~ msgid "Error deleting note: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen notitie: %(error)s"

#~ msgid "You do not have permission to create clients"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om klanten aan te maken"

#~ msgid "Comment content cannot be empty"
#~ msgstr "Reactie-inhoud kan niet leeg zijn"

#~ msgid "Comment must be associated with a project or task"
#~ msgstr "Reactie moet gekoppeld zijn aan een project of taak"

#~ msgid "Comment cannot be associated with both a project and a task"
#~ msgstr "Reactie kan niet tegelijk gekoppeld zijn aan een project en een taak"

#~ msgid "Invalid parent comment"
#~ msgstr "Ongeldige bovenliggende reactie"

#~ msgid "Comment added successfully"
#~ msgstr "Reactie succesvol toegevoegd"

#~ msgid "Error adding comment"
#~ msgstr "Fout bij toevoegen reactie"

#~ msgid "Error adding comment: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij toevoegen reactie: %(error)s"

#~ msgid "You do not have permission to edit this comment"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze reactie te bewerken"

#~ msgid "Comment updated successfully"
#~ msgstr "Reactie succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Error updating comment: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij bijwerken reactie: %(error)s"

#~ msgid "You do not have permission to delete this comment"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze reactie te verwijderen"

#~ msgid "Comment deleted successfully"
#~ msgstr "Reactie succesvol verwijderd"

#~ msgid "Error deleting comment: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen reactie: %(error)s"

#~ msgid "Category name is required"
#~ msgstr "Categorienaam is vereist"

#~ msgid "Expense category created successfully"
#~ msgstr "Uitgavencategorie succesvol aangemaakt"

#~ msgid "Error creating expense category"
#~ msgstr "Fout bij aanmaken uitgavencategorie"

#~ msgid "Expense category updated successfully"
#~ msgstr "Uitgavencategorie succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Error updating expense category"
#~ msgstr "Fout bij bijwerken uitgavencategorie"

#~ msgid "Expense category deactivated successfully"
#~ msgstr "Uitgavencategorie succesvol gedeactiveerd"

#~ msgid "Error deactivating expense category"
#~ msgstr "Fout bij deactiveren uitgavencategorie"

#~ msgid "Title is required"
#~ msgstr "Titel is vereist"

#~ msgid "Category is required"
#~ msgstr "Categorie is vereist"

#~ msgid "Amount is required"
#~ msgstr "Bedrag is vereist"

#~ msgid "Expense date is required"
#~ msgstr "Uitgavedatum is vereist"

#~ msgid "Invalid date format"
#~ msgstr "Ongeldig datumformaat"

#~ msgid "Invalid amount format"
#~ msgstr "Ongeldig bedragsformaat"

#~ msgid "Expense created successfully"
#~ msgstr "Uitgave succesvol aangemaakt"

#~ msgid "Error creating expense"
#~ msgstr "Fout bij aanmaken uitgave"

#~ msgid "You do not have permission to view this expense"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze uitgave te bekijken"

#~ msgid "You do not have permission to edit this expense"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze uitgave te bewerken"

#~ msgid "Cannot edit approved or reimbursed expenses"
#~ msgstr "Kan goedgekeurde of terugbetaalde uitgaven niet bewerken"

#~ msgid "Please fill in all required fields"
#~ msgstr "Vul alle verplichte velden in"

#~ msgid "Expense updated successfully"
#~ msgstr "Uitgave succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Error updating expense"
#~ msgstr "Fout bij bijwerken uitgave"

#~ msgid "You do not have permission to delete this expense"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze uitgave te verwijderen"

#~ msgid "Cannot delete approved or invoiced expenses"
#~ msgstr "Kan goedgekeurde of gefactureerde uitgaven niet verwijderen"

#~ msgid "Expense deleted successfully"
#~ msgstr "Uitgave succesvol verwijderd"

#~ msgid "Error deleting expense"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen uitgave"

#~ msgid "Only administrators can approve expenses"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen uitgaven goedkeuren"

#~ msgid "Only pending expenses can be approved"
#~ msgstr "Alleen openstaande uitgaven kunnen worden goedgekeurd"

#~ msgid "Expense approved successfully"
#~ msgstr "Uitgave succesvol goedgekeurd"

#~ msgid "Error approving expense"
#~ msgstr "Fout bij goedkeuren uitgave"

#~ msgid "Only administrators can reject expenses"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen uitgaven afwijzen"

#~ msgid "Only pending expenses can be rejected"
#~ msgstr "Alleen openstaande uitgaven kunnen worden afgewezen"

#~ msgid "Rejection reason is required"
#~ msgstr "Afwijzingsreden is vereist"

#~ msgid "Expense rejected"
#~ msgstr "Uitgave afgewezen"

#~ msgid "Error rejecting expense"
#~ msgstr "Fout bij afwijzen uitgave"

#~ msgid "Only administrators can mark expenses as reimbursed"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen uitgaven als terugbetaald markeren"

#~ msgid "Only approved expenses can be marked as reimbursed"
#~ msgstr "Alleen goedgekeurde uitgaven kunnen als terugbetaald worden gemarkeerd"

#~ msgid "This expense is not marked as reimbursable"
#~ msgstr "Deze uitgave is niet gemarkeerd als terugbetaalbaar"

#~ msgid "Expense marked as reimbursed"
#~ msgstr "Uitgave gemarkeerd als terugbetaald"

#~ msgid "Error marking expense as reimbursed"
#~ msgstr "Fout bij markeren uitgave als terugbetaald"

#~ msgid "OCR is not available. Please contact your administrator."
#~ msgstr "OCR is niet beschikbaar. Neem contact op met uw beheerder."

#~ msgid "No file provided"
#~ msgstr "Geen bestand opgegeven"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#~ msgid "Invalid file type. Allowed types: png, jpg, jpeg, gif, pdf"
#~ msgstr "Ongeldig bestandstype. Toegestane typen: png, jpg, jpeg, gif, pdf"

#~ msgid ""
#~ "Receipt scanned successfully! You can now"
#~ " create an expense with the extracted"
#~ " data."
#~ msgstr ""
#~ "Bon succesvol gescand! U kunt nu een"
#~ " uitgave aanmaken met de geëxtraheerde "
#~ "gegevens."

#~ msgid "Error scanning receipt. Please try again or enter the expense manually."
#~ msgstr "Fout bij scannen bon. Probeer het opnieuw of voer de uitgave handmatig in."

#~ msgid "No scanned receipt data found. Please scan a receipt first."
#~ msgstr "Geen gescande bongegevens gevonden. Scan eerst een bon."

#~ msgid "Expense created successfully from scanned receipt"
#~ msgstr "Uitgave succesvol aangemaakt van gescande bon"

#~ msgid "You do not have permission to export this invoice"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze factuur te exporteren"

#~ msgid "PDF generation failed: %(err)s. Fallback also failed: %(fb)s"
#~ msgstr "PDF-generatie mislukt: %(err)s. Fallback ook mislukt: %(fb)s"

#~ msgid "Mileage entry created successfully"
#~ msgstr "Kilometergeregistratie succesvol aangemaakt"

#~ msgid "Error creating mileage entry"
#~ msgstr "Fout bij aanmaken kilometergeregistratie"

#~ msgid "You do not have permission to view this mileage entry"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze kilometergeregistratie te bekijken"

#~ msgid "You do not have permission to edit this mileage entry"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze kilometergeregistratie te bewerken"

#~ msgid "Cannot edit approved or reimbursed mileage entries"
#~ msgstr "Kan goedgekeurde of terugbetaalde kilometergeregistraties niet bewerken"

#~ msgid "Mileage entry updated successfully"
#~ msgstr "Kilometergeregistratie succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Error updating mileage entry"
#~ msgstr "Fout bij bijwerken kilometergeregistratie"

#~ msgid "You do not have permission to delete this mileage entry"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze kilometergeregistratie te verwijderen"

#~ msgid "Mileage entry deleted successfully"
#~ msgstr "Kilometergeregistratie succesvol verwijderd"

#~ msgid "Error deleting mileage entry"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen kilometergeregistratie"

#~ msgid "Only administrators can approve mileage entries"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen kilometergeregistraties goedkeuren"

#~ msgid "Only pending mileage entries can be approved"
#~ msgstr "Alleen openstaande kilometergeregistraties kunnen worden goedgekeurd"

#~ msgid "Mileage entry approved successfully"
#~ msgstr "Kilometergeregistratie succesvol goedgekeurd"

#~ msgid "Error approving mileage entry"
#~ msgstr "Fout bij goedkeuren kilometergeregistratie"

#~ msgid "Only administrators can reject mileage entries"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen kilometergeregistraties afwijzen"

#~ msgid "Only pending mileage entries can be rejected"
#~ msgstr "Alleen openstaande kilometergeregistraties kunnen worden afgewezen"

#~ msgid "Mileage entry rejected"
#~ msgstr "Kilometergeregistratie afgewezen"

#~ msgid "Error rejecting mileage entry"
#~ msgstr "Fout bij afwijzen kilometergeregistratie"

#~ msgid "Only administrators can mark mileage entries as reimbursed"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen kilometergeregistraties als terugbetaald markeren"

#~ msgid "Only approved mileage entries can be marked as reimbursed"
#~ msgstr ""
#~ "Alleen goedgekeurde kilometergeregistraties kunnen "
#~ "als terugbetaald worden gemarkeerd"

#~ msgid "Mileage entry marked as reimbursed"
#~ msgstr "Kilometergeregistratie gemarkeerd als terugbetaald"

#~ msgid "Error marking mileage entry as reimbursed"
#~ msgstr "Fout bij markeren kilometergeregistratie als terugbetaald"

#~ msgid "Start date must be before end date"
#~ msgstr "Startdatum moet voor einddatum liggen"

#~ msgid "No per diem rate found for this location. Please configure rates first."
#~ msgstr ""
#~ "Geen per diem-tarief gevonden voor "
#~ "deze locatie. Configureer eerst de "
#~ "tarieven."

#~ msgid "Per diem claim created successfully"
#~ msgstr "Per diem-claim succesvol aangemaakt"

#~ msgid "Error creating per diem claim"
#~ msgstr "Fout bij aanmaken per diem-claim"

#~ msgid "You do not have permission to view this per diem claim"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze per diem-claim te bekijken"

#~ msgid "You do not have permission to edit this per diem claim"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze per diem-claim te bewerken"

#~ msgid "Cannot edit approved or reimbursed per diem claims"
#~ msgstr "Kan goedgekeurde of terugbetaalde per diem-claims niet bewerken"

#~ msgid "Per diem claim updated successfully"
#~ msgstr "Per diem-claim succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Error updating per diem claim"
#~ msgstr "Fout bij bijwerken per diem-claim"

#~ msgid "You do not have permission to delete this per diem claim"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze per diem-claim te verwijderen"

#~ msgid "Per diem claim deleted successfully"
#~ msgstr "Per diem-claim succesvol verwijderd"

#~ msgid "Error deleting per diem claim"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen per diem-claim"

#~ msgid "Only administrators can approve per diem claims"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen per diem-claims goedkeuren"

#~ msgid "Only pending per diem claims can be approved"
#~ msgstr "Alleen openstaande per diem-claims kunnen worden goedgekeurd"

#~ msgid "Per diem claim approved successfully"
#~ msgstr "Per diem-claim succesvol goedgekeurd"

#~ msgid "Error approving per diem claim"
#~ msgstr "Fout bij goedkeuren per diem-claim"

#~ msgid "Only administrators can reject per diem claims"
#~ msgstr "Alleen beheerders kunnen per diem-claims afwijzen"

#~ msgid "Only pending per diem claims can be rejected"
#~ msgstr "Alleen openstaande per diem-claims kunnen worden afgewezen"

#~ msgid "Per diem claim rejected"
#~ msgstr "Per diem-claim afgewezen"

#~ msgid "Error rejecting per diem claim"
#~ msgstr "Fout bij afwijzen per diem-claim"

#~ msgid "Per diem rate created successfully"
#~ msgstr "Per diem-tarief succesvol aangemaakt"

#~ msgid "Error creating per diem rate"
#~ msgstr "Fout bij aanmaken per diem-tarief"

#~ msgid "You do not have permission to access this page"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te openen"

#~ msgid "Role name is required"
#~ msgstr "Rolnaam is vereist"

#~ msgid "A role with this name already exists"
#~ msgstr "Een rol met deze naam bestaat al"

#~ msgid "Could not create role due to a database error"
#~ msgstr "Kon rol niet aanmaken vanwege een databasefout"

#~ msgid "Role created successfully"
#~ msgstr "Rol succesvol aangemaakt"

#~ msgid "System roles cannot be edited"
#~ msgstr "Systeemrollen kunnen niet worden bewerkt"

#~ msgid "Could not update role due to a database error"
#~ msgstr "Kon rol niet bijwerken vanwege een databasefout"

#~ msgid "Role updated successfully"
#~ msgstr "Rol succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "You do not have permission to perform this action"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze actie uit te voeren"

#~ msgid "System roles cannot be deleted"
#~ msgstr "Systeemrollen kunnen niet worden verwijderd"

#~ msgid "Cannot delete role that is assigned to users. Please reassign users first."
#~ msgstr ""
#~ "Kan rol niet verwijderen die aan "
#~ "gebruikers is toegewezen. Wijs eerst "
#~ "gebruikers opnieuw toe."

#~ msgid "Could not delete role due to a database error"
#~ msgstr "Kon rol niet verwijderen vanwege een databasefout"

#~ msgid "Role \"%(name)s\" deleted successfully"
#~ msgstr "Rol \"%(name)s\" succesvol verwijderd"

#~ msgid "Could not update user roles due to a database error"
#~ msgstr "Kon gebruikersrollen niet bijwerken vanwege een databasefout"

#~ msgid "User roles updated successfully"
#~ msgstr "Gebruikersrollen succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Project code already in use"
#~ msgstr "Projectcode is al in gebruik"

#~ msgid "Project is already in favorites"
#~ msgstr "Project staat al in favorieten"

#~ msgid "Project added to favorites"
#~ msgstr "Project toegevoegd aan favorieten"

#~ msgid "Failed to add project to favorites"
#~ msgstr "Kon project niet toevoegen aan favorieten"

#~ msgid "Project is not in favorites"
#~ msgstr "Project staat niet in favorieten"

#~ msgid "Project removed from favorites"
#~ msgstr "Project verwijderd uit favorieten"

#~ msgid "Failed to remove project from favorites"
#~ msgstr "Kon project niet verwijderen uit favorieten"

#~ msgid "Description, category, amount, and date are required"
#~ msgstr "Beschrijving, categorie, bedrag en datum zijn vereist"

#~ msgid "Could not add cost due to a database error. Please check server logs."
#~ msgstr ""
#~ "Kon kosten niet toevoegen vanwege een "
#~ "databasefout. Controleer de serverlogs."

#~ msgid "Cost added successfully"
#~ msgstr "Kosten succesvol toegevoegd"

#~ msgid "Cost not found"
#~ msgstr "Kosten niet gevonden"

#~ msgid "You do not have permission to edit this cost"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze kosten te bewerken"

#~ msgid "Could not update cost due to a database error. Please check server logs."
#~ msgstr ""
#~ "Kon kosten niet bijwerken vanwege een "
#~ "databasefout. Controleer de serverlogs."

#~ msgid "Cost updated successfully"
#~ msgstr "Kosten succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "You do not have permission to delete this cost"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze kosten te verwijderen"

#~ msgid "Cannot delete cost that has been invoiced"
#~ msgstr "Kan kosten niet verwijderen die zijn gefactureerd"

#~ msgid "Could not delete cost due to a database error. Please check server logs."
#~ msgstr ""
#~ "Kon kosten niet verwijderen vanwege een "
#~ "databasefout. Controleer de serverlogs."

#~ msgid "Name and unit price are required"
#~ msgstr "Naam en eenheidsprijs zijn vereist"

#~ msgid "Invalid quantity format"
#~ msgstr "Ongeldig hoeveelheidsformaat"

#~ msgid "Invalid unit price format"
#~ msgstr "Ongeldig eenheidsprijsformaat"

#~ msgid ""
#~ "Could not add extra good due to "
#~ "a database error. Please check server "
#~ "logs."
#~ msgstr ""
#~ "Kon extra goed niet toevoegen vanwege "
#~ "een databasefout. Controleer de serverlogs."

#~ msgid "Extra good added successfully"
#~ msgstr "Extra goed succesvol toegevoegd"

#~ msgid "Extra good not found"
#~ msgstr "Extra goed niet gevonden"

#~ msgid "You do not have permission to edit this extra good"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om dit extra goed te bewerken"

#~ msgid ""
#~ "Could not update extra good due to"
#~ " a database error. Please check server"
#~ " logs."
#~ msgstr ""
#~ "Kon extra goed niet bijwerken vanwege "
#~ "een databasefout. Controleer de serverlogs."

#~ msgid "Extra good updated successfully"
#~ msgstr "Extra goed succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "You do not have permission to delete this extra good"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om dit extra goed te verwijderen"

#~ msgid "Cannot delete extra good that has been added to an invoice"
#~ msgstr "Kan extra goed niet verwijderen dat aan een factuur is toegevoegd"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete extra good due to"
#~ " a database error. Please check server"
#~ " logs."
#~ msgstr ""
#~ "Kon extra goed niet verwijderen vanwege "
#~ "een databasefout. Controleer de serverlogs."

#~ msgid "Invalid project selected"
#~ msgstr "Ongeldig project geselecteerd"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start timer for an archived "
#~ "project. Please unarchive the project "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Kan timer niet starten voor een "
#~ "gearchiveerd project. Archiveer het project "
#~ "eerst op."

#~ msgid "Cannot start timer for an inactive project"
#~ msgstr "Kan timer niet starten voor een inactief project"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create time entries for an "
#~ "archived project. Please unarchive the "
#~ "project first."
#~ msgstr ""
#~ "Kan tijdregistraties niet aanmaken voor een"
#~ " gearchiveerd project. Archiveer het project"
#~ " eerst op."

#~ msgid "Cannot create time entries for an inactive project"
#~ msgstr "Kan tijdregistraties niet aanmaken voor een inactief project"

#~ msgid "Invalid timezone selected"
#~ msgstr "Ongeldige tijdzone geselecteerd"

#~ msgid "Standard hours per day must be between 0.5 and 24"
#~ msgstr "Standaard uren per dag moeten tussen 0,5 en 24 liggen"

#~ msgid "Settings saved successfully"
#~ msgstr "Instellingen succesvol opgeslagen"

#~ msgid "Error saving settings"
#~ msgstr "Fout bij opslaan instellingen"

#~ msgid "Error saving settings: %(error)s"
#~ msgstr "Fout bij opslaan instellingen: %(error)s"

#~ msgid "Preferences updated"
#~ msgstr "Voorkeuren bijgewerkt"

#~ msgid "Language updated successfully"
#~ msgstr "Taal succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Invalid language"
#~ msgstr "Ongeldige taal"

#~ msgid "Language updated to %(language)s"
#~ msgstr "Taal bijgewerkt naar %(language)s"

#~ msgid "Please enter a valid target hours (greater than 0)"
#~ msgstr "Voer een geldig doel aantal uren in (groter dan 0)"

#~ msgid ""
#~ "A goal already exists for this week."
#~ " Please edit the existing goal instead."
#~ msgstr ""
#~ "Er bestaat al een doel voor deze "
#~ "week. Bewerk het bestaande doel in "
#~ "plaats daarvan."

#~ msgid "Weekly time goal created successfully!"
#~ msgstr "Wekelijks tijddoel succesvol aangemaakt!"

#~ msgid "Failed to create goal. Please try again."
#~ msgstr "Kon doel niet aanmaken. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "You do not have permission to view this goal"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om dit doel te bekijken"

#~ msgid "You do not have permission to edit this goal"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om dit doel te bewerken"

#~ msgid "Weekly time goal updated successfully!"
#~ msgstr "Wekelijks tijddoel succesvol bijgewerkt!"

#~ msgid "Failed to update goal. Please try again."
#~ msgstr "Kon doel niet bijwerken. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "You do not have permission to delete this goal"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om dit doel te verwijderen"

#~ msgid "Weekly time goal deleted successfully"
#~ msgstr "Wekelijks tijddoel succesvol verwijderd"

#~ msgid "Failed to delete goal. Please try again."
#~ msgstr "Kon doel niet verwijderen. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "resterend"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succes"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Opslaan..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen?"

#~ msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
#~ msgstr "U heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Weet u zeker dat u wilt vertrekken?"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "Bewerking mislukt"

#~ msgid "Operation completed successfully"
#~ msgstr "Bewerking succesvol voltooid"

#~ msgid "No items selected"
#~ msgstr "Geen items geselecteerd"

#~ msgid "Invalid input"
#~ msgstr "Ongeldige invoer"

#~ msgid "This field is required"
#~ msgstr "Dit veld is verplicht"

#~ msgid "No active timer"
#~ msgstr "Geen actieve timer"

#~ msgid "Timer stopped"
#~ msgstr "Timer gestopt"

#~ msgid "Failed to stop timer"
#~ msgstr "Kon timer niet stoppen"

#~ msgid "Error stopping timer"
#~ msgstr "Fout bij stoppen timer"

#~ msgid "No form to save"
#~ msgstr "Geen formulier om op te slaan"

#~ msgid "No timer found"
#~ msgstr "Geen timer gevonden"

#~ msgid "Timer stopped due to inactivity"
#~ msgstr "Timer gestopt vanwege inactiviteit"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigatie"

#~ msgid "Time Tracking"
#~ msgstr "Tijdregistratie"

#~ msgid "Kanban Board"
#~ msgstr "Kanbanbord"

#~ msgid "Weekly Goals"
#~ msgstr "Wekelijkse doelen"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Sjablonen"

#~ msgid "Finance & Expenses"
#~ msgstr "Financiën & Uitgaven"

#~ msgid "Payments"
#~ msgstr "Betalingen"

#~ msgid "Expenses"
#~ msgstr "Uitgaven"

#~ msgid "Mileage"
#~ msgstr "Kilometergeregistratie"

#~ msgid "Per Diem"
#~ msgstr "Per Diem"

#~ msgid "Budget Alerts"
#~ msgstr "Budgetwaarschuwingen"

#~ msgid "Tools & Data"
#~ msgstr "Tools & Gegevens"

#~ msgid "Import / Export"
#~ msgstr "Importeren / Exporteren"

#~ msgid "Saved Filters"
#~ msgstr "Opgeslagen filters"

#~ msgid "Admin Dashboard"
#~ msgstr "Beheerdersdashboard"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Gebruikers"

#~ msgid "API Tokens"
#~ msgstr "API-tokens"

#~ msgid "Roles & Permissions"
#~ msgstr "Rollen & Machtigingen"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Systeeminstellingen"

#~ msgid "PDF Layout"
#~ msgstr "PDF-lay-out"

#~ msgid "Expense Categories"
#~ msgstr "Uitgavencategorieën"

#~ msgid "Per Diem Rates"
#~ msgstr "Per Diem-tarieven"

#~ msgid "System Info"
#~ msgstr "Systeeminformatie"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Back-ups"

#~ msgid "OIDC Settings"
#~ msgstr "OIDC-instellingen"

#~ msgid "Support TimeTracker"
#~ msgstr "Ondersteun TimeTracker"

#~ msgid ""
#~ "Enjoying TimeTracker? Consider buying me a"
#~ " coffee to support continued development!"
#~ msgstr ""
#~ "Geniet u van TimeTracker? Overweeg om "
#~ "mij een koffie te kopen om de "
#~ "doorlopende ontwikkeling te ondersteunen!"

