Updated german translation (replaced "Aktualisierung" with "Update" where applicable, after some discussion with german teachers)

code/apps/Managed Software Center/Managed Software Center/de.lproj/Localizable.strings

@@ -3,16 +3,16 @@
 "Checking for available Apple Software Updates..." = "Suche nach neuen Apple Software Updates...";
 
 /* Multiple Updates message */
-"%s pending updates" = "%s anstehende Aktualisierungen";
+"%s pending updates" = "%s anstehende Updates";
 
 /* One Update message */
-"1 pending update" = "1 anstehende Aktualisierung";
+"1 pending update" = "1 anstehendes Update";
 
 /* Forced Logout warning detail */
-"\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "\nAlle anstehenden Aktualisierungen werden installiert. Alle ungespeicherte Arbeit geht verloren.\nDurch jetziges Abmelden können sie eine erzwungene Abmeldung verhindern";
+"\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "\nAlle anstehenden Updates werden installiert. Alle ungespeicherte Arbeit geht verloren.\nDurch jetziges Abmelden können sie eine erzwungene Abmeldung verhindern";
 
 /* Logout Required detail */
-"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Für die Aktualisierung ist ein Abmelden erforderlich. Es kann zu kurzen Verzögerungen am Anmeldebildschirm kommen, bitte gedulden sie sich einen Moment. Jetzt abmelden und aktualisieren?";
+"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Für die Updates ist ein Abmelden erforderlich. Es kann zu kurzen Verzögerungen am Anmeldebildschirm kommen, bitte gedulden sie sich einen Moment. Jetzt abmelden und aktualisieren?";
 
 /* Logout warning string when logout is an hour or more away */
 "A logout will be forced at approximately %s." = "Eine Abmeldung wird in ca. %s erzwungen.";
@@ -21,16 +21,16 @@
 "A logout will be forced in less than %s minutes." = "Eine Abmeldung wird in weniger als %s Minuten erzwungen.";
 
 /* Logout warning string when logout is in less than a minute */
-"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Eine Abmeldung wird in weniger als einer Minute erzwungen.\nAlle anstehenden Aktualisierungen werden installiert. Alle ungespeicherte Arbeit geht verloren.";
+"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Eine Abmeldung wird in weniger als einer Minute erzwungen.\nAlle anstehenden Updates werden installiert. Alle ungespeicherte Arbeit geht verloren.";
 
 /* Removal Error message */
 "A removal attempt failed. Removal will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Entfernen fehlgeschlagen. Entfernen wird erneut versucht.\nFalls dieses Verhalten anhält, verständigen Sie bitte ihren Systemadministrator.";
 
 /* Restart Required detail */
-"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Für die Aktualisierung ist ein Neustart erforderlich. Es kann zu kurzen Verzögerungen am Anmeldebildschirm kommen, bitte gedulden sie sich einen Moment. Jetzt abmelden und aktualisieren?";
+"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "Für das Update ist ein Neustart erforderlich. Es kann zu kurzen Verzögerungen am Anmeldebildschirm kommen, bitte gedulden sie sich einen Moment. Jetzt abmelden und aktualisieren?";
 
 /* Additional Pending Updates title */
-"Additional Pending Updates" = "Weitere anstehende Aktualisierungen";
+"Additional Pending Updates" = "Weitere anstehende Updates";
 
 /* Install Error message */
 "An installation attempt failed. Installation will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Installation fehlgeschlagen. Installation wird wieder versucht.\nFalls dieses Verhalten anhält. verständigen Sie bitte ihren Systemadministrator.";
@@ -51,7 +51,7 @@
 "Cancel removal" = "Entfernen abbrechen";
 
 /* Cancel Update long action text */
-"Cancel update" = "Aktualisierung abbrechen";
+"Cancel update" = "Update abbrechen";
 
 /* Item Not Found message */
 "Cannot display the requested item." = "Kann das angeforderte Objekt nicht anzeigen";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "Check Again" = "Erneut prüfen";
 
 /* Checking For Updates message */
-"Checking for updates..." = "Prüfe auf Aktualisierungen...";
+"Checking for updates..." = "Prüfe auf Updates...";
 
 /* Blocking Apps Running title */
 "Conflicting applications running" = "Es gibt einen Konflikt mit laufenden Programmen";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "Continue" = "Fortsetzen";
 
 /* Critical Update type */
-"Critical Update" = "Kritische Aktualisierung";
+"Critical Update" = "Kritisches Update";
 
 /* Unavailable long action text */
 "Currently Unavailable" = "Derzeit nicht verfügbar";
@@ -90,7 +90,7 @@
 "Firmware will be updated on your computer. Your computer's power cord must be connected and plugged into a working power source. It may take several minutes for the update to complete. Do not disturb or shut off the power on your computer during this update." = "Firmware auf Ihrem Computer wird aktualisiert. Das Netzteil Ihres Computers muss eingesteckt und mit einer Stromquelle verbunden sein. Das Update kann mehrere Minuten dauern. Benutzen Sie Ihren Computer nicht und schalten Sie Ihn während dieses Updates nicht aus.";
 
 /* No Power Source Warning detail */
-"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Sie sollten den Computer an eine Stromquelle anschliessen bevor Sie die Aktualisierung durchführen. Sind Sie sicher, dass Sie die Aktualisierung fortsetzen möchten?";
+"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Sie sollten den Computer an eine Stromquelle anschliessen bevor Sie das Update durchführen. Sind Sie sicher, dass Sie das Update fortsetzen möchten?";
 
