diff --git a/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/activitylog.po b/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/activitylog.po
index 872540c08..a0ef46de6 100644
--- a/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/activitylog.po
+++ b/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/activitylog.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Savely Krasovsky, 2025
-# Анастасия Ванина, 2025
+# Lulufox, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 00:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-20 00:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Анастасия Ванина, 2025\n"
+"Last-Translator: Lulufox, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/opencloud-eu/teams/204053/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "{user} переименовал {oldResource} в {resource}"
 
 #: pkg/service/response.go:33
 msgid "{user} shared {resource} via link"
-msgstr ""
+msgstr "{user} предоставил(-а) совместный доступ к {resource} по ссылке"
 
 #: pkg/service/response.go:30
 msgid "{user} shared {resource} with {sharee}"
-msgstr ""
+msgstr "{user} предоставил(-а) совместный доступ к {resource} для {sharee}"
 
 #: pkg/service/response.go:34
 msgid "{user} updated {field} for a link {token} on {resource}"
diff --git a/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/settings.po b/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/settings.po
index 141182f05..2c49a19f2 100644
--- a/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/settings.po
+++ b/services/settings/pkg/service/v0/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/settings.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # yellow sky, 2025
-# Анастасия Ванина, 2025
+# Lulufox, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 00:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-20 00:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Анастасия Ванина, 2025\n"
+"Last-Translator: Lulufox, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/opencloud-eu/teams/204053/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,6 +66,8 @@ msgstr "Уведомлять, когда меня исключают из про
 #: pkg/store/defaults/templates.go:10
 msgid "Notify when I have received a share"
 msgstr ""
+"Уведомлять, когда мне предоставили доступ для совместного использования "
+"ресура"
 
 #. description of the notification option 'File Rejected'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:42
@@ -80,11 +82,13 @@ msgstr ""
 #: pkg/store/defaults/templates.go:14
 msgid "Notify when a received share has been removed"
 msgstr ""
+"Уведомлять, когда у меня забрали доступ для совместного использования "
+"ресурса"
 
 #. description of the notification option 'Share Expired'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:18
 msgid "Notify when a received share has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомлять, когда доступ для совместного использования ресурса истек"
 
 #. description of the notification option 'Space Deleted'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:38
@@ -114,17 +118,17 @@ msgstr "Выбранное значение:"
 #. name of the notification option 'Share Expired'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:16
 msgid "Share Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ для совместного использования истек"
 
 #. name of the notification option 'Share Received'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:8
 msgid "Share Received"
-msgstr ""
+msgstr "Получен доступ для совместного использования ресурса"
 
 #. name of the notification option 'Share Removed'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:12
 msgid "Share Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ для совместного использования ресурса отозван"
 
 #. name of the notification option 'Space Deleted'
 #: pkg/store/defaults/templates.go:36
diff --git a/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/userlog.po b/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/userlog.po
index 79bcfd111..e57e3c4f0 100644
--- a/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/userlog.po
+++ b/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/ru/LC_MESSAGES/userlog.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Анастасия Ванина, 2025
+# Lulufox, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 00:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-20 00:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Анастасия Ванина, 2025\n"
+"Last-Translator: Lulufox, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/opencloud-eu/teams/204053/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "Удалить из пространства"
 
 #: pkg/service/templates.go:43
 msgid "Resource shared"
-msgstr ""
+msgstr "Ресурс доступен для совместного использования"
 
 #: pkg/service/templates.go:48
 msgid "Resource unshared"
-msgstr ""
+msgstr "Ресурс не доступен для совместного использования"
 
 #: pkg/service/templates.go:53
 msgid "Share expired"
-msgstr ""
+msgstr "Срок совместного использования истек"
 
 #: pkg/service/templates.go:33
 msgid "Space deleted"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Пространство отключено"
 
 #: pkg/service/templates.go:18
 msgid "Space shared"
-msgstr ""
+msgstr "Пространство доступно для совместного использования"
 
 #: pkg/service/templates.go:8
 msgid "Virus found"
@@ -113,4 +113,4 @@ msgstr "{user} поделился(-лась) с вами {resource}"
 
 #: pkg/service/templates.go:49
 msgid "{user} unshared {resource} with you"
-msgstr ""
+msgstr "{user} забрал у вас доступ к {resource}"