chore: update romanian translations (#6495)

apps/web/locales/ro-RO.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "auth": {
     "continue_with_azure": "Continuă cu Microsoft",
-    "continue_with_email": "Continuă cu Email",
+    "continue_with_email": "Continuă cu email",
     "continue_with_github": "Continuă cu GitHub",
     "continue_with_google": "Continuă cu Google",
     "continue_with_oidc": "Continuă cu {oidcDisplayName}",
@@ -49,7 +49,7 @@
       "invite_not_found": "Invitația nu a fost găsită \uD83D\uDE25",
       "invite_not_found_description": "Codul de invitație nu poate fi găsit sau a fost deja utilizat.",
       "login": "Autentificare",
-      "welcome_to_organization": "Ești în \uD83C\uDF89",
+      "welcome_to_organization": "Ai fost acceptat \uD83C\uDF89",
       "welcome_to_organization_description": "Bun venit în organizație."
     },
     "last_used": "Ultima utilizare",
@@ -65,7 +65,7 @@
       "new_to_formbricks": "Nou în Formbricks?",
       "use_a_backup_code": "Folosiți un cod de rezervă"
     },
-    "saml_connection_error": "Ceva a mers prost. Vă rugăm să verificați consola aplicației pentru mai multe detalii.",
+    "saml_connection_error": "Ceva nu a mers. Vă rugăm să verificați consola aplicației pentru mai multe detalii.",
     "signup": {
       "captcha_failed": "Captcha eșuat",
       "have_an_account": "Ai un cont?",
@@ -73,16 +73,16 @@
       "password_validation_contain_at_least_1_number": "Conține cel puțin 1 număr",
       "password_validation_minimum_8_and_maximum_128_characters": "Minim 8 & Maxim 128 caractere",
       "password_validation_uppercase_and_lowercase": "Amestec de majuscule și minuscule",
-      "please_verify_captcha": "Vă rugăm să verificați reCAPTCHA",
-      "privacy_policy": "Politica de Confidențialitate",
-      "terms_of_service": "Termeni de Serviciu",
+      "please_verify_captcha": "Vă rugăm să verificați CAPTCHA",
+      "privacy_policy": "Politica de confidențialitate",
+      "terms_of_service": "Termeni de utilizare a serviciului",
       "title": "Creați-vă contul Formbricks"
     },
     "signup_without_verification_success": {
       "user_successfully_created": "Utilizator creat cu succes",
       "user_successfully_created_info": "Am verificat pentru un cont asociat cu {email}. Dacă nu a existat niciunul, am creat unul pentru tine. Dacă un cont deja exista, nu s-au făcut modificări. Vă rugăm să vă conectați mai jos pentru a continua."
     },
-    "testimonial_1": "\"Măsurăm claritatea documentațiilor noastre și învățăm din pierderi în folosirea aceleași platforme. Produs grozav, echipă foarte receptivă!\"",
+    "testimonial_1": "\"Măsurăm claritatea documentațiilor noastre și învățăm din greșeli în folosirea platformei. Produs grozav, echipă foarte receptivă!\"",
     "testimonial_all_features_included": "Toate funcționalitățile incluse",
     "testimonial_free_and_open_source": "Gratuit și open-source",
     "testimonial_no_credit_card_required": "Nu este necesar niciun card de credit",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "anonymous": "Anonim",
     "api_keys": "Chei API",
     "app": "Aplicație",
-    "app_survey": "Sondaj Aplicație",
+    "app_survey": "Sondaj aplicație",
     "apply_filters": "Aplică filtre",
     "are_you_sure": "Ești sigur?",
     "attributes": "Atribute",
@@ -282,13 +282,13 @@
     "or": "sau",
     "organization": "Organizație",
     "organization_id": "ID Organizație",
-    "organization_not_found": "Organizație nu a fost găsită",
+    "organization_not_found": "Organizația nu a fost găsită",
     "organization_teams_not_found": "Echipele organizației nu au fost găsite",
     "other": "Altele",
     "others": "Altele",
     "overview": "Prezentare generală",
     "password": "Parolă",
-    "paused": "Pauzat",
+    "paused": "Pauză",
     "pending_downgrade": "Reducere în aşteptare",
     "people_manager": "Manager de persoane",
     "person": "Persoană",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "report_survey": "Raportează chestionarul",
     "request_pricing": "Solicită Prețuri",
     "request_trial_license": "Solicitați o licență de încercare",
-    "reset_to_default": "Revină la implicit",
+    "reset_to_default": "Revino la implicit",
     "response": "Răspuns",
     "responses": "Răspunsuri",
     "restart": "Repornește",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "share_feedback": "Împărtășește feedback",
     "show": "Afișează",
     "show_response_count": "Afișează numărul de răspunsuri",
-    "shown": "Arătat",
+    "shown": "Afișat",
     "size": "Mărime",
     "skipped": "Sărit",
     "skips": "Salturi",
@@ -362,7 +362,7 @@
     "something_went_wrong": "Ceva nu a mers bine",
     "something_went_wrong_please_try_again": "Ceva nu a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou.",
     "sort_by": "Sortare după",
-    "start_free_trial": "Începe Perioada de Testare Gratuită",
+    "start_free_trial": "Începe perioada de testare gratuită",
     "status": "Stare",
     "step_by_step_manual": "Manual pas cu pas",
     "styling": "Stilizare",
@@ -433,15 +433,15 @@
