/* Multiple Updates message */
"%s pending updates" = "%s actualizaciones pendiente";

/* One Update message */
"1 pending update" = "1 actualización pendiente";

/* Logout Required detail */
"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Es necesario cerrar la sesión antes de actualizar. Por favor se paciente ya que puede tardar en aparecer la ventana de inicio. ¿Cerrar sesión y actualizar ahora?";

/* Logout warning string when logout is an hour or more away */
"A logout will be forced at approximately %s." = "Se va a forzar el cierre de sesión en aproximadamente %s.";

/* Logout warning string when logout is in < 60 minutes */
"A logout will be forced in less than %s minutes." = "Se va a forzar el cierre de sesión en menos de %s minutos.";

/* Logout warning string when logout is in less than a minute */
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Se va a forzar el cierre de sesión en menos de un minuto.\nTodas las actualizaciones pendientes serán instaladas. Se perderá cualquier cambio no guardado.";

/* Removal Error message */
"A removal attempt failed. Removal will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Una desinstalación ha fallado. Se volverá a intentar.\nSi esta situación continua, contacta con el administrador de sistemas.";

/* Restart Required detail */
"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Es necesario reiniciar después de instalar las actualizaciones. Por favor se paciente ya que puede tardar en aparecer la ventana de inicio. ¿Cerrar sesión y actualizar ahora?";

/* System configuration problem alert detail */
"A systems configuration issue is preventing Managed Software Center from operating correctly. The reported issue is: " = "Un fallo en la configuración del sistema ha provocado que Centro de Aplicaciones no funcione de forma correcta. El fallo reportado es: ";

/* Additional Pending Updates title */
"Additional Pending Updates" = "Actualizaciones adicionales pendientes";

/* AllCategoriesLabel */
"All Categories" = "Todas las categorías";

/* AllItemsHeaderText */
"All items" = "Todos";

/* Forced Logout warning detail */
"All pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "Todas las actualizaciones pendientes serán instaladas. Cualquier cambio no guardado se perderá.\nPuedes evitar el cierre forzado de la sesión cerrándola ahora.";

/* Allow button text */
"Allow" = "Permitir";

/* Install Error message */
"An installation attempt failed. Installation will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Una instalación ha fallado. Se volverá a intentar.\nSi esta situación continua, contacta con el administrador de sistemas.";

/* Other Users Blocking Apps Running title */
"Applications in use by others" = "Applicaciones en uso por otros";

/* Cancel button title/short action text */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Cancel Install long action text */
"Cancel install" = "Cancelar instalación";

/* Cancel Removal long action text */
"Cancel removal" = "Cancelar desinstalación";

/* Cancel Update long action text */
"Cancel update" = "Cancelar actualización";

/* Item Not Found message */
"Cannot display the requested item." = "No se puede mostar el ítem solicitado.";

/* Categories label */
"Categories" = "Categorías";

/* Sidebar Category label */
"Category:" = "Categoría:";

/* Check Again button title */
"Check Again" = "Volver a comprobar";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking Apple Software Update catalog..." = "Comprobando actualizaciones del catálogo de Apple...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for additional changes..." = "Comprobando cambios adicionales...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available Apple Software Updates..." = "Comprobando actualizaciones de Apple disponibles...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available updates..." = "Comprobando actualizaciones disponibles...";

/* Checking For Updates message */
"Checking for updates..." = "Comprobando actualizaciones...";

/* Blocking Apps Running title */
"Conflicting applications running" = "Existen aplicaciones conflictivas abiertas";

/* Continue button text */
"Continue" = "Continuar";

/* Critical Update type */
"Critical Update" = "Actualización crítica";

/* Unavailable long action text */
"Currently Unavailable" = "Actualmente no disponible";

/* Deny button text */
"Deny" = "Denegar";

/* managedsoftwareupdate message */
"Determining which filesystem items to remove" = "Determinando que archivos hay que quitar";

