"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "アップデートの前にログアウトする必要があります。ログインウィンドウで若干の時間がかかります。今からログアウトしアップデートを実行しますか？";
/* Logout warning string when logout is an hour or more away */
"A logout will be forced at approximately %s." = "％sに、強制的にログアウトされます";
"A logout will be forced at approximately %s." = "％sに、強制的にログアウトさせられます";
/* Logout warning string when logout is in < 60 minutes */
"A logout will be forced in less than %s minutes." = "％s分以内に、強制的にログアウトされます";
"A logout will be forced in less than %s minutes." = "％s分以内に、強制的にログアウトさせられます";
/* Logout warning string when logout is in less than a minute */
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "１分以内に強制的にログアウトされます。\n保留中のアップデートはすべてインストールされます。保存されていないワークは消失します。";
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "１分以内に強制的にログアウトさせられます。\n保留中のアップデートはすべてインストールされます。保存されていない作業内容は消失します。";
/* Removal Error message */
"A removal attempt failed. Removal will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "削除に失敗しました。再度削除を試みます。\n削除されない場合は、システムアドミニストレータに連絡してください。";
"A removal attempt failed. Removal will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "削除に失敗しました。次回削除を試みます。\nそれでも削除されない場合は、システムの管理者に連絡してください。";
/* Restart Required detail */
"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Log out and update now?" = "アップデート後に再起動する必要があります。ログインウィンドウで若干の時間がかかります。今からログアウトしアップデートを実行しますか？";
@@ -32,13 +32,13 @@
"All items" = "すべてのアイテム";
/* Forced Logout warning detail */
"All pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "保留中のすべてのアップデートをインストールします。保存されていないワークは消失します。\n今ログアウトをすれば、強制ログアウトを避ける事ができます。";
"All pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "保留中のすべてのアップデートをインストールします。保存されていない作業内容は消失します。\n今ログアウトをすれば、強制ログアウトを避ける事ができます。";
/* Install Error message */
"An installation attempt failed. Installation will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "インストールに失敗しました。再度インストールを試みます。\nインストールが実行されない場合は、システムアドミニストレータに連絡してください。";
"An installation attempt failed. Installation will be attempted again.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "インストールに失敗しました。再度インストールを試みます。\nインストールの失敗が続くようであれば、システム管理者に連絡してください。";
/* Other Users Blocking Apps Running title */
"Applications in use by others" = "別のユーザーがアプリケーションを使用しています";
"Applications in use by others" = "他のユーザーが使用しているアプリケーションです";
/* Cancel button title/short action text */
"Cancel" = "キャンセル";
@@ -53,7 +53,7 @@
"Cancel update" = "アップデートをキャンセル";
/* Item Not Found message */
"Cannot display the requested item." = "リクエストされたアイテムは表示できません";
"Cannot display the requested item." = "リクエストされたアイテムを表示できません";
/* Categories label */
"Categories" = "カテゴリ";
@@ -86,13 +86,13 @@
"Continue" = "続ける";
/* Critical Update type */
"Critical Update" = "クリティカルアップデート";
"Critical Update" = "重要なアップデート";
/* Unavailable long action text */
"Currently Unavailable" = "現在利用できません";
/* managedsoftwareupdate message */
"Determining which filesystem items to remove" = "どのファイルシステムアイテムを削除するか特定中";
"Determining which filesystem items to remove" = "どのファイル項目を削除するか特定中";
/* Sidebar Developer label */
"Developer:" = "デベロッパ:";
@@ -104,7 +104,7 @@
"Downloading" = "ダウンロード中";
/* managedsoftwareupdate message */
"Downloading available Apple Software Updates..." = "入手可能なアップルソフトウェアアップデートをダウンロード中…";
"Downloading available Apple Software Updates..." = "入手可能なアップルソフトウェアアップデートをダウンロード中…";
/* Sidebar Due label */
"Due:" = "アップデート期限:";
@@ -113,10 +113,10 @@
"Finishing..." = "仕上げ中…";
/* Firmware Alert Default detail */