     "click_or_drag_to_upload_files": "Faceți clic sau trageți pentru a încărca fișiere.",
     "email_customization_preview_email_heading": "Salut {userName}",
     "email_customization_preview_email_subject": "Previzualizare Personalizare Email Formbricks",
-    "email_customization_preview_email_text": "Acesta este un previzualizare a e-mailului pentru a vă arăta ce logo va fi afișat în e-mailurile.",
+    "email_customization_preview_email_text": "Acesta este o previzualizare a emailului pentru a vă arăta ce logo va fi afișat în emailurile viitoare.",
     "email_footer_text_1": "O zi minunată!",
     "email_footer_text_2": "Echipa Formbricks",
     "email_template_text_1": "Acest email a fost trimis prin Formbricks.",
     "embed_survey_preview_email_didnt_request": "Nu ați solicitat asta?",
     "embed_survey_preview_email_environment_id": "ID de mediu",
     "embed_survey_preview_email_fight_spam": "Ajută-ne să combatem spam-ul și trimite acest e-mail la hola@formbricks.com",
-    "embed_survey_preview_email_heading": "Previzualizare Incorporare Email",
-    "embed_survey_preview_email_subject": "Previzualizare Chestionar Email Formbricks",
+    "embed_survey_preview_email_heading": "Previzualizare încorporare email",
+    "embed_survey_preview_email_subject": "Previzualizare chestionar email Formbricks",
     "embed_survey_preview_email_text": "Așa arată fragmentul de cod încorporat într-un email:",
     "forgot_password_email_change_password": "Schimbați parola",
     "forgot_password_email_did_not_request": "Dacă nu ați solicitat acest lucru, vă rugăm să ignorați acest email.",
@@ -463,7 +463,7 @@
     "password_changed_email_heading": "Parola modificată",
     "password_changed_email_text": "Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes.",
     "password_reset_notify_email_subject": "Parola dumneavoastră Formbricks a fost schimbată",
-    "privacy_policy": "Politica de Confidențialitate",
+    "privacy_policy": "Politica de confidențialitate",
     "reject": "Respinge",
     "render_email_response_value_file_upload_response_link_not_included": "Linkul către fișierul încărcat nu este inclus din motive de confidențialitate a datelor",
     "response_finished_email_subject": "Un răspuns pentru {surveyName} a fost finalizat ✅",
@@ -491,7 +491,7 @@
     "verification_email_to_fill_survey": "Pentru a completa sondajul, vă rugăm să faceți clic pe butonul de mai jos:",
     "verification_email_verify_email": "Verifică emailul",
     "verification_new_email_subject": "Verificare schimbare email",
-    "verification_security_notice": "Dacă nu ați cerut această modificare a e-mailului, vă rugăm să ignorați acest e-mail sau să contactați suportul imediat.",
+    "verification_security_notice": "Dacă nu ați cerut această modificare a emailului, vă rugăm să ignorați acest email sau să contactați suportul imediat.",
     "verified_link_survey_email_subject": "Chestionarul tău este gata să fie completat."
   },
   "environments": {
@@ -500,7 +500,7 @@
       "action_copy_failed": "Copierea acțiunii a eșuat",
       "action_created_successfully": "Acțiune creată cu succes",
       "action_deleted_successfully": "Acțiune ștearsă cu succes.",
-      "action_type": "Tip Acțiune",
+      "action_type": "Tip acțiune",
       "action_updated_successfully": "Acțiune actualizată cu succes",
       "action_with_key_already_exists": "Acțiunea cu cheia {key} există deja",
       "action_with_name_already_exists": "Acțiunea cu numele {name} există deja",
@@ -563,7 +563,7 @@
       "congrats": "Felicitări!",
       "connection_successful_message": "Bravo! Suntem conectați.",
       "do_it_later": "Am să o fac mai târziu",
-      "finish_onboarding": "Încheie Înregistrarea",
+      "finish_onboarding": "Încheie înregistrarea",
       "headline": "Conectați aplicația sau site-ul dvs.",
       "import_formbricks_and_initialize_the_widget_in_your_component": "Importați Formbricks și inițializați widgetul în componenta dumneavoastră (de exemplu, App.tsx):",
       "insert_this_code_into_the_head_tag_of_your_website": "Introduceți acest cod în eticheta head a site-ului dvs.:",
@@ -579,9 +579,9 @@
       "first_name": "Prenume",
       "last_name": "Nume de familie",
       "no_responses_found": "Nu s-au găsit răspunsuri",
-      "not_provided": "Neprovidat",
+      "not_provided": "Nu a fost furnizat",
       "search_contact": "Căutați contact",
-      "select_attribute": "Selectează Atributul",
+      "select_attribute": "Selectează atributul",
       "unlock_contacts_description": "Gestionează contactele și trimite sondaje țintite",
       "unlock_contacts_title": "Deblocați contactele cu un plan superior.",
       "upload_contacts_modal_attributes_description": "Mapează coloanele din CSV-ul tău la atributele din Formbricks.",
@@ -628,7 +628,7 @@
       "connected_with_email": "Conectat cu {email}",
       "connecting_integration_failed_please_try_again": "Conectarea integrării a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou!",
       "create_survey_warning": "Trebuie să creezi un sondaj pentru a putea configura această integrare",
-      "delete_integration": "Șterge Integrarea",
