From d5dbda201bc7811aade77cf060fe38ea9f30cfc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Fesevur <fesevur@gmail.com>
Date: Thu, 23 Oct 2025 21:29:45 +0200
Subject: [PATCH] All: Translation: Update nl_NL.po (#13519)

---
 packages/tools/locales/nl_NL.po | 395 +++++++++++++-------------------
 1 file changed, 153 insertions(+), 242 deletions(-)

diff --git a/packages/tools/locales/nl_NL.po b/packages/tools/locales/nl_NL.po
index 82b30f4491..e8a7953cbf 100644
--- a/packages/tools/locales/nl_NL.po
+++ b/packages/tools/locales/nl_NL.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "(wuziwuk: %s)"
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:819
 #: packages/lib/shim-init-node.ts:277
 msgid "(You may disable this prompt in the options)"
-msgstr ""
+msgstr "(Je kan deze prompt uitschakelen in de opties)"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31
 msgid "[None]"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "&Bestand"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:885
 msgid "&Go"
-msgstr "&Gaan"
+msgstr "&Ga"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:941
 msgid "&Help"
@@ -109,10 +109,9 @@ msgstr "V&enster"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1696
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2010
-#, fuzzy
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dagen"
+msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dagen"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:157
@@ -130,7 +129,6 @@ msgstr "%d GB opslagruimte"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1408
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1409
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1410
-#, fuzzy
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d uur"
@@ -151,20 +149,16 @@ msgstr "%d MB per notitie of bijlage"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1405
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1406
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1407
-#, fuzzy
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuten"
+msgstr[0] "%d minuut"
 msgstr[1] "%d minuten"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:34
-#, fuzzy
 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?"
 msgid_plural "%d notes match this pattern. Delete them?"
-msgstr[0] ""
-"Er komen %d notities overeen met dit patroon. Wilt u ze verwijderen?"
-msgstr[1] ""
-"Er komen %d notities overeen met dit patroon. Wilt u ze verwijderen?"
+msgstr[0] "Er komt %d notitie overeen met dit patroon. Wilt u deze verwijderen?"
+msgstr[1] "Er komen %d notities overeen met dit patroon. Wilt u ze verwijderen?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:40
 #, fuzzy
@@ -259,10 +253,9 @@ msgid "%s: %d"
 msgstr "%s: %d"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:378
-#, fuzzy
 msgid "%s: %d note"
 msgid_plural "%s: %d notes"
-msgstr[0] "%s: %d notities"
+msgstr[0] "%s: %d notitie"
 msgstr[1] "%s: %d notities"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:359
@@ -421,7 +414,7 @@ msgstr "Inhoud toevoegen"
 
 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:24
 msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom toevoegen"
 
 #: packages/app-mobile/components/buttons/FloatingActionButton.tsx:66
 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:103
@@ -438,9 +431,8 @@ msgid "Add recipient:"
 msgstr "Voeg ontvanger toe:"
 
 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:19
-#, fuzzy
 msgid "Add row"
-msgstr "Nieuw toevoegen"
+msgstr "Regel toevoegen"
 
 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:281
 msgid "Add tags:"
@@ -448,7 +440,7 @@ msgstr "Voeg labels toe:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1714
 msgid "Add title"
-msgstr "Toevoegen titel"
+msgstr "Titel toevoegen"
 
 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:134
 msgid "Add to dictionary"
@@ -727,11 +719,11 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:49
 msgid ""
 "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
-msgstr "Authenticatie is niet voltooid (geen authenticatiesleutel ontvangen)."
+msgstr "Authenticatie is niet voltooid (geen authenticatietoken ontvangen)."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:152
 msgid "Authorisation token:"
-msgstr "Autorisatie-token:"
+msgstr "Autorisatietoken:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:90
 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:162
@@ -756,7 +748,7 @@ msgstr "Auto-paar accolades, haakjes, citaten, enz."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:753
 msgid "Autocomplete Markdown and HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown en HTML automatisch aanvullen"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379
 msgid "Automatically check for updates"
@@ -820,7 +812,7 @@ msgstr "door %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20
 msgid "by word"
-msgstr ""
+msgstr "per woord"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:79
 msgid "Camera"
@@ -828,7 +820,7 @@ msgstr "Camera"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:160
 msgid "Can Share"
-msgstr "Mag Delen"
+msgstr "Kan delen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:121
 msgid "Can view"
@@ -988,7 +980,7 @@ msgid ""
 "enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration "
 "> Encryption."
 msgstr ""
-"Kan een gecodeerd notitieblok niet delen met %s van de ontvanger omdat deze "
+"Kan een gecodeerd notitieboek niet delen met %s van de ontvanger omdat deze "
 "geen end-to-end-codering heeft ingeschakeld. Ze kunnen dit doen via het "
 "scherm Configuratie > Encryptie."
 
