/* Multiple Updates message */
"%@ pending updates" = "%@ mises à jour en attente";

/* One Update message */
"1 pending update" = "1 mise à jour en attente";

/* Logout Required detail */
"A logout is required before updating. Log out and update now?" = "Il est nécessaire de fermer la session avant de mettre à jour. Fermer et mettre à jour maintenant ?";

/* Logout warning string when logout is an hour or more away */
"A logout will be forced at approximately %@." = "Une fermeture de session sera forcée à environ %@.";

/* Logout warning string when logout is in < 60 minutes */
"A logout will be forced in less than %@ minutes." = "Une fermeture de session sera forcée dans moins de %@ minutes.";

/* Logout warning string when logout is in less than a minute */
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "La fermeture de session sera forcée dans moins d'une minute.\nToutes les mises à jour en attente seront installées. Le travail non sauvegardé sera perdu.";

/* macOS Install Pending detail */
"A macOS install is pending. This install may take some time. Other pending items will be installed later.\n\nContinue with the install?" = "Une installation de macOS est en attente. Cette installation peut prendre du temps. D'autres éléments en attente seront installés plus tard.\n\nLancer l'installation ?";

/* Removal Error message */
"A removal attempt failed. Removal will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Une tentative de suppression a échoué. La suppression sera tentée à nouveau.\nSi cette situation perdure, contactez votre administrateur système.";

/* Restart Required detail */
"A restart is required after updating. Log out and update now?" = "Un redémarrage est nécessaire après la mise à jour. Déconnecter et mettre à jour maintenant ?";

/* System configuration problem alert detail */
"A systems configuration issue is preventing Managed Software Center from operating correctly. The reported issue is: " = "Un problème de configuration du système empêche le Centre de gestion des logiciels de fonctionner correctement. Le problème signalé est: ";

/* Additional Pending Updates title */
"Additional Pending Updates" = "Mises à jour supplémentaires en attente";

/* AllCategoriesLabel */
"All Categories" = "Toutes les catégories";

/* AllItemsHeaderText */
"All items" = "Tous les articles";

/* Forced Logout warning detail */
"All pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "Toutes les mises à jour en attente vont être installées. Les travaux non sauvegardés seront perdus.\nPour éviter cela fermer maintenant votre session.";

/* Allow button text */
"Allow" = "Autoriser";

/* Install Error message */
"An installation attempt failed. Installation will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Une tentative d'installation a échoué. L'installation sera tentée à nouveau.\nSi cette situation perdure, contactez votre administrateur système.";

/* Long Not Enough Disk Space For Update display text */
"An older version is currently installed. There is not enough disk space to download and install this update." = "Une ancienne version est actuellement installée. Il n'y a pas assez d'espace disque pour télécharger et installer cette mise à jour.";

/* Long update requires a higher OS version text */
"An older version is currently installed. You must upgrade to macOS version %@ or higher to be able to install this update." = "Une version antérieure est actuellement installée. Vous devez mettre à jour macOS à la version %@ ou plus récente pour pouvoir installer cette mise à jour.";

/* Other Users Blocking Apps Running title */
"Applications in use by others" = "Application utilisée par d'autres";

/* Pre Install Uninstall Upgrade Alert Title */
"Attention" = "Attention";

/* Cancel button title/short action text */
"Cancel" = "Annuler";

/* Cancel Install long action text */
"Cancel install" = "Annuler l'installation";

/* Cancel Removal long action text */
"Cancel removal" = "Annuler la suppression";

/* Cancel Update long action text */
"Cancel update" = "Annuler la mise à jour";

/* Item Not Found message */
"Cannot display the requested item." = "Ne peut afficher l'article demandé.";

/* Not volume owner title */
"Cannot upgrade macOS" = "Impossible de mettre à jour macOS";

/* Categories label */
"Categories" = "Catégories";

/* Sidebar Category label */
"Category:" = "Catégorie:";