#~ msgid "Made with"
#~ msgstr "Gemaakt met"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "door"

#~ msgid "Support TimeTracker development"
#~ msgstr "Ondersteun TimeTracker-ontwikkeling"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Ondersteuning"

#~ msgid "Enjoying TimeTracker?"
#~ msgstr "Geniet u van TimeTracker?"

#~ msgid "Support continued development with a coffee"
#~ msgstr "Ondersteun doorlopende ontwikkeling met een koffie"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Toggle dark mode"
#~ msgstr "Donkere modus wisselen"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Taal wijzigen"

#~ msgid "User menu"
#~ msgstr "Gebruikersmenu"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gast"

#~ msgid "My Profile"
#~ msgstr "Mijn profiel"

#~ msgid "My Settings"
#~ msgstr "Mijn instellingen"

#~ msgid "Are you sure you want to"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u wilt"

#~ msgid "deactivate"
#~ msgstr "deactiveren"

#~ msgid "activate"
#~ msgstr "activeren"

#~ msgid "this token?"
#~ msgstr "deze token?"

#~ msgid "Deactivate Token"
#~ msgstr "Token deactiveren"

#~ msgid "Activate Token"
#~ msgstr "Token activeren"

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Deactiveren"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeren"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this token? This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u deze token "
#~ "wilt verwijderen? Deze actie kan niet "
#~ "ongedaan worden gemaakt."

#~ msgid "Delete Token"
#~ msgstr "Token verwijderen"

#~ msgid "Email Configuration & Testing"
#~ msgstr "E-mailconfiguratie & Testen"

#~ msgid "Configure and test email delivery"
#~ msgstr "E-maillevering configureren en testen"

#~ msgid "Back to Admin"
#~ msgstr "Terug naar Beheer"

#~ msgid "Email Configuration"
#~ msgstr "E-mailconfiguratie"

#~ msgid ""
#~ "Configure email settings here to save "
#~ "them in the database. Database settings "
#~ "take precedence over environment variables."
#~ msgstr ""
#~ "Configureer hier e-mailinstellingen om ze "
#~ "in de database op te slaan. "
#~ "Database-instellingen hebben voorrang op "
#~ "omgevingsvariabelen."

#~ msgid "Enable Database Email Configuration"
#~ msgstr "Database-e-mailconfiguratie inschakelen"

#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "Mailserver"

#~ msgid "Mail Port"
#~ msgstr "Mailpoort"

#~ msgid "Use TLS"
#~ msgstr "TLS gebruiken"

#~ msgid "Use SSL"
#~ msgstr "SSL gebruiken"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Leave empty to keep current"
#~ msgstr "Laat leeg om huidige te behouden"

#~ msgid "Default Sender"
#~ msgstr "Standaard afzender"

#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "Configuratie opslaan"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetten"

#~ msgid "Email Configuration Status"
#~ msgstr "E-mailconfiguratiestatus"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Vernieuwen"

#~ msgid "Email is configured!"
#~ msgstr "E-mail is geconfigureerd!"

#~ msgid "Your email settings are properly set up."
#~ msgstr "Uw e-mailinstellingen zijn correct ingesteld."

#~ msgid "Email is not configured"
#~ msgstr "E-mail is niet geconfigureerd"

#~ msgid "Please configure email settings in your environment variables."
#~ msgstr "Configureer e-mailinstellingen in uw omgevingsvariabelen."

#~ msgid "Configuration Errors"
#~ msgstr "Configuratiefouten"

#~ msgid "Configuration Warnings"
#~ msgstr "Configuratiewaarschuwingen"

#~ msgid "Current Email Settings"
#~ msgstr "Huidige e-mailinstellingen"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "Password Set"
#~ msgstr "Wachtwoord ingesteld"

#~ msgid "Send Test Email"
#~ msgstr "Test-e-mail verzenden"

#~ msgid "Recipient Email Address"
#~ msgstr "E-mailadres ontvanger"

#~ msgid "Configuration Guide"
#~ msgstr "Configuratiegids"

#~ msgid "To configure email, set the following environment variables:"
#~ msgstr "Om e-mail te configureren, stel de volgende omgevingsvariabelen in:"

#~ msgid "Basic SMTP Settings"
#~ msgstr "Basis SMTP-instellingen"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Authenticatie"

#~ msgid "Sender Information"
#~ msgstr "Afzenderinformatie"

#~ msgid "Common SMTP Providers"
#~ msgstr "Veelgebruikte SMTP-providers"

#~ msgid "Requires app password"
#~ msgstr "Vereist app-wachtwoord"

#~ msgid "Important Notes"
#~ msgstr "Belangrijke opmerkingen"

#~ msgid "Gmail requires an App Password if 2FA is enabled"
#~ msgstr "Gmail vereist een app-wachtwoord als 2FA is ingeschakeld"

#~ msgid "Restart the application after changing email settings"
#~ msgstr "Herstart de applicatie na het wijzigen van e-mailinstellingen"

#~ msgid "Check firewall rules if emails are not sending"
#~ msgstr "Controleer firewallregels als e-mails niet worden verzonden"

#~ msgid "For production, use a dedicated email service like SendGrid or Amazon SES"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik voor productie een toegewijde "
#~ "e-mailservice zoals SendGrid of Amazon SES"

#~ msgid "password is set"
#~ msgstr "wachtwoord is ingesteld"

#~ msgid "no password set"
#~ msgstr "geen wachtwoord ingesteld"

#~ msgid "Failed to save configuration. Please try again."
#~ msgstr "Kon configuratie niet opslaan. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Succes!"

#~ msgid "Failed to refresh status. Please try again."
#~ msgstr "Kon status niet vernieuwen. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Please enter a valid email address"
#~ msgstr "Voer een geldig e-mailadres in"

#~ msgid "Sending..."
#~ msgstr "Verzenden..."

#~ msgid "Failed to send test email. Please check your configuration."
#~ msgstr "Kon test-e-mail niet verzenden. Controleer uw configuratie."

#~ msgid "OIDC Debug Dashboard"
#~ msgstr "OIDC-debugdashboard"

#~ msgid "Inspect configuration, provider metadata and OIDC users"
#~ msgstr "Inspecteer configuratie, providermetadata en OIDC-gebruikers"

#~ msgid "Test Configuration"
#~ msgstr "Configuratie testen"

#~ msgid "OIDC Configuration"
#~ msgstr "OIDC-configuratie"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ingeschakeld"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "Auth Method"
#~ msgstr "Authenticatiemethode"

#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Uitgever"

#~ msgid "Not configured"
#~ msgstr "Niet geconfigureerd"

#~ msgid "Client ID"
#~ msgstr "Client-ID"

#~ msgid "Client Secret"
#~ msgstr "Clientgeheim"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Ingesteld"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Niet ingesteld"

#~ msgid "Redirect URI"
#~ msgstr "Omleidings-URI"

#~ msgid "Auto-generated"
#~ msgstr "Automatisch gegenereerd"

#~ msgid "Scopes"
#~ msgstr "Scopes"

#~ msgid "Claim Mapping"
#~ msgstr "Claim-mapping"

#~ msgid "Username Claim"
#~ msgstr "Gebruikersnaam-claim"

#~ msgid "Email Claim"
#~ msgstr "E-mail-claim"

#~ msgid "Full Name Claim"
#~ msgstr "Volledige naam-claim"

#~ msgid "Groups Claim"
#~ msgstr "Groepen-claim"

#~ msgid "Admin Group"
#~ msgstr "Beheerdersgroep"

#~ msgid "Admin Emails"
#~ msgstr "Beheerderse-mails"

#~ msgid "Post-Logout URI"
#~ msgstr "Post-logout-URI"

#~ msgid "Provider Metadata"
#~ msgstr "Providermetadata"

#~ msgid "Error loading metadata:"
#~ msgstr "Fout bij laden metadata:"

#~ msgid "Discovery endpoint:"
#~ msgstr "Discovery-endpoint:"

#~ msgid "Successfully loaded provider metadata"
#~ msgstr "Providermetadata succesvol geladen"

#~ msgid "Endpoints"
#~ msgstr "Endpoints"

#~ msgid "Authorization"
#~ msgstr "Autorisatie"

#~ msgid "Token"
#~ msgstr "Token"

#~ msgid "UserInfo"
#~ msgstr "Gebruikersinformatie"

#~ msgid "End Session"
#~ msgstr "Sessie beëindigen"

#~ msgid "JWKS URI"
#~ msgstr "JWKS-URI"

#~ msgid "Supported Features"
#~ msgstr "Ondersteunde functies"

#~ msgid "Response Types"
#~ msgstr "Responsetypen"

#~ msgid "Grant Types"
#~ msgstr "Grant-typen"

#~ msgid "Auth Methods"
#~ msgstr "Authenticatiemethoden"

#~ msgid "Claims"
#~ msgstr "Claims"

#~ msgid "Provider metadata not loaded. Click \"Test Configuration\" to fetch."
#~ msgstr ""
#~ "Providermetadata niet geladen. Klik op "
#~ "\"Configuratie testen\" om op te halen."

#~ msgid "OIDC Users"
#~ msgstr "OIDC-gebruikers"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Volledige naam"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rol"

#~ msgid "Last Login"
#~ msgstr "Laatste aanmelding"

#~ msgid "OIDC Subject"
#~ msgstr "OIDC-subject"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactief"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Gebruiker"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nooit"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "No users have logged in via OIDC yet."
#~ msgstr "Nog geen gebruikers ingelogd via OIDC."

#~ msgid "Environment Variables Reference"
#~ msgstr "Referentie omgevingsvariabelen"

#~ msgid "Configure OIDC using these environment variables:"
#~ msgstr "Configureer OIDC met deze omgevingsvariabelen:"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabele"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Voorbeeld"

#~ msgid "Authentication method"
#~ msgstr "Authenticatiemethode"

#~ msgid "OIDC provider issuer URL"
#~ msgstr "OIDC-provider issuer-URL"

#~ msgid "Client ID from OIDC provider"
#~ msgstr "Client-ID van OIDC-provider"

#~ msgid "Client secret from OIDC provider"
#~ msgstr "Clientgeheim van OIDC-provider"

#~ msgid "Callback URL (optional, auto-generated)"
#~ msgstr "Callback-URL (optioneel, automatisch gegenereerd)"

#~ msgid "Requested scopes"
#~ msgstr "Gevraagde scopes"

#~ msgid "Claim containing username"
#~ msgstr "Claim met gebruikersnaam"

#~ msgid "Claim containing email"
#~ msgstr "Claim met e-mail"

#~ msgid "Claim containing full name"
#~ msgstr "Claim met volledige naam"

#~ msgid "Claim containing groups"
#~ msgstr "Claim met groepen"

#~ msgid "Group name for admin role (optional)"
#~ msgstr "Groepsnaam voor beheerdersrol (optioneel)"

#~ msgid "Comma-separated admin emails (optional)"
#~ msgstr "Door komma's gescheiden beheerderse-mails (optioneel)"

#~ msgid "OIDC User Details"
#~ msgstr "OIDC-gebruikersdetails"

#~ msgid "Profile and OIDC identity for this user"
#~ msgstr "Profiel en OIDC-identiteit voor deze gebruiker"

#~ msgid "Back to OIDC Debug"
#~ msgstr "Terug naar OIDC-debug"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Gebruikersprofiel"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid "Preferred Language"
#~ msgstr "Voorkeurstaal"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgid "Created At"
#~ msgstr "Aangemaakt op"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "OIDC Information"
#~ msgstr "OIDC-informatie"

#~ msgid "OIDC Issuer"
#~ msgstr "OIDC-uitgever"

#~ msgid "OIDC Subject (sub)"
#~ msgstr "OIDC-subject (sub)"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Authenticatiemethode"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokaal"

#~ msgid ""
#~ "This user was created or linked via"
#~ " OIDC. The issuer and subject are "
#~ "used to uniquely identify the user "
#~ "across login sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Deze gebruiker is aangemaakt of gekoppeld"
#~ " via OIDC. De uitgever en het "
#~ "subject worden gebruikt om de gebruiker "
#~ "uniek te identificeren tussen aanmeldingssessies."

#~ msgid ""
#~ "This user has no OIDC information. "
#~ "They may have been created manually "
#~ "or via self-registration without OIDC."
#~ msgstr ""
#~ "Deze gebruiker heeft geen OIDC-informatie."
#~ " Ze zijn mogelijk handmatig aangemaakt "
#~ "of via zelfregistratie zonder OIDC."

#~ msgid "Activity Statistics"
#~ msgstr "Activiteitsstatistieken"

#~ msgid "Time Entries"
#~ msgstr "Tijdregistraties"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "Active Timer"
#~ msgstr "Actieve timer"

#~ msgid "Tasks Created"
#~ msgstr "Taken aangemaakt"

#~ msgid "Edit User"
#~ msgstr "Gebruiker bewerken"

#~ msgid "View All Users"
#~ msgstr "Alle gebruikers bekijken"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the company logo?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u het bedrijfslogo wilt verwijderen?"

#~ msgid "Remove Logo"
#~ msgstr "Logo verwijderen"

#~ msgid "Admin Access"
#~ msgstr "Beheerders toegang"

#~ msgid "Migrate to new role system"
#~ msgstr "Migreren naar nieuw rolensysteem"

#~ msgid "Migrate"
#~ msgstr "Migreren"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Rollen"

#~ msgid "No users found."
#~ msgstr "Geen gebruikers gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete user \"{name}\" because they"
#~ " have {count} time entries. Users with"
#~ " existing time entries cannot be "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Kan gebruiker \"{name}\" niet verwijderen "
#~ "omdat ze {count} tijdregistraties hebben. "
#~ "Gebruikers met bestaande tijdregistraties kunnen"
#~ " niet worden verwijderd."

#~ msgid "Cannot Delete User"
#~ msgstr "Kan gebruiker niet verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete "
#~ "user \"{name}\"? This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u gebruiker "
#~ "\"{name}\" wilt verwijderen? Deze actie kan"
#~ " niet ongedaan worden gemaakt."

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Gebruiker verwijderen"

#~ msgid "System Permissions"
#~ msgstr "Systeemmachtigingen"

#~ msgid "All available permissions in the system"
#~ msgstr "Alle beschikbare machtigingen in het systeem"

#~ msgid "Back to Roles"
#~ msgstr "Terug naar rollen"

#~ msgid "permissions"
#~ msgstr "machtigingen"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#~ msgid "About Permissions"
#~ msgstr "Over machtigingen"

#~ msgid ""
#~ "Permissions define what actions users can"
#~ " perform in the system. These "
#~ "permissions are assigned to roles, and "
#~ "roles are assigned to users. This "
#~ "provides a flexible and granular access "
#~ "control system."
#~ msgstr ""
#~ "Machtigingen bepalen welke acties gebruikers "
#~ "in het systeem kunnen uitvoeren. Deze "
#~ "machtigingen worden toegewezen aan rollen, "
#~ "en rollen worden toegewezen aan gebruikers."
#~ " Dit biedt een flexibel en gedetailleerd"
#~ " toegangscontrolesysteem."

#~ msgid "Edit Role"
#~ msgstr "Rol bewerken"

#~ msgid "Create New Role"
#~ msgstr "Nieuwe rol aanmaken"

#~ msgid "Role Name"
#~ msgstr "Rolnaam"

#~ msgid "A unique name for this role"
#~ msgstr "Een unieke naam voor deze rol"

#~ msgid "Optional description of this role"
#~ msgstr "Optionele beschrijving van deze rol"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Machtigingen"

#~ msgid "Select the permissions this role should have:"
#~ msgstr "Selecteer de machtigingen die deze rol moet hebben:"

#~ msgid "Toggle All"
#~ msgstr "Alles wisselen"

#~ msgid "Update Role"
#~ msgstr "Rol bijwerken"

#~ msgid "Create Role"
#~ msgstr "Rol aanmaken"

#~ msgid "Manage roles and their permissions"
#~ msgstr "Beheer rollen en hun machtigingen"

#~ msgid "View Permissions"
#~ msgstr "Machtigingen bekijken"

#~ msgid "Total Roles"
#~ msgstr "Totaal rollen"

#~ msgid "System Roles"
#~ msgstr "Systeemrollen"

#~ msgid "Custom Roles"
#~ msgstr "Aangepaste rollen"

#~ msgid "Assigned Users"
#~ msgstr "Toegewezen gebruikers"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Default role"
#~ msgstr "Standaardrol"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "gebruiker"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "gebruikers"

#~ msgid "No users"
#~ msgstr "Geen gebruikers"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Aangepast"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekijken"

#~ msgid "Permissions for"
#~ msgstr "Machtigingen voor"

#~ msgid "No permissions assigned."
#~ msgstr "Geen machtigingen toegewezen."

#~ msgid "No roles found."
#~ msgstr "Geen rollen gevonden."

#~ msgid "About Roles & Permissions"
#~ msgstr "Over rollen en machtigingen"

#~ msgid ""
#~ "Roles are collections of permissions that"
#~ " can be assigned to users. System "
#~ "roles are predefined and cannot be "
#~ "deleted or renamed, but custom roles "
#~ "can be created for your specific "
#~ "needs."
#~ msgstr ""
#~ "Rollen zijn verzamelingen van machtigingen "
#~ "die aan gebruikers kunnen worden "
#~ "toegewezen. Systeemrollen zijn vooraf "
#~ "gedefinieerd en kunnen niet worden "
#~ "verwijderd of hernoemd, maar aangepaste "
#~ "rollen kunnen worden aangemaakt voor uw "
#~ "specifieke behoeften."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the role"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de rol wilt verwijderen"

#~ msgid "Delete Role"
#~ msgstr "Rol verwijderen"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Geen beschrijving"

#~ msgid "Role Information"
#~ msgstr "Rolinformatie"

#~ msgid "System Role"
#~ msgstr "Systeemrol"

#~ msgid "Custom Role"
#~ msgstr "Aangepaste rol"

#~ msgid "Total Permissions"
#~ msgstr "Totaal machtigingen"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Aangemaakt"

#~ msgid "Users with this Role"
#~ msgstr "Gebruikers met deze rol"

#~ msgid "No users assigned to this role yet."
#~ msgstr "Nog geen gebruikers toegewezen aan deze rol."

#~ msgid "This role has no permissions assigned."
#~ msgstr "Deze rol heeft geen toegewezen machtigingen."

#~ msgid "Back to User"
#~ msgstr "Terug naar gebruiker"

#~ msgid "Manage Roles for"
#~ msgstr "Beheer rollen voor"

#~ msgid "Assign Roles"
#~ msgstr "Rollen toewijzen"

#~ msgid ""
#~ "Select the roles this user should "
#~ "have. Users inherit all permissions from"
#~ " their assigned roles."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de rollen die deze gebruiker "
#~ "moet hebben. Gebruikers erven alle "
#~ "machtigingen van hun toegewezen rollen."

#~ msgid "Update Roles"
#~ msgstr "Rollen bijwerken"

#~ msgid "Current Effective Permissions"
#~ msgstr "Huidige effectieve machtigingen"

#~ msgid "These are all the permissions the user currently has through their roles:"
#~ msgstr ""
#~ "Dit zijn alle machtigingen die de "
#~ "gebruiker momenteel heeft via hun rollen:"

#~ msgid "No permissions (assign roles to grant permissions)"
#~ msgstr "Geen machtigingen (wijs rollen toe om machtigingen te verlenen)"

#~ msgid "Analytics Dashboard"
#~ msgstr "Analytisch dashboard"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "Laatste 7 dagen"

#~ msgid "Last 30 days"
#~ msgstr "Laatste 30 dagen"

#~ msgid "Last 90 days"
#~ msgstr "Laatste 90 dagen"

#~ msgid "Last year"
#~ msgstr "Afgelopen jaar"

#~ msgid "Key metrics and insights about your time tracking"
#~ msgstr "Belangrijke metriek en inzichten over uw tijdregistratie"

#~ msgid "Total Hours"
#~ msgstr "Totaal uren"

#~ msgid "Billable Hours"
#~ msgstr "Factureerbare uren"

#~ msgid "Active Projects"
#~ msgstr "Actieve projecten"

#~ msgid "Avg Daily Hours"
#~ msgstr "Gem. dagelijkse uren"

#~ msgid "Daily Hours Trend"
#~ msgstr "Dagelijkse uren trend"

#~ msgid "Billable vs Non-Billable"
#~ msgstr "Factureerbaar vs niet-factureerbaar"

#~ msgid "Hours by Project"
#~ msgstr "Uren per project"

#~ msgid "Weekly Trends"
#~ msgstr "Wekelijkse trends"

#~ msgid "Hours by Time of Day"
#~ msgstr "Uren per tijdstip"

#~ msgid "Project Efficiency"
#~ msgstr "Projectefficiëntie"

#~ msgid "User Performance"
#~ msgstr "Gebruikersprestaties"

#~ msgid "Failed to load charts. Please try again."
#~ msgstr "Kon grafieken niet laden. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Failed to refresh charts. Please try again."
#~ msgstr "Kon grafieken niet vernieuwen. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Uren"

#~ msgid "Hour of Day"
#~ msgstr "Uur van de dag"

#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "Omzet"

#~ msgid "Key metrics and actionable insights"
#~ msgstr "Belangrijke metriek en actiegerichte inzichten"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporteren"

#~ msgid "vs previous period"
#~ msgstr "vs vorige periode"

#~ msgid "of total"
#~ msgstr "van totaal"

#~ msgid "Potential Revenue"
#~ msgstr "Potentiële omzet"

#~ msgid "Avg rate:"
#~ msgstr "Gem. tarief:"

#~ msgid "Trend"
#~ msgstr "Trend"

#~ msgid "active projects"
#~ msgstr "actieve projecten"

#~ msgid "Insights & Recommendations"
#~ msgstr "Inzichten en aanbevelingen"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Cumulatief"

#~ msgid "Billable Distribution"
#~ msgstr "Factureerbare verdeling"

#~ msgid "Task Status Overview"
#~ msgstr "Taakstatusoverzicht"

#~ msgid "Tasks Completed"
#~ msgstr "Taken voltooid"

#~ msgid "Revenue by Project"
#~ msgstr "Omzet per project"

#~ msgid "Payments Over Time"
#~ msgstr "Betalingen in de loop van de tijd"

#~ msgid "Payment Status"
#~ msgstr "Betalingsstatus"

#~ msgid "Payment Methods"
#~ msgstr "Betalingsmethoden"

#~ msgid "Revenue vs Payments"
#~ msgstr "Omzet vs betalingen"

#~ msgid "Collection Rate"
#~ msgstr "Inningspercentage"

#~ msgid "Project Completion Rate"
#~ msgstr "Projectvoltooiingspercentage"

#~ msgid "Billable"
#~ msgstr "Factureerbaar"

#~ msgid "Non-Billable"
#~ msgstr "Niet-factureerbaar"

#~ msgid "Completion Rate (%)"
#~ msgstr "Voltooiingspercentage (%)"

#~ msgid "Mobile insights overview"
#~ msgstr "Mobiel inzichtsoverzicht"

#~ msgid "Daily Avg"
#~ msgstr "Dagelijks gem."

