/* Multiple Updates message */
"%s pending updates" = "%s отложенных обновлений";

/* One Update message */
"1 pending update" = "1 отложенное обновление";

/* Logout Required detail */
"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Перед установкой обновлений необходимо выйти из системы. После выхода из системы дождитесь появления окна входа. Выйти из системы и обновить?";

/* Logout warning string when logout is an hour or more away */
"A logout will be forced at approximately %s." = "Работа будет принудительно завершена в %s.";

/* Logout warning string when logout is in < 60 minutes */
"A logout will be forced in less than %s minutes." = "Работа будет принудительно завершена менее чем через %s минут.";

/* Logout warning string when logout is in less than a minute */
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Работа будет принудительно завершена менее чем через минуту.\nБудут установлены все отложенные обновления. Все несохраненные данные будут потеряны.";

/* Removal Error message */
"A removal attempt failed. Removal will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Попытка удаления не удалась. Попытка будет предпринята снова.\nЕсли эта ситуация продолжится, обратитесь к системному администратору.";

/* Restart Required detail */
"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "После установки обновлений необходимо перезагрузить компьютер. После перезагрузки дождитесь появления окна входа. Выйти из системы и обновить?";

/* System configuration problem alert detail */
"A systems configuration issue is preventing Managed Software Center from operating correctly. The reported issue is: " = "Проблема с конфигурацией системы не позволяет правильному функционированию Центра Управления ПО. Сообщаемая проблема: ";

/* Additional Pending Updates title */
"Additional Pending Updates" = "Дополнительные отложенные обновления";

/* AllCategoriesLabel */
"All Categories" = "Все категории";

/* AllItemsHeaderText */
"All items" = "Все элементы";

/* Forced Logout warning detail */
"All pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "Будут установлены все отложенные обновления. Все несохраненные данные будут потеряны.\nВы можете избежать принудительного завершения работы, выполнив выход из системы.";

/* Allow button text */
"Allow" = "Разрешить";

/* Install Error message */
"An installation attempt failed. Installation will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Попытка установки не удалась. Попытка будет предпринята снова.\nЕсли эта ситуация продолжится, обратитесь к системному администратору.";

/* Other Users Blocking Apps Running title */
"Applications in use by others" = "Приложения, которые используются другими";

/* Cancel button title/short action text */
"Cancel" = "Отменить";

/* Cancel Install long action text */
"Cancel install" = "Отменить установку";

/* Cancel Removal long action text */
"Cancel removal" = "Отменить удаление";

/* Cancel Update long action text */
"Cancel update" = "Отменить обновление";

/* Item Not Found message */
"Cannot display the requested item." = "Невозможно отобразить запрашиваемый элемент.";

/* Categories label */
"Categories" = "Категории";

/* Sidebar Category label */
"Category:" = "Категория:";

/* Check Again button title */
"Check Again" = "Проверить снова";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking Apple Software Update catalog..." = "Проверка каталога Обновлений ПО Apple...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for additional changes..." = "Проверка дополнительных изменений...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available Apple Software Updates..." = "Проверка доступных Обновлений ПО Apple...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available updates..." = "Проверка доступных обновлений...";

/* Checking For Updates message */
"Checking for updates..." = "Проверка обновлений...";

/* Blocking Apps Running title */
"Conflicting applications running" = "Конфликт запущенных приложений";

/* Continue button text */
"Continue" = "Продолжить";

/* Critical Update type */
"Critical Update" = "Критическое Обновление";

/* Unavailable long action text */
"Currently Unavailable" = "В настоящее время Недоступно";

/* Deny button text */
"Deny" = "Не разрешать";

/* managedsoftwareupdate message */
"Determining which filesystem items to remove" = "Определение элементов файловой системы для удаления";

/* Sidebar Developer label */
"Developer:" = "Разработчик:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Done." = "Готово.";

/* Downloading status text */
"Downloading" = "Загрузка";

/* managedsoftwareupdate message */
"Downloading available Apple Software Updates..." = "Загрузка доступных Обновлений ПО Apple...";

/* Sidebar Due label */
"Due:" = "До:";

/* FeaturedLabel */
"Featured" = "Подборка";

/* FeaturedItemsHeaderText */
"Featured items" = "Подборка элементов";

/* managedsoftwareupdate message */
"Finishing..." = "Завершение...";

/* Firmware Alert Default detail */
"Firmware will be updated on your computer. Your computer's power cord must be connected and plugged into a working power source. It may take several minutes for the update to complete. Do not disturb or shut off the power on your computer during this update." = "Прошивка будет обновлена на Вашем компьютере. Шнур питания компьютера должен быть подключен и подключен к исправному источнику питания. Обновление может занять несколько минут. Не мешайте или не отключайте питание на вашем компьютере во время этого обновления.";

/* No Power Source Warning detail */
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Для продолжения установки рекомендуется подключить компьютер к постоянному источнику питания. Вы действительно хотите продолжить установку обновлений?";