/* Check Again button title */
"Check Again" = "Vérifier à nouveau";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking Apple Software Update catalog..." = "Vérification des mises à jour Apple...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for additional changes..." = "Vérification des modifications supplémentaires...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available Apple Software Updates..." = "Vérification des mises à jour Apple disponibles...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Checking for available updates..." = "Vérification des mises à jour disponibles...";

/* Checking For Updates message */
"Checking for updates..." = "Vérification des mises à jour...";

/* Blocking Apps Running title */
"Conflicting applications running" = "Conflit avec des applications actives";

/* Continue button text */
"Continue" = "Continuer";

/* Critical Update type */
"Critical Update" = "Mise à jour critique";

/* Unavailable long action text */
"Currently Unavailable" = "Actuellement non disponible";

/* Deny button text */
"Deny" = "Refuser";

/* managedsoftwareupdate message */
"Determining which filesystem items to remove" = "Vérification des éléments à supprimer";

/* Sidebar Developer label */
"Developer:" = "Développeur:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Done." = "Terminé.";

/* Downloading status text */
"Downloading" = "Téléchargement";

/* managedsoftwareupdate message */
"Downloading available Apple Software Updates..." = "Téléchargement des mises à jour Apple disponibles...";

/* Sidebar Due label */
"Due:" = "Dû:";

/* FeaturedLabel */
"Featured" = "En vedette";

/* FeaturedItemsHeaderText */
"Featured items" = "Articles en vedette";

/* managedsoftwareupdate message */
"Finishing..." = "Finalisation...";

/* Firmware Alert Default detail */
"Firmware will be updated on your computer. Your computer's power cord must be connected and plugged into a working power source. It may take several minutes for the update to complete. Do not disturb or shut off the power on your computer during this update." = "Un microprogramme sera mis à jour sur votre ordinateur. Le cordon d'alimentation de votre ordinateur doit être branché à une prise de courant fonctionnelle. La mise à jour pourrait prendre plusieurs minutes pour se terminer. Veuillez ne pas éteindre ou mettre votre ordinateur en veille, et ne pas débrancher le cordon d'alimentation durant cette mise à jour.";

/* No Power Source Warning detail */
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Pour un meilleur résultat, vous devriez brancher votre ordinateur à une alimentation externe avant de mettre à jour. Êtes-vous certain de vouloir poursuivre la mise à jour ?";

/* Forced Logout title text */
"Forced Logout for Mandatory Install" = "Fermeture de session requise pour mise à jour obligatoire";

/* managedsoftwareupdate message */
"Gathering information on installed packages" = "Vérification de l'information sur les articles installés";

/* No help alert title */
"Help" = "Aide";

/* No help alert detail */
"Help isn't available for Managed Software Center." = "L'aide n'est pas disponible pour le Centre de gestion des logiciels.";

/* Apple Software Updates Pending title */
"Important Apple Updates" = "Mises à jour Apple importantes";

/* Sidebar Information label */
"Information" = "Information";

/* Install action text */
"Install" = "Installer";

/* Install now button title */
"Install now" = "Installer maintenant";

/* Install Requested status text */
"Install requested" = "Installation demandée";

/* Install Required action text */
"Install Required" = "Installation obligatoire";

/* Install Session Failed title */
"Install session failed" = "Échec de l'installation";

/* Install Error status text */
"Installation Error" = "Erreur lors de l'installation";

/* Installed status text */
"Installed" = "Installé";

/* Installing status text */
"Installing" = "Installation en cours";

/* managedsoftwareupdate message */
"Installing available Apple Software Updates..." = "Installation des mises à jour Apple disponibles...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Launching macOS installer..." = "Démarrage de l'installeur macOS...";

/* Log out and Update button text */
"Log out and update" = "Déconnecter et mettre à jour";

/* Logout and Update Now button text */
"Log out and update now" = "Déconnecter et mettre à jour maintenant";

/* Logout Required title */
"Logout Required" = "Fermeture de session obligatoire";