 /* Forced Logout title text */
 "Forced Logout for Mandatory Install" = "Erzwungene Abmeldung für eine zwingend notwendige Installation";
@@ -144,7 +144,7 @@
 "Managed Update" = "Verwaltetes Update";
 
 /* Mandatory Updates Pending text */
-"Mandatory Updates Pending" = "Zwingend notwendige Aktualisierungen anstehend";
+"Mandatory Updates Pending" = "Zwingend notwendige Updates anstehend";
 
 /* More link text */
 "More" = "Mehr";
@@ -180,10 +180,10 @@
 "One or more items must be installed by %s" = "Eines oder mehrere Objekte müssen bis %s installiert werden.";
 
 /* Mandatory Updates Imminent detail */
-"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Ein oder mehrere zwingend notwendige Aktualisierungen sind überfällig. Eine Abmeldung wird in Kürze erzwungen.";
+"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Eines oder mehrere zwingend notwendige Updates sind überfällig. Eine Abmeldung wird in Kürze erzwungen.";
 
 /* Mandatory Updates Pending detail */
-"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Ein oder mehrere Aktualisierungen müssen unbedingt bis %s installiert werden. Eine Abmeldung wird möglicherweise erzwungen, wenn Sie zu lange mit der Aktualisierung warten.";
+"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Eines oder mehrere Updates müssen unbedingt bis %s installiert werden. Eine Abmeldung wird möglicherweise erzwungen, wenn Sie zu lange mit dem Update warten.";
 
 /* Other Available Updates label */
 "Other available updates" = "Andere verfügbare Updates";
@@ -257,10 +257,10 @@
 "There are no items in this category." = "Es gibt keine Objekte in dieser Kategorie.";
 
 /* Other Users Logged In detail */
-"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Es sind andere Benutzer angemeldet\nEine Aktualisierung könnte zu Datenverlust führen.\n\nBitte probieren Sie es, wenn die anderen abgemeldet sind, noch einmal.";
+"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Es sind andere Benutzer angemeldet\nEin Update könnte zu Datenverlust führen.\n\nBitte probieren Sie es, wenn die anderen abgemeldet sind, noch einmal.";
 
 /* Pending Updates alert detail text */
-"There are pending updates for this computer." = "Für diesen Computer gibt es anstehende Aktualisierungen.";
+"There are pending updates for this computer." = "Für diesen Computer gibt es anstehende Updates.";
 
 /* Could Not Start Session message */
 "There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "Managed Software Installer hat ein Konfigurationsproblem (Could not start the process). Informieren Sie Ihren Administrator.";
@@ -269,7 +269,7 @@
 "There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "Managed Software Installer hat ein Konfigurationsproblem (The process ended unexpectedly). Informieren Sie Ihren Administrator.";
 
 /* No Pending Updates secondary text */
-"There is no new software for your computer at this time." = "Zurzeit sind keine Softwareaktualisierungen für Ihren Computer verfügbar.";
+"There is no new software for your computer at this time." = "Zurzeit sind keine Softwareupdates für Ihren Computer verfügbar.";
 
 /* Dependency List prologue text */
 "This item is required by:" = "Dieses Objekt wird benötigt von:";
@@ -308,24 +308,24 @@
 "Update All" = "Alle aktualisieren";
 
 /* Update Available status text */
-"Update available" = "Aktualisierungen verfügbar";
+"Update available" = "Updates verfügbar";
 
 /* Update Check Failed title */
-"Update check failed" = "Prüfung auf Aktualisierungen fehlgeschlagen";
+"Update check failed" = "Prüfung auf Updates fehlgeschlagen";
 
 /* Update In Progress primary text */
-"Update in progress." = "Aktualisierung läuft.";
+"Update in progress." = "Update läuft.";
 
 /* Update Now button title */
 "Update now" = "Jetzt aktualisieren";
 
 /* Update Required long action text
    Update Requires long action text */
-"Update Required" = "Aktualisierung erforderlich";
+"Update Required" = "Update erforderlich";
 
 /* Update Required status text
    Update Will Be Installed status text */
-"Update will be installed" = "Aktualisierung wird installiert";
+"Update will be installed" = "Update wird installiert";
 
 /* Updating message */
 "Updating..." = "Aktualisiere...";
@@ -348,7 +348,7 @@
 "You have no selected software." = "Sie haben keine Software ausgewählt.";
 
 /* Blocking Apps Running detail */
-"You must quit the following applications before proceeding with installation or removal:\n\n%s" = "Sie müssen die folgenden Programme beenden, um mit der Aktualisierung fortfahren zu können:\n\n%s";
+"You must quit the following applications before proceeding with installation or removal:\n\n%s" = "Sie müssen die folgenden Programme beenden, um mit dem Update fortfahren zu können:\n\n%s";
 
 /* No Power Source Warning text */
 "Your computer is not connected to a power source." = "Ihr Computer ist nicht an eine Stromquelle angeschlossen.";
@@ -414,4 +414,4 @@
 "Retrieving list of software for this machine..." = "Hole Liste von Software für diesen Computer...";
 
 /* Strings sent from managedsoftwareupdate */
-"Checking for available Apple Software Updates..." = "Prüfe verfügbare Apple Software Updates...";
+"Checking for available Apple Software Updates..." = "Prüfe verfügbare Apple Software Updates...";