@@ -1011,7 +1003,7 @@ msgstr "Configuratie"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98
 msgid "Change shortcut for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoets voor \"%s\" wijzigen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:106
 msgid "Characters"
@@ -1022,9 +1014,8 @@ msgid "Characters excluding spaces"
 msgstr "Karakters zonder spaties"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:165
-#, fuzzy
 msgid "Check"
-msgstr "Checkbox"
+msgstr "Selectievakje"
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:168
 msgid "Check elements to display in the toolbar"
@@ -1042,16 +1033,15 @@ msgstr "Synchronisatieconfiguratie controleren"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:90
 msgid "Checkbox"
-msgstr "Checkbox"
+msgstr "Selectievakje"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148
 msgid "Checkbox list"
-msgstr "Checkboxlijst"
+msgstr "Selectievakjeslijst"
 
 #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:49
-#, fuzzy
 msgid "Checked"
-msgstr "Checkbox"
+msgstr "Aangevinkt"
 
 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:97
 msgid "Checking... Please wait."
@@ -1185,20 +1175,17 @@ msgid "Collaborate on notebooks with others"
 msgstr "Samenwerken aan notitieboeken met anderen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:28
-#, fuzzy
 msgid "Collapse all notebooks"
-msgstr "Creëer een notitieboek"
+msgstr "Alle notitieboeken inklappen"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1696
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219
-#, fuzzy
 msgid "Collapse title"
-msgstr "Inklappen"
+msgstr "Titel inklappen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:23
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed"
-msgstr "Inklappen"
+msgstr "Ingeklapt"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:386
 msgid "Coming alarms"
@@ -1236,22 +1223,19 @@ msgstr "Opdrachtpalet..."
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:59
 msgid ""
 "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`."
-msgstr ""
+msgstr "Commando's: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, en `reject`."
 
 #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:24
-#, fuzzy
 msgid "Compact"
-msgstr "Voltooid"
+msgstr "Compact"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:174
-#, fuzzy
 msgid "Complete"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:40
-#, fuzzy
 msgid "Complete to-do"
-msgstr "Voltooid"
+msgstr "Voltooi taak"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:84
@@ -1328,14 +1312,13 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:224
 msgid "Consolidated billing"
-msgstr "Samengevoegde rekeling"
+msgstr "Samengevoegde rekening"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11
-#, fuzzy
 msgid "Contains %d note"
 msgid_plural "Contains %d notes"
-msgstr[0] "Omzetten naar notitie"
-msgstr[1] "Omzetten naar notitie"
+msgstr[0] "Bevat %d notitie"
+msgstr[1] "Bevat %d notities"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106
 msgid "Content provided by %s"
@@ -1492,7 +1475,7 @@ msgid ""
 "The error was: \"%s\""
 msgstr ""
 "Kon niet reageren op de uitnodiging. Probeer het opnieuw of neem contact op "
-"met de eigenaar van het notitieblok of deze het nog steeds deelt.\n"
+"met de eigenaar van het notitieboek of deze het nog steeds deelt.\n"
 "\n"
 " De fout was: \"%s\""
 
@@ -1509,7 +1492,7 @@ msgid ""
 "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try "
 "again when you are connected to the internet."
 msgstr ""
-"Kan de sharestatus van dit notitieblok - aborteren - niet controleren. "
+"Kan de sharestatus van dit notitieboek - afbreken - niet controleren. "
 "Probeer het opnieuw wanneer u verbonden bent met internet."
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:26
@@ -1609,9 +1592,8 @@ msgid "Creating new note..."
 msgstr "Bezig met creëren van nieuw(e) %s..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:123
-#, fuzzy
 msgid "Creating new to-do..."
-msgstr "Bezig met creëren van nieuw(e) %s..."
+msgstr "Bezig met creëren van nieuw taak..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:79
 #, fuzzy
@@ -1764,14 +1746,13 @@ msgstr "Verwijder verlopen tokens"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:185
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:188
-#, fuzzy
 msgid "Delete history"
-msgstr "Inschakelen geschiedenis van notities"
+msgstr "Verwijder geschiedenis"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:110
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:123
 msgid "Delete line"
-msgstr "Regel verwijderen"
+msgstr "Verwijder regel"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1372
 msgid "Delete local data and re-download from sync target"
@@ -1795,9 +1776,8 @@ msgid "Delete profile \"%s\""
 msgstr "Verwijder profiel “%s”"
 
