From 5a693a548cc475e856b6cbe60825ebeeeb5cd9fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dhruwang Jariwala <67850763+Dhruwang@users.noreply.github.com> Date: Mon, 27 Oct 2025 16:22:04 +0530 Subject: [PATCH] fix: 1135 translation updates (#6743) --- apps/web/locales/fr-FR.json | 304 ++++++++++++++++++------------------ apps/web/locales/pt-PT.json | 172 ++++++++++---------- 2 files changed, 238 insertions(+), 238 deletions(-) diff --git a/apps/web/locales/fr-FR.json b/apps/web/locales/fr-FR.json index 69a303f501..3ae32c75ba 100644 --- a/apps/web/locales/fr-FR.json +++ b/apps/web/locales/fr-FR.json @@ -113,7 +113,7 @@ "account_settings": "Paramètres du compte", "action": "Action", "actions": "Actions", - "actions_description": "Les actions avec ou sans code sont utilisées pour déclencher des enquêtes d'interception dans les applications et sur les sites Web.", + "actions_description": "Les actions avec et sans code permettent de déclencher des enquêtes dans des applications et sur des sites Web.", "active_surveys": "Sondages actifs", "activity": "Activité", "add": "Ajouter", @@ -127,7 +127,7 @@ "all": "Tout", "all_questions": " toutes les questions", "allow": "Autoriser", - "allow_users_to_exit_by_clicking_outside_the_survey": "Permettre aux utilisateurs de sortir en cliquant en dehors de l'enquête", + "allow_users_to_exit_by_clicking_outside_the_survey": "Permettre aux utilisateurs de quitter en cliquant hors de l'enquête", "an_unknown_error_occurred_while_deleting_table_items": "Une erreur inconnue est survenue lors de la suppression des {type}s", "and": "Et", "and_response_limit_of": "et limite de réponse de", @@ -144,7 +144,7 @@ "bottom_left": "En bas à gauche", "bottom_right": "En bas à droite", "cancel": "Annuler", - "centered_modal": "Modal centré", + "centered_modal": "Au centre", "choices": "Choix", "choose_environment": "Choisir l'environnement", "choose_organization": "Choisir l'organisation", @@ -180,7 +180,7 @@ "created_at": "Créé le", "created_by": "Créé par", "customer_success": "Succès Client", - "dark_overlay": "Superposition sombre", + "dark_overlay": "Foncée", "date": "Date", "default": "Par défaut", "delete": "Supprimer", @@ -188,7 +188,7 @@ "dev_env": "Environnement de développement", "development_environment_banner": "Vous êtes dans un environnement de développement. Configurez-le pour tester des enquêtes, des actions et des attributs.", "disable": "Désactiver", - "disallow": "Ne pas permettre", + "disallow": "Ne pas autoriser", "discard": "Annuler", "dismissed": "Rejeté", "docs": "Documentation", @@ -240,7 +240,7 @@ "label": "Étiquette", "language": "Langue", "learn_more": "En savoir plus", - "light_overlay": "Superposition légère", + "light_overlay": "Claire", "limits_reached": "Limites atteints", "link": "Lien", "link_survey": "Enquête de lien", @@ -249,7 +249,7 @@ "loading": "Chargement", "logo": "Logo", "logout": "Déconnexion", - "look_and_feel": "Apparence et sensation", + "look_and_feel": "Apparence", "manage": "Gérer", "marketing": "Marketing", "maximum": "Max", @@ -269,7 +269,7 @@ "new_version_available": "Formbricks {version} est là. Mettez à jour maintenant !", "next": "Suivant", "no_background_image_found": "Aucune image de fond trouvée.", - "no_code": "Pas de code", + "no_code": "Sans code", "no_files_uploaded": "Aucun fichier n'a été téléchargé.", "no_quotas_found": "Aucun quota trouvé", "no_result_found": "Aucun résultat trouvé", @@ -290,7 +290,7 @@ "option_ids": "Identifiants des options", "or": "ou", "organization": "Organisation", - "organization_id": "ID de l'organisation", + "organization_id": "Identifiant de l'organisation", "organization_not_found": "Organisation non trouvée", "organization_settings": "Paramètres de l'organisation", "organization_teams_not_found": "Équipes d'organisation non trouvées", @@ -336,12 +336,12 @@ "remove": "Retirer", "reorder_and_hide_columns": "Réorganiser et masquer des colonnes", "report_survey": "Rapport d'enquête", - "request_pricing": "Demander la tarification", + "request_pricing": "Connaître le tarif", "request_trial_license": "Demander une licence d'essai", "reset_to_default": "Réinitialiser par défaut", "response": "Réponse", "responses": "Réponses", - "restart": "Redémarrer", + "restart": "Recommencer", "role": "Rôle", "role_organization": "Rôle (Organisation)", "saas": "SaaS", @@ -364,7 +364,7 @@ "send_test_email": "Envoyer un e-mail de test", "session_not_found": "Session non trouvée", "settings": "Paramètres", - "share_feedback": "Partager des retours", + "share_feedback": "Partager des commentaires", "show": "Montrer", "show_response_count": "Afficher le nombre de réponses", "shown": "Montré", @@ -375,7 +375,7 @@ "something_went_wrong": "Quelque chose s'est mal passé.", "something_went_wrong_please_try_again": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "sort_by": "Trier par", - "start_free_trial": "Commencer l'essai gratuit", + "start_free_trial": "Essayer gratuitement", "status": "Statut", "step_by_step_manual": "Manuel étape par étape", "storage_not_configured": "Stockage de fichiers non configuré, les téléchargements risquent d'échouer", @@ -393,12 +393,12 @@ "surveys": "Enquêtes", "switch_to": "Passer à {environment}", "table_items_deleted_successfully": "{type}s supprimés avec succès", - "table_settings": "Réglages de table", - "tags": "Étiquettes", + "table_settings": "Paramètres du tableau", + "tags": "Balises", "targeting": "Ciblage", "team": "Équipe", - "team_access": "Accès Équipe", - "team_id": "Équipe ID", + "team_access": "Accès", + "team_id": "Identifiant de l'équipe", "team_name": "Nom de l'équipe", "teams": "Contrôle d'accès", "teams_not_found": "Équipes non trouvées", @@ -406,8 +406,8 @@ "time": "Temps", "time_to_finish": "Temps de finir", "title": "Titre", - "top_left": "Haut Gauche", - "top_right": "Haut Droit", + "top_left": "En haut à gauche", + "top_right": "En haut à droite", "try_again": "Réessayer", "type": "Type", "unlock_more_projects_with_a_higher_plan": "Débloquez plus de projets avec un plan supérieur.", @@ -415,7 +415,7 @@ "updated": "Mise à jour", "updated_at": "Mis à jour à", "upload": "Télécharger", - "upload_input_description": "Cliquez ou faites glisser pour télécharger des fichiers.", + "upload_input_description": "Cliquez ou faites glisser pour charger un fichier.", "url": "URL", "user": "Utilisateur", "user_id": "Identifiant d'utilisateur", @@ -428,7 +428,7 @@ "we_were_unable_to_verify_your_license_because_the_license_server_is_unreachable": "Nous n'avons pas pu vérifier votre licence car le serveur de licence est inaccessible.", "webhook": "Webhook", "webhooks": "Webhooks", - "website_and_app_connection": "Connexion Site Web & Application", + "website_and_app_connection": "Connexion de sites Web et d'applications", "website_app_survey": "Sondage sur le site Web et l'application", "website_survey": "Sondage de site web", "welcome_card": "Carte de bienvenue", @@ -442,7 +442,7 @@ }, "emails": { "accept": "Accepter", - "click_or_drag_to_upload_files": "Cliquez ou faites glisser pour télécharger des fichiers.", + "click_or_drag_to_upload_files": "Cliquez ou faites glisser pour charger un fichier.", "email_customization_preview_email_heading": "Salut {userName}", "email_customization_preview_email_subject": "Aperçu de la personnalisation des e-mails Formbricks", "email_customization_preview_email_text": "C'est une prévisualisation d'e-mail pour vous montrer quel logo sera rendu dans les e-mails.", @@ -517,7 +517,7 @@ "action_with_key_already_exists": "L'action avec la clé '{'key'}' existe déjà", "action_with_name_already_exists": "L'action avec le nom '{'name'}' existe déjà", "add_css_class_or_id": "Ajouter une classe ou un identifiant CSS", - "add_regular_expression_here": "Ajoutez une expression régulière ici", + "add_regular_expression_here": "Ajouter une expression régulière", "add_url": "Ajouter une URL", "click": "Cliquez", "contains": "Contient", @@ -525,19 +525,19 @@ "css_selector": "Sélecteur CSS", "delete_action_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette action ? Cela supprime également cette action en tant que déclencheur de toutes vos enquêtes.", "does_not_contain": "Ne contient pas", - "does_not_exactly_match": "Ne correspond pas exactement", - "eg_clicked_download": "Par exemple, cliqué sur Télécharger", - "eg_download_cta_click_on_home": "Par exemple, cliquez sur le CTA de téléchargement sur la page d'accueil", - "eg_install_app": "Par exemple, installer l'application", + "does_not_exactly_match": "Ne correspond pas exactement à", + "eg_clicked_download": "Exemple : Cliqué sur Télécharger", + "eg_download_cta_click_on_home": "Exemple : Cliquer sur le CTA de téléchargement sur la page d'accueil", + "eg_install_app": "Exemple : Installer l'application", "ends_with": "Se termine par", - "enter_a_url_to_see_if_a_user_visiting_it_would_be_tracked": "Saisissez une URL pour voir si un utilisateur la visitant serait suivi.", - "enter_url": "par exemple https://app.com/dashboard", - "exactly_matches": "Correspondance exacte", + "enter_a_url_to_see_if_a_user_visiting_it_would_be_tracked": "Saisissez une URL pour savoir si les actions d'un utilisateur consultant la page correspondante seront suivies.", + "enter_url": "Exemple : https://app.com/dashboard", + "exactly_matches": "Correspond exactement à", "exit_intent": "Intention de sortie", - "fifty_percent_scroll": "50% Défilement", + "fifty_percent_scroll": "Consultation à 50 %", "how_do_code_actions_work": "Comment fonctionnent les actions de code ?", - "if_a_user_clicks_a_button_with_a_specific_css_class_or_id": "Si un utilisateur clique sur un bouton avec une classe ou un identifiant CSS spécifique", - "if_a_user_clicks_a_button_with_a_specific_text": "Si un utilisateur clique sur un bouton avec un texte spécifique", + "if_a_user_clicks_a_button_with_a_specific_css_class_or_id": "Si l'utilisateur clique sur un bouton associé à une classe ou un identifiant CSS spécifique", + "if_a_user_clicks_a_button_with_a_specific_text": "Si l'utilisateur clique sur un bouton comportant du texte", "in_your_code_read_more_in_our": "dans votre code. En savoir plus dans notre", "inner_text": "Texte interne", "invalid_action_type_code": "Type d'action invalide pour action code", @@ -545,27 +545,27 @@ "invalid_css_selector": "Sélecteur CSS invalide", "invalid_match_type": "L'option sélectionnée n'est pas disponible.", "invalid_regex": "Veuillez utiliser une expression régulière valide.", - "limit_the_pages_on_which_this_action_gets_captured": "Limiter les pages sur lesquelles cette action est capturée", - "limit_to_specific_pages": "Limiter à des pages spécifiques", + "limit_the_pages_on_which_this_action_gets_captured": "Vous pouvez limiter le nombre de pages sur lesquelles cette action se déclenche.", + "limit_to_specific_pages": "Sur certaines pages", "matches_regex": "Correspond à l'expression régulière", "on_all_pages": "Sur toutes les pages", - "page_filter": "Filtre de page", + "page_filter": "Filtrage des pages", "page_view": "Vue de page", "select_match_type": "Sélectionner le type de match", "starts_with": "Commence par", "test_match": "Match