/* macOS Install Pending text */
"macOS install pending" = "Installation de macOS en attente";

/* macOS update required text */
"macOS update required" = "Mise à jour MacOS requise";

/* Failed Preflight Check detail */
"Managed Software Center cannot check for updates now.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Le Centre de gestion des logiciels ne peut vérifier les mises à jour maintenant.\nEssayez plus tard. Si cette situation perdure, contactez votre administrateur système.";

/* Cannot Contact Server detail */
"Managed Software Center cannot contact the update server at this time.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Le Centre de gestion des logiciels ne peut contacter le serveur de mise à jour.\nEssayez plus tard. Si cette situation perdure, contactez votre administrateur système.";

/* Password prompt title */
"Managed Software Center wants to unlock the startup disk after restarting to complete all pending updates." = "Le Centre de gestion des logiciels doit déverrouiller votre disque de démarrage au prochain redémarrage afin de terminer les mises à jour en attente.";

/* Managed Update type */
"Managed Update" = "Mise à jour gérée";

/* Mandatory Updates Pending text */
"Mandatory Updates Pending" = "Mises à jour obligatoires en attente";

/* More link text */
"More" = "Plus";

/* Sidebar More By Developer label */
"More by %@" = "Plus par %@";

/* Sidebar More In Category label */
"More in %@" = "Plus dans %@";

/* My Items label */
"My Items" = "Mes articles";

/* No Licenses Available display text */
"No licenses available" = "Aucune licence disponible";

/* No Updates message */
"No pending updates" = "Aucune mise à jour en attente";

/* Not Currently Available display text */
"Not currently available" = "Non disponible actuellement";

/* Not Enough Disk Space display text */
"Not enough disk space" = "Pas assez d'espace disque";

/* Item Not Found title */
"Not Found" = "Aucune correspondance";

/* Not Installed status text */
"Not installed" = "Non installé";

/* managedsoftwareupdate message */
"Nothing to remove." = "Rien à supprimer.";

/* OK button title */
"OK" = "OK";

/* Pending Apple Updates warning */
"One or more important Apple updates must be installed" = "Une ou plusieurs mises à jour Apple importantes doivent être installées";

/* Forced Install Date summary */
"One or more items must be installed by %@" = "Un article doit être installé avant le %@";

/* Mandatory Updates Imminent detail */
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Une ou plusieurs mises à jour obligatoires sont en retard. Une fermeture de session va être forcée très bientôt.";

/* Mandatory Updates Pending detail */
"One or more updates must be installed by %@. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Une ou plusieurs mises à jour doivent être installées avant le %@. Une fermeture de session peut être forcée si vous attendez trop longtemps avant de mettre à jour.";

/* Other Available Updates label */
"Other available updates" = "Autres mises à jour disponibles";

/* Other Users Blocking Apps Running detail */
"Other logged in users are using the following applications. Try updating later when they are no longer in use:\n\n%@" = "D'autres utilisateurs connectés utilisent les applications suivantes. Essayez de les mettre à jour lorsqu'elles ne seront plus utilisées:\n\n%@";

/* Other Users Logged In title */
"Other users logged in" = "D'autres utilisateurs sont connectés";

/* managedsoftwareupdate message */
"Package removal complete." = "Paquet supprimé avec succès.";

/* Password label */
"Password:" = "Mot de passe :";

/* Pending Updates alert title */
"Pending updates" = "Mises à jour en attente";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing postflight tasks..." = "Exécution des tâches de finition...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Performing preflight tasks..." = "Exécution des tâches d'initialisation...";

/* Preparing Removal status text */
"Preparing removal" = "Préparation de la suppression";

/* managedsoftwareupdate message */
"Preparing to run macOS Installer..." = "Préparation du lancement de l'installeur macOS";

/* Problem Updates label */
"Problem updates" = "Mises à jour problématiques";

/* Quit button title */
"Quit" = "Quitter";

/* Removal Error status text */
"Removal Error" = "Erreur de suppression";