 #: packages/editor/ProseMirror/plugins/tablePlugin.ts:29
-#, fuzzy
 msgid "Delete row"
-msgstr "Verwijder notitie"
+msgstr "Verwijder regel"
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:486
 msgid "Delete selected notes"
@@ -1822,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "shared notebook."
 msgstr ""
 "Deze uitnodiging verwijderen? De ontvanger heeft geen toegang meer tot dit "
-"gedeelde notitieblok."
+"gedeelde notitieboek."
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:107
 msgid "Delete this profile?"
@@ -1844,7 +1824,7 @@ msgstr "Externe items verwijderd: %d."
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:20
 msgid "Deletes notes permanently, skipping the trash."
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder notities permanent, zonder ze in de prullenbak te gooien."
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:14
 msgid "Deletes the given notebook."
@@ -1868,9 +1848,8 @@ msgid "Deletion log"
 msgstr "Regel verwijderen"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:152
-#, fuzzy
 msgid "Deselect"
-msgstr "Selecteren"
+msgstr "Deselecteren"
 
 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24
 msgid "Destination format: %s"
@@ -1887,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:88
 msgid "Device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Device: %s"
 
 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:61
 msgid "Directory"
@@ -1911,9 +1890,8 @@ msgid "Disable safe mode and restart"
 msgstr "Schakel de veilige modus uit en start opnieuw op"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:597
-#, fuzzy
 msgid "Disable synchronisation"
-msgstr "Synchronisatie annuleren"
+msgstr "Synchronisatie uitschakelen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:97
 msgid "Disable Web Clipper Service"
@@ -1929,9 +1907,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:322
-#, fuzzy
 msgid "Disabled keys"
-msgstr "Verberg uitgeschakelde sleutels"
+msgstr "Uitgeschakelde sleutels"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:200
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:276
@@ -1944,9 +1921,8 @@ msgstr ""
 "gesynchroniseerd, maar dan onversleuteld. Wilt u doorgaan?"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:19
-#, fuzzy
 msgid "Discard"
-msgstr "Wijzigingen verwerpen"
+msgstr "Verwerpen"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/ImageEditor.tsx:46
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:290
@@ -2020,9 +1996,8 @@ msgstr "Niet vragen om bevestiging."
 #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:32
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66
 #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:29
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask for user confirmation."
-msgstr "Niet vragen om bevestiging."
+msgstr "Vraag gebruiker niet om bevestiging."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55
 msgid ""
@@ -2031,7 +2006,7 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 "Verlies het wachtwoord niet, want voor veiligheidsdoeleinden is dit de * "
-"enige * manier om de gegevens te decoderen! Voer hieronder uw wachtwoord in "
+"enige* manier om de gegevens te decoderen! Voer hieronder uw wachtwoord in "
 "om versleuteling in te schakelen."
 
