mirror/UnleashedRecomp-hedge-dev
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/hedge-dev/UnleashedRecomp.git synced 2026-01-04 10:41:35 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases 4 Wiki Activity

Japanese localization (#415)

Browse Source 
* translate most option names and setting names

* add most header/button guide japanese localizations

* include furigana usage guidance for japanese localization

* remove os message window furigana note

* fix incorrect kana usage for 'lock'

* add more option localization

* translate achievement notification option

* remove english battle theme description from japanese

* fix compilation errors

* Japanese localization 1st pass

* Revert JP localization taken from in-game

* Use "Window Size"

* add support for zero width line break hints

* add dirty hack for kana being clipped at the right edge of the info panel

* Changed line to original meaning

* Added zero width spaces to option descriptions

* Japanese localization 2nd pass

* Remove furigana from Video_BackendError

* add more japanese specific hacks for installer_wizard description

* locale small fixes

* Update config_locale.cpp

* options menu scroll fixes, minor localization touchups

* adjust installer wizard text spacing

* fix installer wizard text positioning when a line starts with a normal kana in japanese

* Installer adjustment

* option fixes

* Added missing line break on introduction

* do touchups to message window annotation drop shadow

* adjust spacing in TitleMissingDLC text to fit furigana properly

* add brianuuuSonic to credits

* change capitalization of xbox in xbox color correction

* remove usage of temporaries

* tweak cutscene aspect ratio description

* add missing credit for german translation

* update resources submodule

---------

Co-authored-by: brianuuu <38166666+brianuuu@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
ĐeäTh
2025-02-20 18:20:49 +01:00
committed by GitHub
parent de7148772b
commit b101e016cf
10 changed files with 376 additions and 128 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
UnleashedRecomp/ui/options_menu.cpp
View File

@@ -1497,6 +1497,7 @@ static void DrawInfoPanel(ImVec2 infoMin, ImVec2 infoMax)
auto textX = clipRectMin.x - Scale(0.5f);
auto textY = thumbnailMax.y + offsetY;
float lineWidth = clipRectMax.x - clipRectMin.x;
if (Config::Language == ELanguage::Japanese)
{
@@ -1511,9 +1512,13 @@ static void DrawInfoPanel(ImVec2 infoMin, ImVec2 infoMax)
clipRectMax.x += annotationFontSize;
textY += annotationFontSize;
// Dirty hack to disallow clipping on Japanese text
// whilst allowing annotations to go over the border
lineWidth -= annotationFontSize;
}
auto textSize = MeasureCentredParagraph(g_seuratFont, fontSize, clipRectMax.x - clipRectMin.x, 5.0f, desc.c_str());
auto textSize = MeasureCentredParagraph(g_seuratFont, fontSize, lineWidth, 5.0f, desc.c_str());
drawList->PushClipRect(clipRectMin, clipRectMax, false);
@@ -1589,7 +1594,7 @@ static void DrawInfoPanel(ImVec2 infoMin, ImVec2 infoMax)
(
g_seuratFont,
fontSize,
clipRectMax.x - clipRectMin.x,
lineWidth,
{ textX, textY - scrollOffset },
5.0f,
desc.c_str(),