diff --git a/.github/workflows/crowdin-stats.yml b/.github/workflows/crowdin-stats.yml
new file mode 100644
index 000000000..91ea09f7b
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/crowdin-stats.yml
@@ -0,0 +1,43 @@
+# Collects translation statistics from Crowdin for the last calendar month
+# and posts them to Slack grouped by project, language, and translator
+
+name: Crowdin Translation Statistics
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+  schedule:
+    # Run on the first day of each month at 9:00 AM UTC
+    - cron: 0 9 1 * *
+
+jobs:
+  collect-stats:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    strategy:
+      matrix:
+        include:
+          - project_id_var: CROWDIN_DOCS_PROJECT_ID
+            project_name: appium-documentation
+          - project_id_var: CROWDIN_INSPECTOR_PROJECT_ID
+            project_name: appium-inspector
+
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v5
+      - name: Use Node.js LTS
+        uses: actions/setup-node@v5
+        with:
+          node-version: lts/*
+          cache: 'npm'
+      - name: Install Dependencies
+        run: npm ci
+      - name: Collect Crowdin Stats for ${{ matrix.project_name }}
+        id: crowdin-stats
+        run: node ./scripts/crowdin-stats.mjs > crowdin-stats-${{ matrix.project_name }}.json
+        env:
+          CROWDIN_PROJECT_ID: ${{ vars[matrix.project_id_var] }}
+          CROWDIN_TOKEN: ${{ secrets.CROWDIN_DOCS_TOKEN }}
+      - name: Post to Slack for ${{ matrix.project_name }}
+        uses: slackapi/slack-github-action@v2.0.0
+        with:
+          webhook: ${{ secrets.SLACK_WEBHOOK_URL }}
+          webhook-type: incoming-webhook
+          payload-file-path: crowdin-stats-${{ matrix.project_name }}.json
diff --git a/scripts/crowdin-stats.mjs b/scripts/crowdin-stats.mjs
new file mode 100644
index 000000000..fbfe64adf
--- /dev/null
+++ b/scripts/crowdin-stats.mjs
@@ -0,0 +1,331 @@
+import {log, performApiRequest} from './crowdin-common.mjs';
+import {net, fs, tempDir} from '@appium/support';
+import {waitForCondition} from 'asyncbox';
+
+const REPORT_TIMEOUT_MS = 1000 * 60 * 5; // 5 minutes
+const REPORT_STATUS = {
+  finished: 'finished',
+  created: 'created',
+  inProgress: 'in_progress',
+};
+
+/**
+ * Get the date range for the last calendar month
+ * @returns {{from: string, to: string}}
+ */
+function getLastMonthDateRange() {
+  const now = new Date();
+  // First day of last month at 00:00:00 UTC
+  const from = new Date(Date.UTC(now.getUTCFullYear(), now.getUTCMonth() - 1, 1, 0, 0, 0));
+  // Last day of last month at 23:59:59 UTC
+  const to = new Date(Date.UTC(now.getUTCFullYear(), now.getUTCMonth(), 0, 23, 59, 59));
+
+  return {
+    from: from.toISOString(), // Full ISO 8601 format with UTC: YYYY-MM-DDTHH:mm:ss.sssZ
+    to: to.toISOString(),
+  };
+}
+
+/**
+ * Generate a translation activity report
+ * @param {string} from - Start date in ISO 8601 format (e.g., 2025-09-01T00:00:00.000Z)
+ * @param {string} to - End date in ISO 8601 format (e.g., 2025-09-30T23:59:59.000Z)
+ * @returns {Promise<string>} Report ID
+ */
+async function generateReport(from, to) {
+  log.info(`Generating translation report for ${from} to ${to}`);
+
+  const {data: reportData} = await performApiRequest('/reports', {
+    method: 'POST',
+    payload: {
+      name: 'top-members',
+      schema: {
+        unit: 'strings',
+        format: 'json',
+        dateFrom: from,
+        dateTo: to,
+      },
+    },
+  });
+
+  return reportData.identifier;
+}
+
+/**
+ * Check report generation status
+ * @param {string} reportId
+ * @returns {Promise<{status: string, progress: number}>}
+ */
+async function checkReportStatus(reportId) {
+  const {data: statusData} = await performApiRequest(`/reports/${reportId}`);
+  return {
+    status: statusData.status,
+    progress: statusData.progress,
+  };
+}
+
+/**
+ * Wait for report to be ready and download it
+ * @param {string} reportId - The unique identifier of the generated report
