mirror of
https://github.com/DRYTRIX/TimeTracker.git
synced 2026-05-20 05:10:26 -05:00
Dries Peeters
443ecd8258
Argos and similar MT often corrupt %(name)s (e.g. "% (horas)") or swap in positional %s, causing ValueError during dashboard render. - Add scripts/sanitize_po_format_strings.py to clear invalid msgstr / plural strings so gettext falls back to English msgids. - Run sanitizer on translations/pt; msgfmt --check-format now passes. - Document sanitizer + msgfmt after bulk fill in TRANSLATION_SYSTEM and fill_po_argos header.
73 lines
2.6 KiB
Python
73 lines
2.6 KiB
Python
#!/usr/bin/env python3
|
|
"""
|
|
Fill empty msgstr in a .po file using Argos Translate (offline en→pt, etc.).
|
|
|
|
Usage (from repo root, with venv activated and Argos model installed):
|
|
python scripts/fill_po_argos.py translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po --from en --to pt
|
|
python scripts/sanitize_po_format_strings.py translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po
|
|
msgfmt --check-format -o /dev/null translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po
|
|
|
|
Requires: pip install polib argostranslate
|
|
Install Argos language pair once, e.g.:
|
|
python -c "import argostranslate.package as p; p.update_package_index(); ..."
|
|
"""
|
|
from __future__ import annotations
|
|
|
|
import argparse
|
|
import sys
|
|
|
|
import argostranslate.translate
|
|
import polib
|
|
|
|
|
|
def translate_text(text: str, from_code: str, to_code: str) -> str:
|
|
if not text or not text.strip():
|
|
return text
|
|
try:
|
|
return argostranslate.translate.translate(text, from_code, to_code)
|
|
except Exception:
|
|
return text
|
|
|
|
|
|
def main() -> int:
|
|
parser = argparse.ArgumentParser(description="Fill empty PO msgstr using Argos Translate")
|
|
parser.add_argument("po_path", help="Path to messages.po to update")
|
|
parser.add_argument("--from", dest="from_code", default="en", help="Source language code (default: en)")
|
|
parser.add_argument("--to", dest="to_code", default="pt", help="Target language code (default: pt)")
|
|
parser.add_argument("--limit", type=int, default=0, help="Max messages to translate (0 = all)")
|
|
args = parser.parse_args()
|
|
|
|
po = polib.pofile(args.po_path)
|
|
done = 0
|
|
limit = args.limit or None
|
|
|
|
for entry in po:
|
|
if entry.obsolete or not entry.msgid:
|
|
continue
|
|
if entry.translated() and entry.msgstr.strip():
|
|
continue
|
|
|
|
if entry.msgid_plural:
|
|
# Portuguese: two plural forms typical in our header
|
|
t0 = translate_text(entry.msgid, args.from_code, args.to_code)
|
|
t1 = translate_text(entry.msgid_plural, args.from_code, args.to_code)
|
|
entry.msgstr_plural = {0: t0, 1: t1}
|
|
else:
|
|
entry.msgstr = translate_text(entry.msgid, args.from_code, args.to_code)
|
|
|
|
entry.flags = [f for f in entry.flags if f != "fuzzy"]
|
|
done += 1
|
|
if done % 500 == 0:
|
|
print(f"translated {done}...", flush=True)
|
|
if limit is not None and done >= limit:
|
|
break
|
|
|
|
po.metadata["Last-Translator"] = "Argos Translate (machine) + scripts/fill_po_argos.py"
|
|
po.save(args.po_path)
|
|
print(f"Done. Updated {done} entries in {args.po_path}")
|
|
return 0
|
|
|
|
|
|
if __name__ == "__main__":
|
|
sys.exit(main())
|