From cbb4284f5aaf832b033173e9602281ad4a2bd8fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Greg Neagle <gregneagle@mac.com>
Date: Thu, 3 May 2012 09:51:17 -0700
Subject: [PATCH] Initial localization support for Finnish courtesy Hannes
 Juutilainen <hjuutilainen@mac.com>

---
 .gitignore                                    |   9 +-
 .../Finnish.lproj/InfoPlist.strings           | Bin 0 -> 402 bytes
 .../Finnish.lproj/Localizable.strings         | 192 ++++++++++++++
 .../Finnish.lproj/MainMenu.strings            | 245 ++++++++++++++++++
 .../project.pbxproj                           |  11 +-
 5 files changed, 453 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 code/Managed Software Update/Finnish.lproj/InfoPlist.strings
 create mode 100644 code/Managed Software Update/Finnish.lproj/Localizable.strings
 create mode 100644 code/Managed Software Update/Finnish.lproj/MainMenu.strings

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index b1e940ed..e5fcb1e5 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -2,15 +2,18 @@
 .DS_Store
 
 # /code/Managed Software Update
-# build directory changes with each build
+# build directory changes with each Xcode 3 build
 /code/Managed Software Update/build
+
 # localizable items generated by scripts as part of a build
 /code/Managed Software Update/Localize.ini
 /code/Managed Software Update/English.lproj/Localizable.strings
 /code/Managed Software Update/English.lproj/MainMenu.strings
-/code/Managed Software Update/German.lproj/MainMenu.xib
+/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/MainMenu.xib
 /code/Managed Software Update/French.lproj/MainMenu.xib
-# user-specific Xcode data
+/code/Managed Software Update/German.lproj/MainMenu.xib
+
+# user-specific Xcode 3 data
 /code/Managed Software Update/Managed Software Update.xcodeproj/*.mode1v3
 /code/Managed Software Update/Managed Software Update.xcodeproj/*.pbxuser
 
diff --git a/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/InfoPlist.strings b/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/InfoPlist.strings
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..72b44aeab85e46b9874ef541263c90cbdafed850
GIT binary patch
literal 402
zcmZXQ&58ms5QOXOQw(zybXJdwmlec?T@m%@Wz_M1CWA&n-^lm!In*zWEDKBMbW*9V
z>h$xGsH#Zca+)jEUK?GNX#sX7A9Mt9D##Ie$^OM{$+@o5_(yrr9qfy-s!CK*tgd?c
z)Cu+iUZw&1IXQ;iA!7B-F?bd%NA~c8&stlUd-xkPJxBpw>dyUayx<k9ZB7G?(K^9S
z;f<(F@k}){-!9c9y&b4qq3r*3@c%8+4X36))F5i_Qxj}LZASjFKkZP9G(^=|uXA*#
ixCecYUyCUu%+%3I#;jJH9DA5V-SC|ElE{Dc!hc?jnMXSS

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/Localizable.strings b/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 00000000..705ca506
--- /dev/null
+++ b/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/Localizable.strings	
@@ -0,0 +1,192 @@
+"Checking for available updates..." = "Etsitään päivityksiä...";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+" (will be removed)" =  " (poistetaan)";
+
+"Checking for additional changes..." = "Etsitään muutoksia...";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "\nKaikki odottamassa olevat päivitykset asennetaan. Tallentamattomat muutokset menetetään avoimista ohjelmista.\nVoit ohittaa pakotetun uloskirjaamisen kirjautumalla ulos nyt.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"A logout is recommended before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Ennen päivitysten asentamista on suositeltavaa kirjautua ulos. Olethan kärsivällinen sillä kirjautumisikkunan avauduttua saattaa kestää hetki ennen kuin asennus alkaa. Kirjaudu ulos ja päivitä nyt?";
+
+"Checking for available Apple Software Updates..." = "Etsitään päivityksiä Applen ohjelmistoihin...";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Päivitysten asentamiseksi tulee kirjautua ulos. Olethan kärsivällinen sillä kirjautumisikkunan avauduttua saattaa kestää hetki ennen kuin asennus alkaa. Kirjaudu ulos ja päivitä nyt?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"This item will be removed." = "Tämä kohde poistetaan";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"A logout will be forced at approximately %s." = "Kirjautuminen ulos suoritetaan pakotetusti noin %s.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"A logout will be forced in less than %s minutes." = "Kirjautuminen ulos suoritetaan pakotetusti alle %s minuutin kuluttua.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Kirjautuminen ulos suoritetaan alle minuutin kuluttua pakotetusti.\nKaikki odottamassa olevat päivitykset asennetaan. Tallentamattomat muutokset menetetään avoimista ohjelmista.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Tietokone on käynnistettävä uudelleen, kun päivitysten asennus on suoritettu. Olethan kärsivällinen sillä kirjautumisikkunan avauduttua saattaa kestää hetki ennen kuin asennus alkaa. Kirjaa ulos ja päivitä nyt?