#~ msgid "Daily Hours"
#~ msgstr "Dagelijkse uren"

#~ msgid "Top Projects"
#~ msgstr "Top projecten"

#~ msgid "Track time. Stay organized."
#~ msgstr "Houd tijd bij. Blijf georganiseerd."

#~ msgid "Sign in to your account"
#~ msgstr "Meld u aan bij uw account"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Tip: Enter a new username to create your account."
#~ msgstr "Tip: Voer een nieuwe gebruikersnaam in om uw account aan te maken."

#~ msgid "Or continue with"
#~ msgstr "Of ga verder met"

#~ msgid "Single Sign-On"
#~ msgstr "Single Sign-On"

#~ msgid "Budget Alerts & Forecasting"
#~ msgstr "Budgetwaarschuwingen en prognoses"

#~ msgid "Monitor project budgets and forecast completion"
#~ msgstr "Monitor projectbudgetten en voorspel voltooiing"

#~ msgid "Unacknowledged Alerts"
#~ msgstr "Niet-bevestigde waarschuwingen"

#~ msgid "Critical Alerts"
#~ msgstr "Kritieke waarschuwingen"

#~ msgid "Projects with Budgets"
#~ msgstr "Projecten met budgetten"

#~ msgid "Warning Alerts"
#~ msgstr "Waarschuwingswaarschuwingen"

#~ msgid "Active Alerts"
#~ msgstr "Actieve waarschuwingen"

#~ msgid "Acknowledge"
#~ msgstr "Bevestigen"

#~ msgid "Project Budget Status"
#~ msgstr "Projectbudgetstatus"

#~ msgid "Budget"
#~ msgstr "Budget"

#~ msgid "Consumed"
#~ msgstr "Verbruikt"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Resterend"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Voortgang"

#~ msgid "over"
#~ msgstr "over"

#~ msgid "Over Budget"
#~ msgstr "Boven budget"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Kritiek"

#~ msgid "Healthy"
#~ msgstr "Gezond"

#~ msgid "No projects with budgets found"
#~ msgstr "Geen projecten met budgetten gevonden"

#~ msgid "Alert acknowledged successfully"
#~ msgstr "Waarschuwing succesvol bevestigd"

#~ msgid "Failed to acknowledge alert"
#~ msgstr "Kon waarschuwing niet bevestigen"

#~ msgid "Budget Analysis & Forecasting"
#~ msgstr "Budgetanalyse en prognoses"

#~ msgid "Back to Dashboard"
#~ msgstr "Terug naar dashboard"

#~ msgid "View Project"
#~ msgstr "Project bekijken"

#~ msgid "Total Budget"
#~ msgstr "Totaal budget"

#~ msgid "Burn Rate Analysis"
#~ msgstr "Burn rate-analyse"

#~ msgid "Daily Burn Rate"
#~ msgstr "Dagelijkse burn rate"

#~ msgid "Weekly Burn Rate"
#~ msgstr "Wekelijkse burn rate"

#~ msgid "Monthly Burn Rate"
#~ msgstr "Maandelijkse burn rate"

#~ msgid "Period Total"
#~ msgstr "Periode totaal"

#~ msgid "Based on last"
#~ msgstr "Gebaseerd op laatste"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dagen"

#~ msgid "No burn rate data available"
#~ msgstr "Geen burn rate-gegevens beschikbaar"

#~ msgid "Completion Estimate"
#~ msgstr "Voltooiingsschatting"

#~ msgid "Estimated Completion Date"
#~ msgstr "Geschatte voltooiingsdatum"

#~ msgid "days remaining"
#~ msgstr "dagen resterend"

#~ msgid "Confidence Level"
#~ msgstr "Betrouwbaarheidsniveau"

#~ msgid "No completion estimate available"
#~ msgstr "Geen voltooiingsschatting beschikbaar"

#~ msgid "Cost Trend Analysis"
#~ msgstr "Kostentrendanalyse"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Gemiddelde"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Wijziging"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "Resourceallocatie"

#~ msgid "Total Cost"
#~ msgstr "Totale kosten"

#~ msgid "Hourly Rate"
#~ msgstr "Uurtarief"

#~ msgid "Team Member"
#~ msgstr "Teamlid"

#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Kosten"

#~ msgid "Hours %"
#~ msgstr "Uren %"

#~ msgid "Cost %"
#~ msgstr "Kosten %"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Registraties"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum en tijd"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locatie"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Taak"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Klant"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Herinnering"

#~ msgid "minutes before"
#~ msgstr "minuten voor"

#~ msgid "hours before"
#~ msgstr "uren voor"

#~ msgid "days before"
#~ msgstr "dagen voor"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Terugkerend"

#~ msgid "Until"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgid "Last Updated"
#~ msgstr "Laatst bijgewerkt"

#~ msgid "Back to Calendar"
#~ msgstr "Terug naar kalender"

#~ msgid "Delete Event"
#~ msgstr "Gebeurtenis verwijderen"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u deze gebeurtenis"
#~ " wilt verwijderen? Deze actie kan niet"
#~ " ongedaan worden gemaakt."

#~ msgid "Edit Event"
#~ msgstr "Gebeurtenis bewerken"

#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nieuwe gebeurtenis"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Starttijd"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Einddatum"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Eindtijd"

#~ msgid "All Day Event"
#~ msgstr "Hele dag gebeurtenis"

#~ msgid "Event Type"
#~ msgstr "Gebeurtenistype"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Gebeurtenis"

#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Vergadering"

#~ msgid "Appointment"
#~ msgstr "Afspraak"

#~ msgid "Deadline"
#~ msgstr "Deadline"

#~ msgid "-- None --"
#~ msgstr "-- Geen --"

#~ msgid "No reminder"
#~ msgstr "Geen herinnering"

#~ msgid "5 minutes before"
#~ msgstr "5 minuten voor"

#~ msgid "15 minutes before"
#~ msgstr "15 minuten voor"

#~ msgid "30 minutes before"
#~ msgstr "30 minuten voor"

#~ msgid "1 hour before"
#~ msgstr "1 uur voor"

#~ msgid "1 day before"
#~ msgstr "1 dag voor"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kleur"

#~ msgid "Choose a color for this event"
#~ msgstr "Kies een kleur voor deze gebeurtenis"

#~ msgid "Private Event"
#~ msgstr "Privé gebeurtenis"

#~ msgid "Private events are only visible to you"
#~ msgstr "Privé gebeurtenissen zijn alleen zichtbaar voor u"

#~ msgid "Recurring Event"
#~ msgstr "Terugkerende gebeurtenis"

#~ msgid "This is a recurring event"
#~ msgstr "Dit is een terugkerende gebeurtenis"

#~ msgid "Recurrence Pattern"
#~ msgstr "Herhalingspatroon"

#~ msgid "Use RRULE format (e.g., FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,WE,FR)"
#~ msgstr "Gebruik RRULE-formaat (bijv. FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,WE,FR)"

#~ msgid "Recurrence End Date"
#~ msgstr "Einddatum herhaling"

#~ msgid "Update Event"
#~ msgstr "Gebeurtenis bijwerken"

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Gebeurtenis aanmaken"

#~ msgid "View and manage your events, tasks, and time entries"
#~ msgstr "Bekijk en beheer uw gebeurtenissen, taken en tijdregistraties"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Week"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Maand"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vandaag"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Gebeurtenissen"

#~ msgid "Loading calendar..."
#~ msgstr "Kalender laden..."

#~ msgid "Event Details"
#~ msgstr "Gebeurtenisdetails"

#~ msgid "Edit Client Note"
#~ msgstr "Klantnotitie bewerken"

#~ msgid "Back to Client"
#~ msgstr "Terug naar klant"

#~ msgid "Client:"
#~ msgstr "Klant:"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Aangemaakt op"

#~ msgid "Last edited on"
#~ msgstr "Laatst bewerkt op"

#~ msgid "Note Content"
#~ msgstr "Notitie-inhoud"

#~ msgid "Internal note visible only to your team."
#~ msgstr "Interne notitie alleen zichtbaar voor uw team."

#~ msgid "Mark as important"
#~ msgstr "Markeren als belangrijk"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen opslaan"

#~ msgid "Create Client"
#~ msgstr "Klant aanmaken"

#~ msgid "Add a new client to manage related projects and billing."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg een nieuwe klant toe om "
#~ "gerelateerde projecten en facturering te "
#~ "beheren."

#~ msgid "Back to Clients"
#~ msgstr "Terug naar klanten"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Klantnaam"

#~ msgid "Enter client name"
#~ msgstr "Voer klantnaam in"

#~ msgid "Default Hourly Rate"
#~ msgstr "Standaard uurtarief"

#~ msgid "e.g. 75.00"
#~ msgstr "bijv. 75,00"

#~ msgid ""
#~ "This rate will be automatically filled "
#~ "when creating projects for this client"
#~ msgstr ""
#~ "Dit tarief wordt automatisch ingevuld bij"
#~ " het aanmaken van projecten voor deze"
#~ " klant"

#~ msgid "Supports Markdown"
#~ msgstr "Ondersteunt Markdown"

#~ msgid "Brief description of the client or project scope"
#~ msgstr "Korte beschrijving van de klant of projectomvang"

#~ msgid "Contact Person"
#~ msgstr "Contactpersoon"

#~ msgid "Primary contact name"
#~ msgstr "Primaire contactnaam"

#~ msgid "contact@client.com"
#~ msgstr "contact@klant.nl"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefoon"

#~ msgid "+1 (555) 123-4567"
#~ msgstr "+31 (0) 20 123 4567"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "Client address"
#~ msgstr "Klantadres"

#~ msgid "Choose a clear, descriptive name for the client organization."
#~ msgstr "Kies een duidelijke, beschrijvende naam voor de klantorganisatie."

#~ msgid ""
#~ "Set the standard hourly rate for this"
#~ " client. This will automatically populate "
#~ "when creating new projects."
#~ msgstr ""
#~ "Stel het standaard uurtarief in voor "
#~ "deze klant. Dit wordt automatisch ingevuld"
#~ " bij het aanmaken van nieuwe projecten."

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Contactinformatie"

#~ msgid "Add contact details for easy communication and record keeping."
#~ msgstr "Voeg contactgegevens toe voor eenvoudige communicatie en administratie."

#~ msgid "Provide context about the client relationship or typical project types."
#~ msgstr "Geef context over de klantrelatie of typische projecttypen."

#~ msgid "Edit Client"
#~ msgstr "Klant bewerken"

#~ msgid "Update Client"
#~ msgstr "Klant bijwerken"

#~ msgid "Client Statistics"
#~ msgstr "Klantstatistieken"

#~ msgid "Total Projects"
#~ msgstr "Totaal projecten"

#~ msgid "Est. Total Cost"
#~ msgstr "Geschat totaal kosten"

#~ msgid "Mark client as Inactive?"
#~ msgstr "Klant markeren als inactief?"

#~ msgid "Change Client Status"
#~ msgstr "Klantstatus wijzigen"

#~ msgid "Mark Inactive"
#~ msgstr "Markeren als inactief"

#~ msgid "Activate client?"
#~ msgstr "Klant activeren?"

#~ msgid "Activate Client"
#~ msgstr "Klant activeren"

#~ msgid "Delete Client"
#~ msgstr "Klant verwijderen"

#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Gearchiveerd"

#~ msgid "Internal Notes"
#~ msgstr "Interne notities"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Notitie toevoegen"

#~ msgid "Add an internal note about this client..."
#~ msgstr "Voeg een interne notitie toe over deze klant..."

#~ msgid "Save Note"
#~ msgstr "Notitie opslaan"

#~ msgid "edited"
#~ msgstr "bewerkt"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Belangrijk"

#~ msgid "Unmark"
#~ msgstr "Markering verwijderen"

#~ msgid "Mark Important"
#~ msgstr "Markeren als belangrijk"

#~ msgid ""
#~ "No notes yet. Add a note to "
#~ "keep track of important information about"
#~ " this client."
#~ msgstr ""
#~ "Nog geen notities. Voeg een notitie "
#~ "toe om belangrijke informatie over deze "
#~ "klant bij te houden."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this note?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze notitie wilt verwijderen?"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Notitie verwijderen"

#~ msgid "Edited on"
#~ msgstr "Bewerkt op"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Antwoorden"

#~ msgid "Write your reply..."
#~ msgstr "Schrijf uw antwoord..."

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Reacties"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Reactie toevoegen"

#~ msgid "Your Comment"
#~ msgstr "Uw reactie"

#~ msgid "Share your thoughts, updates, or questions..."
#~ msgstr "Deel uw gedachten, updates of vragen..."

#~ msgid "You can use line breaks to format your comment."
#~ msgstr "U kunt regeleinden gebruiken om uw reactie te formatteren."

#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Afbeelding toevoegen"

#~ msgid "Post Comment"
#~ msgstr "Reactie plaatsen"

#~ msgid "No comments yet"
#~ msgstr "Nog geen reacties"

#~ msgid "Start the conversation by adding the first comment."
#~ msgstr "Start het gesprek door de eerste reactie toe te voegen."

#~ msgid "Add First Comment"
#~ msgstr "Eerste reactie toevoegen"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Reactie bewerken"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "Editing comment on:"
#~ msgstr "Reactie bewerken op:"

#~ msgid "Originally posted on"
#~ msgstr "Oorspronkelijk geplaatst op"

#~ msgid "Comment Content"
#~ msgstr "Reactie-inhoud"

#~ msgid "Recent Activity"
#~ msgstr "Recente activiteit"

#~ msgid "All Activities"
#~ msgstr "Alle activiteiten"

#~ msgid "Time Templates"
#~ msgstr "Tijdsjablonen"

#~ msgid "No recent activity"
#~ msgstr "Geen recente activiteit"

#~ msgid "Activity will appear here as you work"
#~ msgstr "Activiteit verschijnt hier terwijl u werkt"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Meer laden"

#~ msgid "Failed to load activities"
#~ msgstr "Kon activiteiten niet laden"

#~ msgid "400 Bad Request"
#~ msgstr "400 Ongeldig verzoek"

#~ msgid "Invalid Request"
#~ msgstr "Ongeldig verzoek"

#~ msgid "The request you made is invalid or contains errors. This could be due to:"
#~ msgstr ""
#~ "Het verzoek dat u heeft gedaan is "
#~ "ongeldig of bevat fouten. Dit kan "
#~ "komen door:"

#~ msgid "Missing or invalid form data"
#~ msgstr "Ontbrekende of ongeldige formuliergegevens"

#~ msgid "Malformed request parameters"
#~ msgstr "Onjuist gevormde verzoekparameters"

#~ msgid "Go to Dashboard"
#~ msgstr "Naar dashboard"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "403 Forbidden"
#~ msgstr "403 Verboden"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Toegang geweigerd"

#~ msgid "You don't have permission to access this resource. This could be due to:"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze bron te openen. Dit kan komen door:"

#~ msgid "Insufficient privileges"
#~ msgstr "Onvoldoende rechten"

#~ msgid "Not logged in"
#~ msgstr "Niet ingelogd"

#~ msgid "Resource access restrictions"
#~ msgstr "Toegangsbeperkingen voor bronnen"

#~ msgid "Page Not Found"
#~ msgstr "Pagina niet gevonden"

#~ msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
#~ msgstr "De pagina die u zoekt bestaat niet of is verplaatst."

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Serverfout"

#~ msgid "Something went wrong on our end. Please try again later."
#~ msgstr "Er is iets misgegaan aan onze kant. Probeer het later opnieuw."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Probeer opnieuw"

#~ msgid "An error occurred while processing your request."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van uw verzoek."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this expense?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze uitgave wilt verwijderen?"

#~ msgid "Delete Expense"
#~ msgstr "Uitgave verwijderen"

#~ msgid "Import/Export Data"
#~ msgstr "Gegevens importeren/exporteren"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importeren/Exporteren"

#~ msgid ""
#~ "Import data from other time trackers "
#~ "or export your data for GDPR "
#~ "compliance and backups"
#~ msgstr ""
#~ "Importeer gegevens van andere "
#~ "tijdregistratiesystemen of exporteer uw gegevens"
#~ " voor GDPR-naleving en back-ups"

#~ msgid "Import Data"
#~ msgstr "Gegevens importeren"

#~ msgid "CSV Import"
#~ msgstr "CSV-import"

#~ msgid "Import time entries from a CSV file"
#~ msgstr "Importeer tijdregistraties uit een CSV-bestand"

#~ msgid "Choose CSV File"
#~ msgstr "Kies CSV-bestand"

#~ msgid "Download Template"
#~ msgstr "Sjabloon downloaden"

#~ msgid "Import from Toggl Track"
#~ msgstr "Importeren uit Toggl Track"

#~ msgid "Import time entries from Toggl Track"
#~ msgstr "Importeer tijdregistraties uit Toggl Track"

#~ msgid "Import from Toggl"
#~ msgstr "Importeren uit Toggl"

#~ msgid "Import from Harvest"
#~ msgstr "Importeren uit Harvest"

#~ msgid "Import time entries from Harvest"
#~ msgstr "Importeer tijdregistraties uit Harvest"

#~ msgid "Restore from Backup"
#~ msgstr "Herstellen vanuit back-up"

#~ msgid "Restore data from a backup file"
#~ msgstr "Herstel gegevens uit een back-upbestand"

#~ msgid "Restore Backup"
#~ msgstr "Back-up herstellen"

#~ msgid "Import History"
#~ msgstr "Importgeschiedenis"

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Gegevens exporteren"

#~ msgid "Full Data Export (GDPR)"
#~ msgstr "Volledige gegevensexport (GDPR)"

#~ msgid "Export all your personal data"
#~ msgstr "Exporteer al uw persoonlijke gegevens"

#~ msgid "Export as JSON"
#~ msgstr "Exporteren als JSON"

#~ msgid "Export as ZIP"
#~ msgstr "Exporteren als ZIP"

#~ msgid "Filtered Export"
#~ msgstr "Gefilterde export"

#~ msgid "Export specific data with filters"
#~ msgstr "Exporteer specifieke gegevens met filters"

#~ msgid "Export with Filters"
#~ msgstr "Exporteren met filters"

#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Back-up maken"

#~ msgid "Create a full database backup"
#~ msgstr "Maak een volledige databaseback-up"

#~ msgid "Export History"
#~ msgstr "Exportgeschiedenis"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "API-token"

#~ msgid "Workspace ID"
#~ msgstr "Werkruimte-ID"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importeren"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "Account-ID"

#~ msgid "Create Invoice"
#~ msgstr "Factuur aanmaken"

#~ msgid "Generate a new invoice for a project and client"
#~ msgstr "Genereer een nieuwe factuur voor een project en klant"

#~ msgid "Back to Invoices"
#~ msgstr "Terug naar facturen"

#~ msgid "Select a project"
#~ msgstr "Selecteer een project"

#~ msgid "Selecting a project will auto-fill client details"
#~ msgstr "Het selecteren van een project vult automatisch klantgegevens in"

#~ msgid "Client Email"
#~ msgstr "Klant-e-mail"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Vervaldatum"

#~ msgid "Client Address"
#~ msgstr "Klantadres"

#~ msgid "Tax Rate (%)"
#~ msgstr "Btw-tarief (%)"

#~ msgid "Terms"
#~ msgstr "Voorwaarden"

#~ msgid "Tips"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid "Choose the correct project to auto-fill client details."
#~ msgstr "Kies het juiste project om klantgegevens automatisch in te vullen."

#~ msgid "You can customize notes and terms before sending the invoice."
#~ msgstr "U kunt notities en voorwaarden aanpassen voordat u de factuur verzendt."

#~ msgid "Edit Invoice"
#~ msgstr "Factuur bewerken"

#~ msgid "Update invoice details, items, and terms"
#~ msgstr "Werk factuurgegevens, items en voorwaarden bij"

#~ msgid "Invoice Items"
#~ msgstr "Factuuritems"

#~ msgid "Time-based services and hourly work"
#~ msgstr "Tijdgebaseerde diensten en uurtariefwerk"

#~ msgid "Add Item"
#~ msgstr "Item toevoegen"

#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Hoeveelheid"

#~ msgid "Unit Price"
#~ msgstr "Eenheidsprijs"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Actie"

#~ msgid "e.g., Web Development Services"
#~ msgstr "bijv. Webontwikkelingsdiensten"

#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Item verwijderen"

#~ msgid "Items Subtotal"
#~ msgstr "Subtotaal items"

#~ msgid "Billable expenses such as travel, meals, and materials"
#~ msgstr "Factureerbare uitgaven zoals reizen, maaltijden en materialen"

#~ msgid "Add Expense"
#~ msgstr "Uitgave toevoegen"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Bedrag"

#~ msgid "e.g., Travel to Client Meeting"
#~ msgstr "bijv. Reis naar klantbespreking"

#~ msgid "Linked expense - title cannot be edited"
#~ msgstr "Gekoppelde uitgave - titel kan niet worden bewerkt"

#~ msgid "Linked expense - description cannot be edited"
#~ msgstr "Gekoppelde uitgave - beschrijving kan niet worden bewerkt"

#~ msgid "Linked expense - category cannot be edited"
#~ msgstr "Gekoppelde uitgave - categorie kan niet worden bewerkt"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Reizen"

#~ msgid "Meals"
#~ msgstr "Maaltijden"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Accommodatie"

#~ msgid "Supplies"
#~ msgstr "Benodigdheden"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgid "Equipment"
#~ msgstr "Apparatuur"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Diensten"

#~ msgid "Marketing"
#~ msgstr "Marketing"

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "Opleiding"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Overig"

#~ msgid "Linked expense - amount cannot be edited"
#~ msgstr "Gekoppelde uitgave - bedrag kan niet worden bewerkt"

#~ msgid "Linked expense - date cannot be edited"
#~ msgstr "Gekoppelde uitgave - datum kan niet worden bewerkt"

#~ msgid "Unlink expense from invoice"
#~ msgstr "Uitgave loskoppelen van factuur"

#~ msgid "Expenses Subtotal"
#~ msgstr "Subtotaal uitgaven"

#~ msgid "Extra Goods"
#~ msgstr "Extra goederen"

#~ msgid "Products, materials, licenses, and other goods"
#~ msgstr "Producten, materialen, licenties en andere goederen"

#~ msgid "Add Good"
#~ msgstr "Goed toevoegen"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Hvh"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prijs"

#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"

#~ msgid "e.g., Software License"
#~ msgstr "bijv. Softwarelicentie"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Product"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dienst"

#~ msgid "Material"
#~ msgstr "Materiaal"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licentie"

#~ msgid "Remove good"
#~ msgstr "Goed verwijderen"

#~ msgid "Goods Subtotal"
#~ msgstr "Subtotaal goederen"

#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "Live voorvertoning"

#~ msgid "Issue Date"
#~ msgstr "Uitgavedatum"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Betaling"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Valuta"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Items"

#~ msgid "Goods"
#~ msgstr "Goederen"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Subtotaal"

#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Btw"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#~ msgid "Amount Paid"
#~ msgstr "Betaald bedrag"

#~ msgid "Outstanding"
#~ msgstr "Openstaand"

#~ msgid "Generate from Time/Costs"
#~ msgstr "Genereren vanuit tijd/kosten"

#~ msgid "Record Payment"
#~ msgstr "Betaling registreren"

#~ msgid "Export PDF"
#~ msgstr "Exporteren als PDF"

#~ msgid "Export CSV"
#~ msgstr "Exporteren als CSV"

#~ msgid "Duplicate Invoice"
#~ msgstr "Factuur dupliceren"

#~ msgid "Are you sure you want to unlink this expense from the invoice?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze uitgave van de factuur wilt loskoppelen?"