+      "delete_integration": "Șterge integrarea",
       "delete_integration_confirmation": "Sigur doriți să ștergeți această integrare?",
       "google_sheet_integration_description": "Completați instantaneu foile de calcul cu datele chestionarului",
       "google_sheets": {
@@ -646,7 +646,7 @@
         "no_integrations_yet": "Integrațiile tale Google Sheet vor apărea aici de îndată ce le vei adăuga. ⏲️",
         "spreadsheet_url": "URL foaie de calcul"
       },
-      "include_created_at": "Include Data Creării",
+      "include_created_at": "Include data creării",
       "include_hidden_fields": "Include câmpuri ascunse",
       "include_metadata": "Includere Metadata (Browser, Țară, etc.)",
       "include_variables": "Include Variabile",
@@ -971,52 +971,52 @@
         "all_integrations": "Toate integrațiile",
         "annually": "Anual",
         "api_webhooks": "API & Webhook-uri",
-        "app_surveys": "Sondaje de Aplicație",
+        "app_surveys": "Sondaje în aplicație",
         "attribute_based_targeting": "Targetare bazată pe atribute",
         "current": "Curent",
         "current_plan": "Plan curent",
         "current_tier_limit": "Limită curentă a nivelului",
         "custom": "Personalizat & Scalare",
-        "custom_contacts_limit": "Limit Personalizat Contacte",
+        "custom_contacts_limit": "Limită personalizată contacte",
         "custom_project_limit": "Limit Personalizat Proiect",
         "custom_response_limit": "Limit Personalizat Răspunsuri",
         "email_embedded_surveys": "Sondaje încorporate în email",
-        "email_follow_ups": "Urmăriri Email",
+        "email_follow_ups": "Email follow-up",
         "enterprise_description": "Suport Premium și limite personalizate.",
         "everybody_has_the_free_plan_by_default": "Toată lumea are planul gratuit implicit!",
         "everything_in_free": "Totul în Gratuit",
         "everything_in_startup": "Totul în Startup",
         "free": "Gratuit",
-        "free_description": "Sondaje Nelimitate, Membri În Echipă și altele.",
+        "free_description": "Sondaje nelimitate, membri în echipă și altele.",
         "get_2_months_free": "Primește 2 luni gratuite",
         "get_in_touch": "Contactați-ne",
         "hosted_in_frankfurt": "Găzduit în Frankfurt",
         "ios_android_sdks": "SDK iOS & Android pentru sondaje mobile",
         "link_surveys": "Sondaje Link (Distribuibil)",
         "logic_jumps_hidden_fields_recurring_surveys": "Salturi Logice, Câmpuri Ascunse, Sondaje Recurente, etc.",
-        "manage_card_details": "Gestionați Detaliile Cardului",
-        "manage_subscription": "Gestionați Abonamentul",
+        "manage_card_details": "Gestionați detaliile cardului",
+        "manage_subscription": "Gestionați abonamentul",
         "monthly": "Lunar",
-        "monthly_identified_users": "Utilizatori Identificați Lunar",
+        "monthly_identified_users": "Utilizatori identificați lunar",
         "per_month": "pe lună",
         "per_year": "pe an",
         "plan_upgraded_successfully": "Planul a fost upgradat cu succes",
         "premium_support_with_slas": "Suport premium cu SLA-uri",
-        "remove_branding": "Eliminare Branding",
+        "remove_branding": "Eliminare branding",
         "startup": "Pornire",
         "startup_description": "Totul din versiunea gratuită cu funcții suplimentare.",
-        "switch_plan": "Schimbă Planul",
+        "switch_plan": "Schimbă planul",
         "switch_plan_confirmation_text": "Sigur doriți să treceți la planul {plan}? Vi se va percepe {price} {period}.",
-        "team_access_roles": "Roluri Acces Echipă",
+        "team_access_roles": "Roluri acces echipă",
         "unable_to_upgrade_plan": "Nu se poate upgrada planul",
         "unlimited_miu": "MIU Nelimitat",
-        "unlimited_projects": "Proiecte Nelimitate",
+        "unlimited_projects": "Proiecte nelimitate",
         "unlimited_responses": "Răspunsuri nelimitate",
-        "unlimited_surveys": "Sondaje Nelimitate",
-        "unlimited_team_members": "Membri Nelimitați În Echipă",
+        "unlimited_surveys": "Sondaje nelimitate",
+        "unlimited_team_members": "Membri nelimitați în echipă",
         "upgrade": "Actualizare",
         "uptime_sla_99": "Disponibilitate SLA (99%)",
-        "website_surveys": "Sondaje ale Site-ului"
+        "website_surveys": "Sondaje ale site-ului"
       },
       "enterprise": {
         "audit_logs": "Jurnale de audit",
@@ -1048,11 +1048,11 @@
         "create_new_organization_description": "Creați o organizație nouă pentru a gestiona un alt set de proiecte.",
         "customize_email_with_a_higher_plan": "Personalizați emailul cu un plan superior",
         "delete_member_confirmation": "Membrii șterși vor pierde accesul la toate proiectele și sondajele organizației tale.",
-        "delete_organization": "Șterge Organizație",
+        "delete_organization": "Șterge organizație",
         "delete_organization_description": "Șterge organizația cu toate proiectele ei, incluzând toate sondajele, răspunsurile, persoanele, acțiunile și atributele.",