/* Forced Logout title text */
"Forced Logout for Mandatory Install" = "Принудительное завершение работы для установки Обязательного Обновления";

/* managedsoftwareupdate message */
"Gathering information on installed packages" = "Сбор информации об установленных пакетах";

/* No help alert title */
"Help" = "Помощь";

/* No help alert detail */
"Help isn't available for Managed Software Center." = "Помощь недоступна для Центра Управления ПО.";

/* Sidebar Information label */
"Information" = "Информация";

/* Install action text */
"Install" = "Установить";

/* Install Required action text */
"Install Required" = "Установить Обязательные";

/* Install Requested status text */
"Install requested" = "Установить Требуемые";

/* Install Session Failed title */
"Install session failed" = "Сбой процесса установки";

/* Install Error status text */
"Installation Error" = "Ошибка установки";

/* Installed status text */
"Installed" = "Установлено";

/* Installing status text */
"Installing" = "Установка";

/* managedsoftwareupdate message */
"Installing available Apple Software Updates..." = "Установка доступных Обновлений ПО Apple...";

/* Log out and Update button text */
"Log out and update" = "Выйти из системы и обновить";

/* Logout and Update Now button text */
"Log out and update now" = "Выйти из системы и обновить сейчас";

/* Logout Required title */
"Logout Required" = "Необходимо выйти из системы";

/* Failed Preflight Check detail */
"Managed Software Center cannot check for updates now.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Центр Управления ПО не может проверить наличие обновлений в данный момент.\nПопробуйте еще раз позже. Если эта ситуация продолжится, обратитесь к системному администратору.";

/* Cannot Contact Server detail */
"Managed Software Center cannot contact the update server at this time.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Центр Управления ПО не может связаться с сервером обновлений в данный момент.\nПопробуйте еще раз позже. Если эта ситуация продолжится, обратитесь к системному администратору.";

/* Password prompt title */
"Managed Software Center wants to unlock the startup disk after restarting to complete all pending updates." = "Центр Управления ПО хочет разблокировать загрузочный диск после перезапуска, чтобы завершить все ожидающие обновления.";

/* Managed Update type */
"Managed Update" = "Управляемое Обновление";

/* Mandatory Updates Pending text */
"Mandatory Updates Pending" = "Отложенные обязательные обновления";

/* More link text */
"More" = "Дополнительно";

/* Sidebar More By Developer label */
"More by %s" = "Еще от %s";

/* Sidebar More In Category label */
"More in %s" = "Еще в %s";

/* My Items label */
"My Items" = "Мои элементы";

/* No Licenses Available display text */
"No licenses available" = "Нет доступных лицензий";

/* No Updates message */
"No pending updates" = "Нет отложенных обновлений";

/* Item Not Found title */
"Not Found" = "Не найдено";

/* Not Currently Available display text */
"Not currently available" = "В настоящее время не доступно";

/* Not Enough Disk Space display text */
"Not enough disk space" = "Недостаточно места на диске";

/* Not Installed status text */
"Not installed" = "Не установлено";

/* managedsoftwareupdate message */
"Nothing to remove." = "Нечего удалять.";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Forced Install Date summary */
"One or more items must be installed by %s" = "Один или несколько элементов должны быть установлены до %s";

/* Mandatory Updates Imminent detail */
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Одно или несколько обязательных обновлений просрочены для установки. Сеанс будет принудительно завершен.";

/* Mandatory Updates Pending detail */
"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Один или несколько обвнолений должны быть установлены до %s. Сеанс может быть принудительно завершен.";

/* Other Available Updates label */
"Other available updates" = "Другие доступные обновления";

/* Other Users Blocking Apps Running detail */
"Other logged in users are using the following applications. Try updating later when they are no longer in use:\n\n%s" = "Другие авторизированные пользователи используют следующие приложения. Попробуйте обновление позже, когда они больше не используются:\n\n%s";

/* Other Users Logged In title */
"Other users logged in" = "Другие пользователи сейчас в системе";

/* managedsoftwareupdate message */
"Package removal complete." = "Удаление пакета завершено.";

/* Password label */
"Password:" = "Пароль:";

/* Pending Updates alert title */
"Pending updates" = "Отложенные обновления";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing postflight tasks..." = "Выполнение послеполетных задач...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing preflight tasks..." = "Выполнение предварительных задач...";

/* Preparing Removal status text */
"Preparing removal" = "Подготовка удаления";

/* Quit button title */
"Quit" = "Завершить";

/* Removal Error status text */
"Removal Error" = "Ошибка Удаления";

/* Removal Requested status text */
"Removal requested" = "Запрошено удаление";

/* Remove action text */
"Remove" = "Удалить";

/* Removing status text */
"Removing" = "Удаление";

/* managedsoftwareupdate message */
"Removing receipt info" = "Удаление квитанции";

/* Install Required action text */
"Required" = "Обязательное";

/* Restart button title */
"Restart" = "Перезагрузить";