#~ msgid "Unlink Expense"
#~ msgstr "Uitgave loskoppelen"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Loskoppelen"

#~ msgid "Please add at least one item, expense, or extra good to the invoice"
#~ msgstr "Voeg ten minste één item, uitgave of extra goed toe aan de factuur"

#~ msgid "Generate from Time, Costs & Goods"
#~ msgstr "Genereren vanuit tijd, kosten en goederen"

#~ msgid ""
#~ "Select unbilled time entries, project "
#~ "costs, and extra goods to add to "
#~ "this invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer niet-gefactureerde tijdregistraties, "
#~ "projectkosten en extra goederen om toe "
#~ "te voegen aan deze factuur"

#~ msgid "Back to Edit"
#~ msgstr "Terug naar bewerken"

#~ msgid "Unbilled Time Entries"
#~ msgstr "Niet-gefactureerde tijdregistraties"

#~ msgid "Time Entry"
#~ msgstr "Tijdregistratie"

#~ msgid "No unbilled time entries found for this project."
#~ msgstr "Geen niet-gefactureerde tijdregistraties gevonden voor dit project."

#~ msgid "Uninvoiced Project Costs"
#~ msgstr "Niet-gefactureerde projectkosten"

#~ msgid "No uninvoiced costs found for this project."
#~ msgstr "Geen niet-gefactureerde kosten gevonden voor dit project."

#~ msgid "Uninvoiced Billable Expenses"
#~ msgstr "Niet-gefactureerde factureerbare uitgaven"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Leverancier"

#~ msgid "No uninvoiced billable expenses found for this project."
#~ msgstr "Geen niet-gefactureerde factureerbare uitgaven gevonden voor dit project."

#~ msgid "Project Extra Goods"
#~ msgstr "Project extra goederen"

#~ msgid "No extra goods found for this project."
#~ msgstr "Geen extra goederen gevonden voor dit project."

#~ msgid "Add Selected to Invoice"
#~ msgstr "Geselecteerde toevoegen aan factuur"

#~ msgid "Selection Summary"
#~ msgstr "Selectieoverzicht"

#~ msgid "Total available hours"
#~ msgstr "Totaal beschikbare uren"

#~ msgid "Total available costs"
#~ msgstr "Totaal beschikbare kosten"

#~ msgid "Total available expenses"
#~ msgstr "Totaal beschikbare uitgaven"

#~ msgid "Total available goods"
#~ msgstr "Totaal beschikbare goederen"

#~ msgid "You can select multiple time entries, costs, expenses, and extra goods."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt meerdere tijdregistraties, kosten, "
#~ "uitgaven en extra goederen selecteren."

#~ msgid "Time entries are grouped by task or project at item creation."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdregistraties worden gegroepeerd op taak "
#~ "of project bij het aanmaken van "
#~ "items."

#~ msgid "Costs and extra goods are added as individual invoice items."
#~ msgstr "Kosten en extra goederen worden toegevoegd als individuele factuuritems."

#~ msgid "Expenses are linked to the invoice and appear in a separate section."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgaven zijn gekoppeld aan de factuur "
#~ "en verschijnen in een aparte sectie."

#~ msgid "Please select at least one time entry, cost, expense, or extra good"
#~ msgstr "Selecteer ten minste één tijdregistratie, kosten, uitgave of extra goed"

#~ msgid "Delete Invoice"
#~ msgstr "Factuur verwijderen"

#~ msgid "Are you sure you want to delete invoice"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u factuur wilt verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "All invoice items, extra goods, and "
#~ "payment records associated with this "
#~ "invoice will be permanently deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Alle factuuritems, extra goederen en "
#~ "betalingsgegevens die aan deze factuur zijn"
#~ " gekoppeld, worden permanent verwijderd."

#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Factuur"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Website"

#~ msgid "Tax ID"
#~ msgstr "Btw-nummer"

#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "FACTUUR"

#~ msgid "Invoice #"
#~ msgstr "Factuurnummer"

#~ msgid "Bill To"
#~ msgstr "Factureren aan"

#~ msgid "Quantity (Hours)"
#~ msgstr "Hoeveelheid (uren)"

#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "Totaalbedrag"

#~ msgid "Generated from %(num)d time entries"
#~ msgstr "Gegenereerd uit %(num)d tijdregistraties"

#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "Uitgave"

#~ msgid "Subtotal:"
#~ msgstr "Subtotaal:"

#~ msgid "Tax (%(rate).2f%%):"
#~ msgstr "Btw (%(rate).2f%%):"

#~ msgid "Total Amount:"
#~ msgstr "Totaalbedrag:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notities:"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "Voorwaarden:"

#~ msgid "Payment Information:"
#~ msgstr "Betalingsinformatie:"

#~ msgid "Terms & Conditions:"
#~ msgstr "Algemene voorwaarden:"

#~ msgid "Kanban"
#~ msgstr "Kanban"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Manage Columns"
#~ msgstr "Kolommen beheren"

#~ msgid "Drag tasks between columns to update their status"
#~ msgstr "Sleep taken tussen kolommen om hun status bij te werken"

#~ msgid "Kanban board"
#~ msgstr "Kanbanbord"

#~ msgid "moved to"
#~ msgstr "verplaatst naar"

#~ msgid "No tasks in this column."
#~ msgstr "Geen taken in deze kolom."

#~ msgid "Manage Kanban Columns"
#~ msgstr "Kanbankolommen beheren"

#~ msgid "Customize your kanban board columns and task states"
#~ msgstr "Pas uw kanbanbordkolommen en taakstatussen aan"

#~ msgid "Add Column"
#~ msgstr "Kolom toevoegen"

#~ msgid "Kanban columns list"
#~ msgstr "Kanbankolommenlijst"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Sleutel"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Label"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Pictogram"

#~ msgid "Complete?"
#~ msgstr "Voltooid?"

#~ msgid "Drag to reorder"
#~ msgstr "Sleep om te herordenen"

#~ msgid "Edit column"
#~ msgstr "Kolom bewerken"

#~ msgid "Toggle active state"
#~ msgstr "Actieve status wisselen"

#~ msgid "No kanban columns found. Create your first column to get started."
#~ msgstr "Geen kanbankolommen gevonden. Maak uw eerste kolom aan om te beginnen."

#~ msgid "Tips:"
#~ msgstr "Tips:"

#~ msgid "Drag and drop rows to reorder columns"
#~ msgstr "Sleep en zet rijen neer om kolommen te herordenen"

#~ msgid ""
#~ "System columns (todo, in_progress, done) "
#~ "cannot be deleted but can be "
#~ "customized"
#~ msgstr ""
#~ "Systeemkolommen (todo, in_progress, done) kunnen"
#~ " niet worden verwijderd maar wel worden"
#~ " aangepast"

#~ msgid ""
#~ "Columns marked as \"Complete\" will mark"
#~ " tasks as completed when dragged to "
#~ "that column"
#~ msgstr ""
#~ "Kolommen gemarkeerd als \"Voltooid\" markeren "
#~ "taken als voltooid wanneer ze naar "
#~ "die kolom worden gesleept"

#~ msgid ""
#~ "Inactive columns are hidden from the "
#~ "kanban board but tasks with that "
#~ "status remain accessible"
#~ msgstr ""
#~ "Inactieve kolommen zijn verborgen op het"
#~ " kanbanbord, maar taken met die status"
#~ " blijven toegankelijk"

#~ msgid "Delete Kanban Column"
#~ msgstr "Kanbankolom verwijderen"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the column?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de kolom wilt verwijderen?"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Sleutel:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Tasks with this status will "
#~ "remain accessible but the column will "
#~ "no longer appear on the kanban board."
#~ msgstr ""
#~ "Opmerking: Taken met deze status blijven"
#~ " toegankelijk, maar de kolom verschijnt "
#~ "niet meer op het kanbanbord."

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Kolom verwijderen"

#~ msgid "Columns reordered successfully"
#~ msgstr "Kolommen succesvol herordend"

#~ msgid "Failed to reorder columns. Please try again."
#~ msgstr "Kon kolommen niet herordenen. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Create Kanban Column"
#~ msgstr "Kanbankolom aanmaken"

#~ msgid "Add a new column to your kanban board"
#~ msgstr "Voeg een nieuwe kolom toe aan uw kanbanbord"

#~ msgid "Create Kanban Column form"
#~ msgstr "Kanbankolom aanmaken formulier"

#~ msgid "Column Label"
#~ msgstr "Kolomlabel"

#~ msgid "e.g., In Review, Blocked, Testing"
#~ msgstr "bijv. In beoordeling, Geblokkeerd, Testen"

#~ msgid "The display name shown on the kanban board"
#~ msgstr "De weergavenaam die op het kanbanbord wordt getoond"

#~ msgid "Column Key"
#~ msgstr "Kolomsleutel"

#~ msgid "e.g., in_review, blocked, testing"
#~ msgstr "bijv. in_review, blocked, testing"

#~ msgid ""
#~ "Unique identifier (lowercase, no spaces, "
#~ "use underscores). Auto-generated from label"
#~ " if empty."
#~ msgstr ""
#~ "Unieke identifier (kleine letters, geen "
#~ "spaties, gebruik underscores). Automatisch "
#~ "gegenereerd van label indien leeg."

#~ msgid "Icon Class"
#~ msgstr "Pictogramklasse"

#~ msgid "Font Awesome icon class"
#~ msgstr "Font Awesome pictogramklasse"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Blader door pictogrammen"

#~ msgid "Primary (Blue)"
#~ msgstr "Primair (Blauw)"

#~ msgid "Secondary (Gray)"
#~ msgstr "Secundair (Grijs)"

#~ msgid "Success (Green)"
#~ msgstr "Succes (Groen)"

#~ msgid "Danger (Red)"
#~ msgstr "Gevaar (Rood)"

#~ msgid "Warning (Yellow)"
#~ msgstr "Waarschuwing (Geel)"

#~ msgid "Info (Cyan)"
#~ msgstr "Info (Cyaan)"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Donker"

#~ msgid "Bootstrap color class for styling"
#~ msgstr "Bootstrap kleurklasse voor styling"

#~ msgid "Mark as Complete State"
#~ msgstr "Markeren als voltooid status"

#~ msgid "Tasks moved to this column will be marked as completed"
#~ msgstr ""
#~ "Taken die naar deze kolom worden "
#~ "verplaatst, worden gemarkeerd als voltooid"

#~ msgid "Create Column"
#~ msgstr "Kolom aanmaken"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Opmerking:"

#~ msgid ""
#~ "The column will be added at the "
#~ "end of the board. You can reorder "
#~ "columns later from the management page."
#~ msgstr ""
#~ "De kolom wordt aan het einde van "
#~ "het bord toegevoegd. U kunt kolommen "
#~ "later herordenen vanaf de beheerpagina."

#~ msgid "Edit Kanban Column"
#~ msgstr "Kanbankolom bewerken"

#~ msgid "Modify column settings"
#~ msgstr "Kolominstellingen wijzigen"

#~ msgid "Edit Kanban Column form"
#~ msgstr "Kanbankolom bewerken formulier"

#~ msgid "The key cannot be changed after creation"
#~ msgstr "De sleutel kan niet worden gewijzigd na aanmaak"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Voorvertoning"

#~ msgid "Inactive columns are hidden from the kanban board"
#~ msgstr "Inactieve kolommen zijn verborgen op het kanbanbord"

#~ msgid "System Column:"
#~ msgstr "Systeemkolom:"

#~ msgid ""
#~ "This is a system column. You can "
#~ "customize its appearance but cannot delete"
#~ " it."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een systeemkolom. U kunt het"
#~ " uiterlijk aanpassen, maar u kunt het"
#~ " niet verwijderen."

#~ msgid "Professional time tracking and project management"
#~ msgstr "Professionele tijdregistratie en projectbeheer"

#~ msgid ""
#~ "A comprehensive web-based time tracking "
#~ "application built with Flask, featuring "
#~ "project management, client organization, task "
#~ "management, invoicing, and advanced analytics."
#~ msgstr ""
#~ "Een uitgebreide webgebaseerde tijdregistratie-"
#~ "applicatie gebouwd met Flask, met "
#~ "projectbeheer, klantorganisatie, taakbeheer, "
#~ "facturering en geavanceerde analyses."

#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Projectbeheer"

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Facturering"

#~ msgid "Smart Timers"
#~ msgstr "Slimme timers"

#~ msgid "Real-time tracking with idle detection and live updates"
#~ msgstr "Real-time tracking met inactiviteitsdetectie en live-updates"

#~ msgid "Client Management"
#~ msgstr "Klantenbeheer"

#~ msgid "Organize clients with contacts, rates, and project relations"
#~ msgstr "Organiseer klanten met contacten, tarieven en projectrelaties"

#~ msgid "Task System"
#~ msgstr "Taaksysteem"

#~ msgid "Break down projects into tasks with progress tracking"
#~ msgstr "Breek projecten op in taken met voortgangsregistratie"

#~ msgid "PDF Invoices"
#~ msgstr "PDF-facturen"

#~ msgid "Generate professional invoices from tracked time"
#~ msgstr "Genereer professionele facturen van geregistreerde tijd"

#~ msgid "Core Features"
#~ msgstr "Kernfuncties"

#~ msgid "Start/stop timers with project and task association"
#~ msgstr "Start/stop timers met project- en taakkoppeling"

#~ msgid "Manual time entry with notes and tags"
#~ msgstr "Handmatige tijdregistratie met notities en tags"

#~ msgid "Client and project organization"
#~ msgstr "Klant- en projectorganisatie"

#~ msgid "Role-based access and user profiles"
#~ msgstr "Rolgebaseerde toegang en gebruikersprofielen"

#~ msgid "Advanced Features"
#~ msgstr "Geavanceerde functies"

#~ msgid "Branded PDF invoicing with tax and payment tracking"
#~ msgstr "Gebrandmerkte PDF-facturering met btw- en betalingsregistratie"

#~ msgid "Visual analytics and detailed reporting"
#~ msgstr "Visuele analyses en gedetailleerde rapportage"

#~ msgid "REST API for integrations"
#~ msgstr "REST API voor integraties"

#~ msgid "PWA capabilities and mobile-friendly UI"
#~ msgstr "PWA-mogelijkheden en mobielvriendelijke interface"

#~ msgid "Platform Support"
#~ msgstr "Platformondersteuning"

#~ msgid "Web Application"
#~ msgstr "Webapplicatie"

#~ msgid "Desktop browsers (Chrome, Firefox, Safari, Edge)"
#~ msgstr "Desktopbrowsers (Chrome, Firefox, Safari, Edge)"

#~ msgid "Mobile responsive design"
#~ msgstr "Mobiel responsief ontwerp"

#~ msgid "Progressive Web App (PWA)"
#~ msgstr "Progressive Web App (PWA)"

#~ msgid "Touch-friendly tablet interface"
#~ msgstr "Touch-vriendelijke tabletinterface"

#~ msgid "Operating Systems"
#~ msgstr "Besturingssystemen"

#~ msgid "Windows, macOS, Linux"
#~ msgstr "Windows, macOS, Linux"

#~ msgid "Android and iOS (browser)"
#~ msgstr "Android en iOS (browser)"

#~ msgid "Raspberry Pi support"
#~ msgstr "Raspberry Pi-ondersteuning"

#~ msgid "Dockerized deployment"
#~ msgstr "Gedockeriseerde implementatie"

#~ msgid "Database Support"
#~ msgstr "Databaseondersteuning"

#~ msgid "PostgreSQL (recommended)"
#~ msgstr "PostgreSQL (aanbevolen)"

#~ msgid "SQLite (dev/test)"
#~ msgstr "SQLite (dev/test)"

#~ msgid "Automatic migrations with Flask-Migrate"
#~ msgstr "Automatische migraties met Flask-Migrate"

#~ msgid "Backup and restoration tools"
#~ msgstr "Back-up- en hersteltools"

#~ msgid "Technical Specifications"
#~ msgstr "Technische specificaties"

#~ msgid "Technology Stack"
#~ msgstr "Technologiestack"

#~ msgid "Backend"
#~ msgstr "Backend"

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "Frontend"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Database"

#~ msgid "Deployment"
#~ msgstr "Implementatie"

#~ msgid "Key Capabilities"
#~ msgstr "Belangrijkste mogelijkheden"

#~ msgid "Real-time"
#~ msgstr "Real-time"

#~ msgid "i18n"
#~ msgstr "i18n"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Beveiliging"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobiel"

#~ msgid "Open Source & Community"
#~ msgstr "Open Source en gemeenschap"

#~ msgid "Open Source Benefits"
#~ msgstr "Open Source-voordelen"

#~ msgid "Full source code available on GitHub"
#~ msgstr "Volledige broncode beschikbaar op GitHub"

#~ msgid "Licensed under GPL v3.0"
#~ msgstr "Gelicentieerd onder GPL v3.0"

#~ msgid "Community-driven development"
#~ msgstr "Gemeenschapsgedreven ontwikkeling"

#~ msgid "Transparent issue tracking and bug reports"
#~ msgstr "Transparante issue tracking en bugrapporten"

#~ msgid "Deployment Options"
#~ msgstr "Implementatie-opties"

#~ msgid "Docker images (GHCR)"
#~ msgstr "Docker-images (GHCR)"

#~ msgid "Self-hosted deployment with full control"
#~ msgstr "Zelf-gehoste implementatie met volledige controle"

#~ msgid "Cloud-ready with Compose configs"
#~ msgstr "Cloud-klaar met Compose-configuraties"

#~ msgid "View on GitHub"
#~ msgstr "Bekijk op GitHub"

#~ msgid "Support Development"
#~ msgstr "Ondersteun ontwikkeling"

#~ msgid "Getting Help & Resources"
#~ msgstr "Hulp en bronnen krijgen"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentatie"

#~ msgid "Step-by-step guides for all features."
#~ msgstr "Stap-voor-stapgidsen voor alle functies."

#~ msgid "View Help"
#~ msgstr "Help bekijken"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Systeeminformatie"

#~ msgid "Status, versions, and configuration details."
#~ msgstr "Status, versies en configuratiedetails."

#~ msgid "Admin access required"
#~ msgstr "Beheerders toegang vereist"

#~ msgid "Community Support"
#~ msgstr "Gemeenschapsondersteuning"

#~ msgid "Report issues, request features, contribute."
#~ msgstr "Rapporteer problemen, vraag functies aan, draag bij."

#~ msgid "GitHub Issues"
#~ msgstr "GitHub Issues"

#~ msgid "Here's a quick overview of your work."
#~ msgstr "Hier is een snel overzicht van uw werk."

#~ msgid "Timer"
#~ msgstr "Timer"

#~ msgid "No active timer."
#~ msgstr "Geen actieve timer."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid "Duplicate entry"
#~ msgstr "Dubbele invoer"

#~ msgid "No recent entries found."
#~ msgstr "Geen recente invoeren gevonden."

#~ msgid "Weekly Goal"
#~ msgstr "Wekelijks Doel"

#~ msgid "Days Left"
#~ msgstr "Dagen Over"

#~ msgid "Need"
#~ msgstr "Nodig"

#~ msgid "to reach goal"
#~ msgstr "om doel te bereiken"

#~ msgid "No Weekly Goal"
#~ msgstr "Geen Wekelijks Doel"

#~ msgid "Set a weekly time goal to track your progress"
#~ msgstr "Stel een wekelijks tijddoel in om je voortgang bij te houden"

#~ msgid "Create Goal"
#~ msgstr "Doel Aanmaken"

#~ msgid "Top Projects (30 days)"
#~ msgstr "Top Projecten (30 dagen)"

#~ msgid "No activity in the last 30 days."
#~ msgstr "Geen activiteit in de laatste 30 dagen."

#~ msgid "Task (optional)"
#~ msgstr "Taak (optioneel)"

#~ msgid "Notes (optional)"
#~ msgstr "Notities (optioneel)"

#~ msgid "Or use a template"
#~ msgstr "Of gebruik een sjabloon"

#~ msgid "View all templates"
#~ msgstr "Bekijk alle sjablonen"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Complete documentation and user guide"
#~ msgstr "Volledige documentatie en gebruikershandleiding"

#~ msgid "Quick Navigation"
#~ msgstr "Snelle Navigatie"

#~ msgid "Filter sections..."
#~ msgstr "Filter secties..."