         "delete_organization_warning": "Înainte de a continua cu ștergerea acestei organizații, vă rugăm să fiți conștienți de următoarele consecințe:",
         "delete_organization_warning_1": "Ștergerea permanentă a tuturor proiectelor legate de această organizație.",
-        "delete_organization_warning_2": "Această acțiune nu poate fi anulată. Dacă e dispărută, e dispărută.",
+        "delete_organization_warning_2": "Această acțiune  este ireversibilă",
         "delete_organization_warning_3": "Vă rugăm să introduceți {organizationName} în câmpul următor pentru a confirma ștergerea definitivă a acestei organizații:",
         "eliminate_branding_with_whitelabel": "Eliminați brandingul Formbricks și activați opțiuni suplimentare de personalizare white-label.",
         "email_customization_preview_email_heading": "Salut {userName}",
@@ -1074,7 +1074,7 @@
         "manage_members_description": "Adăugați sau eliminați membri din organizația dvs.",
         "member_deleted_successfully": "Membru șters cu succes",
         "member_invited_successfully": "Membru invitat cu succes",
-        "once_its_gone_its_gone": "Odată ce a dispărut, a dispărut.",
+        "once_its_gone_its_gone": "Odată șters, nu va putea fi recuperat.",
         "only_org_owner_can_perform_action": "Doar proprietarii organizației pot accesa această setare.",
         "organization_created_successfully": "Organizație creată cu succes!",
         "organization_deleted_successfully": "Organizație ștearsă cu succes!",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
         "remove_logo": "Înlătură siglă",
         "replace_logo": "Înlocuiește sigla",
         "resend_invitation_email": "Retrimite emailul de invitație",
-        "share_invite_link": "Distribuie Link-ul de Invitație",
+        "share_invite_link": "Distribuie link-ul de invitație",
         "share_this_link_to_let_your_organization_member_join_your_organization": "Distribuie acest link pentru a permite membrului organizației să se alăture organizației tale:",
         "test_email_sent_successfully": "Email de test trimis cu succes",
         "use_multi_language_surveys_with_a_higher_plan": "Utilizați chestionare multilingve cu un plan superior",
@@ -1113,9 +1113,9 @@
         "account_deletion_consequences_warning": "Consecințele ștergerii contului",
         "backup_code": "Cod de rezervă",
         "confirm_delete_account": "Șterge contul tău cu toate informațiile personale și datele tale",
-        "confirm_delete_my_account": "Șterge Contul Meu",
+        "confirm_delete_my_account": "Șterge contul meu",
         "confirm_your_current_password_to_get_started": "Confirmaţi parola curentă pentru a începe.",
-        "delete_account": "Șterge Cont",
+        "delete_account": "Șterge cont",
         "disable_two_factor_authentication": "Dezactivează autentificarea în doi pași",
         "disable_two_factor_authentication_description": "Dacă este nevoie să dezactivați autentificarea în doi pași, vă recomandăm să o reactivați cât mai curând posibil.",
         "each_backup_code_can_be_used_exactly_once_to_grant_access_without_your_authenticator": "Fiecare cod de rezervă poate fi utilizat o singură dată pentru a acorda acces fără autentificatorul tău.",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
         "two_factor_authentication": "Autentificare în doi pași",
         "two_factor_authentication_description": "Adăugați un strat suplimentar de securitate la contul dvs. în cazul în care parola este furată.",
         "two_factor_authentication_enabled_please_enter_the_six_digit_code_from_your_authenticator_app": "Autentificare în doi pași activată. Introduceți codul de șase cifre din aplicația dvs. de autentificare.",
-        "two_factor_code": "Codul cu doi factori",
+        "two_factor_code": "Codul pentru dublă autentificare",
         "unlock_two_factor_authentication": "Deblocați autentificarea în doi pași cu un plan superior",
         "update_personal_info": "Actualizează informațiile tale personale",
         "warning_cannot_delete_account": "Ești singurul proprietar al acestei organizații. Te rugăm să transferi proprietatea către un alt membru mai întâi.",
@@ -1188,7 +1188,7 @@
       }
     },
     "surveys": {
-      "all_set_time_to_create_first_survey": "Ești gata! Timp să creezi primul tău chestionar",
+      "all_set_time_to_create_first_survey": "Ești gata! Este timpul să creezi primul tău chestionar",
       "alphabetical": "Alfabetic",
       "copy_survey": "Copiază sondajul",
       "copy_survey_description": "Copiază acest sondaj într-un alt mediu",
@@ -1277,7 +1277,7 @@
         "caution_explanation_new_responses_separated": "Răspunsurile înainte de schimbare pot să nu fie sau să fie incluse doar parțial în rezumatul sondajului.",
         "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Toate datele, inclusiv răspunsurile anterioare, rămân disponibile ca descărcare pe pagina de rezumat a sondajului.",
         "caution_explanation_responses_are_safe": "Răspunsurile mai vechi și mai noi se amestecă, ceea ce poate duce la rezumate de date înșelătoare.",
-        "caution_recommendation": "Aceasta poate cauza inconsistențe de date în rezumatul sondajului. Vă recomandăm să duplicați sondajul în schimb.",