/* Restart Required title */
"Restart Required" = "Требуется перезагрузка";

/* managedsoftwareupdate message */
"Retrieving list of software for this machine..." = "Получение списка ПО для этой машины...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Patch Installer" = "Выполнение установщика Adobe Patch";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Setup" = "Выполнение Adobe Setup";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Uninstall" = "Выполнение Adobe Uninstall";

/* No Installed Software secondary text */
"Select software to install." = "Выберите ПО для установки.";

/* Sidebar Size label */
"Size:" = "Размер:";

/* Software label */
"Software" = "Программы";

/* managedsoftwareupdate message */
"Software installed or removed requires a restart." = "Установленное или удаленное ПО требует перезагрузки.";

/* Restart Required alert detail */
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "Установленное или удаленное ПО требует перезагрузки. У Вас будет возможность сохранить открытые документы.";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting Adobe installer..." = "Запуск Adobe installer...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting..." = "Запуск...";

/* Sidebar Status label */
"Status:" = "Статус:";

/* System configuration problem alert title */
"System configuration problem" = "Проблема с конфигурацией системы";

/* managedsoftwareupdate message */
"The software was successfully installed." = "Программное обеспечение было успешно установлено.";

/* Additional Pending Updates detail */
"There are additional pending updates to install or remove." = "Есть дополнительные отложенные обновления для установки или удаления.";

/* No Items primary text */
"There are no available software items." = "Нет доступного ПО.";

/* No Developer Results primary text */
"There are no items from this developer." = "Нет элементов от этого разработчика.";

/* No Category Results primary text */
"There are no items in this category." = "Нет элементов в этой категории.";

/* Other Users Logged In detail */
"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Другие пользователи сейчас в системе.\nОбновление может привести к потере их несохраненных документов.\n\nПовторите попытку после выхода других пользователей из системы.";

/* Pending Updates alert detail text */
"There are pending updates for this computer." = "Есть отложенные обновления для этого компьютера.";

/* Could Not Start Session message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "Ошибка в конфигурации managed software installer. Не удалось запустить процесс. Обратитесь к системному администратору.";

/* Unexpected Session End message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "Ошибка в конфигурации managed software installer. Процесс завершился неожиданно. Обратитесь к системному администратору.";

/* No Pending Updates secondary text */
"There is no new software for your computer at this time." = "В данный момент для Вашего компьютера нет обновлений.";

/* Dependency List prologue text */
"This item is required by:" = "Этот элемент необходим для:";

/* Forced Date warning */
"This item must be installed by %s" = "Этот элемент должен быть установлен до %s";

/* Password explanation */
"To allow this, enter your login password." = "Для разрешения  введите свой пароль для входа в систему.";

/* No Items secondary text */
"Try again later." = "Попробуйте еще раз позже.";

/* No Search Results secondary text */
"Try searching again." = "Попробуйте поискать снова.";

/* No Category Results secondary text */
"Try selecting another category." = "Попробуйте выбрать другую категорию.";

/* No Developer Results secondary text */
"Try selecting another developer." = "Попробуйте выбрать другой разработчика.";

/* Sidebar Type label */
"Type:" = "Тип:";

/* Unavailable status text */
"Unavailable" = "Недоступно";

/* No Category name */
"Uncategorized" = "Без категории";

/* Update button title/action text */
"Update" = "Обновить";

/* Update All button title */
"Update All" = "Обновить Все";

/* Update Required long action text */
"Update Required" = "Обновить Обязательное";

/* Update Available status text */
"Update available" = "Доступно обновление";

/* Update Check Failed title */
"Update check failed" = "Не удалось проверить наличие обновлений";

/* Update In Progress primary text */
"Update in progress." = "Обновление выполняется.";

/* Update Now button title */
"Update now" = "Обновить сейчас";

/* Update Will Be Installed status text */
"Update will be installed" = "Обновление будет установлено";

/* Updates label */
"Updates" = "Обновления";

/* Updating message */
"Updating..." = "Обновление...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Verifying package integrity..." = "Проверка целостности пакета...";

/* Sidebar Version label */
"Version" = "Версия";

/* Sidebar Version label */
"Version:" = "Версия:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Waiting for network..." = "Ожидание сети...";

/* Will Be Installed status text */
"Will be installed" = "Будет установлено";

/* Will Be Removed status text */
"Will be removed" = "Будет удалено";

/* No Installed Software primary text */
"You have no selected software." = "У вас нет выбранного ПО.";

/* Blocking Apps Running detail */
"You must quit the following applications before proceeding with installation or removal:\n\n%s" = "Вы должны закрыть следующие приложения перед установкой или удалением:\n\n%s";

/* No Power Source Warning text */
"Your computer is not connected to a power source." = "Ваш компьютер не подключен к постоянному источнику питания.";

/* No Search Results primary text */
"Your search had no results." = "По Вашему запросу ничего не найдено.";

/* No Pending Updates primary text */
"Your software is up to date." = "У Вас самое новое ПО.";