de test", - "test_your_url": "Testez votre URL", + "test_your_url": "Test de l'URL", "this_action_was_created_automatically_you_cannot_make_changes_to_it": "Cette action a été créée automatiquement. Vous ne pouvez pas y apporter de modifications.", - "this_action_will_be_triggered_when_the_page_is_loaded": "Cette action sera déclenchée lorsque la page sera chargée.", - "this_action_will_be_triggered_when_the_user_scrolls_50_percent_of_the_page": "Cette action sera déclenchée lorsque l'utilisateur fera défiler 50 % de la page.", - "this_action_will_be_triggered_when_the_user_tries_to_leave_the_page": "Cette action sera déclenchée lorsque l'utilisateur essaiera de quitter la page.", + "this_action_will_be_triggered_when_the_page_is_loaded": "Cette action se déclenche quand une page est chargée.", + "this_action_will_be_triggered_when_the_user_scrolls_50_percent_of_the_page": "Cette action se déclenche quand un utilisateur consulte 50 % d'une page.", + "this_action_will_be_triggered_when_the_user_tries_to_leave_the_page": "Cette action se déclenche quand un utilisateur tente de quitter une page.", "this_is_a_code_action_please_make_changes_in_your_code_base": "Ceci est une action de code. Veuillez apporter des modifications à votre base de code.", - "track_new_user_action": "Suivre l'action des nouveaux utilisateurs", - "track_user_action_to_display_surveys_or_create_user_segment": "Suivre l'action de l'utilisateur pour afficher des enquêtes ou créer un segment d'utilisateur.", + "track_new_user_action": "Suivi des actions d'un utilisateur", + "track_user_action_to_display_surveys_or_create_user_segment": "Vous pouvez suivre les actions d'un utilisateur pour afficher des enquêtes ou créer des segments ad hoc.", "url": "URL", - "user_actions": "Actions de l'utilisateur", - "user_clicked_download_button": "L'utilisateur a cliqué sur le bouton de téléchargement", - "what_did_your_user_do": "Que fait votre utilisateur ?", + "user_actions": "Actions utilisateur", + "user_clicked_download_button": "L'utilisateur a cliqué sur le bouton Télécharger", + "what_did_your_user_do": "Qu'a fait l'utilisateur ?", "what_is_the_user_doing": "Que fait l'utilisateur ?", "you_can_track_code_action_anywhere_in_your_app_using": "Vous pouvez suivre l'action du code partout dans votre application en utilisant", "your_survey_would_be_shown_on_this_url": "Votre enquête serait affichée sur cette URL.", @@ -585,7 +585,7 @@ "contacts": { "contact_deleted_successfully": "Contact supprimé avec succès", "contact_not_found": "Aucun contact trouvé", - "contacts_table_refresh": "Rafraîchir les contacts", + "contacts_table_refresh": "Actualiser les contacts", "contacts_table_refresh_success": "Contacts rafraîchis avec succès", "delete_contact_confirmation": "Cela supprimera toutes les réponses aux enquêtes et les attributs de contact associés à ce contact. Toute la personnalisation et le ciblage basés sur les données de ce contact seront perdus.", "delete_contact_confirmation_with_quotas": "{value, plural, other {Cela supprimera toutes les réponses aux enquêtes et les attributs de contact associés à ce contact. Toute la personnalisation et le ciblage basés sur les données de ce contact seront perdus. Si ce contact a des réponses qui comptent dans les quotas de l'enquête, les comptes de quotas seront réduits mais les limites de quota resteront inchangées.}}", @@ -600,23 +600,23 @@ "upload_contacts_modal_attributes_search_or_add": "Rechercher ou ajouter un attribut", "upload_contacts_modal_attributes_should_be_mapped_to": "devrait être mappé à", "upload_contacts_modal_attributes_title": "Attributs", - "upload_contacts_modal_description": "Téléchargez un CSV pour importer rapidement des contacts avec des attributs.", + "upload_contacts_modal_description": "Téléchargez un fichier CSV pour importer rapidement des contacts avec des attributs.", "upload_contacts_modal_download_example_csv": "Télécharger un exemple de CSV", - "upload_contacts_modal_duplicates_description": "Comment devrions-nous procéder si un contact existe déjà dans vos contacts ?", - "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_description": "Écrase les contacts existants", - "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_title": "Sélectionner", - "upload_contacts_modal_duplicates_skip_description": "Ignore les contacts en double", - "upload_contacts_modal_duplicates_skip_title": "Sauter", + "upload_contacts_modal_duplicates_description": "Que faire si un contact existe déjà ?", + "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_description": "Les contacts existants sont écrasés.", + "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_title": "Écraser", + "upload_contacts_modal_duplicates_skip_description": "Les contacts en double sont ignorés.", + "upload_contacts_modal_duplicates_skip_title": "Ignorer", "upload_contacts_modal_duplicates_title": "Doublons", - "upload_contacts_modal_duplicates_update_description": "Mise à jour des contacts existants", - "upload_contacts_modal_duplicates_update_title": "Mise à jour", + "upload_contacts_modal_duplicates_update_description": "Les contacts existants sont mis à jour.", + "upload_contacts_modal_duplicates_update_title": "Mettre à jour", "upload_contacts_modal_pick_different_file": "Choisissez un fichier différent", "upload_contacts_modal_preview": "Voici un aperçu de vos données.", "upload_contacts_modal_upload_btn": "Importer des contacts" }, "formbricks_logo": "Logo Formbricks", "integrations": { - "activepieces_integration_description": "Connectez instantanément Formbricks avec des applications populaires pour automatiser les tâches sans coder.", + "activepieces_integration_description": "Connectez instantanément Formbricks à des applications populaires pour automatiser des tâches sans effectuer de codage.", "additional_settings": "Paramètres supplémentaires", "airtable": { "airtable_base": "Base Airtable", @@ -635,13 +635,13 @@ "sync_responses_with_airtable": "Synchroniser les réponses avec un Airtable", "table_name": "Nom de la table" }, - "airtable_integration_description": "Remplissez instantanément votre table Airtable avec des données d'enquête", + "airtable_integration_description": "Renseignez instantanément votre table Airtable à l'aide de données issues d'enquêtes.", "connected_with_email": "Connecté avec {email}", "connecting_integration_failed_please_try_again": "Échec de la connexion d'intégration. Veuillez réessayer !", "create_survey_warning": "Vous devez créer une enquête pour pouvoir configurer cette intégration.", "delete_integration": "Supprimer l'intégration", "delete_integration_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette intégration ?", - "google_sheet_integration_description": "Remplissez instantanément vos feuilles de calcul avec des données d'enquête", + "google_sheet_integration_description": "Renseignez instantanément vos feuilles de calcul à l'aide de données issues d'enquêtes.", "google_sheets": { "connect_with_google_sheets": "Se connecter à Google Sheets", "enter_a_valid_spreadsheet_url_error": "Veuillez entrer une URL de feuille de calcul valide.", @@ -664,9 +664,9 @@ "integration_added_successfully": "Intégration ajoutée avec succès", "integration_removed_successfully": "Intégration supprimée avec succès", "integration_updated_successfully": "Intégration mise à jour avec succès", - "make_integration_description": "Intégrez Formbricks avec plus de 1000 applications via Make", + "make_integration_description": "Intégrez Formbricks à plus de 1 000 applications via Make", "manage_webhooks": "Gérer les Webhooks", - "n8n_integration_description": "Intégrez Formbricks avec plus de 350 applications via n8n.", + "n8n_integration_description": "Intégrez Formbricks à plus de 350 applications via n8n.", "notion": { "col_name_of_type_is_not_supported": "{col_name} de type {type} n'est pas pris en charge par l'API de Notion. Les données ne seront pas reflétées dans votre base de données Notion.", "connect_with_notion": "Se connecter avec Notion", @@ -694,7 +694,7 @@ "update_connection": "Reconnecter Notion", "update_connection_tooltip": "Reconnectez l'intégration pour inclure les nouvelles bases de données ajoutées. Vos intégrations existantes resteront intactes." }, - "notion_integration_description": "Envoyer des données à votre base de données Notion", + "notion_integration_description": "Envoyez des données à votre base de données Notion.", "please_select_a_survey_error": "Veuillez sélectionner une enquête.", "select_at_least_one_question_error": "Veuillez sélectionner au moins une question.", "slack": { @@ -716,9 +716,9 @@ "slack_reconnect_button": "Reconnecter", "slack_reconnect_button_description": "Remarque : Nous avons récemment modifié notre intégration Slack pour prendre en charge les canaux privés. Veuillez reconnecter votre espace de travail Slack." }, - "slack_integration_description": "Connectez instantanément votre espace de travail Slack avec Formbricks", + "slack_integration_description": "Connectez instantanément votre espace de travail Slack à Formbricks.", "to_configure_it": "pour le configurer.", - "webhook_integration_description": "Déclenchez des Webhooks en fonction des actions dans vos enquêtes", + "webhook_integration_description": "Déclenchez des webhooks en fonction des actions effectuées dans vos enquêtes.", "webhooks": { "add_webhook": "Ajouter un Webhook", "add_webhook_description": "Envoyer les données de réponse à l'enquête à un point de terminaison personnalisé", @@ -744,8 +744,8 @@ "webhook_updated_successfully": "Webhook mis à jour avec succès.", "webhook_url_placeholder": "Collez l'URL sur laquelle vous souhaitez que l'événement se déclenche" }, - "website_or_app_integration_description": "Intégrez Formbricks dans votre site Web ou votre application.", - "zapier_integration_description": "Intégrez Formbricks avec plus de 5000 applications via Zapier." + "website_or_app_integration_description": "Intégrez Formbricks à votre site Web ou à votre application.", + "zapier_integration_description": "Intégrez Formbricks à plus de 5 000 applications via Zapier." }, "project": { "api_keys": { @@ -769,39 +769,39 @@ "unable_to_delete_api_key": "Impossible de supprimer la clé API" }, "app-connection": { - "app_connection": "Connexion d'application", - "app_connection_description": "Connectez votre application à Formbricks.", + "app_connection": "Connexion d'une application", + "app_connection_description": "Vous pouvez connecter une application à Formbricks.", "cache_update_delay_description": "Lorsque vous effectuez des mises à jour sur les sondages, contacts, actions ou autres données, cela peut prendre jusqu'à 5 minutes pour que ces modifications apparaissent dans votre application locale exécutant le SDK Formbricks. Ce délai est dû à une limitation de notre système de mise en cache actuel. Nous retravaillons activement le cache et publierons une correction dans Formbricks 4.0.", "cache_update_delay_title": "Les modifications seront reflétées après 5 minutes en raison de la mise en cache", - "environment_id": "Votre identifiant d'environnement", - "environment_id_description": "Cet