+        "caution_recommendation": "Aceasta poate cauza inconsistențe de date în rezultatul sondajului. Vă recomandăm să duplicați sondajul în schimb.",
         "caution_text": "Schimbările vor duce la inconsecvențe",
         "centered_modal_overlay_color": "Culoare suprapunere modală centralizată",
         "change_anyway": "Schimbă oricum",
@@ -1313,7 +1313,7 @@
         "conditional_logic": "Logică condițională",
         "confirm_default_language": "Confirmați limba implicită",
         "confirm_survey_changes": "Confirmă modificările sondajului",
-        "contact_fields": "C<EFBFBD>mpuri de contact",
+        "contact_fields": "Câmpuri de contact",
         "contains": "Conține",
         "continue_to_settings": "Continuă către Setări",
         "control_which_file_types_can_be_uploaded": "Controlează ce tipuri de fișiere pot fi încărcate.",
@@ -1340,7 +1340,7 @@
         "does_not_include_all_of": "Nu include toate",
         "does_not_include_one_of": "Nu include una dintre",
         "does_not_start_with": "Nu începe cu",
-        "edit_recall": "Editează Amintirea",
+        "edit_recall": "Editează Referințele",
         "edit_translations": "Editează traducerile {lang}",
         "enable_participants_to_switch_the_survey_language_at_any_point_during_the_survey": "Permite participanților să schimbe limba sondajului în orice moment în timpul sondajului.",
         "enable_recaptcha_to_protect_your_survey_from_spam": "Protecția împotriva spamului folosește reCAPTCHA v3 pentru a filtra răspunsurile de spam.",
@@ -1361,19 +1361,19 @@
         "field_name_eg_score_price": "Nume câmp, de exemplu, scor, preț",
         "first_name": "Prenume",
         "five_points_recommended": "5 puncte (recomandat)",
-        "follow_ups": "Urmăriri",
+        "follow_ups": "Follow-up",
         "follow_ups_delete_modal_text": "Sigur doriți să ștergeți acest follow-up?",
-        "follow_ups_delete_modal_title": "Ștergeți urmărirea?",
+        "follow_ups_delete_modal_title": "Ștergeți follow-up-ul?",
         "follow_ups_empty_description": "Trimite mesaje respondentilor, ție sau colegilor de echipă.",
-        "follow_ups_empty_heading": "Trimitere automată de urmăriri",
-        "follow_ups_ending_card_delete_modal_text": "Această cartă de sfârșit este folosită în urmăriri ulterioare. Ștergerea sa o va elimina din toate urmăriri ulterioare. Ești sigur că vrei să o ștergi?",
+        "follow_ups_empty_heading": "Trimitere automată de follow-up",
+        "follow_ups_ending_card_delete_modal_text": "Această cartă de sfârșit este folosită în follow-up-uri ulterioare. Ștergerea sa o va elimina din toate follow-up-uri ulterioare. Ești sigur că vrei să o ștergi?",
         "follow_ups_ending_card_delete_modal_title": "Șterge cardul de finalizare?",
         "follow_ups_hidden_field_error": "Câmpul ascuns este utilizat într-un follow-up. Vă rugăm să îl eliminați mai întâi din follow-up.",
         "follow_ups_item_ending_tag": "Finalizare",
         "follow_ups_item_issue_detected_tag": "Problemă detectată",
         "follow_ups_item_response_tag": "Orice răspuns",
         "follow_ups_item_send_email_tag": "Trimite email",
-        "follow_ups_modal_action_attach_response_data_description": "Adăugați datele răspunsului la sondaj la urmărire",
+        "follow_ups_modal_action_attach_response_data_description": "Adăugați datele răspunsului la sondaj la follow-up",
         "follow_ups_modal_action_attach_response_data_label": "Atașează datele răspunsului",
         "follow_ups_modal_action_body_label": "Corp",
         "follow_ups_modal_action_body_placeholder": "Corpul emailului",
@@ -1393,8 +1393,8 @@
         "follow_ups_modal_create_heading": "Creați o nouă urmărire",
         "follow_ups_modal_edit_heading": "Editează acest follow-up",
         "follow_ups_modal_edit_no_id": "Nu a fost furnizat un ID de urmărire al chestionarului, nu pot actualiza urmărirea chestionarului",
-        "follow_ups_modal_name_label": "Numele urmăririi",
-        "follow_ups_modal_name_placeholder": "Denumirea urmăririi tale",
+        "follow_ups_modal_name_label": "Numele ",
+        "follow_ups_modal_name_placeholder": "Denumirea follow-up-ului tău",
         "follow_ups_modal_subheading": "Trimite mesaje respondentilor, ție sau colegilor de echipă",
         "follow_ups_modal_trigger_description": "Când ar trebui să fie declanșat acest follow-up?",
         "follow_ups_modal_trigger_label": "Declanșator",
@@ -1402,7 +1402,7 @@
         "follow_ups_modal_trigger_type_ending_select": "Selectează finalurile:",
         "follow_ups_modal_trigger_type_ending_warning": "Nu s-au găsit finalizări în sondaj!",
         "follow_ups_modal_trigger_type_response": "Respondent finalizează sondajul",
-        "follow_ups_new": "Urmărire nouă",
+        "follow_ups_new": "Follow-up nou",
         "follow_ups_upgrade_button_text": "Actualizați pentru a activa urmărările",
         "form_styling": "Stilizare formular",
         "formbricks_sdk_is_not_connected": "SDK Formbricks nu este conectat",
@@ -1459,10 +1459,10 @@