#~ msgid "Quick Start"
#~ msgstr "Snelstart"

#~ msgid "Task Management"
#~ msgstr "Taakbeheer"

#~ msgid "Reports & Analytics"
#~ msgstr "Rapporten & Analyses"

#~ msgid "Productivity Features"
#~ msgstr "Productiviteitsfuncties"

#~ msgid "Admin Features"
#~ msgstr "Beheerfuncties"

#~ msgid "Mobile Usage"
#~ msgstr "Mobiel Gebruik"

#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "Probleemoplossing"

#~ msgid "TimeTracker Help Center"
#~ msgstr "TimeTracker Helpcentrum"

#~ msgid "Everything you need to know to get the most out of TimeTracker"
#~ msgstr "Alles wat je moet weten om het meeste uit TimeTracker te halen"

#~ msgid "Start Tracking Time"
#~ msgstr "Start Tijdregistratie"

#~ msgid "View Projects"
#~ msgstr "Bekijk Projecten"

#~ msgid "Generate Reports"
#~ msgstr "Genereer Rapporten"

#~ msgid "Quick Start Guide"
#~ msgstr "Snelstartgids"

#~ msgid "For New Users"
#~ msgstr "Voor Nieuwe Gebruikers"

#~ msgid "Log in with your username (no password required)"
#~ msgstr "Log in met je gebruikersnaam (geen wachtwoord vereist)"

#~ msgid "Explore the dashboard to see your overview"
#~ msgstr "Verken het dashboard om je overzicht te zien"

#~ msgid "Start your first timer on an existing project"
#~ msgstr "Start je eerste timer op een bestaand project"

#~ msgid "View your time entries in reports"
#~ msgstr "Bekijk je tijdregistraties in rapporten"

#~ msgid "For Administrators"
#~ msgstr "Voor Beheerders"

#~ msgid "Set up clients in the Client Management section"
#~ msgstr "Stel klanten in in het Klantenbeheer gedeelte"

#~ msgid "Create projects and assign them to clients"
#~ msgstr "Maak projecten aan en wijs ze toe aan klanten"

#~ msgid "Configure system settings (timezone, currency, etc.)"
#~ msgstr "Configureer systeeminstellingen (tijdzone, valuta, etc.)"

#~ msgid "Manage users and permissions"
#~ msgstr "Beheer gebruikers en rechten"

#~ msgid "Pro Tip:"
#~ msgstr "Pro Tip:"

#~ msgid ""
#~ "Use the mobile-friendly interface to "
#~ "track time on the go. The timer "
#~ "continues running even if you close "
#~ "your browser!"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de mobielvriendelijke interface om "
#~ "onderweg tijd bij te houden. De timer"
#~ " blijft lopen, zelfs als je je "
#~ "browser sluit!"

#~ msgid "Real-time tracking with automatic idle detection and WebSocket updates"
#~ msgstr ""
#~ "Real-time tracking met automatische "
#~ "inactiviteitsdetectie en WebSocket-updates"

#~ msgid "Manual Entry"
#~ msgstr "Handmatige Invoer"

#~ msgid "Log time manually with custom start and end times"
#~ msgstr "Log tijd handmatig met aangepaste start- en eindtijden"

#~ msgid "Starting a Timer"
#~ msgstr "Timer Starten"

#~ msgid "Navigate to the Timer page or dashboard"
#~ msgstr "Navigeer naar de Timer-pagina of het dashboard"

#~ msgid "Select a project from the dropdown"
#~ msgstr "Selecteer een project uit de dropdown"

#~ msgid "Optionally select a task for more detailed tracking"
#~ msgstr "Optioneel een taak selecteren voor gedetailleerdere tracking"

#~ msgid "Add notes about what you're working on (optional)"
#~ msgstr "Voeg notities toe over waar je aan werkt (optioneel)"

#~ msgid "Add tags separated by commas (optional)"
#~ msgstr "Voeg tags toe gescheiden door komma's (optioneel)"

#~ msgid "Click \"Start Timer\""
#~ msgstr "Klik op \"Start Timer\""

#~ msgid "Timer Features"
#~ msgstr "Timer Functies"

#~ msgid "Real-time duration display"
#~ msgstr "Real-time duurweergave"

#~ msgid "Continues running if browser closes"
#~ msgstr "Blijft lopen als de browser sluit"

#~ msgid "Automatic idle detection (configurable)"
#~ msgstr "Automatische inactiviteitsdetectie (configureerbaar)"

#~ msgid "One active timer per user (configurable)"
#~ msgstr "Eén actieve timer per gebruiker (configureerbaar)"

#~ msgid "WebSocket live updates"
#~ msgstr "WebSocket live-updates"

#~ msgid "Manual Time Entry"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Create time entries manually when you "
#~ "need to record time spent away from"
#~ " the computer or adjust existing "
#~ "entries."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Required Information"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project selection"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Start date and time"
#~ msgstr ""

#~ msgid "End date and time"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Optional Information"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Task assignment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Description/notes"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Tags for categorization"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Billable status override"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Advanced Time Entry Features"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Create multiple time entries for "
#~ "consecutive days with the same project "
#~ "and duration. Perfect for regular work "
#~ "patterns."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Save frequently used time entries as "
#~ "templates for quick reuse. Saves project,"
#~ " task, and notes."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Visualize your time entries on a "
#~ "calendar. Drag-and-drop to reschedule "
#~ "or click dates to add entries."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Descriptive project name"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Associated client organization"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project details and scope"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Active, completed, or archived"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Billing Information"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Whether time should be tracked for billing"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Rate for billable time calculations"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Billing Reference"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PO number or billing code"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project Operations"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Create new projects with client relationships"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Edit existing projects to update details"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Archive projects to hide from timers (preserves data)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Delete projects (removes all associated time entries)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Best Practices"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Use descriptive project names"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Set accurate hourly rates for billing"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Archive instead of delete when possible"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Use billing references for external tracking"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The client management system helps organize"
#~ " your work by client organizations, "
#~ "preventing errors and streamlining project "
#~ "creation."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Client Information"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Company or client name"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Primary contact details"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Email & Phone"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Business address"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Benefits"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Dropdown selection prevents typos"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Default rates auto-populate projects"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Consistent client naming"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Easier project organization"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project Count"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Total and active projects"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Total hours worked"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Cost Estimation"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Estimated billing amounts"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Break down projects into manageable tasks"
#~ " with detailed tracking and progress "
#~ "monitoring."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Task Properties"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Name & Description"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Clear task identification"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Priority Levels"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Low, Medium, High, Urgent"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Due Dates"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Deadline tracking"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Assignment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Task ownership"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Status Tracking"
#~ msgstr ""

#~ msgid "To Do - Not started"
#~ msgstr ""

#~ msgid "In Progress - Currently working"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Review - Ready for review"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Done - Completed"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Cancelled - Not needed"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Time Tracking Features"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Start timers directly from tasks"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Link time entries to specific tasks"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Track estimated vs actual hours"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Monitor task progress automatically"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Task Views"
#~ msgstr ""

#~ msgid "My Tasks - Your assigned tasks"
#~ msgstr ""

#~ msgid "All Tasks - Complete task list"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Overdue Tasks - Past due items"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project Tasks - Tasks within projects"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Collaboration Features"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Task Comments - Threaded discussions on tasks"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Markdown Support - Rich formatting in descriptions"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User Mentions - Tag team members (if enabled)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "File Attachments - Attach files to tasks (if enabled)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Markdown Formatting"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Task and project descriptions support Markdown:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "**Bold**, *Italic*, ~~Strikethrough~~"
#~ msgstr ""

#~ msgid "# Headings, - Lists, [Links](url)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "```code blocks```, tables, images"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Visualize your workflow with a drag-"
#~ "and-drop Kanban board for intuitive task"
#~ " management."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Board Features"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Customizable columns matching task statuses"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Drag-and-drop tasks between columns"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Filter by project, user, or priority"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Quick search across all tasks"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Using the Kanban Board"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Access from the Tasks menu or project page"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Drag tasks to different columns to change status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Click on a task card to view/edit details"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Use filters to focus on specific work"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The Kanban board is perfect for "
#~ "sprint planning and daily standups. Each"
#~ " column represents a stage in your "
#~ "workflow!"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Expense Tracking"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Track business expenses, manage receipts, "
#~ "and handle reimbursements efficiently."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Expense Features"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Categorize expenses (travel, meals, supplies, etc.)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Attach receipt images and documents"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Track amounts, tax, and payment methods"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Approval workflow for expense requests"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Billing & Reimbursement"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mark expenses as billable to clients"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Include expenses in client invoices"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Track reimbursement status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Link expenses to specific projects"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Record Expense"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter details and upload receipt"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Submit for Approval"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Admin reviews and approves"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Invoice/Reimburse"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Add to invoice or reimburse"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Track Payment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Monitor reimbursement status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Professional Invoicing"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Professional PDF generation"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Company branding and logos"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Automatic invoice numbering"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Tax calculations"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Time Integration"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Generate from time entries"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Smart grouping by task/project"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Prevent double-billing"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Use project hourly rates"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Set up client and project details"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Add Items"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Generate from time or add manually"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Review & Send"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Export PDF and update status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Monitor status and payments"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Standard Reports"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project Report - Time breakdown by project"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User Report - Individual performance metrics"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Summary Report - Key metrics and trends"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Time Entry Report - Detailed time logs"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Export Options"
#~ msgstr ""

#~ msgid "CSV Export - For external analysis"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Configurable delimiters"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Custom date ranges"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Filtered data export"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Filter Options"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Date Range - Custom start and end dates"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project - Filter by specific projects"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User - Filter by team members"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Client - Filter by client organization"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Saved Filters - Save frequently used filters"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Visual Analytics"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Interactive bar charts"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Time distribution pie charts"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Trend analysis over time"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mobile-optimized charts"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Use Saved Filters to quickly access "
#~ "your most common report views. Save "
#~ "filters for weekly reviews, monthly "
#~ "billing, or specific project tracking!"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Boost your efficiency with keyboard "
#~ "shortcuts, command palette, and automation "
#~ "features."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Access any feature instantly without leaving the keyboard"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Opening the Command Palette"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Press the question mark key"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Go to Projects"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Go to Tasks"
#~ msgstr ""

#~ msgid "New Time Entry"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Navigate faster with keyboard-driven "
#~ "commands. Press Shift+? to see all "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Quickly find projects, tasks, clients, and"
#~ " time entries from anywhere in the "
#~ "app."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Email Notifications"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Get notified about task assignments, "
#~ "overdue invoices, and weekly summaries via"
#~ " email."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Administrator Features"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User Management"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Create new users with flexible authentication"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Assign custom roles with specific permissions"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Activate/deactivate user accounts"
#~ msgstr ""

#~ msgid "View user statistics and activity"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Generate API tokens for users"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Granular role-based permissions system"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Custom roles with fine-grained access"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User data access controls"
#~ msgstr ""

#~ msgid "OIDC/SSO integration (Azure AD, Authelia, etc.)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "API token management for integrations"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Authentication Methods"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Username-only (simple internal use)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "OIDC/SSO (enterprise authentication)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Both methods simultaneously"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Automatic role assignment via groups"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Role & Permission Management"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Create custom roles beyond Admin/User"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Set granular permissions per feature"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Assign users to multiple roles"
#~ msgstr ""

#~ msgid "View and manage all permissions"
#~ msgstr ""

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Timezone and locale settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Currency configuration"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Time rounding rules"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Self-registration settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Timer Settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Idle timeout configuration"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Single active timer mode"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Timer display preferences"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Notification settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Database Management"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Create manual database backups"
#~ msgstr ""

#~ msgid "View database migration status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Monitor database performance"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Clean up old data and logs"
#~ msgstr ""

#~ msgid "System Monitoring"
#~ msgstr ""

#~ msgid "View system information and health"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Monitor application performance"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Review system logs and errors"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mobile-Friendly Features"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Optimized for phones and tablets"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Touch-friendly interface"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Adaptive layouts for all screen sizes"
#~ msgstr ""

#~ msgid "High contrast for outdoor visibility"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mobile Navigation"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Bottom tab bar for easy access"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Quick access to dashboard"
#~ msgstr ""

#~ msgid "One-tap time logging"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mobile-optimized reports"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Open TimeTracker in your mobile browser"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Look for \"Add to Home Screen\" option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Follow browser-specific installation prompts"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Launch from your home screen like a native app"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PWA Benefits"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Offline capability for basic functions"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Faster loading times"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Native app-like experience"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Push notifications (where supported)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Troubleshooting & FAQ"
#~ msgstr ""

#~ msgid "What happens if I forget to stop my timer?"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The timer will continue running until "
#~ "you stop it manually. You can see "
#~ "your active timer on the dashboard "
#~ "and timer page. The timer persists "
#~ "even if you close your browser or "
#~ "restart your device. If idle detection "
#~ "is enabled, the timer may pause "
#~ "automatically after the configured timeout "
#~ "period."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Can I edit time entries after they're created?"
#~ msgstr "Kan ik tijdregistraties bewerken nadat ze zijn aangemaakt?"

#~ msgid ""
#~ "Yes, you can edit any time entry "
#~ "by clicking the edit button in the"
#~ " time entry list. You can modify "
#~ "the project, start/end times, notes, tags,"
#~ " billable status, and task assignment. "
#~ "Admins can edit all time entries, "
#~ "while regular users can only edit "
#~ "their own entries."
#~ msgstr ""
#~ "Ja, u kunt elke tijdregistratie bewerken"
#~ " door op de bewerkknop in de "
#~ "tijdregistratielijst te klikken. U kunt het"
#~ " project, start/eindtijden, notities, tags, "
#~ "factureerbare status en taaktoewijzing wijzigen."
#~ " Beheerders kunnen alle tijdregistraties "
#~ "bewerken, terwijl gewone gebruikers alleen "
#~ "hun eigen registraties kunnen bewerken."

#~ msgid "How do I track time for multiple projects?"
#~ msgstr "Hoe registreer ik tijd voor meerdere projecten?"

#~ msgid ""
#~ "By default, you can only have one "
#~ "active timer at a time. To switch "
#~ "projects, stop your current timer and "
#~ "start a new one for the different "
#~ "project. Alternatively, you can create "
#~ "manual time entries for past work or"
#~ " configure the system to allow multiple"
#~ " active timers (admin setting)."
#~ msgstr ""
#~ "Standaard kunt u slechts één actieve "
#~ "timer tegelijk hebben. Om van project "
#~ "te wisselen, stop uw huidige timer en"
#~ " start een nieuwe voor het andere "
#~ "project. U kunt ook handmatige "
#~ "tijdregistraties aanmaken voor verleden werk "
#~ "of het systeem configureren om meerdere "
#~ "actieve timers toe te staan "
#~ "(beheerderinstelling)."

#~ msgid "How do I export my time data?"
#~ msgstr "Hoe exporteer ik mijn tijdgegevens?"

#~ msgid ""
#~ "Go to the Reports page and use "
#~ "the \"Export CSV\" feature. You can "
#~ "apply filters to export specific data, "
#~ "or export all time entries. The CSV"
#~ " file includes all time entry details"
#~ " and can be opened in Excel or "
#~ "other spreadsheet applications. You can "
#~ "also configure the delimiter for different"
#~ " regional standards."
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar de Rapporten-pagina en "
#~ "gebruik de \"Export CSV\" functie. U "
#~ "kunt filters toepassen om specifieke "
#~ "gegevens te exporteren, of alle "
#~ "tijdregistraties exporteren. Het CSV-bestand "
#~ "bevat alle tijdregistratiedetails en kan "
#~ "worden geopend in Excel of andere "
#~ "spreadsheet-applicaties. U kunt ook het "
#~ "scheidingsteken configureren voor verschillende "
#~ "regionale standaarden."

#~ msgid "What's the difference between billable and non-billable time?"
#~ msgstr "Wat is het verschil tussen factureerbare en niet-factureerbare tijd?"

#~ msgid ""
#~ "Billable time is tracked for client "
#~ "billing purposes and can have an "
#~ "hourly rate associated with it. Non-"
#~ "billable time is for internal work "
#~ "that doesn't get charged to clients. "
#~ "You can mark individual time entries "
#~ "as billable or non-billable, and "
#~ "projects can have default billable "
#~ "settings. This distinction is crucial for"
#~ " accurate invoicing and profitability "
#~ "analysis."
#~ msgstr ""
#~ "Factureerbare tijd wordt bijgehouden voor "
#~ "klantfacturering en kan een uurtarief "
#~ "hebben. Niet-factureerbare tijd is voor "
#~ "intern werk dat niet aan klanten "
#~ "wordt doorberekend. U kunt individuele "
#~ "tijdregistraties markeren als factureerbaar of"
#~ " niet-factureerbaar, en projecten kunnen "
#~ "standaard factureerbare instellingen hebben. Dit"
#~ " onderscheid is cruciaal voor nauwkeurige "
#~ "facturering en winstgevendheidsanalyse."

#~ msgid "How do I create an invoice from my time entries?"
#~ msgstr "Hoe maak ik een factuur van mijn tijdregistraties?"

#~ msgid ""
#~ "Navigate to Invoices → Create Invoice, "
#~ "set up the client and project "
#~ "details, then use \"Generate from Time "
#~ "Entries\" to automatically create invoice "
#~ "items from your tracked time. You can"
#~ " filter by date range and project, "
#~ "and the system will group time "
#~ "entries intelligently. Review the generated "
#~ "items and export as a professional "
#~ "PDF."
#~ msgstr ""
#~ "Navigeer naar Facturen → Factuur aanmaken,"
#~ " stel de klant- en projectgegevens in,"
#~ " gebruik dan \"Genereren vanuit "
#~ "tijdregistraties\" om automatisch factuuritems "
#~ "aan te maken van uw geregistreerde "
#~ "tijd. U kunt filteren op datumbereik "
#~ "en project, en het systeem groepeert "
#~ "tijdregistraties intelligent. Bekijk de "
#~ "gegenereerde items en exporteer als "
#~ "professionele PDF."

#~ msgid "Can I use TimeTracker on my mobile device?"
#~ msgstr "Kan ik TimeTracker op mijn mobiele apparaat gebruiken?"

#~ msgid ""
#~ "Yes! TimeTracker is fully responsive and"
#~ " works great on mobile devices. You "
#~ "can install it as a Progressive Web"
#~ " App (PWA) for a native-like "
#~ "experience. The mobile interface includes a"
#~ " bottom tab bar for easy navigation "
#~ "and touch-optimized controls for time "
#~ "tracking on the go."
#~ msgstr ""
#~ "Ja! TimeTracker is volledig responsief en"
#~ " werkt uitstekend op mobiele apparaten. "
#~ "U kunt het installeren als een "
#~ "Progressive Web App (PWA) voor een "
#~ "native-achtige ervaring. De mobiele interface"
#~ " bevat een onderste tabbalk voor "
#~ "eenvoudige navigatie en touch-geoptimaliseerde"
#~ " bedieningselementen voor tijdregistratie onderweg."

#~ msgid "How do I use the command palette and keyboard shortcuts?"
#~ msgstr "Hoe gebruik ik het opdrachtpalet en sneltoetsen?"

#~ msgid ""
#~ "Press the question mark key (?) to"
#~ " open the command palette. From there,"
#~ " you can type to search for any"
#~ " action or navigation target. Use "
#~ "keyboard sequences like \"g d\" for "
#~ "Dashboard, \"g p\" for Projects, or "
#~ "\"n e\" for New Entry. Press Shift+?"
#~ " to see all available shortcuts. Press"
#~ " Ctrl+K (or Cmd+K on Mac) for "
#~ "quick search."
#~ msgstr ""
#~ "Druk op het vraagteken (?) om het "
#~ "opdrachtpalet te openen. Vanaf daar kunt"
#~ " u typen om te zoeken naar een "
#~ "actie of navigatiedoel. Gebruik "
#~ "toetsenbordsequenties zoals \"g d\" voor "
#~ "Dashboard, \"g p\" voor Projecten, of "
#~ "\"n e\" voor Nieuwe registratie. Druk "
#~ "op Shift+? om alle beschikbare sneltoetsen"
#~ " te zien. Druk op Ctrl+K (of Cmd+K"
#~ " op Mac) voor snelle zoekfunctie."

#~ msgid "How do I create bulk time entries for multiple days?"
#~ msgstr "Hoe maak ik bulk tijdregistraties aan voor meerdere dagen?"

#~ msgid ""
#~ "Navigate to Work → Bulk Time Entry."
#~ " Select your project, choose a date "
#~ "range, set your daily start and end"
#~ " times, and optionally skip weekends. "
#~ "The system will create identical time "
#~ "entries for each day in the range."
#~ " This is perfect for logging regular "
#~ "work patterns or filling in past time"
#~ " when you worked consistent hours."
#~ msgstr ""
#~ "Navigeer naar Werk → Bulk tijdregistratie."
#~ " Selecteer uw project, kies een "
#~ "datumbereik, stel uw dagelijkse start- en"
#~ " eindtijden in, en sla optioneel "
#~ "weekends over. Het systeem maakt identieke"
#~ " tijdregistraties aan voor elke dag in"
#~ " het bereik. Dit is perfect voor "
#~ "het loggen van regelmatige werkpatronen of"
#~ " het invullen van verleden tijd wanneer"
#~ " u consistente uren werkte."

#~ msgid "What are time entry templates and how do I use them?"
#~ msgstr "Wat zijn tijdregistratiesjablonen en hoe gebruik ik ze?"

#~ msgid ""
#~ "Time entry templates let you save "
#~ "frequently used time entry configurations. "
#~ "When creating a manual time entry, "
#~ "check \"Save as Template\" to save "
#~ "the project, task, and notes. Later, "
#~ "when creating new entries, you can "
#~ "select a template to quickly fill in"
#~ " these details. Templates are personal "
#~ "and only visible to you."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdregistratiesjablonen laten u veelgebruikte "
#~ "tijdregistratieconfiguraties opslaan. Bij het "
#~ "aanmaken van een handmatige tijdregistratie, "
#~ "vink \"Opslaan als sjabloon\" aan om "
#~ "het project, de taak en notities op"
#~ " te slaan. Later, bij het aanmaken "
#~ "van nieuwe registraties, kunt u een "
#~ "sjabloon selecteren om snel deze details"
#~ " in te vullen. Sjablonen zijn "
#~ "persoonlijk en alleen zichtbaar voor u."

#~ msgid "How do I track expenses and add them to invoices?"
#~ msgstr "Hoe registreer ik uitgaven en voeg ik ze toe aan facturen?"

#~ msgid ""
#~ "Go to Expenses → New Expense to "
#~ "record business expenses. Upload receipt "
#~ "images, categorize the expense, and mark"
#~ " it as billable if needed. When "
#~ "creating invoices, you can include these"
#~ " expenses as line items. Expenses "
#~ "support approval workflows, reimbursement "
#~ "tracking, and can be linked to "
#~ "specific projects."
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar Uitgaven → Nieuwe uitgave om"
#~ " zakelijke uitgaven te registreren. Upload "
#~ "bonafbeeldingen, categoriseer de uitgave en "
#~ "markeer deze als factureerbaar indien "
#~ "nodig. Bij het aanmaken van facturen "
#~ "kunt u deze uitgaven opnemen als "
#~ "regelitems. Uitgaven ondersteunen "
#~ "goedkeuringsworkflows, vergoedingsregistratie en kunnen"
#~ " worden gekoppeld aan specifieke projecten."

#~ msgid "Can I use Markdown in descriptions?"
#~ msgstr "Kan ik Markdown gebruiken in beschrijvingen?"

