mirror of
https://github.com/munki/munki.git
synced 2026-05-12 23:38:50 -05:00
nbalonso
193 lines
9.9 KiB
Plaintext
193 lines
9.9 KiB
Plaintext
"Checking for available updates..." = "Buscando actualizaciones disponibles...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (will be removed)" = " (será eliminado)";
|
|
|
|
"Checking for additional changes..." = "Buscando cambios adicionales...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost.\nYou may avoid the forced logout by logging out now." = "\nTodas las actualizaciones pendientes serán instaladas. Cualquier cambio no guardado se perderá.\nPuede evitar el cierre forzado de la sesión cerrandola ahora.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A logout is recommended before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Se recomienda cerrar la sesión antes de actualizar. Por favor sea paciente ya que puede tardar en aparecer la ventana de inicio. ¿Cerrar la sesión y actualizar ahora?";
|
|
|
|
"Checking for available Apple Software Updates..." = "Buscando actualizaciones de Apple...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A logout is required before updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Es necesario cerrar la sesión antes de actualizar. Por favor sea paciente ya que puede tardar en aparecer la ventana de inicio. ¿Cerrar la sesión y actualizar ahora?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This item will be removed." = "Este elemento será eliminado.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A logout will be forced at approximately %s." = "Se va a forzar el cierre de la sesión en aproximadamente %s.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A logout will be forced in less than %s minutes." = "Se va a forzar el cierre de la sesión en menos de %s minutos.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A logout will be forced in less than a minute.\nAll pending updates will be installed. Unsaved work will be lost." = "Se va a forzar el cierre de la sesión en menos de un minuto.\nTodas las actualizaciones pendientes serán instaladas. Los cambios no guardados se perderán.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A restart is required after updating. Please be patient as there may be a short delay at the login window. Logout and update now?" = "Es necesario reiniciar después de instalar las actualizaciones. Por favor sea paciente ya que puede tardar en aparecer la ventana de inicio. ¿Cerrar la sesión y actualizar ahora? ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot check for updates" = "Impossible comprobar las actualizaciones";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot start installation session" = "Impossible iniciar la instalación";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conflicting applications running" = "Aplicaciones conflictivas abiertas";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Continuar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"For best results, you should connect your computer to a power source before updating. Are you sure you want to continue the update?" = "Para obtener buenos resultados, es recomendable que conecte su ordenador a una fuente de alimentación antes de iniciar la instalación. ¿Seguro que desea continuar con la instalación?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Forced Logout for Mandatory Install" = "Cierre de sesión forzado para una instalación obligatoria";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Install session failed" = "Error en la sesión instalación";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Installed" = "Instalado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Logout and update" = "Cerrar sesión y actualizar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Logout and update now" = "Cerrar sesión y actualizar ahora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Logout Recommended" = "Recomendado cerrar la sesión";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Logout Required" = "Cerrar sesión obligatorio";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Logout will be required." = "Será necesario cerrar la sesión";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Manadatory Updates Pending" = "Actualizaciones obligatorias pendientes";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Managed Software Update cannot contact the update server at this time.\nIf this situation continues, contact your systems administrator." = "Actualización controlada de software no ha podido contactar con el servidor.\nSi este problema continua, contacte con su administrador.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Managed Software Update failed its preflight check.\nTry again later." = "Actualización controlada de software ha fallado en su comprobación previa.\nPruebe más tarde.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not installed" = "No instalado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not removable" = "No desinstalable";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "Si";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"One or more mandatory updates are overdue for installation. A logout will be forced soon." = "Una o más actualizaciones obligatorias ha cumplido su fecha. Pronto se forzará un cierre de sesión";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"One or more updates must be installed by %s. A logout may be forced if you wait too long to update." = "Una o más actualizaciones necesitan ser instaladas por %s. Se forzará un cierre de sesión si espera demasiado en instalar la actualización.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Optional software..." = "Software opcional...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Other users logged in" = "Hay otros usuario con sesiones abiertas";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Quit" = "Salir";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Restart" = "Reiniciar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Restart Required" = "Necesario reiniciar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Restart will be required." = "Será necesario reiniciar.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Scheduled removal of managed software." = "Desinstalación programada de software.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show updates" = "Mostrar actualizaciones";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Software installed or removed requires a restart. You will have a chance to save open documents." = "El software instalado necesita reiniciar su ordenador. Tendrá oportunidad de guardar sus documentos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Software removals" = "Desintalación de software";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Starting…" = "Empezando…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There are other users logged into this computer.\nUpdating now could cause other users to lose their work.\n\nPlease try again later after the other users have logged out." = "Hay otros usuarios con sesiones abiertas en este ordenador.\nActualizar ahora puede causarles perdidas en su trabajo.\n\nPor favor pruebe más tarde cuando los otros usuarios hayan cerrado sus sesiones.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the install session. Contact your systems administrator." = "Existe un problema de configuración con el instalador de software controlado. No se ha podido iniciar la sesión de instalación. Contacte con su administrador de sistemas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the process. Contact your systems administrator." = "Existe un problema de configuración con el instalador de software controlado. No se ha podido iniciar el proceso. Contacte con su administrador de sistemas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is a configuration problem with the managed software installer. Could not start the update check process. Contact your systems administrator." = "Existe un problema de configuración con el instalador de software controlado. No se ha podido iniciar la comprobación de actualizaciones. Contacte con su administrador de sistemas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is a configuration problem with the managed software installer. The process ended unexpectedly. Contact your systems administrator." = "Existe un problema de configuración con el instalador de software controlado. El proceso se ha cerrado inesperadamente. Contacte con su administrador de sistemas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no new software for your computer at this time." = "Actualmente no existen actualizaciones de software disponibles.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This item must be installed by " = "Este elemento necesita ser instalado por ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Update available" = "Actualización disponible";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Update check failed" = "Comprobación fallida";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Update later" = "Actualizar más tarde";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Update without logging out" = "Actualizar sin cerrar sesión";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Will be installed" = "Será instalado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Will be removed" = "Será desinstalado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Will be updated" = "Será actualizado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Will not be installed" = "No será instalado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Will not be removed" = "No será desinstalado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must quit the following applications before proceeding with installation:\n\n%s" = "Es necesario que cierre las siguientes aplicaciones antes de continuar actualizando:\n\n%s";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your computer is not connected to a power source." = "El ordenador no está conectado a una fuente de alimentación.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your software is up to date." = "Su software está actualizado.";
|
|
|
|
"Checking Apple Software Update catalog..." = "Comprobando el catalogo de actualizaciones de Apple...";
|
|
|
|
"Finishing..." = "Terminando...";
|