         "logic_error_warning_text": "Schimbarea tipului de întrebare va elimina condițiile de logică din această întrebare",
         "long_answer": "Răspuns lung",
         "lower_label": "Etichetă inferioară",
-        "manage_languages": "Gestionați Limbile",
+        "manage_languages": "Gestionați limbile",
         "max_file_size": "Dimensiune maximă fișier",
         "max_file_size_limit_is": "Limita dimensiunii maxime a fișierului este",
-        "multiply": "Înmulțire *",
+        "multiply": "Multiplicare",
         "needed_for_self_hosted_cal_com_instance": "Necesar pentru un exemplu autogăzduit Cal.com",
         "next_button_label": "Etichetă buton \"Următorul\"",
         "next_question": "Întrebarea următoare",
@@ -1512,15 +1512,15 @@
         "release_survey_on_date": "Eliberați sondajul la dată",
         "remove_description": "Eliminați descrierea",
         "remove_translations": "Eliminați traducerile",
-        "require_answer": "Cere Răspuns",
+        "require_answer": "Cere răspuns",
         "required": "Obligatoriu",
         "reset_to_theme_styles": "Resetare la stilurile temei",
         "reset_to_theme_styles_main_text": "Sigur doriți să resetați stilul la stilurile de temă? Acest lucru va elimina toate stilizările personalizate.",
         "response_limit_can_t_be_set_to_0": "Limitul de răspunsuri nu poate fi setat la 0",
         "response_limit_needs_to_exceed_number_of_received_responses": "Limita răspunsurilor trebuie să depășească numărul de răspunsuri primite ({responseCount}).",
         "response_limits_redirections_and_more": "Limite de răspunsuri, redirecționări și altele.",
-        "response_options": "Opțiuni Răspuns",
-        "roundness": "Rotunjirea",
+        "response_options": "Opțiuni răspuns",
+        "roundness": "Rotunjire",
         "row_used_in_logic_error": "Această linie este folosită în logica întrebării {questionIndex}. Vă rugăm să-l eliminați din logică mai întâi.",
         "rows": "Rânduri",
         "save_and_close": "Salvează & Închide",
@@ -1580,7 +1580,7 @@
         "three_points": "3 puncte",
         "times": "ori",
         "to_keep_the_placement_over_all_surveys_consistent_you_can": "Pentru a menține amplasarea consecventă pentru toate sondajele, puteți",
-        "trigger_survey_when_one_of_the_actions_is_fired": "Declanșați sondajul atunci când una dintre acțiuni este declanșată...",
+        "trigger_survey_when_one_of_the_actions_is_fired": "Declanșați sondajul atunci când una dintre acțiuni este realizată...",
         "try_lollipop_or_mountain": "Încercați „lollipop” sau „mountain”...",
         "type_field_id": "ID câmp tip",
         "unlock_targeting_description": "Vizează grupuri specifice de utilizatori pe baza atributelor sau a informațiilor despre dispozitiv",
@@ -1619,7 +1619,7 @@
         "complete_responses": "Răspunsuri complete",
         "partial_responses": "Răspunsuri parțiale"
       },
-      "new_survey": "Chestionar Nou",
+      "new_survey": "Chestionar nou",
       "no_surveys_created_yet": "Nu au fost create încă chestionare",
       "open_options": "Opțiuni deschise",
       "preview_survey_in_a_new_tab": "Previzualizare chestionar în alt tab",
@@ -1732,7 +1732,7 @@
         "send_email": {
           "copy_embed_code": "Copiază codul de inserare",
           "description": "Inserați sondajul dvs. într-un e-mail pentru a obține răspunsuri de la audiența dvs.",
-          "email_preview_tab": "Previzualizare Email",
+          "email_preview_tab": "Previzualizare email",
           "email_sent": "Email trimis!",
           "email_subject_label": "Subiect",
           "email_to_label": "Către",
@@ -1776,7 +1776,7 @@
         "filter_updated_successfully": "Filtru actualizat cu succes",
         "filtered_responses_csv": "Răspunsuri filtrate (CSV)",
         "filtered_responses_excel": "Răspunsuri filtrate (Excel)",
-        "go_to_setup_checklist": "Mergi la Lista de Verificare a Configurării \uD83D\uDC49",
+        "go_to_setup_checklist": "Mergi la lista de verificare a configurării \uD83D\uDC49",
         "impressions": "Impresii",
         "impressions_tooltip": "Număr de ori când sondajul a fost vizualizat.",
         "in_app": {
@@ -1943,7 +1943,7 @@
     "intro": {
       "get_started": "Începeți",
       "made_with_love_in_kiel": "Creat cu \uD83E\uDD0D în Germania",
-      "paragraph_1": "Formbricks este o Suită de Management al Experiențelor construită pe baza <b>platformei de sondaje open source care crește cel mai rapid</b> din lume.",
+      "paragraph_1": "Formbricks este o suită de management al experiențelor construită pe baza <b>platformei de sondaje open source care crește cel mai rapid</b> din lume.",
       "paragraph_2": "Rulați sondaje direcționate pe site-uri web, în aplicații sau oriunde online. Adunați informații valoroase pentru a <b>crea experiențe irezistibile</b> pentru clienți, utilizatori și angajați.",
       "paragraph_3": "Suntem angajați la cel mai înalt grad de confidențialitate a datelor. Găzduirea proprie vă oferă <b>control deplin asupra datelor dumneavoastră</b>.",
       "welcome_to_formbricks": "Bine ai venit la Formbricks!"