 #: packages/app-mobile/components/FeedbackBanner.tsx:167
@@ -2050,12 +2025,11 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:676
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "Dit bericht niet nogmaals tonen"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1340
-#, fuzzy
 msgid "Donate, website"
-msgstr "Joplin-website"
+msgstr "Doneer, website"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:145
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:206
@@ -2075,9 +2049,8 @@ msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
 msgstr "Download en installeer de bijbehorende extensie in uw browser:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:589
-#, fuzzy
 msgid "Download it now"
-msgstr "Bezig met downloaden"
+msgstr "Nu downloaden"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:409
 msgid "Downloaded"
@@ -2114,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:986
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:80
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Tekenen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1566
 msgid "Drop notes or files here"
@@ -2181,13 +2154,12 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347
-#, fuzzy
 msgid "Edit as Markdown"
-msgstr "Markdown"
+msgstr "Bewerken als Markdown"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1347
 msgid "Edit as Rich Text"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken als Rich Text"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:138
 msgid "Edit link"
@@ -2266,11 +2238,11 @@ msgstr "E-mail"
 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:47
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:23
 msgid "Email to note"
-msgstr "Email naar notitie"
+msgstr "E-mail naar notitie"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:200
 msgid "Email to Note"
-msgstr "Email naar notitie"
+msgstr "E-mail naar Notitie"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1333
 #, fuzzy
@@ -2556,7 +2528,7 @@ msgstr "Fout bij openen van notitie in editor: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:53
 msgid "Error starting camera: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij starten camera: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85
@@ -2602,25 +2574,21 @@ msgid "Exits the application."
 msgstr "Sluit de applicatie af."
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:217
-#, fuzzy
 msgid "Expand %s"
-msgstr "Uitklappen"
+msgstr "Uitklappen %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:28
-#, fuzzy
 msgid "Expand all notebooks"
-msgstr "Notitieboek bewerken"
+msgstr "Alle notitieboek uitklappen"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1696
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:219
-#, fuzzy
 msgid "Expand title"
-msgstr "Uitklappen"
+msgstr "Titel uitklappen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:21
-#, fuzzy
 msgid "Expanded"
-msgstr "Uitklappen"
+msgstr "Uitgeklapt"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:213
@@ -2749,13 +2717,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filter labels"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14
-#, fuzzy
 msgid "Find"
-msgstr "Gevonden: "
+msgstr "Zoek"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:262
 msgid "Find: "
-msgstr "Gevonden: "
+msgstr "Zoeken: "
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:215
 msgid "Finishes recording"
@@ -2896,25 +2863,24 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:189
 msgid "Glossary:"
-msgstr ""
+msgstr "Woordenlijst:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13
 msgid "go"
-msgstr ""
+msgstr "ga"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:150
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Ga terug"
 
 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59
-#, fuzzy
 msgid "Go to Joplin Cloud profile"
-msgstr "Joplin Cloud"
+msgstr "Gaan naar Joplin Cloud profiel"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12
 msgid "Go to line"
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar regel"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1197
 msgid "Go to source URL"
@@ -2983,14 +2949,12 @@ msgid "Hide keyboard"
 msgstr "Toetsenbord verbergen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21
-#, fuzzy
 msgid "Hide password"
-msgstr "Ongeldig wachtwoord"
+msgstr "Wachtwoord verbergen"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:24
-#, fuzzy
 msgid "Hides warning"
-msgstr "Waarschuwing"
+msgstr "Waarschuwing verbergen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
 msgid "Highlight"
@@ -3011,7 +2975,7 @@ msgstr "HTML-map"
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:116
 msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-document"
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:188
 msgid "HTML File"
@@ -3478,16 +3442,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Joplin's eigen synchronisatieservice. Geeft ook toegang tot Joplin-"
 "specifieke functies zoals het publiceren van notities of samenwerken aan "
-"notitieblokken met anderen."
+"notitieboeken met anderen."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1698
 msgid "Keep note history for"
 msgstr "Bewaar geschiedenis van notities voor"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2014
-#, fuzzy
 msgid "Keep notes in the trash for"
-msgstr "Bewaar geschiedenis van notities voor"
+msgstr "Bewaar notities in prullenbak voor"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1466
 msgid "Keyboard Mode"
@@ -3598,11 +3561,10 @@ msgid "Link"
 msgstr "Koppeling"
 
 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21
-#, fuzzy
 msgid "Link created!"
 msgid_plural "Links created!"
-msgstr[0] "Tekst van koppeling"
-msgstr[1] "Tekst van koppeling"
+msgstr[0] "Koppeling gemaakt!"
+msgstr[1] "Koppelingen gemaakt!"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
 msgid "Link description"
@@ -3888,20 +3850,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:600
-#, fuzzy
 msgid "Move %d note to notebook \"%s\"?"
 msgid_plural "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
-msgstr[0] "%d notities verplaatsen naar notitieboek \"%s\"?"
-msgstr[1] "%d notities verplaatsen naar notitieboek \"%s\"?"
+msgstr[0] "Verplaats %d notitie naar notitieboek \"%s\"?"
+msgstr[1] "Verplaats %d notities naar notitieboek \"%s\"?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr "Lijst sluiten"
+msgstr "Verplaats naar beneden"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:74
 msgid "Move left"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats naar links"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:37
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:20
@@ -3913,14 +3873,14 @@ msgid ""
 "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the "
 "trash."
 msgstr ""
-"Notitieboek “%s” verwijderen?\n"
+"Notitieboek \"%s\" naar de prullenbak verplaatsen?\n"
 "\n"
 "Alle notities en sub-notitieboeken in dit notitieboek worden eveneens "
-"verwijderd."
+"naar de prullenbak verplaatst."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:75
 msgid "Move right"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats naar rechts"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:14
 msgid "Move to notebook"
@@ -3936,7 +3896,7 @@ msgstr "Verplaatsen naar notitieboek..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:72
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats naar boven"
 