/* Removal Requested status text */
"Removal requested" = "Suppression demandée";

/* Remove action text */
"Remove" = "Supprimer";

/* Removing status text */
"Removing" = "Suppression en cours";

/* managedsoftwareupdate message */
"Removing receipt info" = "Suppression de l'information du reçu";

/* Install Required action text */
"Required" = "obligatoire";

/* Restart button title */
"Restart" = "Redémarrer";

/* Restart Required title */
"Restart Required" = "Redémarrage requis";

/* managedsoftwareupdate message */
"Retrieving list of software for this machine..." = "Obtention de la liste des logiciels pour cet ordinateur...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Patch Installer" = "Démarrage du programme de mise à niveau d'Adobe";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Setup" = "Démarrage du programme d'installation d'Adobe";

/* managedsoftwareupdate message */
"Running Adobe Uninstall" = "Désinstallation d'Adobe";

/* See All link text */
"See All" = "Tout voir";

/* No Installed Software secondary text */
"Select software to install." = "Choisir les logiciels à installer.";

/* Sidebar Size label */
"Size:" = "Taille:";

/* Skip Apple updates button title */
"Skip these updates" = "Ignorer ces mises à jour";

/* Software label */
"Software" = "Logiciel";

/* managedsoftwareupdate message */
"Software installed or removed requires a restart." = "Un logiciel installé ou supprimé nécessite un redémarrage.";

/* Restart Required alert detail */
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "Les logiciels installés ou supprimés nécessitent un redémarrage. Vous aurez la possibilité de sauvegarder les documents ouverts.";

/* Pre Install Uninstall Upgrade Alert Detail */
"Some conditions apply to this software. Please contact your administrator for more details" = "Des conditions d'utilisation sont applicables à ce logiciel. Merci de contacter votre administrateur pour plus d'informations";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting Adobe installer..." = "Démarrage du programme d'installation d'Adobe...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting macOS upgrade..." = "Démarrage de la mise à jour de macOS...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Starting..." = "Démarrage...";

/* Sidebar Status label */
"Status:" = "État:";

/* System configuration problem alert title */
"System configuration problem" = "Problème de configuration du système";

/* managedsoftwareupdate message */
"System will restart and begin upgrade of macOS." = "Le système va redémarrer et lancer la mise à jour de macOS.";

/* managedsoftwareupdate message */
"The software was successfully installed." = "Le logiciel a été installé avec succès.";

/* Additional Pending Updates detail */
"There are additional pending updates to install or remove." = "Il y a des mises à jour additionnelles à installer ou supprimer.";

/* No Items primary text */
"There are no available software items." = "Il n'y a pas de logiciel disponible.";

/* No Developer Results primary text */
"There are no items from this developer." = "Il n'y a pas d'articles par ce développeur.";

/* No Category Results primary text */
"There are no items in this category." = "Il n'y a pas d'articles dans cette catégorie.";

/* Other Users Logged In detail */
"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Il y a d'autres utilisateurs connectés sur l'ordinateur.\nMettre à jour peut entrainer la perte du travail des autres utilisateurs.\n\nMerci d'essayer plus tard après que les autres utilisateurs aient quitté leur session.";

/* Pending Updates alert detail text */
"There are pending updates for this computer." = "Des mises à jour sont disponibles pour cet ordinateur.";

/* Could Not Start Session message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "L'utilitaire de mise à jour a rencontré un problème de configuration. Impossible de démarrer le processus. Contactez votre administrateur système.";

/* Unexpected Session End message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "L'utilitaire de mise à jour a rencontré un problème de configuration. Le processus s'est arrêté de manière inattendue. Contactez votre administrateur système.";

/* No Pending Updates secondary text */
"There is no new software for your computer at this time." = "Il n'y a pas de nouveau logiciel pour votre ordinateur.";

/* Long Not Enough Disk Space display text */
"There is not enough disk space to download and install this item." = "Il n'y a pas assez d'espace disque pour télécharger et installer cet élément.";

