Updated French localization from Richard Lafontaine <iceman.grrrr@gmail.com>

code/Managed Software Update/French.lproj/Localizable.strings

@@ -6,7 +6,7 @@
 "Checking for additional changes..." = "Recherche de modifications complémentaires...";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "\nToutes les mises à jour en attente vont être installées. Les travaux non sauvegardés seront perdu.\nPour éviter cela fermer maintenant votre session.";
+"\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "\nToutes les mises à jour en attente vont être installées. Les travaux non sauvegardés seront perdus.\nPour éviter cela fermer maintenant votre session.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "A logout is recommended before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Il est recommandé de fermer la session avant de mettre à jour. Soyez patient car il peut y avoir un délai à la reconnexion ? Fermer et mettre à jour maintenant ?";
@@ -37,6 +37,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot check for updates" = "Impossible de vérifier les mises à jour";
 
+/* No comment provided by engineer. */ 
+"Check again" = "Vérifer de nouveau"; 
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cannot start installation session" = "Impossible de lancer l'installation";
 
@@ -53,7 +56,7 @@
 "Forced Logout for Mandatory Install" = "Fermeture de session requise pour mise à jour obligatoire";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Install session failed" = "Echec de l'installation";
+"Install session failed" = "Échec de l'installation";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Installed" = "Installé";
@@ -74,13 +77,13 @@
 "Logout will be required." = "La fermeture de session sera obligatoire";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Manadatory Updates Pending" = "Mises à jour obligatoire en attente";
+"Manadatory Updates Pending" = "Mises à jour obligatoires en attente";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Managed Software Update cannot contact the update server at this time.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Mise à jour de logiciels ne peut atteindre le serveur de mise à jour pour l'instant.\nSi la situation persiste, contactez votre administrateur système.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Managed Software Update failed its preflight check.\nTry again later." = "Echec du contrôle initial de l'utilitaire de mise à jour.\nEssayez à nouveau, ultérieurement.";
+"Managed Software Update failed its preflight check.\nTry again later." = "Échec du contrôle initial de l'utilitaire de mise à jour.\nEssayez à nouveau, ultérieurement.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Not installed" = "Non installé";
@@ -110,7 +113,7 @@
 "Restart" = "Redémarrer";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Restart Required" = "Redémarrage Requis";
+"Restart Required" = "Redémarrage requis";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Restart will be required." = "Un redémarrage sera nécessaire.";
@@ -122,7 +125,7 @@
 "Show updates" = "Afficher les mises à jour";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "Les logiciels installés ou supprimés nécessitent un redémarrage. Vous avec la possibilité de sauver les documents ouverts.";
+"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "Les logiciels installés ou supprimés nécessitent un redémarrage. Vous aurez la possibilité de sauvegarder les documents ouverts.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Software removals" = "Suppression de logiciels";
@@ -134,7 +137,7 @@
 "There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Il y a d'autres utilisateurs connectés sur l'ordinateur.\nMettre à jour peut entrainer la perte du travail des autres utilisateurs.\n\nMerci d'essayer plus tard après que les autres utilisateurs aient quitté leur session.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the install session. Contact your systems administrator." = "L'utilitaire de mise à jour a rencontré un problème de configuration.Impossible de démarrer l'installation. Contactez votre administrateur système.";
+"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the install session. Contact your systems administrator." = "L'utilitaire de mise à jour a rencontré un problème de configuration. Impossible de démarrer l'installation. Contactez votre administrateur système.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "L'utilitaire de mise à jour a rencontré un problème de configuration. Impossible de démarrer le processus. Contactez votre administrateur système.";
@@ -149,13 +152,13 @@
 "There is no new software for your computer at this time." = "Il n'y a pas de nouveau logiciel pour votre ordinateur.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"This item must be installed by " = "This item must be installed by ";
+"This item must be installed by " = "Cet élément doit être installé par ";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Update available" = "Mise à jour disponible";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Update check failed" = "Echec de la recherche de mises à jour";
+"Update check failed" = "Échec de la recherche de mises à jour";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Update later" = "Ne pas mettre à jour maintenant";