/* Multiple Updates message */
"%s pending updates" = "%s aggiornamenti in sospeso";

/* One Update message */
"1 pending update" = "1 aggiornamento in sospeso";

/* Logout Required detail */
"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "È necessario un logout prima dell'aggiornamento. Potrebbe esserci un leggero ritardo prima della finestra di login. Eseguire il logout e l'aggiornamento adesso?";

/* Logout warning string when logout is an hour or more away */
"A logout will be forced at approximately %s." = "Un logout verrà forzato tra circa %s.";

/* Logout warning string when logout is in < 60 minutes */
"A logout will be forced in less than %s minutes." = "Un logout verrà forzato in meno di %s minuti.";

/* Logout warning string when logout is in less than a minute */
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Un logout verrà forzato in meno di un minuto.\nTutti gli aggiornamenti in sospeso verranno installati. I documenti non salvati verranno persi.";

/* Removal Error message */
"A removal attempt failed. Removal will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Un tentativo di rimozione è fallito. La rimozione verrà riprovata ancora.\nSe questa situazione persiste, contattare l'amministratore di sistema.";

/* Restart Required detail */
"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "È necessario un riavvio dopo dell'aggiornamento. Potrebbe esserci un leggero ritardo prima della finestra di login. Eseguire il logout e l'aggiornamento adesso?";

/* System configuration problem alert detail */
"A systems configuration issue is preventing Managed Software Center from operating correctly. The reported issue is: " = "Un problema alla configurazione di sistema sta impedendo al Centro Gestione Applicazioni di operare correttamente. Il problema segnalato è: ";

/* Additional Pending Updates title */
"Additional Pending Updates" = "Ulteriori Aggiornamenti in Sospeso";

/* AllCategoriesLabel */
"All Categories" = "Tutte le Categorie";

/* AllItemsHeaderText */
"All items" = "Tutti gli elementi";

/* Forced Logout warning detail */
"All pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "Tutti gli aggiornamenti in sospeso verrano installati. I documenti non salvati verranno persi.\nSi può evitare un logout forzato facendo un logout adesso.";

/* Allow button text */
"Allow" = "Consenti";

/* Install Error message */
"An installation attempt failed. Installation will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Un tentativo di installazione è fallito. L'installazione verrà riprovata ancora.\nSe questa situazione persiste, contattare l'amministratore di sistema.";

/* Other Users Blocking Apps Running title */
"Applications in use by others" = "Applicazioni in uso da altri";

/* Cancel button title/short action text */
"Cancel" = "Cancella";

/* Cancel Install long action text */
"Cancel install" = "Cancella installazione";

/* Cancel Removal long action text */
"Cancel removal" = "Cancella rimozione";

/* Cancel Update long action text */
"Cancel update" = "Cancella aggiornamento";

/* Item Not Found message */
"Cannot display the requested item." = "Impossibile visualizzare l'elemento richiesto.";

/* Categories label */
"Categories" = "Categorie";

/* Sidebar Category label */
"Category:" = "Categoria:";

/* Check Again button title */
"Check Again" = "Controlla ancora";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking Apple Software Update catalog..." = "Controllo catalogo Aggiornamenti Software Apple...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for additional changes..." = "Controllo per ulteriori cambiamenti...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available Apple Software Updates..." = "Controllo Aggiornamenti Software Apple disponibili...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available updates..." = "Controllo aggiornamenti disponibili...";

/* Checking For Updates message */
"Checking for updates..." = "Controllo aggiornamenti...";

/* Blocking Apps Running title */
"Conflicting applications running" = "Applicazioni in conflitto in esecuzione";

/* Continue button text */
"Continue" = "Continua";

/* Critical Update type */
"Critical Update" = "Aggiornamento critico";

/* Unavailable long action text */
"Currently Unavailable" = "Attualmente non disponibile";

/* Deny button text */
"Deny" = "Rifiuta";