/* Sidebar Developer label */
"Developer:" = "Desarrollador:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Done." = "Hecho.";

/* Downloading status text */
"Downloading" = "Descargando";

/* managedsoftwareupdate message */
"Downloading available Apple Software Updates..." = "Descargando actualizaciones de Apple disponibles...";

/* Sidebar Due label */
"Due:" = "Requerida:";

/* FeaturedLabel */
"Featured" = "Destacados";

/* FeaturedItemsHeaderText */
"Featured items" = "Ítems destacados";

/* managedsoftwareupdate message */
"Finishing..." = "Finalizando...";

/* Firmware Alert Default detail */
"Firmware will be updated on your computer. Your computer's power cord must be connected and plugged into a working power source. It may take several minutes for the update to complete. Do not disturb or shut off the power on your computer during this update." = "El firmware de tu equipo se va a actualizar. El equipo tiene que estar conectado a una fuente de alimentación. Puede tardar varios minutos en completarse. No interrumpas o apagues el equipo durante esta instalación.";

/* No Power Source Warning detail */
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Para mejores resultados se recomienda que conectes el equipo a una fuente de alimentación antes de iniciar la instalación. ¿Seguro que quieres continuar con la actualización?";

/* Forced Logout title text */
"Forced Logout for Mandatory Install" = "Cierre de sesión forzado para una instalación requerida";

/* managedsoftwareupdate message */
"Gathering information on installed packages" = "Recopilando información sobre los paquetes instalados";

/* No help alert title */
"Help" = "Ayuda";

/* No help alert detail */
"Help isn't available for Managed Software Center." = "No hay ayuda disponible para el Centro de aplicaciones.";

/* Sidebar Information label */
"Information" = "Información";

/* Install action text */
"Install" = "Instalar";

/* Install Required action text */
"Install Required" = "Instalación requerida";

/* Install Requested status text */
"Install requested" = "Instalación solicitada";

/* Install Session Failed title */
"Install session failed" = "Error en la sesión de instalación";

/* Install Error status text */
"Installation Error" = "Error durante la instalación";

/* Installed status text */
"Installed" = "Instalado";

/* Installing status text */
"Installing" = "Instalando";

/* managedsoftwareupdate message */
"Installing available Apple Software Updates..." = "Instalando actualizaciones de Apple disponibles...";

/* Log out and Update button text */
"Log out and update" = "Cerrar sesión y actualizar";

/* Logout and Update Now button text */
"Log out and update now" = "Cerrar sesión y actualizar ahora";

/* Logout Required title */
"Logout Required" = "Es necesario cerrar sesión";

/* Failed Preflight Check detail */
"Managed Software Center cannot check for updates now.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Centro de aplicaciones no puede comprobar las actualizaciones.\nPrueba más tarde. Si esta situación continua, contacta con el administrador de sistemas.";

/* Cannot Contact Server detail */
"Managed Software Center cannot contact the update server at this time.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Centro de aplicaciones no puede contactar con el servidor de actualizaciones.\nPrueba más tarde. Si esta situación continua, contacta con el administrador de sistemas.";

/* Password prompt title */
"Managed Software Center wants to unlock the startup disk after restarting to complete all pending updates." = "Centro de Aplicaciones quiere desbloquear el disco de inicio tras el reinicio para completar todas las actualizaciones pendientes.";

/* Managed Update type */
"Managed Update" = "Actualización controlada";

/* Mandatory Updates Pending text */
"Mandatory Updates Pending" = "Actualizaciones requeridas pendientes";

/* More link text */
"More" = "Más";

/* Sidebar More By Developer label */
"More by %s" = "Más de %s";

/* Sidebar More In Category label */
"More in %s" = "Otros en %s";

/* My Items label */
"My Items" = "Mis ítems";

/* No Licenses Available display text */
"No licenses available" = "No hay licencias disponibles";