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cancel" = "Kumoa";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot check for updates" = "Päivitysten etsiminen ei onnistu";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Cannot start installation session" = "Asennusta ei voida aloittaa";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Conflicting applications running" = "Käynnissä on ohjelmia jotka estävät päivityksen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Continue" = "Jatka";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Tietokone tulisi varmuuden vuoksi liittää virtalähteeseen ennen päivittämistä. Oletko varma että haluat jatkaa?";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Forced Logout for Mandatory Install" = "Pakotettu kirjautuminen ulos pakolliselle asennukselle";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Install session failed" = "Asennus epäonnistui";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Installed" = "Asennettu";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Logout and update" = "Kirjaudu ulos ja päivitä";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Logout and update now" = "Kirjaudu ulos ja päivitä nyt";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Logout Recommended" = "Suositellaan kirjautumista ulos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Logout Required" = "Vaatii kirjautumista ulos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Logout will be required." = "Kirjautumista ulos tullaan vaatimaan.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Manadatory Updates Pending" = "Pakollisia päivityksiä odottamassa";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Managed Software Update cannot contact the update server at this time.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Päivityspalvelimeen ei saada yhteyttä.\nJos ongelma jatkuu, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Managed Software Update failed its preflight check.\nTry again later." = "Esitarkistuksia suoritettaessa tapahtui virhe.\nYritä myöhemmin uudelleen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Not installed" = "Ei asennettu";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Not removable" = "Ei voida poistaa";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"OK" = "OK";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Yksi tai useampi pakotettu päivitys on myöhässä. Uloskirjautuminen tullaan pakottamaan pian.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Yksi tai useampi päivitys täytyy asentaa ennen %s. Uloskirjautuminen saatetaan pakottaa jos odotat liian pitkään ennen päivittämistä.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Optional software..." = "Valinnaiset ohjelmat...";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Other users logged in" = "Muut kirjautuneet käyttäjät";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Quit" = "Lopeta";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Restart" = "Käynnistä uudelleen";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Restart Required" = "Uudelleenkäynnistys vaadittu";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Restart will be required." = "Uudelleenkäynnistystä tullaan vaatimaan.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Scheduled removal of managed software." = "Hallinnoitujen ohjelmien ajastettu poisto.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Show updates" = "Näytä päivitykset";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "Tietokone on käynnistettävä uudelleen kun päivitysten asennus tai ohjelmien poisto on suoritettu. Avoinna olevien dokumenttien tallentaminen on mahdollista.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Software removals" = "Poistettavat ohjelmat";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Starting…" = "Käynnistetään…";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Tietokoneelle on kirjautuneena muita käyttäjiä.\nMuut käyttäjät saattavat menettää tallentamattomia muutoksia jos päivitys tehdään nyt.\n\nYritä uudelleen kun muut käyttäjät ovat kirjautuneet ulos.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the install session. Contact your systems administrator." = "Asennusohjelmassa on konfiguraatiovirhe. Päivitysistuntoa ei voitu käynnistää. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "Asennusohjelmassa on konfiguraatiovirhe. Prosessia ei voitu käynnistää. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the update check process. Contact your systems administrator." = "Asennusohjelmassa on konfiguraatiovirhe. Päivityksiä ei voitu etsiä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "Asennusohjelmassa on konfiguraatiovirhe. Prosessi päättyi odottamatta. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"There is no new software for your computer at this time." = "Tietokoneellesi ei ole tällä hetkellä saatavilla uusia päivityksiä.