#~ msgid ""
#~ "Yes! Project and task descriptions support"
#~ " full Markdown formatting. You can use"
#~ " bold, italic, headings, lists, links, "
#~ "code blocks, tables, and images. This "
#~ "allows you to create rich, well-"
#~ "formatted documentation directly in your "
#~ "projects and tasks. The Markdown editor "
#~ "includes a preview mode and supports "
#~ "dark theme."
#~ msgstr ""
#~ "Ja! Project- en taakbeschrijvingen ondersteunen"
#~ " volledige Markdown-opmaak. U kunt vet,"
#~ " cursief, koppen, lijsten, links, codeblokken,"
#~ " tabellen en afbeeldingen gebruiken. Dit "
#~ "stelt u in staat om rijke, goed "
#~ "geformatteerde documentatie direct in uw "
#~ "projecten en taken te maken. De "
#~ "Markdown-editor bevat een voorvertoningsmodus "
#~ "en ondersteunt donker thema."

#~ msgid "Where can I get additional help?"
#~ msgstr "Waar kan ik aanvullende hulp krijgen?"

#~ msgid "This help page covers most common questions and features."
#~ msgstr "Deze helppagina behandelt de meest voorkomende vragen en functies."

#~ msgid "Report issues and request features on"
#~ msgstr "Rapporteer problemen en vraag functies aan op"

#~ msgid ""
#~ "As an admin, you can access "
#~ "additional system information and diagnostics "
#~ "in the"
#~ msgstr ""
#~ "Als beheerder kunt u aanvullende "
#~ "systeeminformatie en diagnostiek openen in "
#~ "het"

#~ msgid "section."
#~ msgstr "gedeelte."

#~ msgid "Still Need Help?"
#~ msgstr "Nog hulp nodig?"

#~ msgid "Can't find what you're looking for? Here are additional resources:"
#~ msgstr "Kunt u niet vinden wat u zoekt? Hier zijn aanvullende bronnen:"

#~ msgid "GitHub Repository"
#~ msgstr "GitHub-repository"

#~ msgid "Report Issue"
#~ msgstr "Probleem rapporteren"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Zoekresultaten"

#~ msgid "Search notes or tags"
#~ msgstr "Zoek in notities of tags"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultaten"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Einde"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete "
#~ "this time entry? This action cannot "
#~ "be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u deze "
#~ "tijdregistratie wilt verwijderen? Deze actie "
#~ "kan niet ongedaan worden gemaakt."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "van"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Geen resultaten gevonden"

#~ msgid "Try a different query or check your spelling."
#~ msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of controleer uw spelling."

#~ msgid "Kanban board columns"
#~ msgstr "Kanbanbordkolommen"

#~ msgid "Edit swimlane"
#~ msgstr "Zwembaan bewerken"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Kolom"

#~ msgid "Add Extra Good"
#~ msgstr "Extra goed toevoegen"

#~ msgid "Add a product or service to"
#~ msgstr "Voeg een product of dienst toe aan"

#~ msgid "Back to Project"
#~ msgstr "Terug naar project"

#~ msgid "SKU/Product Code"
#~ msgstr "SKU/Productcode"

#~ msgid "What happens when you archive a project?"
#~ msgstr "Wat gebeurt er wanneer u een project archiveert?"

#~ msgid "The project will be hidden from active project lists"
#~ msgstr "Het project wordt verborgen in actieve projectlijsten"

#~ msgid "No new time entries can be added to this project"
#~ msgstr "Er kunnen geen nieuwe tijdregistraties worden toegevoegd aan dit project"

#~ msgid "Existing data and time entries are preserved"
#~ msgstr "Bestaande gegevens en tijdregistraties worden bewaard"

#~ msgid "You can unarchive the project later if needed"
#~ msgstr "U kunt het project later opnieuw activeren indien nodig"

#~ msgid "Reason for Archiving"
#~ msgstr "Reden voor archiveren"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optioneel"

#~ msgid "e.g., Project completed, Client contract ended, Project cancelled, etc."
#~ msgstr "bijv. Project voltooid, Klantcontract beëindigd, Project geannuleerd, etc."

#~ msgid "Adding a reason helps with project organization and future reference."
#~ msgstr ""
#~ "Het toevoegen van een reden helpt bij"
#~ " projectorganisatie en toekomstige referentie."

#~ msgid "Quick Select"
#~ msgstr "Snelle selectie"

#~ msgid "Project completed successfully"
#~ msgstr "Project succesvol voltooid"

#~ msgid "Project Completed"
#~ msgstr "Project voltooid"

#~ msgid "Client contract ended"
#~ msgstr "Klantcontract beëindigd"

#~ msgid "Contract Ended"
#~ msgstr "Contract beëindigd"

#~ msgid "Project cancelled by client"
#~ msgstr "Project geannuleerd door klant"

#~ msgid "Project on hold indefinitely"
#~ msgstr "Project onbepaald opgeschort"

#~ msgid "On Hold"
#~ msgstr "Opgeschort"

#~ msgid "Maintenance period ended"
#~ msgstr "Onderhoudsperiode beëindigd"

#~ msgid "Maintenance Ended"
#~ msgstr "Onderhoud beëindigd"

#~ msgid "Archive Project"
#~ msgstr "Project archiveren"

#~ msgid "Create Project"
#~ msgstr "Project aanmaken"

#~ msgid "Set up a new project to organize your work and track time effectively"
#~ msgstr ""
#~ "Stel een nieuw project in om uw "
#~ "werk te organiseren en tijd effectief "
#~ "bij te houden"

#~ msgid "Back to Projects"
#~ msgstr "Terug naar projecten"

#~ msgid "Project Name"
#~ msgstr "Projectnaam"

#~ msgid "Enter a descriptive project name"
#~ msgstr "Voer een beschrijvende projectnaam in"

#~ msgid "Choose a clear, descriptive name that explains the project scope"
#~ msgstr "Kies een duidelijke, beschrijvende naam die de projectomvang uitlegt"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projectcode"

#~ msgid "Short code, e.g., ABC"
#~ msgstr "Korte code, bijv. ABC"

#~ msgid "Optional: Short tag shown on Kanban cards"
#~ msgstr "Optioneel: Korte tag getoond op Kanban-kaarten"

#~ msgid "Select a client..."
#~ msgstr "Selecteer een klant..."

#~ msgid "Create new client"
#~ msgstr "Nieuwe klant aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Provide detailed information about the "
#~ "project, objectives, and deliverables..."
#~ msgstr ""
#~ "Geef gedetailleerde informatie over het "
#~ "project, doelstellingen en levertijden..."

#~ msgid ""
#~ "Optional: Add context, objectives, or "
#~ "specific requirements for the project"
#~ msgstr ""
#~ "Optioneel: Voeg context, doelstellingen of "
#~ "specifieke vereisten voor het project toe"

#~ msgid "Billable Project"
#~ msgstr "Factureerbaar project"

#~ msgid "Enable billing for this project"
#~ msgstr "Schakel facturering in voor dit project"

#~ msgid "Leave empty for non-billable projects"
#~ msgstr "Laat leeg voor niet-factureerbare projecten"

#~ msgid "PO number, contract reference, etc."
#~ msgstr "PO-nummer, contractreferentie, etc."

#~ msgid "Optional: Add a reference number or identifier for billing purposes"
#~ msgstr ""
#~ "Optioneel: Voeg een referentienummer of "
#~ "identifier toe voor factureringsdoeleinden"

#~ msgid "Budget Amount"
#~ msgstr "Budgetbedrag"

#~ msgid "e.g. 10000.00"
#~ msgstr "bijv. 10000,00"

#~ msgid "Optional: Set a total project budget to monitor spend"
#~ msgstr "Optioneel: Stel een totaal projectbudget in om uitgaven te monitoren"

#~ msgid "Alert Threshold (%)"
#~ msgstr "Waarschuwingsdrempel (%)"

#~ msgid "Notify when consumed budget exceeds this threshold"
#~ msgstr "Waarschuw wanneer verbruikt budget deze drempel overschrijdt"

#~ msgid "Project Creation Tips"
#~ msgstr "Projectaanmaaktips"

#~ msgid "Clear Naming"
#~ msgstr "Duidelijke naamgeving"

#~ msgid "Use descriptive names that clearly indicate the project's purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik beschrijvende namen die duidelijk "
#~ "het doel van het project aangeven"

#~ msgid "Billing Setup"
#~ msgstr "Factureringsinstellingen"

#~ msgid "Set appropriate hourly rates based on project complexity and client budget"
#~ msgstr ""
#~ "Stel passende uurtarieven in op basis "
#~ "van projectcomplexiteit en klantbudget"

#~ msgid "Detailed Description"
#~ msgstr "Gedetailleerde beschrijving"

#~ msgid "Include project objectives, deliverables, and key requirements"
#~ msgstr "Voeg projectdoelstellingen, levertijden en belangrijke vereisten toe"

#~ msgid "Client Selection"
#~ msgstr "Klantselectie"

#~ msgid "Choose the right client to ensure proper project organization"
#~ msgstr "Kies de juiste klant om een goede projectorganisatie te waarborgen"

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Aanmaken..."

#~ msgid "Could not create client. Please try again."
#~ msgstr "Kon klant niet aanmaken. Probeer het opnieuw."

#~ msgid "Client created"
#~ msgstr "Klant aangemaakt"

#~ msgid "Network error while creating client"
#~ msgstr "Netwerkfout bij aanmaken klant"

#~ msgid "Project Dashboard & Analytics"
#~ msgstr "Projectdashboard en analyses"

#~ msgid "Budget Analysis"
#~ msgstr "Budgetanalyse"

#~ msgid "All Time"
#~ msgstr "Alle tijd"

#~ msgid "Last 7 Days"
#~ msgstr "Laatste 7 dagen"

#~ msgid "Last 30 Days"
#~ msgstr "Laatste 30 dagen"

#~ msgid "Last 3 Months"
#~ msgstr "Laatste 3 maanden"

#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Afgelopen jaar"

#~ msgid "estimated"
#~ msgstr "geschat"

#~ msgid "Budget Used"
#~ msgstr "Budget gebruikt"

#~ msgid "of budget"
#~ msgstr "van budget"

#~ msgid "Tasks Complete"
#~ msgstr "Taken voltooid"

#~ msgid "completion"
#~ msgstr "voltooiing"

#~ msgid "Team Members"
#~ msgstr "Teamleden"

#~ msgid "contributing"
#~ msgstr "bijdragend"

#~ msgid "Budget vs. Actual"
#~ msgstr "Budget vs. werkelijk"

#~ msgid "No budget set for this project"
#~ msgstr "Geen budget ingesteld voor dit project"

#~ msgid "Task Status Distribution"
#~ msgstr "Taakstatusverdeling"

#~ msgid "No tasks created yet"
#~ msgstr "Nog geen taken aangemaakt"

#~ msgid "Team Member Contributions"
#~ msgstr "Teamlidbijdragen"

#~ msgid "No time entries recorded yet"
#~ msgstr "Nog geen tijdregistraties geregistreerd"

#~ msgid "Time Tracking Timeline"
#~ msgstr "Tijdregistratietijdlijn"

#~ msgid "Select a time period to view timeline"
#~ msgstr "Selecteer een tijdsperiode om tijdlijn te bekijken"

#~ msgid "Team Member Details"
#~ msgstr "Teamlid details"

#~ msgid "entries"
#~ msgstr "registraties"

#~ msgid "tasks"
#~ msgstr "taken"

#~ msgid "No team members have logged time yet"
#~ msgstr "Nog geen teamleden hebben tijd geregistreerd"

#~ msgid "Attention Required"
#~ msgstr "Aandacht vereist"

#~ msgid "task(s) are overdue"
#~ msgstr "taak/taken is/zijn achterstallig"

#~ msgid "Edit Project"
#~ msgstr "Project bewerken"

#~ msgid "Edit Extra Good"
#~ msgstr "Extra goed bewerken"

#~ msgid "Manage products and services for this project"
#~ msgstr "Beheer producten en diensten voor dit project"

#~ msgid "Total Goods"
#~ msgstr "Totaal goederen"

#~ msgid "Billable Amount"
#~ msgstr "Factureerbaar bedrag"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorieën"

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "Gefactureerd"

#~ msgid "Non-billable"
#~ msgstr "Niet-factureerbaar"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this extra good?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit extra goed wilt verwijderen?"

#~ msgid "Delete Extra Good"
#~ msgstr "Extra goed verwijderen"

#~ msgid "No extra goods found for this project"
#~ msgstr "Geen extra goederen gevonden voor dit project"

#~ msgid "Add Your First Good"
#~ msgstr "Voeg uw eerste goed toe"

#~ msgid "Breakdown by Category"
#~ msgstr "Uitsplitsing per categorie"

#~ msgid "item(s)"
#~ msgstr "item(s)"

#~ msgid "Mark project as Inactive?"
#~ msgstr "Project markeren als inactief?"

#~ msgid "Change Project Status"
#~ msgstr "Projectstatus wijzigen"

#~ msgid "Activate project?"
#~ msgstr "Project activeren?"

#~ msgid "Activate Project"
#~ msgstr "Project activeren"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiveren"

#~ msgid "Unarchive project?"
#~ msgstr "Project opnieuw activeren?"

#~ msgid "Unarchive Project"
#~ msgstr "Project opnieuw activeren"

#~ msgid "Unarchive"
#~ msgstr "Opnieuw activeren"

#~ msgid "Delete Project"
#~ msgstr "Project verwijderen"

#~ msgid "Archive Information"
#~ msgstr "Archiveerinformatie"

#~ msgid "Archived on:"
#~ msgstr "Gearchiveerd op:"

#~ msgid "Archived by:"
#~ msgstr "Gearchiveerd door:"

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Reden:"

#~ msgid "Budget Overview"
#~ msgstr "Budgetoverzicht"

#~ msgid "Over"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "View Full Budget Analysis"
#~ msgstr "Volledige budgetanalyse bekijken"

#~ msgid "Tasks for this project"
#~ msgstr "Taken voor dit project"

#~ msgid "Due"
#~ msgstr "Vervaldatum"

#~ msgid "No tasks for this project."
#~ msgstr "Geen taken voor dit project."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit filter wilt verwijderen?"

#~ msgid "Delete Filter"
#~ msgstr "Filter verwijderen"

#~ msgid "This will reset all keyboard shortcuts to their default values. Continue?"
#~ msgstr "Dit zal alle sneltoetsen resetten naar hun standaardwaarden. Doorgaan?"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Resetten naar standaardwaarden"

#~ msgid "Edit Task"
#~ msgstr "Taak bewerken"

#~ msgid "Overdue"
#~ msgstr "Achterstallig"

#~ msgid "Failed to update status"
#~ msgstr "Kon status niet bijwerken"

#~ msgid "Failed to update task status"
#~ msgstr "Kon taakstatus niet bijwerken"

#~ msgid "Kanban column created"
#~ msgstr "Kanbankolom aangemaakt"

#~ msgid "Kanban column deleted"
#~ msgstr "Kanbankolom verwijderd"

#~ msgid "Kanban columns reordered"
#~ msgstr "Kanbankolommen herordend"

#~ msgid "Kanban column visibility changed"
#~ msgstr "Kanbankolom zichtbaarheid gewijzigd"

#~ msgid "Kanban columns updated"
#~ msgstr "Kanbankolommen bijgewerkt"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Bijwerken"

#~ msgid "Failed to refresh kanban columns"
#~ msgstr "Kon kanbankolommen niet vernieuwen"

#~ msgid "Loading task details..."
#~ msgstr "Taakdetails laden..."

#~ msgid "Assigned To"
#~ msgstr "Toegewezen aan"

#~ msgid "Tracked"
#~ msgstr "Geregistreerd"

#~ msgid "Estimated"
#~ msgstr "Geschat"

#~ msgid "View Full Details"
#~ msgstr "Volledige details bekijken"

#~ msgid "Create Task"
#~ msgstr "Taak aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Add a new task to your project "
#~ "to break down work into manageable "
#~ "components"
#~ msgstr ""
#~ "Voeg een nieuwe taak toe aan uw "
#~ "project om werk op te delen in "
#~ "beheersbare componenten"

#~ msgid "Back to Tasks"
#~ msgstr "Terug naar taken"

#~ msgid "Task Name"
#~ msgstr "Taaknaam"

#~ msgid "Enter a descriptive task name"
#~ msgstr "Voer een beschrijvende taaknaam in"

#~ msgid "Choose a clear, descriptive name that explains what needs to be done"
#~ msgstr "Kies een duidelijke, beschrijvende naam die uitlegt wat er moet gebeuren"

#~ msgid ""
#~ "Provide detailed information about the "
#~ "task, requirements, and any specific "
#~ "instructions..."
#~ msgstr ""
#~ "Geef gedetailleerde informatie over de "
#~ "taak, vereisten en eventuele specifieke "
#~ "instructies..."

#~ msgid "Optional: Add context, requirements, or specific instructions for the task"
#~ msgstr ""
#~ "Optioneel: Voeg context, vereisten of "
#~ "specifieke instructies voor de taak toe"

#~ msgid "Select the project this task belongs to"
#~ msgstr "Selecteer het project waar deze taak bij hoort"

#~ msgid "Initial Status"
#~ msgstr "Initiële status"

#~ msgid "Optional: Set a deadline for this task"
#~ msgstr "Optioneel: Stel een deadline in voor deze taak"

#~ msgid "Estimated Hours"
#~ msgstr "Geschatte uren"

#~ msgid "Optional: Estimate how long this task will take"
#~ msgstr "Optioneel: Schat in hoe lang deze taak zal duren"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Toewijzen aan"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Niet toegewezen"

#~ msgid "Optional: Assign this task to a team member"
#~ msgstr "Optioneel: Wijs deze taak toe aan een teamlid"

#~ msgid "Task Creation Tips"
#~ msgstr "Taakaanmaaktips"

#~ msgid "Use action verbs and be specific about what needs to be done"
#~ msgstr "Gebruik actiewoorden en wees specifiek over wat er moet gebeuren"

#~ msgid "Realistic Estimates"
#~ msgstr "Realistische schattingen"

#~ msgid "Consider complexity and dependencies when estimating time"
#~ msgstr ""
#~ "Houd rekening met complexiteit en "
#~ "afhankelijkheden bij het schatten van tijd"

#~ msgid "Set Deadlines"
#~ msgstr "Deadlines instellen"

#~ msgid "Due dates help prioritize work and track progress"
#~ msgstr "Vervaldatums helpen werk te prioriteren en voortgang bij te houden"

#~ msgid "Priority Matters"
#~ msgstr "Prioriteit is belangrijk"

#~ msgid "Use priority levels to help team members focus on what's most important"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik prioriteitsniveaus om teamleden te "
#~ "helpen focussen op wat het belangrijkst "
#~ "is"

#~ msgid "Update task details and settings for \"%(task)s\""
#~ msgstr "Werk taakdetails en instellingen bij voor \"%(task)s\""

#~ msgid "Back to Task"
#~ msgstr "Terug naar taak"

#~ msgid "Task Information"
#~ msgstr "Taakinformatie"

#~ msgid "Update Task"
#~ msgstr "Taak bijwerken"

#~ msgid "Estimate used"
#~ msgstr "Schatting gebruikt"

#~ msgid "Actual"
#~ msgstr "Werkelijk"

#~ msgid "Current Task Info"
#~ msgstr "Huidige taakinformatie"

#~ msgid "Current Status"
#~ msgstr "Huidige status"

#~ msgid "Current Priority"
#~ msgstr "Huidige prioriteit"

#~ msgid "Currently Assigned To"
#~ msgstr "Momenteel toegewezen aan"

#~ msgid "Current Due Date"
#~ msgstr "Huidige vervaldatum"

#~ msgid "Current Estimate"
#~ msgstr "Huidige schatting"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "uren"

#~ msgid "Actual Hours"
#~ msgstr "Werkelijke uren"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Bijgewerkt"

#~ msgid "Started"
#~ msgstr "Gestart"

#~ msgid "View Task"
#~ msgstr "Taak bekijken"

#~ msgid "Edit Tips"
#~ msgstr "Bewerktips"

#~ msgid "Status Changes"
#~ msgstr "Statuswijzigingen"

#~ msgid "Changing status may affect time tracking and progress calculations"
#~ msgstr "Statuswijziging kan tijdregistratie en voortgangsberekeningen beïnvloeden"

#~ msgid "Due Date Updates"
#~ msgstr "Vervaldatum updates"

#~ msgid "Consider team workload when adjusting deadlines"
#~ msgstr "Houd rekening met teamwerkdruk bij het aanpassen van deadlines"

#~ msgid "Assignment Changes"
#~ msgstr "Toewijzingswijzigingen"

#~ msgid "Notify team members when reassigning tasks"
#~ msgstr "Informeer teamleden bij het opnieuw toewijzen van taken"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Bijwerken..."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the task \"{name}\"?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de taak \"{name}\" wilt verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete task \"{name}\" because it"
#~ " has time entries. Please delete the "
#~ "time entries first."
#~ msgstr ""
#~ "Kan taak \"{name}\" niet verwijderen omdat"
#~ " deze tijdregistraties heeft. Verwijder eerst"
#~ " de tijdregistraties."

#~ msgid "Delete Task"
#~ msgstr "Taak verwijderen"

#~ msgid "Hide Filters"
#~ msgstr "Filters verbergen"

#~ msgid "Show Filters"
#~ msgstr "Filters tonen"

#~ msgid "My Tasks"
#~ msgstr "Mijn taken"

#~ msgid "Tasks assigned to or created by you"
#~ msgstr "Taken toegewezen aan of aangemaakt door u"

#~ msgid "Filter My Tasks"
#~ msgstr "Mijn taken filteren"

#~ msgid "Task Type"
#~ msgstr "Taaktype"

#~ msgid "All Types"
#~ msgstr "Alle typen"

#~ msgid "Assigned to Me"
#~ msgstr "Toegewezen aan mij"

#~ msgid "Created by Me"
#~ msgstr "Aangemaakt door mij"

#~ msgid "Show overdue only"
#~ msgstr "Toon alleen achterstallige"

#~ msgid "Apply Filters"
#~ msgstr "Filters toepassen"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wissen"

#~ msgid "Created by me"
#~ msgstr "Aangemaakt door mij"

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Details bekijken"

#~ msgid "My tasks pagination"
#~ msgstr "Mijn taken paginering"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Geen taken gevonden"

#~ msgid "You don't have any tasks assigned to you or created by you yet."
#~ msgstr "U heeft nog geen taken toegewezen aan u of aangemaakt door u."

#~ msgid "Create Your First Task"
#~ msgstr "Maak uw eerste taak aan"

#~ msgid "View All Tasks"
#~ msgstr "Alle taken bekijken"

#~ msgid "Overdue Tasks"
#~ msgstr "Achterstallige taken"

#~ msgid "Requires immediate attention"
#~ msgstr "Vereist onmiddellijke aandacht"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "items"

#~ msgid "Overdue Tasks Detected"
#~ msgstr "Achterstallige taken gedetecteerd"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Er zijn"

#~ msgid "overdue tasks that require immediate attention."
#~ msgstr "achterstallige taken die onmiddellijke aandacht vereisen."

#~ msgid "Please review and update these tasks to prevent further delays."
#~ msgstr "Bekijk en werk deze taken bij om verdere vertragingen te voorkomen."