@@ -2043,7 +2043,7 @@
     "career_development_survey_question_4_headline": "Sunt mulțumit de investiția pe care organizația mea o face în formare și educație.",
     "career_development_survey_question_4_lower_label": "Dezacord puternic",
     "career_development_survey_question_4_upper_label": "De acord cu tărie",
-    "career_development_survey_question_5_choice_1": "Dezvoltare de Produs",
+    "career_development_survey_question_5_choice_1": "Dezvoltare de produs",
     "career_development_survey_question_5_choice_2": "Marketing",
     "career_development_survey_question_5_choice_3": "Relații Publice",
     "career_development_survey_question_5_choice_4": "Contabilitate",
@@ -2113,7 +2113,7 @@
     "collect_feedback_question_5_headline": "Mai dorești să împărtășești altceva cu echipa noastră?",
     "collect_feedback_question_5_placeholder": "Tastează răspunsul aici...",
     "collect_feedback_question_6_choice_1": "Google",
-    "collect_feedback_question_6_choice_2": "Rețele Sociale",
+    "collect_feedback_question_6_choice_2": "Rețele sociale",
     "collect_feedback_question_6_choice_3": "Prieteni",
     "collect_feedback_question_6_choice_4": "Podcast",
     "collect_feedback_question_6_choice_5": "Altele",
@@ -2242,7 +2242,7 @@
     "earned_advocacy_score_question_5_headline": "Ce te-a făcut să îi descurajezi?",
     "earned_advocacy_score_question_5_placeholder": "Tastează răspunsul aici...",
     "employee_satisfaction_description": "Evaluează satisfacția angajaților și identifică domeniile de îmbunătățire.",
-    "employee_satisfaction_name": "Satisfacție a Angajatului",
+    "employee_satisfaction_name": "Satisfacție a angajatului",
     "employee_satisfaction_question_1_headline": "Cât de satisfăcut sunteți de rolul dvs. actual?",
     "employee_satisfaction_question_1_lower_label": "Nesatisfăcut",
     "employee_satisfaction_question_1_upper_label": "Foarte mulțumit",
@@ -2266,7 +2266,7 @@
     "employee_satisfaction_question_7_choice_5": "Deloc probabil",
     "employee_satisfaction_question_7_headline": "Cât de probabil este să recomandați compania noastră unui prieten?",
     "employee_well_being_description": "Evaluează bunăstarea angajatului prin echilibrul între muncă și viață, volumul de muncă și mediul de lucru.",
-    "employee_well_being_name": "Bunăstarea Angajatului",
+    "employee_well_being_name": "Bunăstarea angajatului",
     "employee_well_being_question_1_headline": "Simt că am un echilibru bun între viața mea profesională și cea personală.",
     "employee_well_being_question_1_lower_label": "Echilibru foarte slab",
     "employee_well_being_question_1_upper_label": "Echilibru excelent",
@@ -2328,7 +2328,7 @@
     "fake_door_follow_up_question_2_choice_4": "Aspectul 4",
     "fake_door_follow_up_question_2_headline": "Ce ar trebui să includem cu siguranță în construirea acestuia?",
     "feature_chaser_description": "Urmăriți utilizatorii care tocmai au folosit o funcție specifică.",
-    "feature_chaser_name": "Urmăritor de Funcționalități",
+    "feature_chaser_name": "Urmăritor de funcționalități",
     "feature_chaser_question_1_headline": "Cât de importantă este [ADD FEATURE] pentru tine?",
     "feature_chaser_question_1_lower_label": "Neimportant",
     "feature_chaser_question_1_upper_label": "Foarte important",
@@ -2369,7 +2369,7 @@
     "identify_customer_goals_description": "Înțelegeți mai bine dacă mesajele voastre creează așteptările corecte privind valoarea pe care o oferă produsul vostru.",
     "identify_customer_goals_name": "Identifică Obiectivele Clienților",
     "identify_sign_up_barriers_description": "Oferiți o reducere pentru a obține informații despre barierele de înscriere.",
-    "identify_sign_up_barriers_name": "Identificați Barierele de Înscriere",
+    "identify_sign_up_barriers_name": "Identificați barierele de înscriere",
     "identify_sign_up_barriers_question_1_button_label": "Obține reducere de 10%",
     "identify_sign_up_barriers_question_1_dismiss_button_label": "Nu, mulţumesc",
     "identify_sign_up_barriers_question_1_headline": "Răspunde acestui scurt sondaj, primește 10% reducere!",
@@ -2405,7 +2405,7 @@
     "identify_upsell_opportunities_question_1_choice_4": "5+ ore",
     "identify_upsell_opportunities_question_1_headline": "Câte ore economisește echipa dumneavoastră pe săptămână folosind $[projectName]?",
     "improve_activation_rate_description": "Identifică punctele slabe în fluxul de onboarding pentru a crește activarea utilizatorilor.",
-    "improve_activation_rate_name": "Îmbunătățește Rata de Activare",
+    "improve_activation_rate_name": "Îmbunătățește rata de activare",
     "improve_activation_rate_question_1_choice_1": "Nu părea util pentru mine",
     "improve_activation_rate_question_1_choice_2": "Dificil de configurat sau utilizat",
     "improve_activation_rate_question_1_choice_3": "Lipsit de funcții/funcționalități",
@@ -2427,12 +2427,12 @@
     "improve_newsletter_content_name": "Îmbunătățește Conținutul Newsletterului",
     "improve_newsletter_content_question_1_headline": "Cum ați evalua newsletterul din această săptămână?",
     "improve_newsletter_content_question_1_lower_label": "Însă",
-    "improve_newsletter_content_question_1_upper_label": "Groza",
+    "improve_newsletter_content_question_1_upper_label": "Grozav",
     "improve_newsletter_content_question_2_headline": "Ce ar fi făcut ca newsletter-ul din această săptămână să fie mai util?",
     "improve_newsletter_content_question_2_placeholder": "Tastează răspunsul aici...",
     "improve_newsletter_content_question_3_button_label": "Bucuros să ajut!",
     "improve_newsletter_content_question_3_dismiss_button_label": "Găsește-ți proprii prieteni",
-    "improve_newsletter_content_question_3_headline": "Mulțumim! ❤️ Răspândește iubirea către UN prieten.",
+    "improve_newsletter_content_question_3_headline": "Mulțumim! ❤️ Răspândește iubirea către un prieten.",