/* No Updates message */
"No pending updates" = "No hay actualizaciones pendientes";

/* Item Not Found title */
"Not Found" = "No encontrado";

/* Not Currently Available display text */
"Not currently available" = "Actualmente no disponible";

/* Not Enough Disk Space display text */
"Not enough disk space" = "No hay suficiente espacion en el disco";

/* Not Installed status text */
"Not installed" = "No instalado";

/* managedsoftwareupdate message */
"Nothing to remove." = "Nada que quitar.";

/* OK button title */
"OK" = "Aceptar";

/* Forced Install Date summary */
"One or more items must be installed by %s" = "Uno o mas ítems tienen que ser instalados para el %s";

/* Mandatory Updates Imminent detail */
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "El periodo de instalación de una o más actualizaciones requeridas ha expirado. En breve se forzará el cierre de sesión";

/* Mandatory Updates Pending detail */
"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Una o más actualizaciones tienen ser instaladas para el %s. Se forzará el cierre de sesión si esperas demasiado en actualizar.";

/* Other Available Updates label */
"Other available updates" = "Otras actualizaciones disponibles";

/* Other Users Blocking Apps Running detail */
"Other logged in users are using the following applications. Try updating later when they are no longer in use:\n\n%s" = "Otros usuarios estan utilizando las siguientes aplicaciones. Prueba de actualizar más tarde cuando no esten en uso:\n\n%s";

/* Other Users Logged In title */
"Other users logged in" = "Hay otros usuarios con sesiones abiertas";

/* managedsoftwareupdate message */
"Package removal complete." = "Desinstalación del paquete completada.";

/* Password label */
"Password:" = "Contraseña:";

/* Pending Updates alert title */
"Pending updates" = "Actualizaciones pendientes";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing postflight tasks..." = "Ejecutando los scripts de postinstalación...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing preflight tasks..." = "Ejecutando los scripts de preinstalación...";

/* Preparing Removal status text */
"Preparing removal" = "Preparando desinstalación";

/* Quit button title */
"Quit" = "Salir";

/* Removal Error status text */
"Removal Error" = "Error al desinstalar";

/* Removal Requested status text */
"Removal requested" = "Desinstalación solicitada";

/* Remove action text */
"Remove" = "Desinstalar";

/* Removing status text */
"Removing" = "Desinstalando";

/* managedsoftwareupdate message */
"Removing receipt info" = "Quitando la información del recibo";

/* Install Required action text */
"Required" = "Requerida";

/* Restart button title */
"Restart" = "Reiniciar";

/* Restart Required title */
"Restart Required" = "Es necesario reiniciar";

/* managedsoftwareupdate message */
"Retrieving list of software for this machine..." = "Obteniendo la lista de software para este equipo...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Patch Installer" = "Instalación de un parche de Adobe en marcha";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Setup" = "Instalación de Adobe en marcha";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Uninstall" = "Desinstalación de Adobe en marcha";

/* No Installed Software secondary text */
"Select software to install." = "Selecciona la aplicaciones a instalar.";

/* Sidebar Size label */
"Size:" = "Tamaño:";

/* Software label */
"Software" = "Aplicaciones";

/* managedsoftwareupdate message */
"Software installed or removed requires a restart." = "El software instalado o desinstalado requiere reiniciar el equipo.";

/* Restart Required alert detail */
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "El software instalado necesita reiniciar el equipo. Tendrás oportunidad de guardar tus documentos";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting Adobe installer..." = "Empezando el instalador de Adobe...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting..." = "Empezando...";

/* Sidebar Status label */
"Status:" = "Estado:";

/* System configuration problem alert title */
"System configuration problem" = "Problema en la configuración del sistema";

/* managedsoftwareupdate message */
"The software was successfully installed." = "El software se instaló correctamente.";