/* managedsoftwareupdate message */
"Determining which filesystem items to remove" = "Determino elementi del filesystem da rimuovere";

/* Sidebar Developer label */
"Developer:" = "Developer:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Done." = "Fatto.";

/* Downloading status text */
"Downloading" = "Download in corso";

/* managedsoftwareupdate message */
"Downloading available Apple Software Updates..." = "Download Aggiornamenti Apple Disponibili in corso...";

/* Sidebar Due label */
"Due:" = "Da fare:";

/* FeaturedLabel */
"Featured" = "In primo piano";

/* FeaturedItemsHeaderText */
"Featured items" = "Elementi in primo piano";

/* managedsoftwareupdate message */
"Finishing..." = "Conclusione...";

/* Firmware Alert Default detail */
"Firmware will be updated on your computer. Your computer's power cord must be connected and plugged into a working power source. It may take several minutes for the update to complete. Do not disturb or shut off the power on your computer during this update." = "Il Firmware verrà aggiornato sul computer. L'alimentatore deve essere collegato al computer ed inserito in una presa di corrente. L'aggiornamento potrebbe richiedere diversi minuti. Non interferire o spegnere il computer durante questo aggiornamento.";

/* No Power Source Warning detail */
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Per migliori risultati, connettere il computer ad un alimentatore di corrente prima dell'aggiornamento. Sicuro di continuare l'aggiornamento?";

/* Forced Logout title text */
"Forced Logout for Mandatory Install" = "Logout forzato per installazioni obbligatorie";

/* managedsoftwareupdate message */
"Gathering information on installed packages" = "Raccolta informazioni sui pacchetti installati in corso";

/* No help alert title */
"Help" = "Aiuto";

/* No help alert detail */
"Help isn't available for Managed Software Center." = "Aiuto non è disponibile per Centro Gestione Applicazioni.";

/* Sidebar Information label */
"Information" = "Informazioni";

/* Install action text */
"Install" = "Installazione";

/* Install Required action text */
"Install Required" = "Installazione Necessaria";

/* Install Requested status text */
"Install requested" = "Installazione richiesta";

/* Install Session Failed title */
"Install session failed" = "Sessione di installazione fallita";

/* Install Error status text */
"Installation Error" = "Errore di installazione";

/* Installed status text */
"Installed" = "Installato";

/* Installing status text */
"Installing" = "Installazione in corso";

/* managedsoftwareupdate message */
"Installing available Apple Software Updates..." = "Installazione Aggiornamenti Software Apple in corso...";

/* Log out and Update button text */
"Log out and update" = "Log out e aggiornamento";

/* Logout and Update Now button text */
"Log out and update now" = "Log out e aggiornamento ora";

/* Logout Required title */
"Logout Required" = "Logout Necessario";

/* Failed Preflight Check detail */
"Managed Software Center cannot check for updates now.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "In questo momento il Centro Gestione Applicazioni non riesce a controllare gli aggiornamenti.\nRiprovare più tardi. Se questa situazione persiste, contattare l'amministratore di sistema.";

/* Cannot Contact Server detail */
"Managed Software Center cannot contact the update server at this time.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "In questo momento il Centro Gestione Applicazioni non riesce a contattare il server.\nRiprovare più tardi. Se questa situazione persiste, contattare l'amministratore di sistema.";

/* Password prompt title */
"Managed Software Center wants to unlock the startup disk after restarting to complete all pending updates." = "Centro Gestione Applicazioni vuole sbloccare il disco di avvio dopo il riavvio per completare gli aggiornamenti in sospeso.";

/* Managed Update type */
"Managed Update" = "Aggiornamento Gestito";

/* Mandatory Updates Pending text */
"Mandatory Updates Pending" = "Aggiornamenti obbligatori in Sospeso";

/* More link text */
"More" = "Altri";

/* Sidebar More By Developer label */
"More by %s" = "Altri da %s";

/* Sidebar More In Category label */
"More in %s" = "Altri in %s";

/* My Items label */
"My Items" = "I Miei Elementi";