identifiant identifie de manière unique cet environnement Formbricks.", + "environment_id": "Identifiant de votre environnement", + "environment_id_description": "Cet identifiant unique est attribué à votre environnement Formbricks.", "formbricks_sdk_connected": "Le SDK Formbricks est connecté", "formbricks_sdk_not_connected": "Le SDK Formbricks n'est pas encore connecté.", - "formbricks_sdk_not_connected_description": "Connectez votre site web ou votre application à Formbricks.", + "formbricks_sdk_not_connected_description": "Connectez votre site Web ou votre application à Formbricks.", "how_to_setup": "Comment configurer", "how_to_setup_description": "Suivez ces étapes pour configurer le widget Formbricks dans votre application.", "receiving_data": "Réception des données 💃🕺", - "recheck": "Re-vérifier", - "setup_alert_description": "Suivez ce tutoriel étape par étape pour connecter votre application ou site web en moins de 5 minutes.", - "setup_alert_title": "Comment connecter" + "recheck": "Réessayer", + "setup_alert_description": "Suivez les indications de ce tutoriel pour connecter votre application ou votre site Web en moins de cinq minutes.", + "setup_alert_title": "Connexion" }, "general": { - "cannot_delete_only_project": "Ceci est votre seul projet, il ne peut pas être supprimé. Créez d'abord un nouveau projet.", + "cannot_delete_only_project": "Comme il s'agit de votre seul projet, il ne peut pas être supprimé. Créez d'abord un nouveau projet.", "delete_project": "Supprimer le projet", "delete_project_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {projectName} ? Cette action ne peut pas être annulée.", "delete_project_name_includes_surveys_responses_people_and_more": "Supprimer {projectName} y compris toutes les enquêtes, réponses, personnes, actions et attributs.", - "delete_project_settings_description": "Supprimer le projet avec toutes les enquêtes, réponses, personnes, actions et attributs. Cela ne peut pas être annulé.", + "delete_project_settings_description": "Vous pouvez supprimer un projet et l'intégralité des enquêtes, réponses, personnes, actions et attributs qui lui sont associés. Cette opération est irréversible.", "error_saving_project_information": "Erreur lors de l'enregistrement des informations du projet", "only_owners_or_managers_can_delete_projects": "Seuls les propriétaires ou les gestionnaires peuvent supprimer des projets.", "project_deleted_successfully": "Projet supprimé avec succès", - "project_name_settings_description": "Changez le nom de votre projet.", + "project_name_settings_description": "Vous pouvez modifier le nom de votre projet.", "project_name_updated_successfully": "Le nom du projet a été mis à jour avec succès.", - "recontact_waiting_time": "Temps d'attente pour le recontact", - "recontact_waiting_time_settings_description": "Contrôlez la fréquence à laquelle les utilisateurs peuvent être sondés dans toutes les enquêtes de l'application.", + "recontact_waiting_time": "Délai avant nouveau contact", + "recontact_waiting_time_settings_description": "Vous pouvez contrôler la fréquence à laquelle les utilisateurs sont sollicités pour répondre aux enquêtes.", "this_action_cannot_be_undone": "Cette action ne peut pas être annulée.", - "wait_x_days_before_showing_next_survey": "Attendre X jours avant de montrer la prochaine enquête :", + "wait_x_days_before_showing_next_survey": "Nombre de jours devant s'écouler avant une nouvelle sollicitation :", "waiting_period_updated_successfully": "Le délai d'attente a été mis à jour avec succès", - "whats_your_project_called": "Comment s'appelle votre projet ?" + "whats_your_project_called": "Quel est le nom de votre projet ?" }, "languages": { "add_language": "Ajouter une langue", @@ -818,8 +818,8 @@ "language": "Langue", "language_deleted_successfully": "Langue supprimée avec succès", "languages_updated_successfully": "Langues mises à jour avec succès", - "multi_language_surveys": "Sondages multilingues", - "multi_language_surveys_description": "Ajoutez des langues pour créer des enquêtes multilingues.", + "multi_language_surveys": "Enquêtes multilingues", + "multi_language_surveys_description": "Vous pouvez ajouter des langues pour créer des enquêtes multilingues.", "no_language_found": "Aucune langue trouvée. Ajoutez votre première langue ci-dessous.", "please_select_a_language": "Veuillez sélectionner une langue.", "remove_language": "Supprimer la langue", @@ -830,25 +830,25 @@ "look": { "add_background_color": "Ajouter une couleur de fond", "add_background_color_description": "Ajoutez une couleur de fond au conteneur du logo.", - "app_survey_placement": "Placement de l'enquête dans l'application", - "app_survey_placement_settings_description": "Changez l'emplacement où les enquêtes seront affichées dans votre application web ou votre site web.", + "app_survey_placement": "Emplacement des enquêtes", + "app_survey_placement_settings_description": "Vous pouvez choisir l'emplacement des enquêtes dans votre application ou sur votre site Web.", "centered_modal_overlay_color": "Couleur de superposition modale centrée", "email_customization": "Personnalisation des e-mails", - "email_customization_description": "Modifiez l'apparence des e-mails envoyés par Formbricks en votre nom.", - "enable_custom_styling": "Activer le style personnalisé", - "enable_custom_styling_description": "Permettre aux utilisateurs de remplacer ce thème dans l'éditeur d'enquête.", + "email_customization_description": "Vous pouvez modifier l'apparence des e-mails envoyés par Formbricks en votre nom.", + "enable_custom_styling": "Activer la personnalisation", + "enable_custom_styling_description": "Permet aux utilisateurs de remplacer ce thème par un autre dans l'éditeur d'enquête.", "failed_to_remove_logo": "Échec de la suppression du logo", "failed_to_update_logo": "Échec de la mise à jour du logo", - "formbricks_branding": "Marque Formbricks", + "formbricks_branding": "Logo Formbricks", "formbricks_branding_hidden": "La marque Formbricks est cachée.", - "formbricks_branding_settings_description": "Nous apprécions votre soutien mais comprenons si vous le désactivez.", + "formbricks_branding_settings_description": "Nous comprenons que vous préfériez vous en passer.", "formbricks_branding_shown": "La marque Formbricks est affichée.", "logo_removed_successfully": "Logo supprimé avec succès", "logo_settings_description": "Téléchargez le logo de votre entreprise pour personnaliser les enquêtes et les aperçus de lien.", "logo_updated_successfully": "Logo mis à jour avec succès", "logo_upload_failed": "Échec du téléchargement du logo. Veuillez réessayer.", "placement_updated_successfully": "Placement mis à jour avec succès", - "remove_branding_with_a_higher_plan": "Supprimer la marque avec un plan supérieur", + "remove_branding_with_a_higher_plan": "Retirez le logo en passant à un forfait supérieur", "remove_logo": "Supprimer le logo", "remove_logo_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le logo ?", "replace_logo": "Remplacer le logo", @@ -858,16 +858,16 @@ "show_powered_by_formbricks": "Afficher la signature \"Propulsé par Formbricks", "styling_updated_successfully": "Style mis à jour avec succès", "theme": "Thème", - "theme_settings_description": "Créez un thème de style pour toutes les enquêtes. Vous pouvez activer le style personnalisé pour chaque enquête." + "theme_settings_description": "Vous pouvez créer un thème pour toutes les enquêtes et définir un style personnalisé pour chacune d'elles." }, "tags": { "add": "Ajouter", "add_tag": "Ajouter une étiquette", "count": "Compter", "delete_tag_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette étiquette ?", - "empty_message": "Taguez une soumission pour trouver votre liste de tags ici.", + "empty_message": "Ajoutez une balise à une réponse pour afficher votre liste de balises.", "manage_tags": "Gérer les étiquettes", - "manage_tags_description": "Fusionner et supprimer les balises de réponse.", + "manage_tags_description": "Vous pouvez fusionner et supprimer des balises de réponse.", "merge": "Fusionner", "no_tag_found": "Aucun tag trouvé", "search_tags": "Tags de recherche...", @@ -883,19 +883,19 @@ "only_organization_owners_and_managers_can_manage_teams": "Seuls les propriétaires et les gestionnaires de l'organisation peuvent gérer les équipes.", "permission": "Permission", "team_name": "Nom de l'équipe", - "team_settings_description": "Les équipes et leurs membres peuvent accéder à ce projet et à ses enquêtes. Les propriétaires et les gestionnaires de l'organisation peuvent accorder cet accès." + "team_settings_description": "Vous pouvez consulter la liste des équipes qui ont accès à ce projet." } }, "projects_environments_organizations_not_found": "Projets, environnements ou organisations non trouvés", "segments": { "add_filter_below": "Ajouter un filtre ci-dessous", - "add_your_first_filter_to_get_started": "Ajoutez votre premier filtre pour commencer", + "add_your_first_filter_to_get_started": "Ajoutez votre premier filtre pour commencer.", "cannot_delete_segment_used_in_surveys": "Vous ne pouvez pas supprimer ce segment car il est encore utilisé dans ces enquêtes :", "clone_and_edit_segment": "Cloner et modifier le segment", "create_group": "Créer un groupe", - "create_your_first_segment": "Créez votre premier segment pour commencer", + "create_your_first_segment": "Créez votre premier segment pour commencer.", "delete_segment": "Supprimer le segment", - "desktop": "Bureau", + "desktop": "Ordinateur", "devices": "Appareils", "edit_segment": "Modifier le segment", "error_resetting_filters": "Erreur lors de la réinitialisation des filtres", @@ -912,8 +912,8 @@ "most_active_users_in_the_last_30_days": "Utilisateurs les plus actifs au cours des 30 derniers jours", "no_attributes_yet": "Aucun attribut pour le moment !", "no_filters_yet": "Il n'y a pas encore de filtres !", - "no_segments_yet": "Vous n'avez actuellement aucun segment enregistré.", - "person_and_attributes": "Personne et Attributs", + "no_segments_yet": "Aucun segment n'est actuellement enregistré.", + "person_and_attributes": "Personne et attributs", "phone": "Téléphone", "please_remove_the_segment_from_these_surveys_in_order_to_delete_it": "Veuillez supprimer le segment de ces enquêtes afin de le supprimer.", "pre_segment_users": "Précisez vos utilisateurs à l'avance avec des filtres d'attributs.", @@ -926,7 +926,7 @@ "segment_id": "ID de segment", "segment_saved_successfully": "Segment enregistré avec succès", "segment_updated_successfully": "Segment mis à jour avec succès !", - "segments_help_you_target_users_with_same_characteristics_easily": "Les segments vous aident à cibler facilement les utilisateurs ayant les mêmes caractéristiques.", + "segments_help_you_target_users_with_same_characteristics_easily": "Les segments permettent de cibler facilement les utilisateurs ayant les mêmes caractéristiques.", "target_audience": "Public cible", "this_action_resets_all_filters_in_this_survey": "Cette action réinitialise tous les filtres de cette enquête.", "this_segment_is_used_in_other_surveys": "Ce segment est utilisé dans d'autres