+ * @returns {Promise<CrowdinReportData>} Parsed report data from Crowdin
+ */
+async function downloadReport(reportId) {
+  log.info(`Waiting up to ${REPORT_TIMEOUT_MS / 1000}s for report ${reportId} to finish`);
+
+  await waitForCondition(
+    async () => {
+      const {status, progress} = await checkReportStatus(reportId);
+      log.debug(`Report status: ${status}, progress: ${progress}%`);
+
+      switch (status) {
+        case REPORT_STATUS.finished:
+          return true;
+        case REPORT_STATUS.inProgress:
+        case REPORT_STATUS.created:
+          return false;
+        default:
+          throw new Error(`Report generation failed with status '${status}'`);
+      }
+    },
+    {
+      waitMs: REPORT_TIMEOUT_MS,
+      intervalMs: 2000,
+    },
+  );
+
+  const {data: downloadData} = await performApiRequest(`/reports/${reportId}/download`);
+  log.info('Downloading report data');
+
+  // Download the report file
+  const tmpFile = await tempDir.path({prefix: 'crowdin-report', suffix: '.json'});
+  try {
+    await net.downloadFile(downloadData.url, tmpFile, {isMetered: false});
+    const content = await fs.readFile(tmpFile, 'utf8');
+    return JSON.parse(content);
+  } finally {
+    await fs.rimraf(tmpFile);
+  }
+}
+
+/**
+ * Process report data and group by language and translator
+ * @param {CrowdinReportData} reportData - Raw report data from Crowdin API
+ * @returns {ProcessedStats} Grouped statistics by language and user
+ */
+function processReportData(reportData) {
+  const stats = {};
+
+  if (reportData.data && Array.isArray(reportData.data)) {
+    for (const record of reportData.data) {
+      const user = record.user?.username || record.user?.fullName || 'Unknown';
+      const translated = record.translated || 0;
+      const approved = record.approved || 0;
+
+      // Each record has a languages array
+      const languages = record.languages || [];
+      if (languages.length === 0) {
+        // If no languages specified, use "Unknown"
+        languages.push({name: 'Unknown'});
+      }
+
+      // Add this user's stats to each language they contributed to
+      for (const lang of languages) {
+        const languageName = lang.name || 'Unknown';
+
+        if (!stats[languageName]) {
+          stats[languageName] = {};
+        }
+        if (!stats[languageName][user]) {
+          stats[languageName][user] = {translated: 0, approved: 0};
+        }
+        stats[languageName][user].translated += translated;
+        stats[languageName][user].approved += approved;
+      }
+    }
+  }
+
+  return stats;
+}
+
+/**
+ * Get project details
+ * @returns {Promise<{name: string, id: number}>}
+ */
+async function getProjectInfo() {
+  const {data: projectData} = await performApiRequest('', {
+    method: 'GET',
+  });
+  return {
+    name: projectData.name,
+    id: projectData.id,
+  };
+}
+
+/**
+ * Format statistics as Slack message blocks
+ * @param {ProcessedStats} stats - Grouped statistics by language and user
+ * @param {string} projectName - Project name
+ * @param {string} from - Start date in ISO 8601 format
+ * @param {string} to - End date in ISO 8601 format
+ * @param {string} generatedAt - Generation timestamp in ISO 8601 format
+ * @returns {object} Slack message payload with blocks
+ */
+function formatSlackMessage(stats, projectName, from, to, generatedAt) {
+  const monthName = new Date(from).toLocaleString('en-US', { month: 'long', year: 'numeric' });
+  // Format dates as YYYY-MM-DD for display
+  const fromDate = from.split('T')[0];
+  const toDate = to.split('T')[0];
+
+  const blocks = [
+    {
+      type: 'header',
+      text: {
+        type: 'plain_text',
+        text: `📊 Crowdin Translation Stats for ${monthName}`,
+        emoji: true,
+      },
+    },
+    {
+      type: 'section',
+      text: {
+        type: 'mrkdwn',
+        text: `*Project:* ${projectName}\n*Period:* ${fromDate} to ${toDate}`,
+      },
+    },