/* No Licenses Available display text */
"No licenses available" = "Nessuna licenza disponibile";

/* No Updates message */
"No pending updates" = "Nessun aggiornamento in sospeso";

/* Item Not Found title */
"Not Found" = "Non Trovato";

/* Not Currently Available display text */
"Not currently available" = "Attualmente non disponibile";

/* Not Enough Disk Space display text */
"Not enough disk space" = "Non c'è abbastanza spazio su disco";

/* Not Installed status text */
"Not installed" = "Non Installato";

/* managedsoftwareupdate message */
"Nothing to remove." = "Niente da Rimuovere.";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Forced Install Date summary */
"One or more items must be installed by %s" = "Uno o più elementi devono essere installati da %s";

/* Mandatory Updates Imminent detail */
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Uno o più aggiornamenti obbligatori sono in ritardo per l'installazione. Un logout verrà forzato a breve.";

/* Mandatory Updates Pending detail */
"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Uno o più elementi devono essere installati da %s. Un logout potrebbe essere forzato in caso si aspetti troppo per l'aggiornamento.";

/* Other Available Updates label */
"Other available updates" = "Altri aggiornamenti disponibili";

/* Other Users Blocking Apps Running detail */
"Other logged in users are using the following applications. Try updating later when they are no longer in use:\n\n%s" = "Altri utenti collegati stanno usando le seguenti applicazioni. Provare l'aggiornamento quando non saranno in uso:\n\n%s";

/* Other Users Logged In title */
"Other users logged in" = "Altri utenti collegati";

/* managedsoftwareupdate message */
"Package removal complete." = "Rimozione pacchetto riuscita.";

/* Password label */
"Password:" = "Password:";

/* Pending Updates alert title */
"Pending updates" = "Aggiornamenti in sospeso";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing postflight tasks..." = "Controllo post-installazione in corso...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing preflight tasks..." = "Controllo pre-installazione in corso...";

/* Preparing Removal status text */
"Preparing removal" = "Rimozione in preparazione";

/* Quit button title */
"Quit" = "Chiudi";

/* Removal Error status text */
"Removal Error" = "Errore di rimozione";

/* Removal Requested status text */
"Removal requested" = "Rimozione richiesta";

/* Remove action text */
"Remove" = "Rimuovi";

/* Removing status text */
"Removing" = "Rimozione in corso";

/* managedsoftwareupdate message */
"Removing receipt info" = "Rimozione info in corso";

/* Install Required action text */
"Required" = "Necessario";

/* Restart button title */
"Restart" = "Riavvio";

/* Restart Required title */
"Restart Required" = "Riavvio Necessario";

/* managedsoftwareupdate message */
"Retrieving list of software for this machine..." = "Recupero la lista delle applicazioni per questo mac...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Patch Installer" = "Adobe Patch Installer in esecuzione";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Setup" = "Adobe Setup in esecuzione";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Uninstall" = "Adobe Uninstall in esecuzione";

/* No Installed Software secondary text */
"Select software to install." = "Seleziona applicazioni da installare.";

/* Sidebar Size label */
"Size:" = "Dimensione:";

/* Software label */
"Software" = "Applicazione";

/* managedsoftwareupdate message */
"Software installed or removed requires a restart." = "L'applicazione installata o rimossa richiede il riavvio.";

/* Restart Required alert detail */
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "L'applicazione installata o rimossa richiede il riavvio. Avrai la possibilità di salvare i documenti aperti.";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting Adobe installer..." = "Avvio Adobe installer...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting..." = "Avvio...";

/* Sidebar Status label */
"Status:" = "Status:";

/* System configuration problem alert title */
"System configuration problem" = "Problema di configurazione di sistema";

/* managedsoftwareupdate message */
"The software was successfully installed." = "L'applicazione è stata installata con successo.";

/* Additional Pending Updates detail */
"There are additional pending updates to install or remove." = "Ci sono ulteriori aggiornamenti in sospeso da installare o rimuovere.";