 #: packages/app-cli/app/command-mv.ts:14
 msgid "Moves the given <item> to [notebook]"
@@ -3956,19 +3916,16 @@ msgid "Never resize"
 msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33
-#, fuzzy
 msgid "New attachment"
-msgstr "Notitiebijlagen"
+msgstr "Nieuwe bijlagen"
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34
-#, fuzzy
 msgid "New drawing"
-msgstr "Nieuwe labels:"
+msgstr "Nieuwe tekening"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120
-#, fuzzy
 msgid "New invitations"
-msgstr "Nieuwe versie: %s"
+msgstr "Nieuwe uitnodiging"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:57
 #, fuzzy
@@ -4003,19 +3960,16 @@ msgstr ""
 "ernaar geïmporteerd"
 
 #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:71
-#, fuzzy
 msgid "New notebook title"
-msgstr "Titel van notitieboek:"
+msgstr "Nieuwe titel van notitieboek"
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32
-#, fuzzy
 msgid "New photo"
-msgstr "Foto maken"
+msgstr "Nieuwe foto"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:211
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "Wissel van profiel"
+msgstr "Nieuwe profiel"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6
 msgid "New sub-notebook"
@@ -4170,7 +4124,7 @@ msgstr "Niet gedownload"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:240
 msgid "Not generated"
-msgstr "Niet  gegenereerd"
+msgstr "Niet gegenereerd"
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:91
 msgid "Not now"
@@ -4223,7 +4177,6 @@ msgid "Note has been saved."
 msgstr "Notitie is opgeslagen."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:238
-#, fuzzy
 msgid "Note history"
 msgstr "Notitiegeschiedenis"
 
@@ -4233,9 +4186,8 @@ msgid "Note History"
 msgstr "Notitiegeschiedenis"
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:34
-#, fuzzy
 msgid "Note history has been deleted."
-msgstr "Notitie is opgeslagen."
+msgstr "Notitiegeschiedenis is verwijderd."
 
 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:23
 msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
@@ -4343,9 +4295,8 @@ msgid "Notes can only be created within a notebook."
 msgstr "Notities kunnen alleen worden gecreëerd in een notitieboek."
 
 #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/PopupNotificationList.tsx:32
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "Locatie"
+msgstr "Notificaties"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:80
 msgid "Numbered List"
@@ -4391,7 +4342,7 @@ msgstr "Alle notities doorzoeken"
 #: packages/app-mobile/utils/makeShowMessageBox.ts:12
 #: packages/lib/components/shared/config/plugins/useOnInstallHandler.ts:72
 msgid "OK"
-msgstr "Oké"
+msgstr "OK"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:73
 msgid "OLED Dark"
@@ -4403,7 +4354,7 @@ msgstr "Op %s: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27
 msgid "on line"
-msgstr ""
+msgstr "online"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:551
 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
@@ -4434,9 +4385,8 @@ msgid "OneDrive Login"
 msgstr "Inloggen op OneDrive"
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:153
-#, fuzzy
 msgid "OneNote Notebook"
-msgstr "Nieuw notitieboek"
+msgstr "OneNote notitieboek"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18
 msgid "Only one note can be printed at a time."
@@ -4451,13 +4401,12 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "Open %s"
 
 #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:10
-#, fuzzy
 msgid "Open in external editor"
-msgstr "Bewerken in externe editor"
+msgstr "Openen in externe editor"
 
 #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10
 msgid "Open in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Openen in nieuw venster"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:486
 #, fuzzy
@@ -4467,7 +4416,7 @@ msgstr "Openen"
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:557
 #, fuzzy
 msgid "Open log"
-msgstr "Open %s"
+msgstr "Open log"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/openPdfViewer.ts:7
 msgid "Open PDF viewer"
@@ -4486,14 +4435,12 @@ msgid "Open secondary app instance..."
 msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:149
-#, fuzzy
 msgid "Open settings"
-msgstr "Geavanceerde opties"
+msgstr "Open instellingen"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115
-#, fuzzy
 msgid "Open Source"
-msgstr "Bron"
+msgstr "Open Bron"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:107
@@ -4573,7 +4520,7 @@ msgstr "Wachtwoord"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:153
 msgid "Password cannot be empty"
-msgstr "Wachtwoord mag niet blanco zijn"
+msgstr "Wachtwoord mag niet leeg zijn"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:138
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:176
@@ -4607,19 +4554,16 @@ msgid "PDF File"
 msgstr "PDF-bestand"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:448
-#, fuzzy
 msgid "Per user. Minimum of 2 users."
 msgstr "Per gebruiker. Minimum van %d gebruikers."
 