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"This item must be installed by " = "Tämä kohde on asennettava ennen ";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Update available" = "Päivitys saatavilla";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Update check failed" = "Päivitysten etsiminen epäonnistui";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Update later" = "Päivitä myöhemmin";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Update without logging out" = "Päivitä kirjautumatta ulos";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be installed" =  "Asennetaan";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be removed" =  "Poistetaan";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will be updated" =  "Päivitetään";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will not be installed" =  "Ei asenneta";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Will not be removed" =  "Ei poisteta";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"You must quit the following applications before proceeding with installation:\n\n%s" = "Seuraavat ohjelmat on lopetettava ennen kuin asennusta voidaan jatkaa:\n\n%s";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Your computer is not connected to a power source." = "Tietokonetta ei ole liitetty virtalähteeseen.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Your software is up to date." =  "Ohjelmisto on ajan tasalla.";
+
+"Checking Apple Software Update catalog..." = "Etsitään päivityksiä Applen ohjelmistoihin...";
+
+"Finishing..." = "Viimeistellään...";
diff --git a/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/MainMenu.strings b/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/MainMenu.strings
new file mode 100644
index 00000000..4e3b0e7e
--- /dev/null
+++ b/code/Managed Software Update/Finnish.lproj/MainMenu.strings	
@@ -0,0 +1,245 @@
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "5"; */
+"5.title" = "Tuo kaikki eteen";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
+"19.title" = "Ikkuna";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "23"; */
+"23.title" = "Pienennä";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "24"; */
+"24.title" = "Ikkuna";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
+"29.title" = "AMainMenu";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Managed Software Update"; ObjectID = "56"; */
+"56.title" = "Hallinnoitu ohjelmiston päivitys";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Managed Software Update"; ObjectID = "57"; */
+"57.title" = "Hallinnoitu ohjelmiston päivitys";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Managed Software Update"; ObjectID = "58"; */
+"58.title" = "Tietoja: Hallinnoitu ohjelmiston päivitys";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Update"; ObjectID = "81"; */
+"81.title" = "Päivitä";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update now "; ObjectID = "82"; */
+"82.title" = "Päivitä nyt";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update"; ObjectID = "83"; */
+"83.title" = "Päivitä";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "103"; */
+"103.title" = "Ohjeet";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "106"; */
+"106.title" = "Ohjeet";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Managed Software Update Help"; ObjectID = "111"; */
+"111.title" = "Hallinnoitu ohjelmiston päivitys -ohje";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
+"129.title" = "Asetukset...";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
+"130.title" = "Palvelut";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
+"131.title" = "Palvelut";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Managed Software Update"; ObjectID = "134"; */
+"134.title" = "Kätke Hallinnoitu ohjelmiston päivitys";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Managed Software Update"; ObjectID = "136"; */
+"136.title" = "Lopeta Hallinnoitu ohjelmiston päivitys";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
+"145.title" = "Kätke muut";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
+"150.title" = "Näytä kaikki";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
+"195.title" = "Lopeta puhe";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
+"196.title" = "Aloita puhe";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
+"197.title" = "Kopioi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "198"; */
+"198.title" = "Valitse kaikki";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "199"; */
+"199.title" = "Leikkaa";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "200"; */
+"200.title" = "Oikeinkirjoitus ja kielioppi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling"; ObjectID = "201"; */
+"201.title" = "Tarkista oikeinkirjoitus";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "202"; */
+"202.title" = "Poista";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "203"; */
+"203.title" = "Liitä";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Spelling…"; ObjectID = "204"; */
+"204.title" = "Näytä oikeinkirjoitus...";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