+    {
+      type: 'divider',
+    },
+  ];
+
+  if (Object.keys(stats).length === 0) {
+    blocks.push({
+      type: 'section',
+      text: {
+        type: 'mrkdwn',
+        text: '❌ No translation activity found for this period.',
+      },
+    });
+  } else {
+    for (const [language, users] of Object.entries(stats)) {
+      const userEntries = Object.entries(users)
+        .filter(([, counts]) => counts.translated > 0 || counts.approved > 0)
+        .sort(([, a], [, b]) => (b.translated + b.approved) - (a.translated + a.approved));
+
+      // Skip this language if no users have activity
+      if (userEntries.length === 0) {
+        continue;
+      }
+
+      const userLines = userEntries
+        .map(([user, counts]) =>
+          `• *${user}*: ${counts.translated} translated, ${counts.approved} approved`
+        )
+        .join('\n');
+
+      const totalTranslated = userEntries.reduce((sum, [, u]) => sum + u.translated, 0);
+      const totalApproved = userEntries.reduce((sum, [, u]) => sum + u.approved, 0);
+
+      blocks.push({
+        type: 'section',
+        text: {
+          type: 'mrkdwn',
+          text: `*${language}* (Total: ${totalTranslated} translated, ${totalApproved} approved)\n${userLines}`,
+        },
+      });
+    }
+  }
+
+  blocks.push(
+    {
+      type: 'divider',
+    },
+    {
+      type: 'context',
+      elements: [
+        {
+          type: 'mrkdwn',
+          text: `Generated on ${generatedAt.split('T')[0]} | <https://crowdin.com|View on Crowdin>`,
+        },
+      ],
+    },
+  );
+
+  return {blocks};
+}
+
+async function main() {
+  const dateRange = getLastMonthDateRange();
+  log.info(`Collecting translation statistics for ${dateRange.from} to ${dateRange.to}`);
+
+  // Get project info
+  const projectInfo = await getProjectInfo();
+  log.info(`Project: ${projectInfo.name} (ID: ${projectInfo.id})`);
+
+  // Generate and download report
+  const reportId = await generateReport(dateRange.from, dateRange.to);
+  const reportData = await downloadReport(reportId);
+
+  // Process the data
+  const stats = processReportData(reportData);
+  const generatedAt = new Date().toISOString();
+
+  // Output Slack-formatted message to stdout
+  const slackMessage = formatSlackMessage(
+    stats,
+    projectInfo.name,
+    dateRange.from,
+    dateRange.to,
+    generatedAt
+  );
+
+  // eslint-disable-next-line no-console
+  console.log(JSON.stringify(slackMessage, null, 2));
+  log.info('All done!');
+}
+
+(async () => await main())();
+
+// Type definitions
+
+/**
+ * @typedef {Object} CrowdinUser
+ * @property {string} id - User ID
+ * @property {string} username - Username
+ * @property {string} fullName - Full name
+ * @property {string} avatarUrl - Avatar URL
+ * @property {string} joined - Join date
+ */
+
+/**
+ * @typedef {Object} CrowdinLanguage
+ * @property {string} id - Language ID (e.g., "zh-CN")
+ * @property {string} name - Language name (e.g., "Chinese Simplified")
+ */
+
+/**
+ * @typedef {Object} CrowdinReportRecord
+ * @property {CrowdinUser} user - User information
+ * @property {CrowdinLanguage[]} languages - Languages the user contributed to
+ * @property {number} translated - Number of strings translated
+ * @property {number} approved - Number of strings approved
+ * @property {number} voted - Number of votes cast
+ * @property {number} positiveVotes - Number of positive votes received
+ * @property {number} negativeVotes - Number of negative votes received
+ * @property {number} winning - Number of winning translations
+ */
+
+/**
+ * @typedef {Object} CrowdinReportData
+ * @property {CrowdinReportRecord[]} data - Array of report records
+ */
+
+/**
+ * @typedef {Object} UserStats
+ * @property {number} translated - Number of strings translated
+ * @property {number} approved - Number of strings approved
+ */
+
+/**
+ * @typedef {Record<string, Record<string, UserStats>>} ProcessedStats
+ * Language name mapped to username mapped to stats
+ */