 #: packages/lib/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8
-#, fuzzy
 msgid "Permanently delete note"
-msgstr "Geselecteerde notities verwijderen"
+msgstr "Notities permanent verwijderen"
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:965
-#, fuzzy
 msgid "Permanently delete note \"%s\"?"
-msgstr "Notitie “%s” verwijderen?"
+msgstr "Notitie \"%s\" permanent verwijderen?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:35
 #, fuzzy
@@ -4632,11 +4576,10 @@ msgstr ""
 "verwijderd."
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:967
-#, fuzzy
 msgid "Permanently delete this note?"
 msgid_plural "Permanently delete these %d notes?"
-msgstr[0] "Deze %d notities verwijderen?"
-msgstr[1] "Deze %d notities verwijderen?"
+msgstr[0] "Deze notitie permanent verwijderen?"
+msgstr[1] "Deze notities permanent verwijderen?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:20
 #, fuzzy
@@ -4645,7 +4588,7 @@ msgstr "Deze %d notities verwijderen?"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/DocumentScanner.tsx:105
 msgid "Photo %d"
-msgstr ""
+msgstr "Foto %d"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:261
 msgid ""
@@ -4672,7 +4615,7 @@ msgid ""
 "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for "
 "all the notes to show up on the recipient's device."
 msgstr ""
-"Houd er rekening mee dat als het een groot notitieblok is, het enkele "
+"Houd er rekening mee dat als het een groot notitieboek is, het enkele "
 "minuten kan duren voordat alle notities op het apparaat van de ontvanger "
 "worden weergegeven."
 
@@ -4976,9 +4919,8 @@ msgid "Publishes a note to Joplin Server or Joplin Cloud"
 msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79
-#, fuzzy
 msgid "QR Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "QR-Code"
 
 #: packages/app-desktop/app.ts:215
 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:179
@@ -5009,13 +4951,12 @@ msgid "Re-upload local data to sync target"
 msgstr "Lokale gegevens opnieuw uploaden om het doel te synchroniseren"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:19
-#, fuzzy
 msgid "Read more"
-msgstr "Meer inspringen"
+msgstr "Lees meer"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:40
 msgid "Read more about it"
-msgstr "Lees meer"
+msgstr "Lees er meer over"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:159
 msgid "Read time: %s min"
@@ -5043,37 +4984,32 @@ msgid "Recipients:"
 msgstr "Ontvangers:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:162
-#, fuzzy
 msgid "Recognise text:"
-msgstr "benadrukte tekst"
+msgstr "Herken tekst:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:142
 msgid "Recognize handwritten image"
-msgstr ""
+msgstr "Herkan handgeschreven plaatje"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:72
-#, fuzzy
 msgid "Recommended"
-msgstr "commando"
+msgstr "Aanbevolen"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:114
-#, fuzzy
 msgid "Recommended plugins"
-msgstr "commando"
+msgstr "Aanbevolen plug-ins"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:91
 msgid "Record audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio opnemen"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/NewNoteButton.tsx:78
-#, fuzzy
 msgid "Recording"
-msgstr "Kop"
+msgstr "Opnemen"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:231
-#, fuzzy
 msgid "Recording..."
-msgstr "Laden..."
+msgstr "Opnemen..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:771
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122
@@ -5108,9 +5044,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:136
-#, fuzzy
 msgid "Remove %s"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Verwijder %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:331
 #, fuzzy
@@ -5162,7 +5097,6 @@ msgid "Renew token"
 msgstr "Vernieuw token"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21
-#, fuzzy
 msgid "replace"
 msgstr "Vervang"
 