/* Additional Pending Updates detail */
"There are additional pending updates to install or remove." = "Hay actualizaciones adicionales pendientes de instalar o desinstalar.";

/* No Items primary text */
"There are no available software items." = "No hay aplicaciones disponibles.";

/* No Developer Results primary text */
"There are no items from this developer." = "No hay aplicaciones de este desarollador.";

/* No Category Results primary text */
"There are no items in this category." = "No hay ítems en esta categoria.";

/* Other Users Logged In detail */
"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Hay otros usuarios con sesiones abiertas en este equipo.\nActualizar ahora puede causar perdidas en su trabajo.\n\nPor favor prueba más tarde cuando los otros usuarios hayan cerrado sus sesiones.";

/* Pending Updates alert detail text */
"There are pending updates for this computer." = "Hay actualizaciones pendientes para este equipo.";

/* Could Not Start Session message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "Existe un problema de configuración con el Centro de aplicaciones. No se ha podido iniciar el proceso. Contacta con el administrador de sistemas.";

/* Unexpected Session End message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "Existe un problema de configuración con el Centro de aplicaciones. El proceso se ha cerrado inesperadamente. Contacta con el administrador de sistemas.";

/* No Pending Updates secondary text */
"There is no new software for your computer at this time." = "No hay actualizaciones de software disponibles.";

/* Dependency List prologue text */
"This item is required by:" = "Requerido por:";

/* Forced Date warning */
"This item must be installed by %s" = "Tiene que estar instalado para el %s";

/* Password explanation */
"To allow this, enter your login password." = "Para permitir esto, introduzca su contraseña de usuario.";

/* No Items secondary text */
"Try again later." = "Probar de nuevo más tarde.";

/* No Search Results secondary text */
"Try searching again." = "Intentar buscar otra vez.";

/* No Category Results secondary text */
"Try selecting another category." = "Intentar seleccionar otra categoría.";

/* No Developer Results secondary text */
"Try selecting another developer." = "Intentar seleccionar otro desarollador.";

/* Sidebar Type label */
"Type:" = "Tipo:";

/* Unavailable status text */
"Unavailable" = "No disponible";

/* No Category name */
"Uncategorized" = "Sin categoría";

/* Update button title/action text */
"Update" = "Actualizar";

/* Update All button title */
"Update All" = "Actualizar todo";

/* Update Required long action text */
"Update Required" = "Requiere una actualización";

/* Update Available status text */
"Update available" = "Actualización disponible";

/* Update Check Failed title */
"Update check failed" = "Comprobación fallida";

/* Update In Progress primary text */
"Update in progress." = "Actualización en proceso.";

/* Update Now button title */
"Update now" = "Actualizar ahora";

/* Update Will Be Installed status text */
"Update will be installed" = "Se instalará la actualización";

/* Updates label */
"Updates" = "Actualizaciones";

/* Updating message */
"Updating..." = "Actualizando...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Verifying package integrity..." = "Comprobando la integridad del paquete...";

/* Sidebar Version label */
"Version" = "Versión";

/* Sidebar Version label */
"Version:" = "Versión:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Waiting for network..." = "Esperando red...";

/* Will Be Installed status text */
"Will be installed" = "Será instalado";

/* Will Be Removed status text */
"Will be removed" = "Será desinstalado";

/* No Installed Software primary text */
"You have no selected software." = "No has seleccionado ninguna aplicación.";

/* Blocking Apps Running detail */
"You must quit the following applications before proceeding with installation or removal:\n\n%s" = "Debes cerrar las siguientes aplicaciones antes de instalar o desinstalar:\n\n%s";

/* No Power Source Warning text */
"Your computer is not connected to a power source." = "El equipo no está conectado a una fuente de alimentación.";

/* No Search Results primary text */
"Your search had no results." = "Tu busqueda no ha obtenido ningún resultado.";

/* No Pending Updates primary text */
"Your software is up to date." = "Tus aplicaciones están actualizadas.";