#~ msgid "Due:"
#~ msgstr "Vervaldatum:"

#~ msgid "Est:"
#~ msgstr "Schatting:"

#~ msgid "Actual:"
#~ msgstr "Werkelijk:"

#~ msgid "No Overdue Tasks!"
#~ msgstr "Geen achterstallige taken!"

#~ msgid "Great job! All tasks are currently on schedule."
#~ msgstr "Goed gedaan! Alle taken lopen momenteel op schema."

#~ msgid "Enter new due date (YYYY-MM-DD):"
#~ msgstr "Voer nieuwe vervaldatum in (JJJJ-MM-DD):"

#~ msgid "Are you sure you want to extend the due date to"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de vervaldatum wilt verlengen tot"

#~ msgid "for all overdue tasks?"
#~ msgstr "voor alle achterstallige taken?"

#~ msgid "Bulk due date update feature coming soon!"
#~ msgstr "Bulk vervaldatum update functie komt binnenkort!"

#~ msgid "Enter new priority (low/medium/high/urgent):"
#~ msgstr "Voer nieuwe prioriteit in (laag/medium/hoog/dringend):"

#~ msgid "Are you sure you want to set priority to"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de prioriteit wilt instellen op"

#~ msgid "Bulk priority update feature coming soon!"
#~ msgstr "Bulk prioriteit update functie komt binnenkort!"

#~ msgid "Invalid priority. Please use: low, medium, high, or urgent"
#~ msgstr "Ongeldige prioriteit. Gebruik: laag, medium, hoog of dringend"

#~ msgid "Start task and mark as In Progress?"
#~ msgstr "Taak starten en markeren als In uitvoering?"

#~ msgid "Change Task Status"
#~ msgstr "Taakstatus wijzigen"

#~ msgid "Mark task as To Do?"
#~ msgstr "Taak markeren als Te doen?"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauzeren"

#~ msgid "Mark task as Done?"
#~ msgstr "Taak markeren als Voltooid?"

#~ msgid "Complete Task"
#~ msgstr "Taak voltooien"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Voltooien"

#~ msgid "Reopen task to Review?"
#~ msgstr "Taak heropenen naar Beoordeling?"

#~ msgid "Reopen Task"
#~ msgstr "Taak heropenen"

#~ msgid "Reopen"
#~ msgstr "Heropenen"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this template?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit sjabloon wilt verwijderen?"

#~ msgid "Delete Template"
#~ msgstr "Sjabloon verwijderen"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "No project"
#~ msgstr "Geen project"

#~ msgid "Member Since"
#~ msgstr "Lid sinds"

#~ msgid "Recent Time Entries"
#~ msgstr "Recente tijdregistraties"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "In uitvoering"

#~ msgid "View all time entries"
#~ msgstr "Bekijk alle tijdregistraties"

#~ msgid "No recent time entries"
#~ msgstr "Geen recente tijdregistraties"

#~ msgid "Manage your account settings and preferences"
#~ msgstr "Beheer uw accountinstellingen en voorkeuren"

#~ msgid "Profile Information"
#~ msgstr "Profielinformatie"

#~ msgid "Username cannot be changed"
#~ msgstr "Gebruikersnaam kan niet worden gewijzigd"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Required for email notifications"
#~ msgstr "Vereist voor e-mailmeldingen"

#~ msgid "Notification Preferences"
#~ msgstr "Meldingsvoorkeuren"

#~ msgid "Enable Email Notifications"
#~ msgstr "E-mailmeldingen inschakelen"

#~ msgid "Master switch for all email notifications"
#~ msgstr "Hoofdschakelaar voor alle e-mailmeldingen"

#~ msgid "Overdue Invoice Notifications"
#~ msgstr "Achterstallige factuurmeldingen"

#~ msgid "Task Assignment Notifications"
#~ msgstr "Taaktoewijzingsmeldingen"

#~ msgid "Comment & Mention Notifications"
#~ msgstr "Reactie- en vermeldingsmeldingen"

#~ msgid "Weekly Time Summary Email"
#~ msgstr "Wekelijks tijdoverzicht e-mail"

#~ msgid "Display Preferences"
#~ msgstr "Weergavevoorkeuren"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Systeemstandaard"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Licht"

#~ msgid "Time Rounding Preferences"
#~ msgstr "Tijdafrondingsvoorkeuren"

#~ msgid ""
#~ "Configure how your time entries are "
#~ "rounded. This affects how durations are "
#~ "calculated when you stop timers."
#~ msgstr ""
#~ "Configureer hoe uw tijdregistraties worden "
#~ "afgerond. Dit beïnvloedt hoe duren worden"
#~ " berekend wanneer u timers stopt."

#~ msgid "Enable Time Rounding"
#~ msgstr "Tijdafronding inschakelen"

#~ msgid "Round time entries to configured intervals"
#~ msgstr "Rond tijdregistraties af naar geconfigureerde intervallen"

#~ msgid "Rounding Interval"
#~ msgstr "Afrondingsinterval"

#~ msgid "Time entries will be rounded to this interval"
#~ msgstr "Tijdregistraties worden afgerond naar dit interval"

#~ msgid "Rounding Method"
#~ msgstr "Afrondingsmethode"

#~ msgid "Overtime Settings"
#~ msgstr "Overureninstellingen"

#~ msgid ""
#~ "Set your standard working hours per "
#~ "day. Any time worked beyond this will"
#~ " be counted as overtime."
#~ msgstr ""
#~ "Stel uw standaard werkuren per dag "
#~ "in. Alle tijd die hierboven wordt "
#~ "gewerkt, wordt geteld als overuren."

#~ msgid "Standard Hours Per Day"
#~ msgstr "Standaard uren per dag"

#~ msgid "Typically 8 hours for a full-time job"
#~ msgstr "Meestal 8 uur voor een voltijdbaan"

#~ msgid "How it works"
#~ msgstr "Hoe het werkt"

#~ msgid ""
#~ "If you work more than your standard"
#~ " hours in a day, the extra time"
#~ " will be tracked as overtime in "
#~ "reports and analytics."
#~ msgstr ""
#~ "Als u meer dan uw standaard uren "
#~ "per dag werkt, wordt de extra tijd"
#~ " geregistreerd als overuren in rapporten "
#~ "en analyses."

#~ msgid "Regional Settings"
#~ msgstr "Regionale instellingen"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Tijdzone"

#~ msgid "Date Format"
#~ msgstr "Datumformaat"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Tijdformaat"

#~ msgid "Week Starts On"
#~ msgstr "Week begint op"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Zondag"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Maandag"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Zaterdag"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Instellingen opslaan"

#~ msgid "Time rounding is disabled. All times will be recorded exactly as tracked."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdafronding is uitgeschakeld. Alle tijden "
#~ "worden exact geregistreerd zoals getrackt."

#~ msgid "No rounding - times will be recorded exactly as tracked."
#~ msgstr "Geen afronding - tijden worden exact geregistreerd zoals getrackt."

#~ msgid "Actual time:"
#~ msgstr "Werkelijke tijd:"

#~ msgid "Rounded:"
#~ msgstr "Afgerond:"

#~ msgid "With "
#~ msgstr "Met "

#~ msgid " minute intervals"
#~ msgstr " minuten intervallen"

#~ msgid "Create Weekly Goal"
#~ msgstr "Wekelijks doel aanmaken"

#~ msgid "Create Weekly Time Goal"
#~ msgstr "Wekelijks tijddoel aanmaken"

#~ msgid "Set a target for hours to work this week"
#~ msgstr "Stel een doel in voor uren om deze week te werken"

#~ msgid "Target Hours"
#~ msgstr "Doel uren"

#~ msgid "How many hours do you want to work this week?"
#~ msgstr "Hoeveel uren wilt u deze week werken?"

#~ msgid "Week Start Date"
#~ msgstr "Week startdatum"

#~ msgid "Leave blank to use current week (starting Monday)"
#~ msgstr "Laat leeg om huidige week te gebruiken (beginnend op maandag)"

#~ msgid "Optional notes about your goal..."
#~ msgstr "Optionele notities over uw doel..."

#~ msgid "Quick Presets"
#~ msgstr "Snelle voorinstellingen"

#~ msgid "Tips for Setting Goals"
#~ msgstr "Tips voor het instellen van doelen"

#~ msgid "Be realistic: Consider holidays, meetings, and other commitments"
#~ msgstr ""
#~ "Wees realistisch: Houd rekening met "
#~ "vakanties, vergaderingen en andere verplichtingen"

#~ msgid "Start conservative: You can always adjust your goal later"
#~ msgstr "Begin conservatief: U kunt uw doel later altijd aanpassen"

#~ msgid "Track progress: Check your dashboard regularly to stay on track"
#~ msgstr ""
#~ "Houd voortgang bij: Controleer uw dashboard"
#~ " regelmatig om op koers te blijven"

#~ msgid "Typical full-time: 40 hours per week (8 hours/day, 5 days)"
#~ msgstr "Typisch voltijd: 40 uur per week (8 uur/dag, 5 dagen)"

#~ msgid "Edit Weekly Goal"
#~ msgstr "Wekelijks doel bewerken"

#~ msgid "Edit Weekly Time Goal"
#~ msgstr "Wekelijks tijddoel bewerken"

#~ msgid "Week Period"
#~ msgstr "Weekperiode"

#~ msgid "Current Progress"
#~ msgstr "Huidige voortgang"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Mislukt"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this goal?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit doel wilt verwijderen?"

#~ msgid "Delete Goal"
#~ msgstr "Doel verwijderen"

#~ msgid "Weekly Time Goals"
#~ msgstr "Wekelijkse tijddoelen"

#~ msgid "Set and track your weekly hour targets"
#~ msgstr "Stel uw wekelijkse uurtargets in en houd ze bij"

#~ msgid "New Goal"
#~ msgstr "Nieuw doel"

#~ msgid "Total Goals"
#~ msgstr "Totaal doelen"

#~ msgid "Success Rate"
#~ msgstr "Succespercentage"

#~ msgid "Current Week Goal"
#~ msgstr "Huidig weekdoel"

#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "Resterende uren"

#~ msgid "Days Remaining"
#~ msgstr "Resterende dagen"

#~ msgid "Avg Hours/Day Needed"
#~ msgstr "Gem. uren/dag nodig"

#~ msgid "Edit Goal"
#~ msgstr "Doel bewerken"

#~ msgid "No goal set for this week"
#~ msgstr "Geen doel ingesteld voor deze week"

#~ msgid "Create a weekly time goal to start tracking your progress"
#~ msgstr "Maak een wekelijks tijddoel aan om uw voortgang bij te houden"

#~ msgid "Goal History"
#~ msgstr "Doelgeschiedenis"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Doel"

#~ msgid "Weekly Goal Details"
#~ msgstr "Wekelijks doel details"

#~ msgid "Daily Breakdown"
#~ msgstr "Dagelijkse uitsplitsing"

#~ msgid "Time Entries This Week"
#~ msgstr "Tijdregistraties deze week"

#~ msgid "No Project"
#~ msgstr "Geen project"

#~ msgid "No time entries recorded for this week yet"
#~ msgstr "Nog geen tijdregistraties geregistreerd voor deze week"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Concept"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Verzonden"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Betaald"

#~ msgid "Unpaid"
#~ msgstr "Onbetaald"

#~ msgid "Partially Paid"
#~ msgstr "Gedeeltelijk betaald"

#~ msgid "Fully Paid"
#~ msgstr "Volledig betaald"

#~ msgid "Overpaid"
#~ msgstr "Overbetaald"

#~ msgid "Cash"
#~ msgstr "Contant"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Cheque"

#~ msgid "Bank Transfer"
#~ msgstr "Bankoverschrijving"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Creditcard"

#~ msgid "Debit Card"
#~ msgstr "Debetkaart"

#~ msgid "PayPal"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "Stripe"

#~ msgid "Company Card"
#~ msgstr "Bedrijfskaart"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "In behandeling"

#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Goedgekeurd"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Afgewezen"

#~ msgid "Reimbursed"
#~ msgstr "Vergoed"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Verwerken"

#~ msgid "Partial"
#~ msgstr "Gedeeltelijk"

#~ msgid "80% Budget Warning"
#~ msgstr "80% budgetwaarschuwing"

#~ msgid "Budget Limit Reached"
#~ msgstr "Budgetlimiet bereikt"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Invoice #: %(num)s"
#~ msgstr "Factuurnummer: %(num)s"

#~ msgid "Issue Date: %(date)s"
#~ msgstr "Uitgavedatum: %(date)s"

#~ msgid "Due Date: %(date)s"
#~ msgstr "Vervaldatum: %(date)s"

#~ msgid "Please log in to access this page"
#~ msgstr "Log in om deze pagina te openen"

#~ msgid "PDF Invoice Designer"
#~ msgstr "PDF-factuurontwerper"

#~ msgid "Visual Invoice Designer"
#~ msgstr "Visuele factuurontwerper"

#~ msgid "Drag and drop elements to design your invoice layout"
#~ msgstr "Sleep en zet elementen neer om uw factuurlay-out te ontwerpen"

#~ msgid "How to use:"
#~ msgstr "Hoe te gebruiken:"

#~ msgid ""
#~ "Click elements from the left sidebar "
#~ "to add them to the canvas. Click "
#~ "elements to select and customize them "
#~ "in the properties panel. Use the "
#~ "alignment tools and keyboard shortcuts for"
#~ " faster editing."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op elementen in de linkerzijbalk "
#~ "om ze toe te voegen aan het "
#~ "canvas. Klik op elementen om ze te"
#~ " selecteren en aan te passen in "
#~ "het eigenschappenpaneel. Gebruik de "
#~ "uitlijningstools en sneltoetsen voor sneller "
#~ "bewerken."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts:"
#~ msgstr "Sneltoetsen:"

#~ msgid "Clear Canvas"
#~ msgstr "Canvas wissen"

#~ msgid "Generate Preview"
#~ msgstr "Voorvertoning genereren"

#~ msgid "Save Design"
#~ msgstr "Ontwerp opslaan"

#~ msgid "View Code"
#~ msgstr "Code bekijken"

#~ msgid "Toolbox"
#~ msgstr "Gereedschapskist"

#~ msgid "Search elements & variables..."
#~ msgstr "Zoek elementen en variabelen..."

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Elementen"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variabelen"

#~ msgid "Basic Elements"
#~ msgstr "Basiselementen"

#~ msgid "Custom Text"
#~ msgstr "Aangepaste tekst"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Kop"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Lijn"

#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rechthoek"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "Company Info"
#~ msgstr "Bedrijfsinformatie"

#~ msgid "Company Details"
#~ msgstr "Bedrijfsdetails"

#~ msgid "Invoice Data"
#~ msgstr "Factuurgegevens"

#~ msgid "Invoice Date"
#~ msgstr "Factuurdatum"

#~ msgid "Client Info"
#~ msgstr "Klantinformatie"

#~ msgid "Items Table"
#~ msgstr "Items tabel"

#~ msgid "Payment & Project"
#~ msgstr "Betaling en project"

#~ msgid "Payment Date"
#~ msgstr "Betalingsdatum"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "Betalingsmethode"

#~ msgid "Client Phone"
#~ msgstr "Klanttelefoon"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "QR Code"
#~ msgstr "QR-code"

#~ msgid "Barcode"
#~ msgstr "Barcode"

#~ msgid "Page Number"
#~ msgstr "Paginanummer"

#~ msgid "Current Date"
#~ msgstr "Huidige datum"

#~ msgid "Watermark"
#~ msgstr "Watermerk"

#~ msgid "Bank Info"
#~ msgstr "Bankinformatie"

#~ msgid "Invoice Fields"
#~ msgstr "Factuurvelden"

#~ msgid "Invoice number"
#~ msgstr "Factuurnummer"

#~ msgid "Invoice status (draft/sent/paid/overdue)"
#~ msgstr "Factuurstatus (concept/verzonden/betaald/achterstallig)"

#~ msgid "Issue date"
#~ msgstr "Uitgavedatum"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Vervaldatum"

#~ msgid "Subtotal amount"
#~ msgstr "Subtotaalbedrag"

#~ msgid "Tax rate (%)"
#~ msgstr "Btw-tarief (%)"

#~ msgid "Tax amount"
#~ msgstr "Btw-bedrag"

#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Totaalbedrag"

#~ msgid "Currency code (EUR, USD, etc)"
#~ msgstr "Valutacode (EUR, USD, etc)"

#~ msgid "Invoice notes"
#~ msgstr "Factuurnotities"

#~ msgid "Terms & conditions"
#~ msgstr "Algemene voorwaarden"

#~ msgid "Client Fields"
#~ msgstr "Klantvelden"

#~ msgid "Client company name"
#~ msgstr "Klantbedrijfsnaam"

#~ msgid "Client email address"
#~ msgstr "Klant-e-mailadres"

#~ msgid "Client full address"
#~ msgstr "Volledig klantadres"

#~ msgid "Client contact person"
#~ msgstr "Klantcontactpersoon"

#~ msgid "Client phone number"
#~ msgstr "Klanttelefoonnummer"

#~ msgid "Payment Fields"
#~ msgstr "Betalingsvelden"

#~ msgid "Payment status"
#~ msgstr "Betalingsstatus"

#~ msgid "Payment date"
#~ msgstr "Betalingsdatum"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "Betalingsmethode"

#~ msgid "Payment reference number"
#~ msgstr "Betalingsreferentienummer"

#~ msgid "Amount paid"
#~ msgstr "Betaald bedrag"

#~ msgid "Outstanding amount"
#~ msgstr "Openstaand bedrag"

#~ msgid "Payment notes"
#~ msgstr "Betalingsnotities"

#~ msgid "Project Fields"
#~ msgstr "Projectvelden"

#~ msgid "Project name"
#~ msgstr "Projectnaam"

#~ msgid "Project code"
#~ msgstr "Projectcode"

#~ msgid "Project description"
#~ msgstr "Projectbeschrijving"

#~ msgid "Project billing reference"
#~ msgstr "Projectfactureringsreferentie"

#~ msgid "Company/Settings Fields"
#~ msgstr "Bedrijf/Instellingen velden"

#~ msgid "Your company name"
#~ msgstr "Uw bedrijfsnaam"

#~ msgid "Your company address"
#~ msgstr "Uw bedrijfsadres"

#~ msgid "Your company email"
#~ msgstr "Uw bedrijfse-mail"

#~ msgid "Your company phone"
#~ msgstr "Uw bedrijfstelefoon"

#~ msgid "Your company website"
#~ msgstr "Uw bedrijfswebsite"

#~ msgid "Your tax ID number"
#~ msgstr "Uw btw-nummer"

#~ msgid "Your bank account info"
#~ msgstr "Uw bankrekeninginformatie"

#~ msgid "Default invoice terms"
#~ msgstr "Standaard factuurvoorwaarden"

#~ msgid "Default invoice notes"
#~ msgstr "Standaard factuurnotities"

#~ msgid "Date/Time Fields"
#~ msgstr "Datum/tijdvelden"

#~ msgid "Current date"
#~ msgstr "Huidige datum"

#~ msgid "Invoice creation date"
#~ msgstr "Factuuraanmaakdatum"

#~ msgid "Invoice last update date"
#~ msgstr "Factuur laatste updatedatum"

#~ msgid "Invoice Items Loop"
#~ msgstr "Factuuritems lus"

#~ msgid "Loop through invoice items"
#~ msgstr "Loop door factuuritems"

#~ msgid "Item description"
#~ msgstr "Itembeschrijving"

#~ msgid "Item quantity"
#~ msgstr "Itemhoeveelheid"

#~ msgid "Item unit price"
#~ msgstr "Item eenheidsprijs"

#~ msgid "Item total amount"
#~ msgstr "Item totaalbedrag"

#~ msgid "End loop"
#~ msgstr "Einde lus"

#~ msgid "Design Canvas"
#~ msgstr "Ontwerpcanvas"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Inzoomen"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Uitzoomen"

#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Geselecteerde verwijderen"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen"

#~ msgid "Select an element to edit its properties"
#~ msgstr "Selecteer een element om de eigenschappen te bewerken"

#~ msgid "Generating..."
#~ msgstr "Genereren..."

#~ msgid "Generated Code"
#~ msgstr "Gegenereerde code"

#~ msgid "Clear all elements?"
#~ msgstr "Alle elementen wissen?"

#~ msgid "Reset to defaults?"
#~ msgstr "Resetten naar standaardwaarden?"

#~ msgid "Reset PDF Layout"
#~ msgstr "PDF-lay-out resetten"

#~ msgid "Danger Operation"
#~ msgstr "Gevaarlijke bewerking"

#~ msgid "Upload Backup Archive (.zip)"
#~ msgstr "Back-uparchief uploaden (.zip)"

#~ msgid ""
#~ "Restoring a backup will overwrite your "
#~ "current database and files. Ensure you "
#~ "have a recent backup before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Het herstellen van een back-up "
#~ "overschrijft uw huidige database en "
#~ "bestanden. Zorg ervoor dat u een "
#~ "recente back-up heeft voordat u "
#~ "doorgaat."

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Backup Archive (.zip)"
#~ msgstr "Back-uparchief (.zip)"

#~ msgid "Select a .zip archive previously created via the Backup action."
#~ msgstr "Selecteer een .zip-archief dat eerder is aangemaakt via de Back-up actie."

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Herstellen"

#~ msgid "Safety Tips"
#~ msgstr "Veiligheidstips"

#~ msgid "Verify the backup archive integrity before restoring."
#~ msgstr "Verifieer de integriteit van het back-uparchief voordat u herstelt."

#~ msgid "Ensure no active writes are occurring during restore."
#~ msgstr ""
#~ "Zorg ervoor dat er geen actieve "
#~ "schrijfacties plaatsvinden tijdens het "
#~ "herstellen."

#~ msgid "Keep a copy of the current data in case you need to roll back."
#~ msgstr ""
#~ "Bewaar een kopie van de huidige "
#~ "gegevens voor het geval u moet "
#~ "terugdraaien."

#~ msgid "After restore, review settings and re-run migrations if required."
#~ msgstr ""
#~ "Na herstel, bekijk instellingen en voer "
#~ "migraties opnieuw uit indien nodig."

#~ msgid "Add Cost"
#~ msgstr "Kosten toevoegen"

#~ msgid "Add Cost to Project"
#~ msgstr "Kosten toevoegen aan project"

#~ msgid "e.g., Travel expenses to client site"
#~ msgstr "bijv. Reiskosten naar klantlocatie"

#~ msgid "Brief description of the cost"
#~ msgstr "Korte beschrijving van de kosten"

#~ msgid "Select category"
#~ msgstr "Selecteer categorie"

#~ msgid "Materials"
#~ msgstr "Materialen"

#~ msgid "Software/Licenses"
#~ msgstr "Software/Licenties"

#~ msgid "Additional details about this cost"
#~ msgstr "Aanvullende details over deze kosten"

#~ msgid "Billable to client"
#~ msgstr "Factureerbaar aan klant"

#~ msgid "If checked, this cost will be included in invoices"
#~ msgstr "Indien aangevinkt, worden deze kosten opgenomen in facturen"

#~ msgid "Edit Cost"
#~ msgstr "Kosten bewerken"

#~ msgid "This cost has been invoiced. Changes may affect existing invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Deze kosten zijn gefactureerd. Wijzigingen "
#~ "kunnen bestaande facturen beïnvloeden."