@@ -5172,9 +5106,8 @@ msgid "Replace"
 msgstr "Vervang"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22
-#, fuzzy
 msgid "replace all"
-msgstr "Alles vervangen"
+msgstr "alles vervangen"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:310
 msgid "Replace all"
@@ -5198,15 +5131,15 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:162
 msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Meldt een probleem"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:219
 msgid "Report any issues concerning the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Meldt een probleem met de plug-in"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:224
 msgid "Report fraudulent plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Meldt een frauduleuze plug-in"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:116
 #, fuzzy
@@ -5214,9 +5147,8 @@ msgid "Report system"
 msgstr "Bestandssysteem"
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:137
-#, fuzzy
 msgid "Reports"
-msgstr "Bestandssysteem"
+msgstr "Rapporten"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7
 msgid "Reset application layout"
@@ -5243,7 +5175,7 @@ msgstr "Opnieuw opstarten en bijwerken"
 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:186
 #, fuzzy
 msgid "Restart in safe mode"
-msgstr "Opnieuw opstarten en bijwerken"
+msgstr "Opstarten in veilige mode"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:427
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:48
@@ -5261,19 +5193,16 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Herstel"
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:156
-#, fuzzy
 msgid "Restore defaults"
-msgstr "Herstelde notities"
+msgstr "Standaardinstellingen herstellen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10
-#, fuzzy
 msgid "Restore note"
-msgstr "Herstelde notities"
+msgstr "Herstel notities"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreFolder.ts:9
-#, fuzzy
 msgid "Restore notebook"
-msgstr "Creëer notitieboek"
+msgstr "Herstel notitieboek"
 
 #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12
 #, fuzzy
@@ -5281,9 +5210,8 @@ msgid "Restore the items matching <pattern> from the trash."
 msgstr "Verwijdert de notities die overeenkomen met <note-pattern>."
 
 #: packages/lib/services/trash/index.ts:88
-#, fuzzy
 msgid "Restored items"
-msgstr "Herstelde notities"
+msgstr "Herstelde items"
 
 #: packages/lib/services/RevisionService.ts:270
 msgid "Restored Notes"
@@ -5320,9 +5248,8 @@ msgid "Reverses the sorting order."
 msgstr "Keert de sorteervolgorde om."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:207
-#, fuzzy
 msgid "Revision:"
-msgstr "Revisie: %s (%s)"
+msgstr "Revisie:"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:65
 msgid "Revision: %s (%s)"
@@ -5330,7 +5257,7 @@ msgstr "Revisie: %s (%s)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28
 msgid "Rich Text"
-msgstr ""
+msgstr "Rich Text"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:716
 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus."
@@ -5350,7 +5277,7 @@ msgstr "S3"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:309
 msgid "S3 access key"
-msgstr "S3 toegangs sleutel"
+msgstr "S3 toegangssleutel"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:266
 msgid "S3 bucket"
@@ -5452,9 +5379,8 @@ msgid "Search for..."
 msgstr "Zoeken naar..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:191
-#, fuzzy
 msgid "Search hidden"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Zoek verborgen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6
 msgid "Search in all the notes"
@@ -5465,9 +5391,8 @@ msgid "Search in current note"
 msgstr "Huidige notitie doorzoeken"
 
 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:695
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr "Geen resultaten"
+msgstr "Zoekresultaten"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:191
 #, fuzzy
@@ -5475,9 +5400,8 @@ msgid "Search shown"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:289
-#, fuzzy
 msgid "Search tags"
-msgstr "Geen resultaten"
+msgstr "Zoek labels"
 
 #: packages/app-cli/app/gui/FolderListWidget.ts:70
 msgid "Search:"
@@ -5543,17 +5467,16 @@ msgstr "Kies hoofdnotitieboek"
 #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:378
 #, fuzzy
 msgid "Selected: %s"
-msgstr "Gecreëerd op: %s"
+msgstr "Geselecteerd: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9
 #, fuzzy
 msgid "Selection deleted"
-msgstr "Te verwijderen: %d"
+msgstr "Selectie verwijderd"
 