enquêtes. Apportez des modifications.", @@ -945,62 +945,62 @@ "api_keys": { "add_api_key": "Ajouter une clé API", "add_permission": "Ajouter une permission", - "api_keys_description": "Gérer les clés API pour accéder aux API de gestion de Formbricks" + "api_keys_description": "Les clés d'API permettent d'accéder aux API de gestion de Formbricks." }, "billing": { - "1000_monthly_responses": "1000 Réponses Mensuelles", - "1_project": "1 Projet", - "2000_contacts": "2 000 Contacts", - "3_projects": "3 Projets", - "5000_monthly_responses": "5,000 Réponses Mensuelles", - "7500_contacts": "7 500 Contacts", - "all_integrations": "Toutes les intégrations", - "annually": "Annuellement", - "api_webhooks": "API et Webhooks", - "app_surveys": "Sondages d'application", + "1000_monthly_responses": "1 000 réponses mensuelles", + "1_project": "1 projet", + "2000_contacts": "2 000 contacts", + "3_projects": "3 projets", + "5000_monthly_responses": "5 000 réponses mensuelles", + "7500_contacts": "7 500 contacts", + "all_integrations": "Tout type d'intégration", + "annually": "Annuel", + "api_webhooks": "API et webhooks", + "app_surveys": "Enquêtes d'application", "attribute_based_targeting": "Ciblage basé sur les attributs", "current": "Actuel", - "current_plan": "Plan actuel", + "current_plan": "Forfait actuel", "current_tier_limit": "Limite de niveau actuel", "custom": "Personnalisé et Échelle", - "custom_contacts_limit": "Limite de contacts personnalisé", - "custom_project_limit": "Limite de projet personnalisé", - "custom_response_limit": "Limite de réponse personnalisé", - "email_embedded_surveys": "Sondages intégrés par e-mail", + "custom_contacts_limit": "Personnalisation du nombre de contacts", + "custom_project_limit": "Personnalisation du nombre de projets", + "custom_response_limit": "Personnalisation des réponses", + "email_embedded_surveys": "Sondages intégrés à des e-mails", "email_follow_ups": "Relances par e-mail", "enterprise_description": "Soutien premium et limites personnalisées.", "everybody_has_the_free_plan_by_default": "Tout le monde a le plan gratuit par défaut !", - "everything_in_free": "Tout est gratuit", - "everything_in_startup": "Tout dans le Startup", + "everything_in_free": "Toutes les options du forfait Gratuit", + "everything_in_startup": "Toutes les options du forfait Initial", "free": "Gratuit", "free_description": "Sondages illimités, membres d'équipe, et plus encore.", "get_2_months_free": "Obtenez 2 mois gratuits", - "hosted_in_frankfurt": "Hébergé à Francfort", - "ios_android_sdks": "SDK iOS et Android pour les sondages mobiles", - "link_surveys": "Sondages par lien (partageables)", + "hosted_in_frankfurt": "Hébergement à Francfort", + "ios_android_sdks": "SDK iOS et Android pour les enquêtes sur mobile", + "link_surveys": "Enquêtes par lien (partageables)", "logic_jumps_hidden_fields_recurring_surveys": "Sauts logiques, champs cachés, enquêtes récurrentes, etc.", "manage_card_details": "Gérer les détails de la carte", "manage_subscription": "Gérer l'abonnement", "monthly": "Mensuel", - "monthly_identified_users": "Utilisateurs Identifiés Mensuels", + "monthly_identified_users": "Utilisateurs mensuels identifiés", "per_month": "par mois", "per_year": "par an", "plan_upgraded_successfully": "Plan mis à jour avec succès", - "premium_support_with_slas": "Soutien premium avec SLA", - "remove_branding": "Supprimer la marque", - "startup": "Startup", + "premium_support_with_slas": "Assistance premium avec accord de niveau de service", + "remove_branding": "Suppression du logo", + "startup": "Initial", "startup_description": "Tout est gratuit avec des fonctionnalités supplémentaires.", "switch_plan": "Changer de plan", "switch_plan_confirmation_text": "Êtes-vous sûr de vouloir passer au plan {plan} ? Vous serez facturé {price} {period}.", - "team_access_roles": "Rôles d'accès d'équipe", + "team_access_roles": "Gestion des accès", "unable_to_upgrade_plan": "Impossible de mettre à niveau le plan", "unlimited_miu": "MIU Illimité", "unlimited_projects": "Projets illimités", "unlimited_responses": "Réponses illimitées", - "unlimited_surveys": "Sondages illimités", + "unlimited_surveys": "Enquêtes illimitées", "unlimited_team_members": "Membres d'équipe illimités", "upgrade": "Mise à niveau", - "uptime_sla_99": "SLA de disponibilité (99%)", + "uptime_sla_99": "Disponibilité de 99 %", "website_surveys": "Sondages de site web" }, "enterprise": { @@ -1031,15 +1031,15 @@ "copy_invite_link_to_clipboard": "Copier le lien d'invitation dans le presse-papiers", "create_new_organization": "Créer une nouvelle organisation", "create_new_organization_description": "Créer une nouvelle organisation pour gérer un ensemble différent de projets.", - "customize_email_with_a_higher_plan": "Personnalisez l'e-mail avec un plan supérieur", + "customize_email_with_a_higher_plan": "Personnalisez vos e-mails en passant à un forfait supérieur", "delete_member_confirmation": "Les membres supprimés perdront l'accès à tous les projets et enquêtes de votre organisation.", "delete_organization": "Supprimer l'organisation", - "delete_organization_description": "Supprimer l'organisation avec tous ses projets, y compris toutes les enquêtes, réponses, personnes, actions et attributs.", + "delete_organization_description": "Vous pouvez supprimer l'organisation, y compris l'intégralité des projets, enquêtes, réponses, personnes, actions et attributs qui y sont associés.", "delete_organization_warning": "Avant de procéder à la suppression de cette organisation, veuillez prendre connaissance des conséquences suivantes :", "delete_organization_warning_1": "Suppression permanente de tous les projets liés à cette organisation.", "delete_organization_warning_2": "Cette action ne peut pas être annulée. Si c'est parti, c'est parti.", "delete_organization_warning_3": "Veuillez entrer {organizationName} dans le champ suivant pour confirmer la suppression définitive de cette organisation :", - "eliminate_branding_with_whitelabel": "Éliminez la marque Formbricks et activez des options de personnalisation supplémentaires.", + "eliminate_branding_with_whitelabel": "Le logo Formbricks n'apparaîtra plus et d'autres options de personnalisation s'offriront à vous.", "email_customization_preview_email_heading": "Salut {userName}", "email_customization_preview_email_text": "Cette est une prévisualisation d'e-mail pour vous montrer quel logo sera rendu dans les e-mails.", "error_deleting_organization_please_try_again": "Erreur lors de la suppression de l'organisation. Veuillez réessayer.", @@ -1056,16 +1056,16 @@ "logo_removed_successfully": "Logo supprimé avec succès", "logo_saved_successfully": "Logo enregistré avec succès", "manage_members": "Gérer les membres", - "manage_members_description": "Ajouter ou supprimer des membres dans votre organisation.", + "manage_members_description": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des membres dans votre organisation.", "member_deleted_successfully": "Membre supprimé avec succès", "member_invited_successfully": "Membre invité avec succès", - "once_its_gone_its_gone": "Une fois que c'est parti, c'est parti.", + "once_its_gone_its_gone": "Cette opération est irréversible.", "only_org_owner_can_perform_action": "Seules les personnes ayant un rôle d'administrateur dans l'organisation peuvent accéder à ce paramètre.", "organization_created_successfully": "Organisation créée avec succès !", "organization_deleted_successfully": "Organisation supprimée avec succès.", "organization_invite_link_ready": "Le lien d'invitation de votre organisation est prêt !", "organization_name": "Nom de l'organisation", - "organization_name_description": "Donnez à votre organisation un nom descriptif.", + "organization_name_description": "Attribuez un nom descriptif à votre organisation.", "organization_name_placeholder": "e.g. Power Puff Girls", "organization_name_updated_successfully": "Nom de l'organisation mis à jour avec succès", "organization_settings": "Paramètres de l'organisation", @@ -1082,13 +1082,13 @@ "use_multi_language_surveys_with_a_higher_plan_description": "Interrogez vos utilisateurs dans différentes langues." }, "notifications": { - "auto_subscribe_to_new_surveys": "S'abonner automatiquement aux nouveaux sondages", + "auto_subscribe_to_new_surveys": "S'abonner automatiquement aux nouvelles enquêtes", "email_alerts_surveys": "Alertes par e-mail (Enquêtes)", "every_response": "Chaque réponse", "every_response_tooltip": "Envoie des réponses complètes, pas de réponses partielles.", "need_slack_or_discord_notifications": "Besoin de notifications Slack ou Discord", "notification_settings_updated": "Paramètres de notification mis à jour", - "set_up_an_alert_to_get_an_email_on_new_responses": "Configurez une alerte pour recevoir un e-mail lors de nouvelles réponses.", + "set_up_an_alert_to_get_an_email_on_new_responses": "Vous pouvez configurer une alerte afin d'être informé par e-mail en cas de nouvelles réponses.", "use_the_integration": "Utilisez l'intégration", "want_to_loop_in_organization_mates": "Voulez-vous inclure des collègues de l'organisation ?", "you_will_not_be_auto_subscribed_to_this_organizations_surveys_anymore": "Vous ne serez plus automatiquement abonné aux enquêtes de cette organisation !", @@ -1097,7 +1097,7 @@ "profile": { "account_deletion_consequences_warning": "Conséquences de la suppression de compte", "backup_code": "Code de sauvegarde", - "confirm_delete_account": "Supprimez votre compte avec toutes vos informations personnelles et données.", + "confirm_delete_account": "Vous pouvez supprimer votre compte, y compris toutes vos informations et données personnelles.", "confirm_delete_my_account": "Supprimer mon compte", "confirm_your_current_password_to_get_started": "Confirmez votre mot de passe actuel pour commencer.", "delete_account": "Supprimer le compte", @@ -1124,7 +1124,7 @@ "unlock_two_factor_authentication": "Débloquez l'authentification à deux facteurs avec une offre supérieure", "update_personal_info": "Mettez à jour vos informations personnelles", "warning_cannot_delete_account": "Tu es le seul propriétaire de cette organisation. Transfère la propriété à un autre membre d'abord.", - "warning_cannot_undo": "Ceci ne peut pas être annulé" + "warning_cannot_undo": "Cette opération est irréversible." }, "teams": { "add_members_description": "Ajoutez des membres à l'équipe et déterminez leur rôle.", @@ -1269,14 +1269,14 @@ "change_question_type": "Changer le type de question", "change_survey_type": "Le changement de type de sondage affecte l'accès existant", "change_the_background_color_of_the_card": "Changez la couleur de fond de la carte.", - "change_the_background_color_of_the_input_fields": "Changez la couleur de fond des champs de saisie.", + "change_the_background_color_of_the_input_fields": "Vous pouvez modifier la couleur d'arrière-plan des champs de saisie.", "change_the_background_to_a_color_image_or_animation": "Changez l'arrière-plan en une couleur, une image ou une animation.", "change_the_border_color_of_the_card": "Changez la couleur de la bordure de la carte.", - "change_the_border_color_of_the_input_fields": "Changez