munki/code/Managed Software Update/Dutch.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
" (will be removed)" = " (wordt verwijderd)";
"\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "\nAlle wachtende updates zullen worden geinstalleerd. Niet-opgeslagen werk zal verloren gaan.\nU kunt dit voorkomen door nu zelf uit te loggen.";
"A logout is recommended before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Uitloggen voordat het bijwerken begint is aangeraden. Nadat het login window verschijnt kan het een ogenblik duren voordat bijwerken begint. Wilt U nu uitloggen en bijwerken?";
"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "U moet uitloggen voordat het bijwerken kan beginnen. Nadat het login window verschijnt kan het een ogenblik duren voordat bijwerken begint. Wilt U nu uitloggen en bijwerken?";
"A logout will be forced at approximately %s." = "Uitloggen zal automatisch gebeuren om ongeveer %s.";
"A logout will be forced in less than %s minutes." = "Uitloggen zal automatisch gebeuren binnen %s minuten.";
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Uitloggen zal automatisch gebeuren in een minuut.\nAlle wachtende updates zullen worden geinstalleerd. Niet-opgeslagen werk zal verloren gaan.";
"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Het is nodig te herstarten na het bijwerken. Nadat het login window verschijnt kan het een ogenblik duren voordat bijwerken begint. Wilt U nu uitloggen en bijwerken?";
"Cancel" = "Annuleren";
"Cannot check for updates" = "Kan niet checken voor updates";
"Cannot start installation session" = "Kan installatie sessie niet beginnen";
"Conflicting applications running" = "Conflicterende applicaties actief";
"Continue" = "Ga door";
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Het is aan te raden Uw laptop computer aan te sluiten op een voeding in plaats van de batterij. Wilt U doorgaan met bijwerken?";
"Forced Logout for Mandatory Install" = "Gedwongen uitloggen voor verplichte installatie";
"Install session failed" = "Installatie sessie niet succesvol";
"Installed" = "Geïnstalleerd";
"Logout and update" = "Uitloggen en bijwerken";
"Logout and update now" = "Nu uitloggen en bijwerken";
"Logout Recommended" = "Uitloggen Aanbevolen";
"Logout Required" = "Uitloggen Benodigd";
"Logout will be required." = "Uitloggen zal benodigd zijn.";
"Manadatory Updates Pending" = "Verplichte Updates Aanhangig";
"Managed Software Update cannot contact the update server at this time.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Beheerde Softwarebijwerking kan geen kontakt maken met de server.\nNeem kontakt op met Uw systeembeheerder als deze fout zich nogmaals voordoet.";
"Managed Software Update failed its preflight check.\nTry again later." = "Beheerde Softwarebijwerking had een fout tijdens de voorbereidingsfase.\nProbeer het later nogmaals.";
"Not installed" = "Niet geïnstalleerd";
"Not removable" = "Niet verijderbaar";
"OK" = "OK";
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Er zijn één of meerdere achterstallige updates. Verplicht uitloggen zal spoedig nodig zijn.";
"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Één of meerdere updates zullen worden geinstalleerd op of voor %s. Geforceerd uitloggen kan mogelijk zijn als U te lang wacht met bijwerken.";
"Optional software..." = "Optionele software...";
"Other users logged in" = "Andere gebruikers zijn nog ingelogd";
"Quit" = "Afsluiten";
"Restart" = "Herstarten";
"Restart Required" = "Herstart Benodigd";
"Restart will be required." = "Herstarten zal benodigd zijn.";
"Scheduled removal of managed software." = "Geplande verwijdering van beheerde software.";
"Show updates" = "Toon updates";
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "Geïnstalleerde of verwijderede software maakt een herstart nodig. U krijgt de kans om geopende documenten op te slaan.";
"Software removals" = "Software verwijderingen";
"Starting…" = "Beginnen…";
"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Er zijn andere gebruikers ingelogd op deze computer.\nAls U nu bijwerkt kunnen de andere gebruikers hun werk verliezen.\n\nProbeer opnieuw nadat de andere gebruikers zijn uitgelogd.";
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the install session. Contact your systems administrator." = "Er is een probleem met de configuratie van de beheerde software installatie. Kon de installatiesessie niet starten. Neem kontakt op met uw systeembeheerder.";
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the proces. Contact your systems administrator." = "Er is een probleem met de configuratie van de beheerde software installatie. Kon de bewerking niet starten. Neem kontakt op met uw systeembeheerder.";
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the update check process. Contact your systems administrator." = "Er is een probleem met de configuratie van de beheerde software installatie. Kon de update check niet uitvoeren. Neem kontakt op met uw systeembeheerder.";
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "Er is een probleem met de configuratie van de beheerde software installatie. De bewerking werd onverwacht beëindigd. Neem kontakt op met uw systeembeheerder.";
"There is no new software for your computer at this time." = "Er is geen nieuwe software beschikbaar voor uw computer.";
"This item must be installed by " = "Dit item moet worden geïnstalleerd voor ";
"This item will be removed." = "Dit item zal verwijderd worden.";
"Update available" = "Update beschikbaar";
"Update check failed" = "Update check mislukt";
"Update later" = "Update later";
"Update without logging out" = "Update zonder uitloggen";
"Will be installed" = "Zal geïnstalleerd worden";
"Will be removed" = "Zal verwijderd worden";
"Will be updated" = "Zal bijgewerkt worden";
"Will not be installed" = "Zal niet geïnstalleerd worden";
"Will not be removed" = "Zal niet worden verwijderd";
"You must quit the following applications before proceeding with installation:\n\n%s" = "Voordat U met de installatie begint moet U de volgende applicaties afsluiten:\n\n%s";
"Your computer is not connected to a power source." = "Uw computer is niet aangesloten op het lichtnet.";
"Your software is up to date." = "Uw software is up to date.";