Updates documentation to reflect the new directory structure. The documentation now correctly references images in the `/documentation` directory. Removes the `src/static/documentation` directory in the Dockerfile.
d978c82263