la couleur de la bordure des champs de saisie.", - "change_the_border_radius_of_the_card_and_the_inputs": "Changez le rayon de bordure de la carte et des champs de saisie.", - "change_the_brand_color_of_the_survey": "Changez la couleur de la marque du sondage.", + "change_the_border_color_of_the_input_fields": "Vous pouvez modifier la couleur de la bordure des champs de saisie.", + "change_the_border_radius_of_the_card_and_the_inputs": "Vous pouvez arrondir la bordure des encadrés et des champs de saisie.", + "change_the_brand_color_of_the_survey": "Vous pouvez modifier la couleur dominante d'une enquête.", "change_the_placement_of_this_survey": "Changez le placement de cette enquête.", - "change_the_question_color_of_the_survey": "Changez la couleur des questions du sondage.", + "change_the_question_color_of_the_survey": "Vous pouvez modifier la couleur des questions d'une enquête.", "changes_saved": "Modifications enregistrées.", "changing_survey_type_will_remove_existing_distribution_channels": "Le changement du type de sondage affectera la façon dont il peut être partagé. Si les répondants ont déjà des liens d'accès pour le type actuel, ils peuvent perdre l'accès après le changement.", "character_limit_toggle_description": "Limitez la longueur des réponses.", @@ -1416,8 +1416,8 @@ "includes_one_of": "Comprend un de", "initial_value": "Valeur initiale", "inner_text": "Texte interne", - "input_border_color": "Couleur de bordure d'entrée", - "input_color": "Couleur d'entrée", + "input_border_color": "Couleur de la bordure des champs de saisie", + "input_color": "Couleur d'arrière-plan des champs de saisie", "insert_link": "Insérer un lien", "invalid_targeting": "Ciblage invalide : Veuillez vérifier vos filtres d'audience", "invalid_video_url_warning": "Merci d'entrer une URL YouTube, Vimeo ou Loom valide. Les autres plateformes vidéo ne sont pas encore supportées.", @@ -1494,7 +1494,7 @@ "protect_survey_with_pin_description": "Seules les personnes ayant le code PIN peuvent accéder à l'enquête.", "publish": "Publier", "question": "Question", - "question_color": "Couleur de la question", + "question_color": "Couleur des questions", "question_deleted": "Question supprimée.", "question_duplicated": "Question dupliquée.", "question_id_updated": "ID de la question mis à jour", @@ -1551,7 +1551,7 @@ "response_limit_needs_to_exceed_number_of_received_responses": "La limite de réponses doit dépasser le nombre de réponses reçues ({responseCount}).", "response_limits_redirections_and_more": "Limites de réponse, redirections et plus.", "response_options": "Options de réponse", - "roundness": "Rondité", + "roundness": "Rondeur", "row_used_in_logic_error": "Cette ligne est utilisée dans la logique de la question {questionIndex}. Veuillez d'abord la supprimer de la logique.", "rows": "Lignes", "save_and_close": "Enregistrer et fermer", @@ -1587,7 +1587,7 @@ "starts_with": "Commence par", "state": "État", "straight": "Droit", - "style_the_question_texts_descriptions_and_input_fields": "Stylisez les textes des questions, les descriptions et les champs de saisie.", + "style_the_question_texts_descriptions_and_input_fields": "Vous pouvez personnaliser le texte des questions, les descriptions et les champs de saisie.", "style_the_survey_card": "Styliser la carte d'enquête.", "styling_set_to_theme_styles": "Style défini sur les styles du thème", "subheading": "Sous-titre", @@ -2246,8 +2246,8 @@ "csat_survey_question_3_headline": "Ah, désolé ! Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour améliorer votre expérience ?", "csat_survey_question_3_placeholder": "Entrez votre réponse ici...", "cta_description": "Afficher des informations et inciter les utilisateurs à effectuer une action spécifique", - "custom_survey_description": "Créer une enquête sans modèle.", - "custom_survey_name": "Commencer à zéro", + "custom_survey_description": "Créez une enquête sans utiliser de modèle.", + "custom_survey_name": "Tout créer moi-même", "custom_survey_question_1_headline": "Que voudriez-vous savoir ?", "custom_survey_question_1_placeholder": "Entrez votre réponse ici...", "customer_effort_score_description": "Déterminez à quel point il est facile d'utiliser une fonctionnalité.", @@ -2392,7 +2392,7 @@ "feedback_box_question_2_subheader": "Plus il y a de détails, mieux c'est :)", "feedback_box_question_3_button_label": "Oui, prévenez-moi", "feedback_box_question_3_dismiss_button_label": "Non, merci", - "feedback_box_question_3_headline": "Vous voulez rester informé ?", + "feedback_box_question_3_headline": "Souhaitez-vous être informé ?", "feedback_box_question_3_html": "

Nous allons régler cela dès que possible. Voulez-vous être informé lorsque ce sera fait ?

", "feedback_box_question_4_button_label": "Demander une fonctionnalité", "feedback_box_question_4_headline": "Charmant, dis-nous en plus !", @@ -2651,9 +2651,9 @@ "preview_survey_question_1_subheader": "Ceci est un aperçu du sondage.", "preview_survey_question_1_upper_label": "Très bien", "preview_survey_question_2_back_button_label": "Retour", - "preview_survey_question_2_choice_1_label": "Oui, tiens-moi au courant.", + "preview_survey_question_2_choice_1_label": "Oui, tenez-moi au courant.", "preview_survey_question_2_choice_2_label": "Non, merci !", - "preview_survey_question_2_headline": "Vous voulez rester informé ?", + "preview_survey_question_2_headline": "Souhaitez-vous être informé ?", "preview_survey_welcome_card_headline": "Bienvenue !", "preview_survey_welcome_card_html": "Merci pour vos retours - allons-y !", "prioritize_features_description": "Identifiez les fonctionnalités dont vos utilisateurs ont le plus et le moins besoin.", diff --git a/apps/web/locales/pt-PT.json b/apps/web/locales/pt-PT.json index 5a8d6f8f42..5e463e7164 100644 --- a/apps/web/locales/pt-PT.json +++ b/apps/web/locales/pt-PT.json @@ -58,7 +58,7 @@ "create_an_account": "Criar uma conta", "enter_your_backup_code": "Introduza o seu código de backup", "enter_your_two_factor_authentication_code": "Introduza o seu código de autenticação de dois fatores", - "forgot_your_password": "Esqueceu a sua palavra-passe?", + "forgot_your_password": "Esqueceu-se da sua palavra-passe?", "login_to_your_account": "Iniciar sessão na sua conta", "login_with_email": "Iniciar sessão com Email", "lost_access": "Perdeu o acesso?", @@ -113,7 +113,7 @@ "account_settings": "Configurações da conta", "action": "Ação", "actions": "Ações", - "actions_description": "Ações com Código e Sem Código são usadas para acionar inquéritos de intercepção dentro de apps e em websites.", + "actions_description": "As ações com código e sem código são usadas para acionar pesquisas de interceptação em apps e em sites.", "active_surveys": "Inquéritos ativos", "activity": "Atividade", "add": "Adicionar", @@ -127,14 +127,14 @@ "all": "Todos", "all_questions": "Todas as perguntas", "allow": "Permitir", - "allow_users_to_exit_by_clicking_outside_the_survey": "Permitir que os utilizadores saiam ao clicar fora do questionário", + "allow_users_to_exit_by_clicking_outside_the_survey": "Permitir que os utilizadores saiam se clicarem 'sair do questionário'", "an_unknown_error_occurred_while_deleting_table_items": "Ocorreu um erro desconhecido ao eliminar {type}s", "and": "E", "and_response_limit_of": "e limite de resposta de", "anonymous": "Anónimo", "api_keys": "Chaves API", "app": "Aplicação", - "app_survey": "Inquérito da Aplicação", + "app_survey": "Inquérito (app)", "apply_filters": "Aplicar filtros", "are_you_sure": "Tem a certeza?", "attributes": "Atributos", @@ -243,8 +243,8 @@ "light_overlay": "Sobreposição leve", "limits_reached": "Limites Atingidos", "link": "Link", - "link_survey": "Ligar Inquérito", - "link_surveys": "Ligar Inquéritos", + "link_survey": "Inquérito (link)", + "link_surveys": "Inquéritos (links)", "load_more": "Carregar mais", "loading": "A carregar", "logo": "Logótipo", @@ -298,7 +298,7 @@ "others": "Outros", "overview": "Visão geral", "password": "Palavra-passe", - "paused": "Pausado", + "paused": "Em pausa", "pending_downgrade": "Rebaixamento Pendente", "people_manager": "Gestor de Pessoas", "person": "Pessoa", @@ -374,7 +374,7 @@ "some_files_failed_to_upload": "Alguns ficheiros falharam ao carregar", "something_went_wrong": "Algo correu mal", "something_went_wrong_please_try_again": "Algo correu mal. Por favor, tente novamente.", - "sort_by": "Ordenar por", + "sort_by": "Ordem", "start_free_trial": "Iniciar Teste Grátis", "status": "Estado", "step_by_step_manual": "Manual passo a passo", @@ -534,7 +534,7 @@ "enter_url": "por exemplo, https://app.com/dashboard", "exactly_matches": "Corresponde exatamente", "exit_intent": "Intenção de Saída", - "fifty_percent_scroll": "Rolar 50%", + "fifty_percent_scroll": "Scroll 50%", "how_do_code_actions_work": "Como funcionam as Ações de Código?", "if_a_user_clicks_a_button_with_a_specific_css_class_or_id": "Se um utilizador clicar num botão com uma classe ou id CSS específica", "if_a_user_clicks_a_button_with_a_specific_text": "Se um utilizador clicar num botão com um texto específico", @@ -603,12 +603,12 @@ "upload_contacts_modal_description": "Carregue um ficheiro CSV para importar rapidamente contactos com atributos", "upload_contacts_modal_download_example_csv": "Descarregar exemplo de CSV", "upload_contacts_modal_duplicates_description": "Como devemos proceder se um contacto já existir nos seus contactos?", - "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_description": "Sobrescreve os contactos existentes", - "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_title": "Sobrescrever", - "upload_contacts_modal_duplicates_skip_description": "Ignora os contactos duplicados", + "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_description": "Gravar os contactos existentes por cima", + "upload_contacts_modal_duplicates_overwrite_title": "Gravar por cima", + "upload_contacts_modal_duplicates_skip_description": "Ignorar os contactos duplicados", "upload_contacts_modal_duplicates_skip_title": "Saltar", "upload_contacts_modal_duplicates_title": "Duplicados", - "upload_contacts_modal_duplicates_update_description": "Atualiza os contactos existentes", + "upload_contacts_modal_duplicates_update_description": "Atualizar os contactos existentes", "upload_contacts_modal_duplicates_update_title": "Atualizar", "upload_contacts_modal_pick_different_file": "Escolher um ficheiro diferente", "upload_contacts_modal_preview": "Aqui está uma pré-visualização dos seus dados.", @@ -769,20 +769,20 @@ "unable_to_delete_api_key": "Não é possível eliminar a chave API" }, "app-connection": { - "app_connection": "Ligação de Aplicação", - "app_connection_description": "Ligue a sua aplicação ao Formbricks", + "app_connection": "Conexão de aplicação", + "app_connection_description": "Conecte a sua aplicação ao Formbricks", "cache_update_delay_description": "Quando fizer atualizações para inquéritos, contactos, ações ou outros dados, pode demorar até 5 minutos para que essas alterações apareçam na sua aplicação local a correr o SDK do Formbricks. Este atraso deve-se a uma limitação no nosso atual