#~ msgid "Update Cost"
#~ msgstr "Kosten bijwerken"

#~ msgid "Single Entry"
#~ msgstr "Enkele invoer"

#~ msgid "Create multiple time entries for consecutive days"
#~ msgstr "Maak meerdere tijdregistraties aan voor opeenvolgende dagen"

#~ msgid "Bulk Entry Form"
#~ msgstr "Bulk invoerformulier"

#~ msgid "Select the project to log time for"
#~ msgstr "Selecteer het project om tijd voor te registreren"

#~ msgid "Tasks load after selecting a project"
#~ msgstr "Taken worden geladen na het selecteren van een project"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Datumbereik"

#~ msgid "Skip weekends (Saturday & Sunday)"
#~ msgstr "Weekends overslaan (zaterdag en zondag)"

#~ msgid "Entries will be created for these dates"
#~ msgstr "Registraties worden aangemaakt voor deze datums"

#~ msgid "Same start time for all days"
#~ msgstr "Zelfde starttijd voor alle dagen"

#~ msgid "Same end time for all days"
#~ msgstr "Zelfde eindtijd voor alle dagen"

#~ msgid "What did you work on? (same notes for all entries)"
#~ msgstr "Waar heeft u aan gewerkt? (zelfde notities voor alle registraties)"

#~ msgid "tag1, tag2, tag3"
#~ msgstr "tag1, tag2, tag3"

#~ msgid "Separate tags with commas (same for all entries)"
#~ msgstr "Scheid tags met komma's (zelfde voor alle registraties)"

#~ msgid "Include in invoices"
#~ msgstr "Opnemen in facturen"

#~ msgid "Create Entries"
#~ msgstr "Registraties aanmaken"

#~ msgid "Bulk Entry Tips"
#~ msgstr "Bulk invoertips"

#~ msgid ""
#~ "Select start and end dates. Entries "
#~ "will be created for each day in "
#~ "the range."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer start- en einddatums. Registraties "
#~ "worden aangemaakt voor elke dag in "
#~ "het bereik."

#~ msgid "Skip Weekends"
#~ msgstr "Weekends overslaan"

#~ msgid "Enable to automatically skip Saturdays and Sundays from the date range."
#~ msgstr ""
#~ "Schakel in om automatisch zaterdagen en "
#~ "zondagen over te slaan uit het "
#~ "datumbereik."

#~ msgid "Same Time Daily"
#~ msgstr "Zelfde tijd dagelijks"

#~ msgid "All entries will use the same start and end time each day."
#~ msgstr "Alle registraties gebruiken dezelfde start- en eindtijd elke dag."

#~ msgid "Conflict Check"
#~ msgstr "Conflictcontrole"

#~ msgid "System will check for existing time entries and prevent overlaps."
#~ msgstr ""
#~ "Systeem controleert op bestaande tijdregistraties"
#~ " en voorkomt overlappingen."

#~ msgid "No task"
#~ msgstr "Geen taak"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Totaal dagen"

#~ msgid "Weekdays only"
#~ msgstr "Alleen weekdagen"

#~ msgid "Total hours"
#~ msgstr "Totaal uren"

#~ msgid "Entries will be created for"
#~ msgstr "Registraties worden aangemaakt voor"

#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "iCal Format"
#~ msgstr "iCal-formaat"

#~ msgid "CSV Format"
#~ msgstr "CSV-formaat"

#~ msgid "All Tasks"
#~ msgstr "Alle taken"

#~ msgid "Filter by tags..."
#~ msgstr "Filteren op tags..."

#~ msgid "Show billable entries only"
#~ msgstr "Toon alleen factureerbare registraties"

#~ msgid "Billable Only"
#~ msgstr "Alleen factureerbaar"

#~ msgid "Assign to project for new events..."
#~ msgstr "Toewijzen aan project voor nieuwe gebeurtenissen..."

#~ msgid "Total Hours:"
#~ msgstr "Totaal uren:"

#~ msgid "Colors assigned by project"
#~ msgstr "Kleuren toegewezen per project"

#~ msgid "Create Time Entry"
#~ msgstr "Tijdregistratie aanmaken"

#~ msgid "Select a project..."
#~ msgstr "Selecteer een project..."

#~ msgid "Comma-separated tags"
#~ msgstr "Door komma's gescheiden tags"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Aanmaken"

#~ msgid "Time Entry Details"
#~ msgstr "Tijdregistratiedetails"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Dupliceren"

#~ msgid "Recurring Time Blocks"
#~ msgstr "Terugkerende tijdblokken"

#~ msgid "Manage your recurring time entry templates."
#~ msgstr "Beheer uw terugkerende tijdregistratiesjablonen."

#~ msgid "New Recurring Block"
#~ msgstr "Nieuw terugkerend blok"

#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "Spring naar vandaag"

#~ msgid "Next Week/Month"
#~ msgstr "Volgende week/maand"

#~ msgid "Previous Week/Month"
#~ msgstr "Vorige week/maand"

#~ msgid "Navigate Days"
#~ msgstr "Navigeer dagen"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Weergaven"

#~ msgid "Day View"
#~ msgstr "Dagweergave"

#~ msgid "Week View"
#~ msgstr "Weekweergave"

#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Maandweergave"

#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Agendaweergave"

#~ msgid "Create New Entry"
#~ msgstr "Nieuwe registratie aanmaken"

#~ msgid "Focus Filter"
#~ msgstr "Focusfilter"

#~ msgid "Clear All Filters"
#~ msgstr "Alle filters wissen"

#~ msgid "Close Modal"
#~ msgstr "Modal sluiten"

#~ msgid "Show This Help"
#~ msgstr "Toon deze help"

#~ msgid "Got it!"
#~ msgstr "Begrepen!"

#~ msgid "Failed to load events"
#~ msgstr "Kon gebeurtenissen niet laden"

#~ msgid "Please select a project for new entries"
#~ msgstr "Selecteer een project voor nieuwe registraties"

#~ msgid "Please select a project first"
#~ msgstr "Selecteer eerst een project"

#~ msgid "Showing billable entries only"
#~ msgstr "Toont alleen factureerbare registraties"

#~ msgid "Entry created successfully"
#~ msgstr "Registratie succesvol aangemaakt"

#~ msgid "Failed to create entry"
#~ msgstr "Kon registratie niet aanmaken"

#~ msgid "Entry updated"
#~ msgstr "Registratie bijgewerkt"

#~ msgid "Failed to update entry"
#~ msgstr "Kon registratie niet bijwerken"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgid "Automatic Timer"
#~ msgstr "Automatische timer"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze registratie wilt verwijderen?"

#~ msgid "Entry deleted"
#~ msgstr "Registratie verwijderd"

#~ msgid "Failed to delete entry"
#~ msgstr "Kon registratie niet verwijderen"

#~ msgid "Export started"
#~ msgstr "Export gestart"

#~ msgid "No recurring blocks yet"
#~ msgstr "Nog geen terugkerende blokken"

#~ msgid "Unknown Project"
#~ msgstr "Onbekend project"

#~ msgid "Failed to load recurring blocks"
#~ msgstr "Kon terugkerende blokken niet laden"

#~ msgid "No events in this period"
#~ msgstr "Geen gebeurtenissen in deze periode"

#~ msgid "Failed to load agenda view"
#~ msgstr "Kon agendaweergave niet laden"

#~ msgid "Failed to load event details"
#~ msgstr "Kon gebeurtenisdetails niet laden"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this recurring block?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit terugkerende blok wilt verwijderen?"

#~ msgid "Delete Recurring Block"
#~ msgstr "Terugkerend blok verwijderen"

#~ msgid "Recurring block deleted"
#~ msgstr "Terugkerend blok verwijderd"

#~ msgid "Failed to delete recurring block"
#~ msgstr "Kon terugkerend blok niet verwijderen"

#~ msgid "Enter new start time (YYYY-MM-DD HH:MM):"
#~ msgstr "Voer nieuwe starttijd in (JJJJ-MM-DD UU:MM):"

#~ msgid "Entry duplicated successfully"
#~ msgstr "Registratie succesvol gedupliceerd"

#~ msgid "Failed to duplicate entry"
#~ msgstr "Kon registratie niet dupliceren"

#~ msgid "Jumped to today"
#~ msgstr "Gesprongen naar vandaag"

#~ msgid "💡 Press ? to see keyboard shortcuts"
#~ msgstr "💡 Druk op ? om sneltoetsen te zien"

#~ msgid "Edit Time Entry"
#~ msgstr "Tijdregistratie bewerken"

#~ msgid "These updates will modify this time entry permanently."
#~ msgstr "Deze updates wijzigen deze tijdregistratie permanent."

#~ msgid "Confirm Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen bevestigen"

#~ msgid "Confirm & Save"
#~ msgstr "Bevestigen en opslaan"

#~ msgid "Admin Mode"
#~ msgstr "Beheerdersmodus"

#~ msgid "Admin Mode:"
#~ msgstr "Beheerdersmodus:"

#~ msgid ""
#~ "You can edit all fields of this "
#~ "time entry, including project, task, "
#~ "start/end times, and source."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt alle velden van deze "
#~ "tijdregistratie bewerken, inclusief project, "
#~ "taak, start/eindtijden en bron."

#~ msgid "Select the project this time entry belongs to"
#~ msgstr "Selecteer het project waar deze tijdregistratie bij hoort"

#~ msgid "Task (Optional)"
#~ msgstr "Taak (optioneel)"

#~ msgid "Select a specific task within the project"
#~ msgstr "Selecteer een specifieke taak binnen het project"

#~ msgid "When the work started"
#~ msgstr "Wanneer het werk is gestart"

#~ msgid "Time the work started"
#~ msgstr "Tijd waarop het werk is gestart"

#~ msgid "When the work ended (leave empty if still running)"
#~ msgstr "Wanneer het werk is beëindigd (laat leeg als nog actief)"

#~ msgid "Time the work ended"
#~ msgstr "Tijd waarop het werk is beëindigd"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Handmatig"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "How this entry was created"
#~ msgstr "Hoe deze registratie is aangemaakt"

#~ msgid "Describe what you worked on"
#~ msgstr "Beschrijf waar u aan heeft gewerkt"

#~ msgid "Separate tags with commas"
#~ msgstr "Scheid tags met komma's"

#~ msgid "Project:"
#~ msgstr "Project:"

#~ msgid "Task:"
#~ msgstr "Taak:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Einde:"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid "Entry Details"
#~ msgstr "Registratiedetails"

#~ msgid "Entry ID"
#~ msgstr "Registratie-ID"

#~ msgid "Admin Notice"
#~ msgstr "Beheerdersbericht"

#~ msgid ""
#~ "As an admin, you have full editing"
#~ " privileges for this time entry. Changes"
#~ " will be logged for audit purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Als beheerder heeft u volledige "
#~ "bewerkingsrechten voor deze tijdregistratie. "
#~ "Wijzigingen worden gelogd voor auditdoeleinden."

#~ msgid "{editor}: Editing failed"
#~ msgstr "{editor}: Bewerken mislukt"

#~ msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
#~ msgstr "{editor}: Bewerken mislukt: {e}"

#~ msgid "{text} {deprecated_message}"
#~ msgstr "{text} {deprecated_message}"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
#~ msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
#~ msgstr[0] "Onverwacht extra argument ontvangen ({args})"
#~ msgstr[1] "Onverwachte extra argumenten ontvangen ({args})"

#~ msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
#~ msgstr "DeprecationWarning: Het commando {name!r} is verouderd.{extra_message}"

#~ msgid "Aborted!"
#~ msgstr "Afgebroken!"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Commando's"

#~ msgid "Missing command."
#~ msgstr "Commando ontbreekt."

#~ msgid "No such command {name!r}."
#~ msgstr "Geen dergelijk commando {name!r}."

#~ msgid "Value must be an iterable."
#~ msgstr "Waarde moet iterable zijn."

#~ msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
#~ msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
#~ msgstr[0] "Vereist {nargs} waarden maar 1 werd gegeven."
#~ msgstr[1] "Vereist {nargs} waarden maar {len} werden gegeven."

#~ msgid ""
#~ "DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is"
#~ " deprecated.{extra_message}"
#~ msgstr "DeprecationWarning: De {param_type} {name!r} is verouderd.{extra_message}"

#~ msgid "env var: {var}"
#~ msgstr "omgevingsvariabele: {var}"

#~ msgid "default: {default}"
#~ msgstr "standaard: {default}"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "vereist"

#~ msgid "(dynamic)"
#~ msgstr "(dynamisch)"

#~ msgid "%(prog)s, version %(version)s"
#~ msgstr "%(prog)s, versie %(version)s"

#~ msgid "Show the version and exit."
#~ msgstr "Toon de versie en sluit af."

#~ msgid "Show this message and exit."
#~ msgstr "Toon dit bericht en sluit af."

#~ msgid "Error: {message}"
#~ msgstr "Fout: {message}"

#~ msgid "Try '{command} {option}' for help."
#~ msgstr "Probeer '{command} {option}' voor help."

#~ msgid "Invalid value: {message}"
#~ msgstr "Ongeldige waarde: {message}"

#~ msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
#~ msgstr "Ongeldige waarde voor {param_hint}: {message}"

#~ msgid "Missing argument"
#~ msgstr "Argument ontbreekt"

#~ msgid "Missing option"
#~ msgstr "Optie ontbreekt"

#~ msgid "Missing parameter"
#~ msgstr "Parameter ontbreekt"

#~ msgid "Missing {param_type}"
#~ msgstr "{param_type} ontbreekt"

#~ msgid "Missing parameter: {param_name}"
#~ msgstr "Parameter ontbreekt: {param_name}"

#~ msgid "No such option: {name}"
#~ msgstr "Geen dergelijke optie: {name}"

#~ msgid "Did you mean {possibility}?"
#~ msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
#~ msgstr[0] "Bedoelde u {possibility}?"
#~ msgstr[1] "(Mogelijke opties: {possibilities})"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "onbekende fout"

#~ msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
#~ msgstr "Kon bestand {filename!r} niet openen: {message}"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Gebruik:"

#~ msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
#~ msgstr "Argument {name!r} vereist {nargs} waarden."

#~ msgid "Option {name!r} does not take a value."
#~ msgstr "Optie {name!r} neemt geen waarde."

#~ msgid "Option {name!r} requires an argument."
#~ msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
#~ msgstr[0] "Optie {name!r} vereist een argument."
#~ msgstr[1] "Optie {name!r} vereist {nargs} argumenten."

#~ msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
#~ msgstr "Shell-completion wordt niet ondersteund voor Bash-versies ouder dan 4.4."

#~ msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
#~ msgstr "Kon Bash-versie niet detecteren, shell-completion wordt niet ondersteund."

#~ msgid "Repeat for confirmation"
#~ msgstr "Herhaal ter bevestiging"

#~ msgid "Error: The value you entered was invalid."
#~ msgstr "Fout: De waarde die u heeft ingevoerd was ongeldig."

#~ msgid "Error: {e.message}"
#~ msgstr "Fout: {e.message}"

#~ msgid "Error: The two entered values do not match."
#~ msgstr "Fout: De twee ingevoerde waarden komen niet overeen."

#~ msgid "Error: invalid input"
#~ msgstr "Fout: ongeldige invoer"

#~ msgid "Press any key to continue..."
#~ msgstr "Druk op een toets om door te gaan..."

#~ msgid ""
#~ "Choose from:\n"
#~ "\t{choices}"
#~ msgstr ""
#~ "Kies uit:\n"
#~ "\t{choices}"

#~ msgid "{value!r} is not {choice}."
#~ msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
#~ msgstr[0] "{value!r} is niet {choice}."
#~ msgstr[1] "{value!r} is niet een van {choices}."

#~ msgid "{value!r} does not match the format {format}."
#~ msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
#~ msgstr[0] "{value!r} komt niet overeen met het formaat {format}."
#~ msgstr[1] "{value!r} komt niet overeen met de formaten {formats}."

#~ msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
#~ msgstr "{value!r} is geen geldig {number_type}."

#~ msgid "{value} is not in the range {range}."
#~ msgstr "{value} valt niet binnen het bereik {range}."

#~ msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
#~ msgstr "{value!r} is geen geldige boolean. Erkende waarden: {states}"

#~ msgid "{value!r} is not a valid UUID."
#~ msgstr "{value!r} is geen geldige UUID."

#~ msgid "file"
#~ msgstr "bestand"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "map"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "pad"

#~ msgid "{name} {filename!r} does not exist."
#~ msgstr "{name} {filename!r} bestaat niet."

#~ msgid "{name} {filename!r} is a file."
#~ msgstr "{name} {filename!r} is een bestand."

#~ msgid "{name} {filename!r} is a directory."
#~ msgstr "{name} {filename!r} is een map."

#~ msgid "{name} {filename!r} is not readable."
#~ msgstr "{name} {filename!r} is niet leesbaar."

#~ msgid "{name} {filename!r} is not writable."
#~ msgstr "{name} {filename!r} is niet beschrijfbaar."

#~ msgid "{name} {filename!r} is not executable."
#~ msgstr "{name} {filename!r} is niet uitvoerbaar."

#~ msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
#~ msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
#~ msgstr[0] "{len_type} waarden zijn vereist, maar {len_value} werd gegeven."
#~ msgstr[1] "{len_type} waarden zijn vereist, maar {len_value} werden gegeven."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Dit veld is vereist."

#~ msgid "File does not have an approved extension: {extensions}"
#~ msgstr "Bestand heeft geen goedgekeurde extensie: {extensions}"

#~ msgid "File does not have an approved extension."
#~ msgstr "Bestand heeft geen goedgekeurde extensie."

#~ msgid "File must be between {min_size} and {max_size} bytes."
#~ msgstr "Bestand moet tussen {min_size} en {max_size} bytes zijn."

#~ msgid "show this help message and exit"
#~ msgstr "toon dit helpbericht en sluit af"

#~ msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
#~ msgstr "%(prog)s: fout: %(message)s\n"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumenten"

#~ msgid "(deprecated) "
#~ msgstr "(verouderd) "

#~ msgid "[default: {}]"
#~ msgstr "[standaard: {}]"

#~ msgid "[env var: {}]"
#~ msgstr "[omgevingsvariabele: {}]"

#~ msgid "[required]"
#~ msgstr "[vereist]"

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "Afgebroken."

#~ msgid "Try [blue]'{command_path} {help_option}'[/] for help."
#~ msgstr "Probeer [blue]'{command_path} {help_option}'[/] voor help."

#~ msgid "Invalid field name '%s'."
#~ msgstr "Ongeldige veldnaam '%s'."

#~ msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
#~ msgstr "Veld moet gelijk zijn aan %(other_name)s."

#~ msgid "Field must be at least %(min)d character long."
#~ msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
#~ msgstr[0] "Veld moet minimaal %(min)d teken lang zijn."
#~ msgstr[1] "Veld moet minimaal %(min)d tekens lang zijn."

#~ msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
#~ msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
#~ msgstr[0] "Veld mag niet langer zijn dan %(max)d teken."
#~ msgstr[1] "Veld mag niet langer zijn dan %(max)d tekens."

#~ msgid "Field must be exactly %(max)d character long."
#~ msgid_plural "Field must be exactly %(max)d characters long."
#~ msgstr[0] "Veld moet precies %(max)d teken lang zijn."
#~ msgstr[1] "Veld moet precies %(max)d tekens lang zijn."

#~ msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
#~ msgstr "Veld moet tussen %(min)d en %(max)d tekens lang zijn."

#~ msgid "Number must be at least %(min)s."
#~ msgstr "Nummer moet minimaal %(min)s zijn."

#~ msgid "Number must be at most %(max)s."
#~ msgstr "Nummer mag maximaal %(max)s zijn."

#~ msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
#~ msgstr "Nummer moet tussen %(min)s en %(max)s liggen."

#~ msgid "Invalid input."
#~ msgstr "Ongeldige invoer."

#~ msgid "Invalid email address."
#~ msgstr "Ongeldig e-mailadres."

#~ msgid "Invalid IP address."
#~ msgstr "Ongeldig IP-adres."

#~ msgid "Invalid Mac address."
#~ msgstr "Ongeldig Mac-adres."

#~ msgid "Invalid URL."
#~ msgstr "Ongeldige URL."

#~ msgid "Invalid UUID."
#~ msgstr "Ongeldige UUID."

#~ msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
#~ msgstr "Ongeldige waarde, moet een van zijn: %(values)s."

#~ msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
#~ msgstr "Ongeldige waarde, kan geen van zijn: %(values)s."

#~ msgid "This field cannot be edited."
#~ msgstr "Dit veld kan niet worden bewerkt."

#~ msgid "This field is disabled and cannot have a value."
#~ msgstr "Dit veld is uitgeschakeld en kan geen waarde hebben."

#~ msgid "Invalid CSRF Token."
#~ msgstr "Ongeldig CSRF-token."

#~ msgid "CSRF token missing."
#~ msgstr "CSRF-token ontbreekt."

#~ msgid "CSRF failed."
#~ msgstr "CSRF mislukt."

#~ msgid "CSRF token expired."
#~ msgstr "CSRF-token verlopen."

#~ msgid "Invalid Choice: could not coerce."
#~ msgstr "Ongeldige keuze: kon niet converteren."

#~ msgid "Choices cannot be None."
#~ msgstr "Keuzes kunnen niet None zijn."

#~ msgid "Not a valid choice."
#~ msgstr "Geen geldige keuze."

#~ msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced."
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige keuze(s): een of meer "
#~ "gegevensinvoeren konden niet worden "
#~ "geconverteerd."

#~ msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field."
#~ msgid_plural "'%(value)s' are not valid choices for this field."
#~ msgstr[0] "'%(value)s' is geen geldige keuze voor dit veld."
#~ msgstr[1] "'%(value)s' zijn geen geldige keuzes voor dit veld."

#~ msgid "Not a valid datetime value."
#~ msgstr "Geen geldige datum/tijdwaarde."

#~ msgid "Not a valid date value."
#~ msgstr "Geen geldige datumwaarde."

#~ msgid "Not a valid time value."
#~ msgstr "Geen geldige tijdwaarde."

#~ msgid "Not a valid week value."
#~ msgstr "Geen geldige weekwaarde."

#~ msgid "Not a valid integer value."
#~ msgstr "Geen geldige integerwaarde."

#~ msgid "Not a valid decimal value."
#~ msgstr "Geen geldige decimaalwaarde."

#~ msgid "Not a valid float value."
#~ msgstr "Geen geldige floatwaarde."