+"205.title" = "Muokkaa";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
+"207.title" = "Peru";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Next"; ObjectID = "208"; */
+"208.title" = "Etsi seuraava";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find…"; ObjectID = "209"; */
+"209.title" = "Etsi...";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jump to Selection"; ObjectID = "210"; */
+"210.title" = "Hyppää valintaan";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "211"; */
+"211.title" = "Puhe";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "212"; */
+"212.title" = "Puhe";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Previous"; ObjectID = "213"; */
+"213.title" = "Etsi edellinen";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "215"; */
+"215.title" = "Tee sittenkin";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "216"; */
+"216.title" = "Oikeinkirjoitus ja kielioppi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
+"217.title" = "Muokkaa";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "218"; */
+"218.title" = "Etsi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling While Typing"; ObjectID = "219"; */
+"219.title" = "Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Find"; ObjectID = "220"; */
+"220.title" = "Etsi";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Selection for Find"; ObjectID = "221"; */
+"221.title" = "Käytä valintaa etsimiseen";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
+"239.title" = "Suurenna";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "346"; */
+"346.title" = "Tarkista kielioppi oikeinkirjoituksen ohessa";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Substitutions"; ObjectID = "348"; */
+"348.title" = "Korvaukset";
+
+/* Class = "NSMenu"; title = "Substitutions"; ObjectID = "349"; */
+"349.title" = "Korvaukset";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Copy/Paste"; ObjectID = "350"; */
+"350.title" = "Älykäs kopiointi/sijoitus";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Quotes"; ObjectID = "351"; */
+"351.title" = "Älykkäät lainausmerkit";
+
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Links"; ObjectID = "354"; */
+"354.title" = "Älykkäät linkit";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "Managed Software Update"; ObjectID = "371"; */
+"371.title" = "Hallinnoitu ohjelmiston päivitys";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Software updates are available for your computer."; ObjectID = "378"; */
+"378.title" = "Tietokoneelle on saatavilla uusia ohjelmistoja.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Updating your software may take some time. If you're not ready to update now, you can choose to update later."; ObjectID = "380"; */
+"380.title" = "Päivittäminen saattaa kestää kauan. Jos et halua tehdä päivitystä nyt, valitse myöhemmin.";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Update now"; ObjectID = "382"; */
+"382.title" = "Päivitä nyt";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Later"; ObjectID = "384"; */
+"384.title" = "Myöhemmin";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "397"; */
+"397.headerCell.title" = "Nimi";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "398"; */
+"398.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Version"; ObjectID = "400"; */
+"400.headerCell.title" = "Versio";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "401"; */
+"401.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Updates"; ObjectID = "512"; */
+"512.label" = "Päivitykset";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Optional software"; ObjectID = "514"; */
+"514.label" = "Valinnaiset ohjelmat";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add or Remove"; ObjectID = "519"; */
+"519.title" = "Lisää tai poista";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "520"; */
+"520.title" = "Kumoa";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "527"; */
+"527.headerCell.title" = "Nimi";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Version"; ObjectID = "528"; */
+"528.headerCell.title" = "Versio";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "531"; */
+"531.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "532"; */
+"532.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Check an item to have it installed. Uncheck an item to have it removed."; ObjectID = "546"; */
+"546.title" = "Valitut kohteet asennetaan. Poista asennettu ohjelma poistamalla valinta.";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Add or remove optional software"; ObjectID = "547"; */
+"547.title" = "Lisää tai poista valinnaisia ohjelmia";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Optional software..."; ObjectID = "550"; */
+"550.title" = "Valinnaiset ohjelmat...";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Size"; ObjectID = "581"; */