sistema de cache. Estamos a trabalhar ativamente na reformulação da cache e lançaremos uma correção no Formbricks 4.0.", "cache_update_delay_title": "As alterações serão refletidas após 5 minutos devido ao armazenamento em cache.", - "environment_id": "O Seu ID de Ambiente", - "environment_id_description": "Este id identifica de forma única este ambiente Formbricks.", + "environment_id": "O seu identificador", + "environment_id_description": "Este id identifica o seu espaço Formbricks.", "formbricks_sdk_connected": "O SDK do Formbricks está conectado", - "formbricks_sdk_not_connected": "O SDK do Formbricks ainda não está conectado", + "formbricks_sdk_not_connected": "O Formbricks SDK ainda não está conectado", "formbricks_sdk_not_connected_description": "Ligue o seu website ou aplicação ao Formbricks", "how_to_setup": "Como configurar", "how_to_setup_description": "Siga estes passos para configurar o widget Formbricks na sua aplicação.", "receiving_data": "A receber dados 💃🕺", "recheck": "Verificar novamente", - "setup_alert_description": "Siga este tutorial passo-a-passo para ligar a sua aplicação ou website em menos de 5 minutos", + "setup_alert_description": "Siga este tutorial passo a passo para conectar a sua app ou site em menos de 5 minutos", "setup_alert_title": "Como conectar" }, "general": { @@ -796,23 +796,23 @@ "project_deleted_successfully": "Projeto eliminado com sucesso", "project_name_settings_description": "Altere o nome dos seus projetos.", "project_name_updated_successfully": "Nome do projeto atualizado com sucesso", - "recontact_waiting_time": "Tempo de Espera para Recontacto", - "recontact_waiting_time_settings_description": "Controlar a frequência com que os utilizadores podem ser inquiridos em todos os inquéritos da aplicação.", + "recontact_waiting_time": "Tempo de espera de recontacto", + "recontact_waiting_time_settings_description": "Controle a regularidade com que os utilizadores podem ser inquiridos em todos os inquéritos da aplicação.", "this_action_cannot_be_undone": "Esta ação não pode ser desfeita.", - "wait_x_days_before_showing_next_survey": "Aguarde X dias antes de mostrar o próximo inquérito:", + "wait_x_days_before_showing_next_survey": "Dias de espera:", "waiting_period_updated_successfully": "Período de espera atualizado com sucesso", "whats_your_project_called": "Como se chama o seu projeto?" }, "languages": { "add_language": "Adicionar idioma", - "alias": "Pseudónimo", + "alias": "Código", "alias_tooltip": "O alias é um nome alternativo para identificar a língua em inquéritos de ligação e no SDK (opcional)", "cannot_remove_language_warning": "Não pode remover este idioma, pois ainda é utilizado nestes questionários:", "conflict_between_identifier_and_alias": "Existe um conflito entre o identificador de uma língua adicionada e um dos seus aliases. Aliases e identificadores não podem ser idênticos.", "conflict_between_selected_alias_and_another_language": "Existe um conflito entre o alias selecionado e outra língua que tem este identificador. Por favor, adicione a língua com este identificador ao seu projeto para evitar inconsistências.", "delete_language_confirmation": "Tem a certeza de que deseja eliminar este idioma? Esta ação não pode ser desfeita.", "duplicate_language_or_language_id": "Idioma ou ID de idioma duplicado", - "edit_languages": "Editar idiomas", + "edit_languages": "Editar línguas", "identifier": "Identificador (ISO)", "incomplete_translations": "Traduções incompletas", "language": "Idioma", @@ -830,8 +830,8 @@ "look": { "add_background_color": "Adicionar cor de fundo", "add_background_color_description": "Adicionar uma cor de fundo ao contentor do logótipo.", - "app_survey_placement": "Colocação do Inquérito da Aplicação", - "app_survey_placement_settings_description": "Altere onde os inquéritos serão exibidos na sua aplicação web ou site.", + "app_survey_placement": "Posição do inquérito (app)", + "app_survey_placement_settings_description": "Altere o local onde os inquéritos serão exibidos na sua aplicação ou site.", "centered_modal_overlay_color": "Cor da sobreposição modal centralizada", "email_customization": "Personalização de E-mail", "email_customization_description": "Altere a aparência e a sensação dos e-mails que o Formbricks envia em seu nome.", @@ -841,14 +841,14 @@ "failed_to_update_logo": "Falha ao atualizar o logótipo", "formbricks_branding": "Marca Formbricks", "formbricks_branding_hidden": "Marca Formbricks está oculta.", - "formbricks_branding_settings_description": "Adoramos o seu apoio, mas compreendemos se o desativar.", + "formbricks_branding_settings_description": "Gostamos muito de ter o seu apoio, mas percebemos que possa querer remover o nosso logo.", "formbricks_branding_shown": "Marca Formbricks está visível.", "logo_removed_successfully": "Logótipo removido com sucesso", "logo_settings_description": "Carregue o logótipo da sua empresa para personalizar inquéritos e pré-visualizações de links.", "logo_updated_successfully": "Logótipo atualizado com sucesso", "logo_upload_failed": "Falha no carregamento do logótipo. Por favor, tente novamente.", "placement_updated_successfully": "Posicionamento atualizado com sucesso", - "remove_branding_with_a_higher_plan": "Remova a marca com um plano superior", + "remove_branding_with_a_higher_plan": "Remova o logo com a ativação do nosso plano", "remove_logo": "Remover Logótipo", "remove_logo_confirmation": "Tem a certeza de que quer remover o logótipo?", "replace_logo": "Substituir Logotipo", @@ -865,9 +865,9 @@ "add_tag": "Adicionar Etiqueta", "count": "Contagem", "delete_tag_confirmation": "Tem a certeza de que deseja eliminar esta etiqueta?", - "empty_message": "Etiqueta uma submissão para encontrar a tua lista de etiquetas aqui.", + "empty_message": "Crie etiquetas para as suas submissões e veja-as aqui", "manage_tags": "Gerir Etiquetas", - "manage_tags_description": "Fundir e remover etiquetas de resposta.", + "manage_tags_description": "Junte e remova etiquetas de resposta", "merge": "Fundir", "no_tag_found": "Nenhuma etiqueta encontrada", "search_tags": "Procurar Etiquetas...", @@ -945,24 +945,24 @@ "api_keys": { "add_api_key": "Adicionar chave API", "add_permission": "Adicionar permissão", - "api_keys_description": "Gerir chaves API para aceder às APIs de gestão do Formbricks" + "api_keys_description": "Faça a gestão das suas chaves API para aceder às APIs de gestão do Formbricks" }, "billing": { "1000_monthly_responses": "1000 Respostas Mensais", "1_project": "1 Projeto", - "2000_contacts": "2,000 Contactos", + "2000_contacts": "2000 Contactos", "3_projects": "3 Projetos", - "5000_monthly_responses": "5,000 Respostas Mensais", - "7500_contacts": "7,500 Contactos", + "5000_monthly_responses": "5000 Respostas Mensais", + "7500_contacts": "7500 Contactos", "all_integrations": "Todas as Integrações", - "annually": "Anualmente", + "annually": "Anual", "api_webhooks": "API e Webhooks", - "app_surveys": "Inquéritos da Aplicação", + "app_surveys": "Inquéritos (app)", "attribute_based_targeting": "Segmentação Baseada em Atributos", "current": "Atual", "current_plan": "Plano Atual", "current_tier_limit": "Limite Atual do Nível", - "custom": "Personalizado e Escala", + "custom": "Personalizado", "custom_contacts_limit": "Limite de Contactos Personalizado", "custom_project_limit": "Limite de Projeto Personalizado", "custom_response_limit": "Limite de Resposta Personalizado", @@ -970,15 +970,15 @@ "email_follow_ups": "Acompanhamentos por Email", "enterprise_description": "Suporte premium e limites personalizados.", "everybody_has_the_free_plan_by_default": "Todos têm o plano gratuito por defeito!", - "everything_in_free": "Tudo em Gratuito", - "everything_in_startup": "Tudo em Startup", + "everything_in_free": "Tudo incluído no Plano Grátis", + "everything_in_startup": "Tudo incluído no Plano Para começar", "free": "Grátis", "free_description": "Inquéritos ilimitados, membros da equipa e mais.", "get_2_months_free": "Obtenha 2 meses grátis", "hosted_in_frankfurt": "Hospedado em Frankfurt", "ios_android_sdks": "SDK iOS e Android para inquéritos móveis", - "link_surveys": "Ligar Inquéritos (Partilhável)", - "logic_jumps_hidden_fields_recurring_surveys": "Saltos Lógicos, Campos Ocultos, Inquéritos Recorrentes, etc.", + "link_surveys": "Inquéritos por link (partilháveis)", + "logic_jumps_hidden_fields_recurring_surveys": "Saltar Perguntas, Campos Ocultos, Inquéritos Regulares, etc.", "manage_card_details": "Gerir Detalhes do Cartão", "manage_subscription": "Gerir Subscrição", "monthly": "Mensal", @@ -987,7 +987,7 @@ "per_year": "por ano", "plan_upgraded_successfully": "Plano atualizado com sucesso", "premium_support_with_slas": "Suporte premium com SLAs", - "remove_branding": "Remover Marca", + "remove_branding": "Possibilidade de remover o logo", "startup": "Inicialização", "startup_description": "Tudo no plano Gratuito com funcionalidades adicionais.", "switch_plan": "Mudar Plano", @@ -1001,7 +1001,7 @@ "unlimited_team_members": "Membros da Equipa Ilimitados", "upgrade": "Atualizar", "uptime_sla_99": "SLA de Tempo de Atividade (99%)", - "website_surveys": "Inquéritos do Website" + "website_surveys": "Inquéritos (site)" }, "enterprise": { "audit_logs": "Registos de Auditoria", @@ -1056,7 +1056,7 @@ "logo_removed_successfully": "Logótipo removido com sucesso", "logo_saved_successfully": "Logótipo guardado com sucesso", "manage_members": "Gerir membros", - "manage_members_description": "Adicionar ou remover membros na sua organização.", + "manage_members_description": "Adicione ou remova membros da sua organização.", "member_deleted_successfully": "Membro eliminado com sucesso", "member_invited_successfully": "Membro convidado com sucesso", "once_its_gone_its_gone": "Uma vez que se vai, já era.", @@ -1097,7 +1097,7 @@ "profile": { "account_deletion_consequences_warning": "Consequências da eliminação da conta", "backup_code": "Código de Backup", - "confirm_delete_account": "Eliminar a sua conta com todas as suas informações e dados pessoais", + "confirm_delete_account": "Elimine a sua conta junto com todas as suas informações e dados pessoais", "confirm_delete_my_account": "Eliminar a Minha Conta", "confirm_your_current_password_to_get_started": "Confirme a sua palavra-passe atual para começar.", "delete_account": "Eliminar Conta", @@ -1149,7 +1149,7 @@ "manage_team_disabled": "Apenas os proprietários da organização, gestores e administradores de equipa podem gerir equipas.", "manager_role_description": "Os gestores podem aceder a todos os projetos e adicionar e remover membros.", "member_role_description": "Os membros podem trabalhar em projetos selecionados.", - "member_role_info_message": "Para dar acesso a novos membros a um projeto, por favor adicione-os a uma Equipa abaixo. Com Equipas pode gerir quem tem acesso a que projeto.", + "member_role_info_message": "Adicione os membros que deseja a uma Equipa abaixo. Nesta secção, pode gerir quem tem acesso a cada projeto.", "owner_role_description": "Os proprietários têm controlo total sobre a organização.", "please_fill_all_member_fields": "Por favor, preencha todos os