/* No Items primary text */
"There are no available software items." = "Non ci sono elementi disponibili.";

/* No Developer Results primary text */
"There are no items from this developer." = "Non ci sono elementi di questo developer.";

/* No Category Results primary text */
"There are no items in this category." = "Non ci sono elementi in questa categoria.";

/* Other Users Logged In detail */
"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Ci sono altri utenti collegati a questo computer.\nAggiornare ora può causare la perdita dei loro dati.\n\nRiprovare quando tutti gli utenti saranno scollegati.";

/* Pending Updates alert detail text */
"There are pending updates for this computer." = "Ci sono aggiornamenti in sospeso per questo computer.";

/* Could Not Start Session message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "C'è un problema di configurazione con l'installer del Centro Gestione Aggiornamenti. Impossibile avviare il processo. Contattare l'amministratore di sistema.";

/* Unexpected Session End message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "C'è un problema di configurazione con l'installer del Centro Gestione Aggiornamenti. Il processo si è chiuso inaspettatamente. Contattare l'amministratore di sistema.";

/* No Pending Updates secondary text */
"There is no new software for your computer at this time." = "Al momento non ci sono nuove applicazioni per questo computer.";

/* Dependency List prologue text */
"This item is required by:" = "Questo elemento è richiesto da:";

/* Forced Date warning */
"This item must be installed by %s" = "Questo elemento deve essere installato da %s";

/* Password explanation */
"To allow this, enter your login password." = "Per permettere questo, inserire la password di login.";

/* No Items secondary text */
"Try again later." = "Prova ancora più tardi.";

/* No Search Results secondary text */
"Try searching again." = "Prova a cercare ancora.";

/* No Category Results secondary text */
"Try selecting another category." = "Prova selezionando un'altra categoria.";

/* No Developer Results secondary text */
"Try selecting another developer." = "Prova selezionando un altro developer.";

/* Sidebar Type label */
"Type:" = "Tipo:";

/* Unavailable status text */
"Unavailable" = "Non disponibile";

/* No Category name */
"Uncategorized" = "Senza Categoria";

/* Update button title/action text */
"Update" = "Aggiorna";

/* Update All button title */
"Update All" = "Aggiorna Tutto";

/* Update Required long action text */
"Update Required" = "Aggiornamento richiesto";

/* Update Available status text */
"Update available" = "Aggiornamento disponibile";

/* Update Check Failed title */
"Update check failed" = "Controllo aggiornamento fallito";

/* Update In Progress primary text */
"Update in progress." = "Aggiornamento in corso.";

/* Update Now button title */
"Update now" = "Aggiorna adesso";

/* Update Will Be Installed status text */
"Update will be installed" = "L'aggiornamento verrà installato";

/* Updates label */
"Updates" = "Aggiornamenti";

/* Updating message */
"Updating..." = "Aggiornamento in corso...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Verifying package integrity..." = "Controllo l'integrità del pacchetto...";

/* Sidebar Version label */
"Version" = "Versione";

/* Sidebar Version label */
"Version:" = "Versione:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Waiting for network..." = "In attesa del network...";

/* Will Be Installed status text */
"Will be installed" = "Verrà installato";

/* Will Be Removed status text */
"Will be removed" = "Verrà rimosso";

/* No Installed Software primary text */
"You have no selected software." = "Non ci sono applicazioni selezionate.";

/* Blocking Apps Running detail */
"You must quit the following applications before proceeding with installation or removal:\n\n%s" = "Chiudere le seguenti applicazioni prima di procedere all'installazione o rimozione:\n\n%s";

/* No Power Source Warning text */
"Your computer is not connected to a power source." = "Il computer non è collegato ad una presa di corrente.";

/* No Search Results primary text */
"Your search had no results." = "La ricerca non ha prodotto risultati.";

/* No Pending Updates primary text */
"Your software is up to date." = "Le applicazioni sono aggiornate.";