+"581.headerCell.title" = "Koko";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "582"; */
+"582.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Size"; ObjectID = "585"; */
+"585.headerCell.title" = "Koko";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "586"; */
+"586.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Status"; ObjectID = "628"; */
+"628.headerCell.title" = "Tila";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "629"; */
+"629.title" = "Text Cell";
+
+/* Class = "NSWindow"; title = "Managed Software Update"; ObjectID = "633"; */
+"633.title" = "Hallinnoitu ohjelmiston päivitys";
+
+/* Class = "BorderlessWindow"; title = "BackdropWindow"; ObjectID = "635"; */
+"635.title" = "BackdropWindow";
+
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Stop"; ObjectID = "645"; */
+"645.title" = "Pysäytä";
diff --git a/code/Managed Software Update/Managed Software Update.xcodeproj/project.pbxproj b/code/Managed Software Update/Managed Software Update.xcodeproj/project.pbxproj
index 7c54dbd2..1e0e0490 100644
--- a/code/Managed Software Update/Managed Software Update.xcodeproj/project.pbxproj	
+++ b/code/Managed Software Update/Managed Software Update.xcodeproj/project.pbxproj	
@@ -53,6 +53,10 @@
 		77C8C1F80C07829500965286 /* English */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = English; path = English.lproj/MainMenu.xib; sourceTree = "<group>"; };
 		8D1107310486CEB800E47090 /* Info.plist */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = text.plist.xml; path = Info.plist; sourceTree = "<group>"; };
 		8D1107320486CEB800E47090 /* Managed Software Update.app */ = {isa = PBXFileReference; explicitFileType = wrapper.application; includeInIndex = 0; path = "Managed Software Update.app"; sourceTree = BUILT_PRODUCTS_DIR; };
+		9C31DF821552EB8A00541665 /* Finnish */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = Finnish; path = Finnish.lproj/MainMenu.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		9C31DF831552EBE100541665 /* Finnish */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = Finnish; path = Finnish.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; };
+		9C31DF841552EBFD00541665 /* Finnish */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = Finnish; path = Finnish.lproj/Localizable.strings; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
+		9C31DF851552EC1900541665 /* Finnish */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = Finnish; path = Finnish.lproj/MainMenu.xib; sourceTree = "<group>"; };
 		9CB75D9815505CC200DE19F0 /* French */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = French; path = French.lproj/MainMenu.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		9CB75D9915505CFA00DE19F0 /* French */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = French; path = French.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		9CB75D9A15505D3100DE19F0 /* French */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = French; path = French.lproj/Localizable.strings; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
@@ -239,6 +243,7 @@
 				Japanese,
 				French,
 				German,
+				Finnish,
 			);
 			mainGroup = 29B97314FDCFA39411CA2CEA /* Managed Software Update */;
 			projectDirPath = "";
@@ -311,7 +316,7 @@
 			);
 			runOnlyForDeploymentPostprocessing = 0;
 			shellPath = /bin/sh;
-			shellScript = "# generate localizable strings\n./Localize.py --to English --genstrings \"./*.{h,m,py}\" --utf8\n\n# localize nibs\n./Localize.py --from English --to German --utf8\n./Localize.py --from English --to French --utf8";
+			shellScript = "# generate localizable strings\n./Localize.py --to English --genstrings \"./*.{h,m,py}\" --utf8\n\n# localize nibs\n./Localize.py --from English --to German --utf8\n./Localize.py --from English --to French --utf8\n./Localize.py --from English --to Finnish --utf8";
 		};
 /* End PBXShellScriptBuildPhase section */
 
@@ -335,6 +340,7 @@
 				089C165DFE840E0CC02AAC07 /* English */,
 				C0C5492D12B96869002C76CD /* German */,
 				9CB75D9915505CFA00DE19F0 /* French */,
+				9C31DF831552EBE100541665 /* Finnish */,
 			);
 			name = InfoPlist.strings;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -345,6 +351,7 @@
 				77C8C1F80C07829500965286 /* English */,
 				C0C5492C12B9685D002C76CD /* German */,
 				9CB75DA715505FA200DE19F0 /* French */,
+				9C31DF851552EC1900541665 /* Finnish */,
 			);
 			name = MainMenu.xib;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -355,6 +362,7 @@
 				C0C548F912B6E52B002C76CD /* German */,
 				C054583B13D4FDD000ED615D /* English */,
 				9CB75D9A15505D3100DE19F0 /* French */,
+				9C31DF841552EBFD00541665 /* Finnish */,
 			);
 			name = Localizable.strings;
 			path = German.lproj;
@@ -366,6 +374,7 @@
 				C0C5493112B9691B002C76CD /* English */,
 				C0C5493312B9693E002C76CD /* German */,
 				9CB75D9815505CC200DE19F0 /* French */,
+				9C31DF821552EB8A00541665 /* Finnish */,
 			);
 			name = MainMenu.strings;
 			sourceTree = "<group>";