     "improve_newsletter_content_question_3_html": "<p class=\"fb-editor-paragraph\" dir=\"ltr\"><span>Cine gândește ca tine? Ne-ai face o mare favoare dacă ai împărtăși episodul acestei săptămâni cu prietenul tău de creier!</span></p>",
     "improve_trial_conversion_description": "Află de ce oamenii au încetat perioada de încercare. Aceste informații te ajută să îți îmbunătățești procesul de achiziție.",
     "improve_trial_conversion_name": "Îmbunătățește Conversia În Proba",
@@ -2464,7 +2464,7 @@
     "integration_setup_survey_question_3_headline": "Ce alte instrumente ați dori să utilizați cu $[projectName]?",
     "integration_setup_survey_question_3_subheader": "Continuăm să dezvoltăm integrări, a ta poate fi următoarea:",
     "interview_prompt_description": "Invită un subset specific de utilizatori să programeze un interviu cu echipa ta de produs.",
-    "interview_prompt_name": "Întrebare Interviu",
+    "interview_prompt_name": "Întrebare interviu",
     "interview_prompt_question_1_button_label": "Rezervă intervalul",
     "interview_prompt_question_1_headline": "Ai 15 minute să discuți cu noi? \uD83D\uDE4F",
     "interview_prompt_question_1_html": "Ești unul dintre utilizatorii noștri frecvenți. Ne-ar plăcea să te intervievăm pe scurt!",
@@ -2503,16 +2503,16 @@
     "long_term_retention_check_in_question_9_lower_label": "Nemulțumit",
     "long_term_retention_check_in_question_9_upper_label": "Foarte mulțumit",
     "market_attribution_description": "Aflați cum au auzit utilizatorii pentru prima dată despre produsul dumneavoastră.",
-    "market_attribution_name": "Atribuirea Marketingului",
+    "market_attribution_name": "Atribuirea marketingului",
     "market_attribution_question_1_choice_1": "Recomandare",
-    "market_attribution_question_1_choice_2": "Rețele Sociale",
+    "market_attribution_question_1_choice_2": "Rețele sociale",
     "market_attribution_question_1_choice_3": "Reclame",
     "market_attribution_question_1_choice_4": "Căutare Google",
-    "market_attribution_question_1_choice_5": "Într-un Podcast",
+    "market_attribution_question_1_choice_5": "Într-un podcast",
     "market_attribution_question_1_headline": "Cum ați aflat pentru prima dată despre noi?",
     "market_attribution_question_1_subheader": "Vă rugăm să selectați una dintre următoarele opțiuni:",
     "market_site_clarity_description": "Identificați utilizatorii care părăsesc site-ul dvs. de marketing. Îmbunătățiți mesajele dvs.",
-    "market_site_clarity_name": "Claritate Site de Marketing",
+    "market_site_clarity_name": "Claritate site de marketing",
     "market_site_clarity_question_1_choice_1": "Da, complet",
     "market_site_clarity_question_1_choice_2": "Un fel de...",
     "market_site_clarity_question_1_choice_3": "Nu, deloc",
@@ -2590,17 +2590,17 @@
     "onboarding_segmentation_question_2_headline": "Care este dimensiunea companiei dumneavoastră?",
     "onboarding_segmentation_question_2_subheader": "Vă rugăm să selectați una dintre următoarele opțiuni:",
     "onboarding_segmentation_question_3_choice_1": "Recomandare",
-    "onboarding_segmentation_question_3_choice_2": "Rețele Sociale",
+    "onboarding_segmentation_question_3_choice_2": "Rețele sociale",
     "onboarding_segmentation_question_3_choice_3": "Reclame",
     "onboarding_segmentation_question_3_choice_4": "Căutare Google",
     "onboarding_segmentation_question_3_choice_5": "Într-un Podcast",
     "onboarding_segmentation_question_3_headline": "Cum ai aflat pentru prima dată despre noi?",
     "onboarding_segmentation_question_3_subheader": "Vă rugăm să selectați una dintre următoarele opțiuni:",
-    "picture_selection": "Selecție Poze",
+    "picture_selection": "Selecție poze",
     "picture_selection_description": "Cereți respondenților să aleagă una sau mai multe imagini",
     "preview_survey_ending_card_description": "Vă rugăm să continuați onboarding-ul.",
     "preview_survey_ending_card_headline": "Ai reușit!",
-    "preview_survey_name": "Previzualizare Chestionar",
+    "preview_survey_name": "Previzualizare chestionar",
     "preview_survey_question_1_headline": "Cum ai evalua {projectName}?",
     "preview_survey_question_1_lower_label": "Nu este bine",
     "preview_survey_question_1_subheader": "Aceasta este o previzualizare a chestionarului.",
@@ -2612,7 +2612,7 @@
     "preview_survey_welcome_card_headline": "Bun venit!",
     "preview_survey_welcome_card_html": "Mulțumesc pentru feedback-ul dvs - să începem!",
     "prioritize_features_description": "Identificați caracteristicile de care utilizatorii dumneavoastră au cel mai mult și cel mai puțin nevoie.",
-    "prioritize_features_name": "Prioritizați Caracteristicile",
+    "prioritize_features_name": "Prioritizați caracteristicile",
     "prioritize_features_question_1_choice_1": "Caracteristica 1",
     "prioritize_features_question_1_choice_2": "Caracteristica 2",
     "prioritize_features_question_1_choice_3": "Caracteristica 3",
@@ -2656,7 +2656,7 @@
     "product_market_fit_superhuman_question_6_headline": "Cum putem îmbunătăți $[projectName] pentru dumneavoastră?",
     "product_market_fit_superhuman_question_6_subheader": "Vă rugăm să fiți cât mai specific posibil.",
     "professional_development_growth_survey_description": "Evaluează satisfacția angajaților cu privire la oportunitățile de dezvoltare și creștere profesională.",
-    "professional_development_growth_survey_name": "Sondaj de Creștere și Dezvoltare Profesională",
+    "professional_development_growth_survey_name": "Sondaj de creștere și dezvoltare profesională",
     "professional_development_growth_survey_question_1_headline": "Simt că am oportunități să cresc și să-mi dezvolt abilitățile la muncă.",
     "professional_development_growth_survey_question_1_lower_label": "Nicio oportunitate de creștere",
     "professional_development_growth_survey_question_1_upper_label": "Multe oportunități de creștere",