"Firmware will be updated on your computer. Your computer's power cord must be connected and plugged into a working power source. It may take several minutes for the update to complete. Do not disturb or shut off the power on your computer during this update." = "ファームウェアがアップデートされます。お使いのコンピューターの電源コードを電源に差し込んでください。アップデート完了までには数分時間がかかります。アップデートの最中は、アップデートを妨げたり、コンピューターの電源を切らないでください。";
"Firmware will be updated on your computer. Your computer's power cord must be connected and plugged into a working power source. It may take several minutes for the update to complete. Do not disturb or shut off the power on your computer during this update." = "ファームウェアがアップデートされます。お使いのコンピューターの電源コードを電源に繋いでください。アップデート完了までには数分がかかります。アップデート処理の進行中はアップデート処理を妨げたり、コンピューターの電源を切らないでください。";
/* No Power Source Warning detail */
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "最良の結果のため、アップデート前にコンピューターを電源に接続してください。アップデートを続けていいですか？";
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "支障の発生を避けるためにアップデートを実行する前にコンピューターを電源に接続してください。アップデートを続けますか？";
/* Forced Logout title text */
"Forced Logout for Mandatory Install" = "必須インストールのため、強制ログアウトします";
@@ -128,19 +128,19 @@
"Help" = "ヘルプ";
/* No help alert detail */
"Help isn't available for Managed Software Center." = "Managed Software Centerにはヘルプがありません";
"Help isn't available for Managed Software Center." = "Managed Software Centerにヘルプは付属していません";
/* Sidebar Information label */
"Information" = "インフォメーション";
"Information" = "情報";
/* Install action text */
"Install" = "インストール";
/* Install Requested status text */
"Install requested" = "インストールをリクエスト";
"Install requested" = "要請されたインストール";
/* Install Required action text */
"Install Required" = "インストールが必要です";
"Install Required" = "要請されたインストール";
/* Install Session Failed title */
"Install session failed" = "インストールセッションに失敗しました";
@@ -167,10 +167,10 @@
"Logout Required" = "ログアウトが必要です";
/* Failed Preflight Check detail */
"Managed Software Center cannot check for updates now.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Managed Software Centerは現在アップーデートのチェックができません。\n後でもう一度実行してください。もしこの状況が改善されない場合は、システムアドミニストレータに連絡してください。";
"Managed Software Center cannot check for updates now.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Managed Software Centerは現在アップーデートのチェックができません。\n後でもう一度実行してください。もしこの状況が改善されない場合は、システム管理者に連絡してください。";
/* Cannot Contact Server detail */
"Managed Software Center cannot contact the update server at this time.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Managed Software Centerは現在アップーデートサーバーと接続できません。\n後でもう一度実行してください。もしこの状況が改善されない場合は、システムアドミニストレータに連絡してください。";
"Managed Software Center cannot contact the update server at this time.\nTry again later. If this situation continues, contact your systems administrator." = "Managed Software Centerは現在アップーデートサーバーと接続できません。\n後でもう一度実行してください。もしこの状況が改善されない場合は、システム管理者に連絡してください。";
/* Managed Update type */
"Managed Update" = "必須のアップデート";
@@ -191,7 +191,7 @@
"My Items" = "マイアイテム";
/* No Licenses Available display text */
"No licenses available" = "入手可能なライセンスはありません";
"No licenses available" = "有効なライセンスがありません";
/* No Updates message */
"No pending updates" = "保留中のアップデートはありません";
@@ -200,7 +200,7 @@
"Not currently available" = "現在使用ができません";
/* Not Enough Disk Space display text */
"Not enough disk space" = "ディスクのスペースが足りません";
"Not enough disk space" = "ディスクの空きが足りません";
/* Item Not Found title */
"Not Found" = "見つかりません";
@@ -218,10 +218,10 @@
"One or more items must be installed by %s" = "%sまでに、一つまたそれ以上のアイテムをインストールしなければいけません";