 #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:80
-#, fuzzy
 msgid "Selects a notebook"
-msgstr "Kies hoofdnotitieboek"
+msgstr "Selecteer een notitieboek"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:246
 msgid "Self-hosted"
@@ -5614,7 +5537,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:74
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:282
 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44
@@ -5632,15 +5555,13 @@ msgstr ""
 "door Joplin op een computer."
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:134
-#, fuzzy
 msgid "Share a notebook with others"
-msgstr "Samenwerken aan notitieblokken met anderen"
+msgstr "Deel een notitieboek met anderen"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx:82
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/IncomingShareItem.tsx:33
-#, fuzzy
 msgid "Share from %s (%s)"
-msgstr "%s = %s (%s)"
+msgstr "Delen van %s (%s)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:401
 msgid "Share Notebook"
@@ -5717,9 +5638,8 @@ msgid "Show notebook options"
 msgstr "Toon notitietellingen"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21
-#, fuzzy
 msgid "Show password"
-msgstr "Wachtwoord instellen"
+msgstr "Wachtwoord tonen"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:836
 msgid "Show sort order buttons"
@@ -5760,9 +5680,8 @@ msgid "Sidebar"
 msgstr "Zijbalk"
 
 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:15
-#, fuzzy
 msgid "Sign up to Joplin Cloud"
-msgstr "Joplin Cloud"
+msgstr "Aanmelden bij Joplin Cloud"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:111
 msgid "Size"
@@ -5785,7 +5704,7 @@ msgstr "Overgeslagen: %d."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1286
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Klein"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:70
 msgid "Solarised Dark"
@@ -5829,11 +5748,11 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:92
 msgid "Sort \"%s\" in ascending order"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer \"%s\" in oplopende volgorde"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:92
 msgid "Sort \"%s\" in descending order"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer \"%s\" in aflopende volgorde"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:892
 msgid "Sort notebooks by"
@@ -5860,9 +5779,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:253
-#, fuzzy
 msgid "Source code available"
-msgstr "Profiel bijwerken"
+msgstr "Broncode beschikbaar"
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:28
 msgid "Source format: %s"
@@ -5901,7 +5819,7 @@ msgstr "Start applicatie geminimaliseerd in het systeemvak"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:206
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "Begin met opnemen"
 
 #: packages/app-cli/app/command-server.js:14
 msgid ""
@@ -6000,9 +5918,8 @@ msgid "Subscript"
 msgstr "Onderschrift"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:16
-#, fuzzy
 msgid "Success"
-msgstr "S3 toegangs sleutel"
+msgstr "Succes"
 
 #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:99
 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
@@ -6011,7 +5928,7 @@ msgstr "Succes! Configuratie van synchronisatie lijkt correct te zijn."
 #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:182
 #, fuzzy
 msgid "Suggestions"
-msgstr "Geen suggesties"
+msgstr "Suggesties"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:30
 msgid "Superscript"
@@ -6072,7 +5989,7 @@ msgstr "Overschakelen naar notitie-type"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:92
 msgid "Switch to to-do type"
-msgstr "Overschakelen naar todo-type"
+msgstr "Overschakelen naar taak"
 
 #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13
 msgid ""
@@ -6101,9 +6018,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:276
 msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed."
-msgstr ""
-"Het synchronisatiedoel moet worden geüpgraded! Voer `% s` uit om door te "
-"gaan."
+msgstr "Het synchronisatiedoel moet worden geüpgraded! Voer `%s` uit om door te gaan."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.tsx:59
 msgid "Sync Target Upgrade"
@@ -6123,9 +6038,8 @@ msgid "Sync your notes"
 msgstr "Synchroniseer je notities"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1332
-#, fuzzy
 msgid "Sync, encryption, proxy"
-msgstr "Encryptie inschakelen"
+msgstr "Synchroniseer, encryptie, proxy"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1293
 msgid "Synchronisation"
@@ -6231,9 +6145,8 @@ msgid "Teams"
 msgstr "Teams"
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:140
-#, fuzzy
 msgid "Text document"
-msgstr "Tekst editor commando"
+msgstr "Tekstdocument"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1429
 msgid "Text editor command"
@@ -6536,9 +6449,8 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1331
-#, fuzzy
 msgid "Themes, editor font"
-msgstr "Lettertype van editor"
+msgstr "Thema's, lettertype van editor"
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17
 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
@@ -6756,7 +6668,7 @@ msgid ""
 "This will remove the notebook from your collection and you will no longer "
 "have access to its content. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Hiermee wordt het notitieblok uit uw verzameling verwijderd en hebt u geen "
+"Hiermee wordt het notitieboek uit uw verzameling verwijderd en hebt u geen "
 "toegang meer tot de inhoud ervan. Wilt u doorgaan?"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:556
@@ -6869,9 +6781,8 @@ msgid "to-do"
 msgstr "taak"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6
-#, fuzzy
 msgid "To-do"
-msgstr "taak"
+msgstr "Taak"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:159
 msgid "to-do: %s"