campos para adicionar um novo membro.", "please_fill_all_project_fields": "Por favor, preencha todos os campos para adicionar um novo projeto.", @@ -1165,7 +1165,7 @@ "team_settings_description": "Gerir membros da equipa, direitos de acesso e mais.", "team_updated_successfully": "Equipa atualizada com sucesso", "teams": "Equipas", - "teams_description": "Atribua membros às equipas e dê acesso a projetos às equipas.", + "teams_description": "Atribua membros às equipas e dê acesso a projetos.", "unlock_teams_description": "Gerir quais os membros da organização que têm acesso a projetos e inquéritos específicos.", "unlock_teams_title": "Desbloqueie as Equipas com um plano superior", "upgrade_plan_notice_message": "Desbloqueie as Funções da Organização com um plano superior", @@ -1612,7 +1612,7 @@ "times": "tempos", "to_keep_the_placement_over_all_surveys_consistent_you_can": "Para manter a colocação consistente em todos os questionários, pode", "trigger_survey_when_one_of_the_actions_is_fired": "Desencadear inquérito quando uma das ações for disparada...", - "try_lollipop_or_mountain": "Experimente 'lollipop' ou 'mountain'...", + "try_lollipop_or_mountain": "Experimente 'cão' ou 'planta'...", "type_field_id": "Escreva o id do campo", "underline": "Sublinhar", "unlock_targeting_description": "Alvo de grupos de utilizadores específicos com base em atributos ou informações do dispositivo", @@ -2169,7 +2169,7 @@ "consent_description": "Pedir para concordar com os termos, condições ou uso de dados", "contact_info": "Informações de Contacto", "contact_info_description": "Peça nome, apelido, email, número de telefone e empresa em conjunto", - "csat_description": "Medir o Customer Satisfaction Score do seu produto ou serviço.", + "csat_description": "Meça o Customer Satisfaction Score do seu produto ou serviço.", "csat_name": "Customer Satisfaction Score (CSAT)", "csat_question_10_headline": "Tem mais algum comentário, pergunta ou preocupação?", "csat_question_10_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", @@ -2246,11 +2246,11 @@ "csat_survey_question_3_headline": "Oh, desculpe! Há algo que possamos fazer para melhorar a sua experiência?", "csat_survey_question_3_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "cta_description": "Exibir informações e solicitar aos utilizadores que tomem uma ação específica", - "custom_survey_description": "Criar um inquérito sem modelo.", + "custom_survey_description": "Crie um inquérito sem modelo.", "custom_survey_name": "Começar do zero", "custom_survey_question_1_headline": "O que gostaria de saber?", "custom_survey_question_1_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", - "customer_effort_score_description": "Determinar quão fácil é usar uma funcionalidade.", + "customer_effort_score_description": "Determine se uma certa funcionalidade é fácil ou difícil de usar", "customer_effort_score_name": "Pontuação de Esforço do Cliente (CES)", "customer_effort_score_question_1_headline": "$[projectName] torna fácil para mim [ADD GOAL]", "customer_effort_score_question_1_lower_label": "Discordo totalmente", @@ -2265,7 +2265,7 @@ "default_welcome_card_button_label": "Seguinte", "default_welcome_card_headline": "Bem-vindo!", "default_welcome_card_html": "Obrigado por fornecer o seu feedback - vamos a isso!", - "docs_feedback_description": "Medir a clareza de cada página da sua documentação de desenvolvedor.", + "docs_feedback_description": "Meça a clareza de cada página da sua documentação de desenvolvedor.", "docs_feedback_name": "Feedback de Documentos", "docs_feedback_question_1_choice_1": "Sim 👍", "docs_feedback_question_1_choice_2": "Não 👎", @@ -2273,7 +2273,7 @@ "docs_feedback_question_2_headline": "Por favor, elabore:", "docs_feedback_question_3_headline": "URL da página", "earned_advocacy_score_description": "O EAS é uma variação do NPS, mas pergunta sobre comportamentos passados reais em vez de intenções elevadas.", - "earned_advocacy_score_name": "Pontuação de Advocacia Ganha (EAS)", + "earned_advocacy_score_name": "Earned Advocacy Score (EAS)", "earned_advocacy_score_question_1_choice_1": "Sim", "earned_advocacy_score_question_1_choice_2": "Não", "earned_advocacy_score_question_1_headline": "Recomendou ativamente $[projectName] a outros?", @@ -2329,11 +2329,11 @@ "enps_survey_question_1_upper_label": "Extremamente provável", "enps_survey_question_2_headline": "Para nos ajudar a melhorar, pode descrever a(s) razão(ões) para a sua classificação?", "enps_survey_question_3_headline": "Algum outro comentário, feedback ou preocupação?", - "evaluate_a_product_idea_description": "Pesquise os utilizadores sobre ideias de produtos ou funcionalidades. Obtenha feedback rapidamente.", + "evaluate_a_product_idea_description": "Sonde os utilizadores sobre ideias de produtos ou funcionalidades. Obtenha feedback rapidamente.", "evaluate_a_product_idea_name": "Avaliar uma Ideia de Produto", "evaluate_a_product_idea_question_1_button_label": "Vamos a isso!", "evaluate_a_product_idea_question_1_dismiss_button_label": "Saltar", - "evaluate_a_product_idea_question_1_headline": "Adoramos como usa $[projectName]! Gostaríamos de saber a sua opinião sobre uma ideia de funcionalidade. Tem um minuto?", + "evaluate_a_product_idea_question_1_headline": "Valorizamos muito a sua opinião. Tem um minuto para partilhar a sua opinião sobre uma funcionalidade?", "evaluate_a_product_idea_question_1_html": "

Respeitamos o seu tempo e mantivemos isto curto 🤸

", "evaluate_a_product_idea_question_2_headline": "Obrigado! Quão difícil ou fácil é para si [PROBLEM AREA] hoje?", "evaluate_a_product_idea_question_2_lower_label": "Muito difícil", @@ -2353,17 +2353,17 @@ "evaluate_a_product_idea_question_7_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "evaluate_a_product_idea_question_8_headline": "Mais alguma coisa que devamos ter em mente?", "evaluate_a_product_idea_question_8_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", - "evaluate_content_quality_description": "Meça se as suas peças de marketing de conteúdo acertam em cheio.", + "evaluate_content_quality_description": "Descubra se o seu conteúdo de marketing acerta em cheio.", "evaluate_content_quality_name": "Avaliar Qualidade do Conteúdo", "evaluate_content_quality_question_1_headline": "Quão bem este artigo abordou o que esperava aprender?", "evaluate_content_quality_question_1_lower_label": "Nada bem", "evaluate_content_quality_question_1_upper_label": "Extremamente bem", - "evaluate_content_quality_question_2_headline": "Hmpft! O que esperavas?", + "evaluate_content_quality_question_2_headline": "Quais eram as suas expectativas?", "evaluate_content_quality_question_2_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "evaluate_content_quality_question_3_headline": "Adorável! Há mais alguma coisa que gostaria que abordássemos?", "evaluate_content_quality_question_3_placeholder": "Tópicos, tendências, tutoriais...", "fake_door_follow_up_description": "Acompanhe os utilizadores que encontraram um dos seus experimentos de Porta Falsa.", - "fake_door_follow_up_name": "Acompanhamento de Porta Falsa", + "fake_door_follow_up_name": "Fake Door Follow-Up", "fake_door_follow_up_question_1_headline": "Quão importante é esta funcionalidade para si?", "fake_door_follow_up_question_1_lower_label": "Não é importante", "fake_door_follow_up_question_1_upper_label": "Muito importante", @@ -2374,7 +2374,7 @@ "fake_door_follow_up_question_2_headline": "O que deve ser definitivamente incluído na construção disto?", "feature_chaser_description": "Acompanhe os utilizadores que acabaram de usar uma funcionalidade específica.", "feature_chaser_name": "Perseguidor de Funcionalidades", - "feature_chaser_question_1_headline": "Quão importante é [ADD FEATURE] para si?", + "feature_chaser_question_1_headline": "Quão importante é [FUNCIONALIDADE] para si?", "feature_chaser_question_1_lower_label": "Não é importante", "feature_chaser_question_1_upper_label": "Muito importante", "feature_chaser_question_2_choice_1": "Aspeto 1", @@ -2388,7 +2388,7 @@ "feedback_box_question_1_choice_2": "Pedido de Funcionalidade 💡", "feedback_box_question_1_headline": "O que tem em mente, chefe?", "feedback_box_question_1_subheader": "Obrigado por partilhar. Entraremos em contacto consigo o mais breve possível.", - "feedback_box_question_2_headline": "O que está quebrado?", + "feedback_box_question_2_headline": "O que não está a correr bem?", "feedback_box_question_2_subheader": "Quanto mais detalhes, melhor :)", "feedback_box_question_3_button_label": "Sim, notifique-me", "feedback_box_question_3_dismiss_button_label": "Não, obrigado", @@ -2441,7 +2441,7 @@ "identify_sign_up_barriers_question_9_button_label": "Inscrever-se", "identify_sign_up_barriers_question_9_dismiss_button_label": "Saltar por agora", "identify_sign_up_barriers_question_9_headline": "Obrigado! Aqui está o seu código: SIGNUPNOW10", - "identify_sign_up_barriers_question_9_html": "

Muito obrigado por dedicar tempo a partilhar feedback 🙏

", + "identify_sign_up_barriers_question_9_html": "

Muito obrigado por partilhar o seu feedback connosco 🙏

", "identify_upsell_opportunities_description": "Descubra quanto tempo o seu produto poupa ao seu utilizador. Use isso para vender mais.", "identify_upsell_opportunities_name": "Identificar Oportunidades de Venda Adicional", "identify_upsell_opportunities_question_1_choice_1": "Menos de 1 hora", @@ -2463,12 +2463,12 @@ "improve_activation_rate_question_3_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "improve_activation_rate_question_4_headline": "Que funcionalidades ou características estavam em falta?", "improve_activation_rate_question_4_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", - "improve_activation_rate_question_5_headline": "Como poderíamos tornar mais fácil para si começar?", + "improve_activation_rate_question_5_headline": "Como podemos tornar tudo mais fácil?", "improve_activation_rate_question_5_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "improve_activation_rate_question_6_headline": "O que foi? Por favor, explique:", "improve_activation_rate_question_6_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "improve_activation_rate_question_6_subheader": "Estamos ansiosos por corrigi-lo o mais rápido possível.", - "improve_newsletter_content_description": "Descubra como os seus subscritores gostam do conteúdo da sua newsletter.", + "improve_newsletter_content_description": "Descubra se o os seus subscritores gostam do conteúdo da sua newsletter.", "improve_newsletter_content_name": "Melhorar o Conteúdo da Newsletter", "improve_newsletter_content_question_1_headline": "Como classificaria a newsletter desta semana?", "improve_newsletter_content_question_1_lower_label": "Mais ou menos", @@ -2479,14 +2479,14 @@ "improve_newsletter_content_question_3_dismiss_button_label": "Encontre os seus próprios amigos", "improve_newsletter_content_question_3_headline": "Obrigado! ❤️ Espalhe o amor com UM amigo.", "improve_newsletter_content_question_3_html": "

Quem pensa como tu? Farias-nos um grande favor se partilhasses o episódio desta semana com o teu amigo cérebro!