/* Dependency List prologue text */
"This item is required by:" = "Cet article est requis avant:";

/* Forced Date warning */
"This item must be installed by %@" = "Cet article doit être installé avant le %@";

/* Pending days message */
"This update has been pending for %@ days." = "Cette mise à jour est en attente depuis %@ jours.";

/* Password explanation */
"To allow this, enter your login password." = "Pour autoriser cette opération, veuillez entrer votre mot de passe.";

/* No Items secondary text */
"Try again later." = "Essayez plus tard.";

/* No Search Results secondary text */
"Try searching again." = "Tentez la recherche à nouveau.";

/* No Category Results secondary text */
"Try selecting another category." = "Essayez de sélectionner une autre catégorie.";

/* No Developer Results secondary text */
"Try selecting another developer." = "Essayez de sélectionner un autre développeur.";

/* Sidebar Type label */
"Type" = "Type";

/* Unavailable status text */
"Unavailable" = "Non disponible";

/* No Category name */
"Uncategorized" = "Non catégorisé";

/* Update button title/action text */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Update All button title */
"Update All" = "Tout mettre à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Update available" = "Mise à jour disponible";

/* Update Check Failed title */
"Update check failed" = "Échec de la recherche de mises à jour";

/* Update In Progress primary text */
"Update in progress." = "Mise à jour en cours.";

/* Update Now button title */
"Update now" = "Mettre à jour maintenant";

/* Update Required long action text */
"Update Required" = "Mise à jour obligatoire";

/* Update Will Be Installed status text */
"Update will be installed" = "La mise à jour sera installée";

/* Updates label */
"Updates" = "Mises à jour";

/* Updating message */
"Updating..." = "Mise à jour en cours...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Verifying macOS installer..." = "Vérification de l'installeur macOS...";

/* managedsoftwareupdate message */
"Verifying package integrity..." = "Vérification de l'intégrité du paquet...";

/* Sidebar Version label */
"Version" = "Version";

/* Sidebar Version label */
"Version:" = "Version:";

/* managedsoftwareupdate message */
"Waiting for network..." = "En attente du réseau...";

/* Will Be Installed status text */
"Will be installed" = "Sera installé";

/* Will Be Removed status text */
"Will be removed" = "Sera supprimé";

/* No Installed Software primary text */
"You have no selected software." = "Vous n'avez pas sélectionné de logiciel.";

/* Apple Software Updates Pending detail */
"You must install these updates using Software Update in System Preferences." = "Vous devez les installer en utilisant Mise à jour de logiciels dans les Préférences Système.";

/* Blocking Apps Running detail */
"You must quit the following applications before proceeding with installation or removal:\n\n%@" = "Vous devez quitter les logiciels suivants avant de les installer ou de les supprimer:\n\n%@";

/* Long item requires a higher OS version text */
"You must upgrade to macOS version %@ to be able to install this item." = "Vous devez mettre à jour vers une version macOS %@ pour pouvoir installer cet élément.";

/* Apple Software Updates Unable detail */
"Your administrator has restricted installation of these updates. Contact your administrator for assistance." = "Votre administrateur a restreint l'installation de ces mises à jour. Contactez votre administrateur pour de l'assistance.";

/* No Power Source Warning text */
"Your computer is not connected to a power source." = "Votre ordinateur n'est pas branché à une prise de courant.";

/* No Search Results primary text */
"Your search had no results." = "Votre recherche n'a retourné aucun résultat.";

/* No Pending Updates primary text */
"Your software is up to date." = "Votre logiciel est à jour.";

/* Not volume owner detail */
"Your user account is not an owner of the current startup volume.\nYou cannot upgrade macOS at this time.\n\nContact your systems administrator." = "Votre compte d'utilisateur n'est pas propriétaire de l'actuel disque de démarrage.\nVous ne pouvez pas mettre à jour macOS pour l'instant.\n\nContactez votre administrateur système.";