/* Mandatory Updates Imminent detail */
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "一つまたそれ以上の必須アップデートが行われていないため、強制ログアウトをします";
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "一つまたそれ以上の必須アップデートが期日までに行われていないため、強制的にログアウトをします";
/* Mandatory Updates Pending detail */
"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "%sまでに、一つまたそれ以上のアイテムをインストールしなければいけません。アップーデートを実行しなければ、強制ログアウトされます。";
"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "%sまでに、一つまたそれ以上のアイテムをインストールしなければいけません。アップーデートを実行しなければ、強制的にログアウトさせられます。";
/* Other Available Updates label */
"Other available updates" = "その他入手可能なアップデート";
@@ -323,22 +323,22 @@
"There are no items from this developer." = "このディベロッパのアイテムはありません";
/* No Category Results primary text */
"There are no items in this category." = "このカタゴリにアイテムはありません";
"There are no items in this category." = "このカテゴリにアイテムはありません";
/* Other Users Logged In detail */
"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "他のユーザーがこのコンピューターにログインしています。\n今アップデートを実行すると、他のユーザーのワークが失われる原因になります。\n\n他のユーザーがログアウトしたのち、もう一度アップデートを実行してください。";
/* Pending Updates alert detail text */
"There are pending updates for this computer." = "このコンピューターには、保留中のアップデートがあります";
"There are pending updates for this computer." = "アップデートが保留されています。";
/* Could Not Start Session message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "managed softwareインストラーのコンフィギュレーションに問題があります。インストールプロセスを開始することができません。システムアドミニストレータに連絡してください。";
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "managed softwareインストラーのコンフィギュレーションに問題があります。インストールプロセスを開始することができません。システム管理者に連絡してください。";
/* Unexpected Session End message */
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "managed softwareインストラーのコンフィギュレーションに問題があります。インストールプロセスが予期せず中断されました。システムアドミニストレータに連絡してください。";
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "managed softwareインストラーのコンフィギュレーションに問題があります。インストールプロセスが予期せず中断されました。システム管理者に連絡してください。";
/* No Pending Updates secondary text */
"There is no new software for your computer at this time." = "現在、このコンピューターには新しいソフトウェアありません";
"There is no new software for your computer at this time." = "このコンピューターのソフトウェアを更新する必要はありません";
/* Dependency List prologue text */
"This item is required by:" = "関連アイテム:";
@@ -353,7 +353,7 @@
"Try searching again." = "もう一度検索してください";
/* No Category Results secondary text */
"Try selecting another category." = "ほかのカタゴリを選択してしてください";
"Try selecting another category." = "ほかのカテゴリを選択してしてください";
/* No Developer Results secondary text */
"Try selecting another developer." = "ほかのディベロッパを選択してしてください";
"Software installed or removed requires a restart." = "インストールまた削除したソフトウェアがあるため再起動が必要です";
"Software installed or removed requires a restart." = "再起動を必要とするソフトウエアをインストールまたは削除しました";
/* Restart Required alert detail */
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "インストールまた削除したソフトウェアがあるため再起動が必要です。現在使用中のドキュメントの保存ができます。";
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "再起動を必要とするソフトウエアをインストールまたは削除しました。現在使用中のドキュメントの保存ができます。";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Stop"; ObjectID = "M20-JG-Pmr"; */
"M20-JG-Pmr.title" = "Stop";
"M20-JG-Pmr.title" = "停止";
/* Class = "BorderlessWindow"; title = "BackdropWindow"; ObjectID = "VCy-58-vwp"; */
"VCy-58-vwp.title" = "BackdropWindow";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Close"; ObjectID = "bd5-IY-BXv"; */
"bd5-IY-BXv.title" = "Close";
"bd5-IY-BXv.title" = "閉じる";
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Greg Neagle