", - "improve_trial_conversion_description": "Descubra por que as pessoas interromperam o seu teste. Estes insights ajudam-no a melhorar o seu funil.", - "improve_trial_conversion_name": "Melhorar a Conversão de Testes", + "improve_trial_conversion_description": "Descubra por que as pessoas não acabaram o inquérito. Estes insights ajudam a melhorar o seu funil.", + "improve_trial_conversion_name": "Melhorar a Conversão de Inquéritos", "improve_trial_conversion_question_1_choice_1": "Não obtive muito valor com isso", "improve_trial_conversion_question_1_choice_2": "Eu esperava outra coisa", "improve_trial_conversion_question_1_choice_3": "É muito caro para o que faz", "improve_trial_conversion_question_1_choice_4": "Falta-me uma funcionalidade", "improve_trial_conversion_question_1_choice_5": "Eu estava apenas a ver", - "improve_trial_conversion_question_1_headline": "Porque parou o seu teste?", + "improve_trial_conversion_question_1_headline": "Por que é que decidiu não continuar o seu inquérito?", "improve_trial_conversion_question_1_subheader": "Ajude-nos a compreendê-lo melhor:", "improve_trial_conversion_question_2_button_label": "Seguinte", "improve_trial_conversion_question_2_headline": "Lamentamos saber. Qual foi o maior problema ao usar $[projectName]?", @@ -2511,8 +2511,8 @@ "interview_prompt_description": "Convide um subconjunto específico dos seus utilizadores para agendar uma entrevista com a sua equipa de produto.", "interview_prompt_name": "Sugestão de Entrevista", "interview_prompt_question_1_button_label": "Reservar horário", - "interview_prompt_question_1_headline": "Tens 15 minutos para falar connosco? 🙏", - "interview_prompt_question_1_html": "És um dos nossos utilizadores avançados. Adoraríamos entrevistar-te brevemente!", + "interview_prompt_question_1_headline": "Tem 15 minutos para falar connosco? 🙏", + "interview_prompt_question_1_html": "É um dos nossos melhores utlizadores. Adoraríamos que partilhasse a sua experiência connosco!", "long_term_retention_check_in_description": "Avalie a satisfação a longo prazo dos utilizadores, lealdade e áreas de melhoria para reter utilizadores leais.", "long_term_retention_check_in_name": "Verificação de Retenção a Longo Prazo", "long_term_retention_check_in_question_10_headline": "Algum comentário ou feedback adicional?", @@ -2563,11 +2563,11 @@ "market_site_clarity_question_1_choice_3": "Não, de todo", "market_site_clarity_question_1_headline": "Tem todas as informações de que precisa para experimentar $[projectName]?", "market_site_clarity_question_2_headline": "O que está em falta ou não está claro para si sobre $[projectName]?", - "market_site_clarity_question_3_button_label": "Obtenha desconto", + "market_site_clarity_question_3_button_label": "Obter desconto", "market_site_clarity_question_3_headline": "Obrigado pela sua resposta! Obtenha 25% de desconto nos primeiros 6 meses:", "matrix": "Matriz", "matrix_description": "Crie uma grelha para avaliar vários itens com o mesmo conjunto de critérios", - "measure_search_experience_description": "Meça quão relevantes são os seus resultados de pesquisa.", + "measure_search_experience_description": "Meça a relevância dos seus resultados de pesquisa.", "measure_search_experience_name": "Medir Experiência de Pesquisa", "measure_search_experience_question_1_headline": "Quão relevantes são estes resultados de pesquisa?", "measure_search_experience_question_1_lower_label": "Nada relevante", @@ -2576,11 +2576,11 @@ "measure_search_experience_question_2_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "measure_search_experience_question_3_headline": "Ótimo! Há algo que possamos fazer para melhorar a sua experiência?", "measure_search_experience_question_3_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", - "measure_task_accomplishment_description": "Veja se as pessoas realizam a sua 'Tarefa a Ser Feita'. Pessoas bem-sucedidas são melhores clientes.", - "measure_task_accomplishment_name": "Medir Realização de Tarefas", + "measure_task_accomplishment_description": "Veja se as pessoas realizam as suas tarefas a tempo. As pessoas bem-sucedidas são melhores clientes.", + "measure_task_accomplishment_name": "Meça o cumprimento das tarefas", "measure_task_accomplishment_question_1_headline": "Conseguiu realizar o que veio fazer hoje?", "measure_task_accomplishment_question_1_option_1_label": "Sim", - "measure_task_accomplishment_question_1_option_2_label": "A trabalhar nisso, chefe", + "measure_task_accomplishment_question_1_option_2_label": "A trabalhar nisso", "measure_task_accomplishment_question_1_option_3_label": "Não", "measure_task_accomplishment_question_2_headline": "Quão fácil foi alcançar o seu objetivo?", "measure_task_accomplishment_question_2_lower_label": "Muito difícil", @@ -2594,7 +2594,7 @@ "measure_task_accomplishment_question_5_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "multi_select": "Seleção Múltipla", "multi_select_description": "Peça aos respondentes para escolherem uma ou mais opções", - "new_integration_survey_description": "Descubra quais integrações os seus utilizadores gostariam de ver a seguir.", + "new_integration_survey_description": "Descubra quais são as integrações que os seus utilizadores gostariam de ver a seguir.", "new_integration_survey_name": "Novo Inquérito de Integração", "new_integration_survey_question_1_choice_1": "PostHog", "new_integration_survey_question_1_choice_2": "Segmento", @@ -2604,7 +2604,7 @@ "new_integration_survey_question_1_headline": "Quais outras ferramentas está a utilizar?", "next": "Seguinte", "nps": "Net Promoter Score (NPS)", - "nps_description": "Medir o Net-Promoter-Score (0-10)", + "nps_description": "Meça o Net-Promoter-Score (0-10)", "nps_lower_label": "Nada provável", "nps_name": "Net Promoter Score (NPS)", "nps_question_1_headline": "Qual a probabilidade de recomendar $[projectName] a um amigo ou colega?", @@ -2625,7 +2625,7 @@ "onboarding_segmentation_question_1_choice_3": "Gestor de Produto", "onboarding_segmentation_question_1_choice_4": "Proprietário do Produto", "onboarding_segmentation_question_1_choice_5": "Engenheiro de Software", - "onboarding_segmentation_question_1_headline": "Qual é o seu papel?", + "onboarding_segmentation_question_1_headline": "Qual é o seu cargo?", "onboarding_segmentation_question_1_subheader": "Por favor, selecione uma das seguintes opções:", "onboarding_segmentation_question_2_choice_1": "só eu", "onboarding_segmentation_question_2_choice_2": "1-5 funcionários", @@ -2656,7 +2656,7 @@ "preview_survey_question_2_headline": "Quer manter-se atualizado?", "preview_survey_welcome_card_headline": "Bem-vindo!", "preview_survey_welcome_card_html": "Obrigado por fornecer o seu feedback - vamos a isso!", - "prioritize_features_description": "Identificar as funcionalidades que os seus utilizadores mais e menos precisam.", + "prioritize_features_description": "Identifique as funcionalidades que os seus utilizadores precisam mais e menos.", "prioritize_features_name": "Priorizar Funcionalidades", "prioritize_features_question_1_choice_1": "Funcionalidade 1", "prioritize_features_question_1_choice_2": "Funcionalidade 2", @@ -2694,7 +2694,7 @@ "product_market_fit_superhuman_question_3_choice_3": "Gestor de Produto", "product_market_fit_superhuman_question_3_choice_4": "Proprietário do Produto", "product_market_fit_superhuman_question_3_choice_5": "Engenheiro de Software", - "product_market_fit_superhuman_question_3_headline": "Qual é o seu papel?", + "product_market_fit_superhuman_question_3_headline": "Qual é o seu cargo?", "product_market_fit_superhuman_question_3_subheader": "Por favor, selecione uma das seguintes opções:", "product_market_fit_superhuman_question_4_headline": "Que tipo de pessoas acha que mais beneficiariam de $[projectName]?", "product_market_fit_superhuman_question_5_headline": "Qual é o principal benefício que recebe de $[projectName]?", @@ -2741,7 +2741,7 @@ "professional_development_survey_question_5_headline": "Quais são as suas principais razões para querer dedicar tempo ao desenvolvimento profissional?", "ranking": "Classificação", "ranking_description": "Peça aos respondentes para ordenar os itens por preferência ou importância", - "rate_checkout_experience_description": "Permitir que os clientes avaliem a experiência de finalização de compra para ajustar a conversão.", + "rate_checkout_experience_description": "Permita que os clientes avaliem a sua experiência de finalização de compra para melhorar a conversão.", "rate_checkout_experience_name": "Avaliar Experiência de Finalização de Compra", "rate_checkout_experience_question_1_headline": "Quão fácil ou difícil foi concluir o checkout?", "rate_checkout_experience_question_1_lower_label": "Muito difícil", @@ -2776,7 +2776,7 @@ "review_prompt_question_2_headline": "Ficamos felizes em saber 🙏 Por favor, escreva uma avaliação para nós!", "review_prompt_question_2_html": "

Isto ajuda-nos imenso.

", "review_prompt_question_3_button_label": "Enviar", - "review_prompt_question_3_headline": "Lamentamos saber! O que é UMA coisa que podemos fazer melhor?", + "review_prompt_question_3_headline": "Lamentamos! O que podemos fazer melhor?", "review_prompt_question_3_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "review_prompt_question_3_subheader": "Ajude-nos a melhorar a sua experiência.", "schedule_a_meeting": "Agendar uma reunião", @@ -2788,7 +2788,7 @@ "site_abandonment_survey_question_1_html": "

Notámos que está a sair do nosso site sem fazer uma compra. Gostaríamos de entender porquê.

", "site_abandonment_survey_question_2_button_label": "Claro!", "site_abandonment_survey_question_2_dismiss_button_label": "Não, obrigado.", - "site_abandonment_survey_question_2_headline": "Tens um minuto?", + "site_abandonment_survey_question_2_headline": "Tem um minuto?", "site_abandonment_survey_question_3_choice_1": "Não consigo encontrar o que procuro", "site_abandonment_survey_question_3_choice_2": "Encontrei um site melhor", "site_abandonment_survey_question_3_choice_3": "O site é muito lento", @@ -2838,8 +2838,8 @@ "statement_call_to_action": "Declaração (Chamada para Ação)", "strongly_agree": "Concordo totalmente", "strongly_disagree": "Discordo totalmente", - "supportive_work_culture_survey_description": "Avaliar as perceções dos funcionários sobre o apoio da liderança, comunicação e o ambiente de trabalho geral.", - "supportive_work_culture_survey_name": "Cultura de Trabalho de Apoio", + "supportive_work_culture_survey_description": "Avalie as perceções dos funcionários sobre o apoio da liderança, comunicação e o ambiente de trabalho geral.", + "supportive_work_culture_survey_name": "Apoio no trabalho", "supportive_work_culture_survey_question_1_headline": "O meu gestor fornece-me o apoio de que preciso para concluir o meu trabalho.", "supportive_work_culture_survey_question_1_lower_label": "Não apoiado", "supportive_work_culture_survey_question_1_upper_label": "Altamente apoiado", @@ -2887,12 +2887,12 @@ "understand_low_engagement_question_6_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "understand_purchase_intention_description": "Descubra quão perto estão os seus visitantes de comprar ou subscrever.", "understand_purchase_intention_name": "Compreender a Intenção de Compra", - "understand_purchase_intention_question_1_headline": "Qual a probabilidade de fazer compras connosco hoje?", + "understand_purchase_intention_question_1_headline": "Qual é a probabilidade de fazer as suas compras connosco hoje?", "understand_purchase_intention_question_1_lower_label": "Nada provável", "understand_purchase_intention_question_1_upper_label": "Extremamente provável", "understand_purchase_intention_question_2_headline": "Entendido. Qual é a sua principal razão para visitar hoje?", "understand_purchase_intention_question_2_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", - "understand_purchase_intention_question_3_headline": "O que, se alguma coisa, o está a impedir de fazer uma compra hoje?", + "understand_purchase_intention_question_3_headline": "Há algo que está a impedir de efetuar a sua compra hoje?", "understand_purchase_intention_question_3_placeholder": "Escreva a sua resposta aqui...", "usability_question_10_headline": "Tive que aprender muito antes de poder começar a usar o sistema corretamente.", "usability_question_1_headline": "Provavelmente usaria este sistema com frequência.", @@ -2905,6 +2905,6 @@ "usability_question_8_headline": "Usar o sistema pareceu complicado.", "usability_question_9_headline": "Eu senti-me confiante ao usar o sistema.", "usability_rating_description": "Meça a usabilidade percebida ao solicitar que os utilizadores avaliem a sua experiência com o seu produto usando um questionário padronizado de 10 perguntas.", - "usability_score_name": "Pontuação de Usabilidade do Sistema (SUS)" + "usability_score_name": "System Usability Score (SUS)" } }