diff --git a/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/activitylog.po b/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/activitylog.po
index 60731d765b..b40a4fd997 100644
--- a/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/activitylog.po
+++ b/services/activitylog/pkg/service/l10n/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/activitylog.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-19 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-20 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: hoshi1800 <hoshi1800@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (https://app.transifex.com/owncloud-org/teams/6149/ja_JP/)\n"
@@ -21,50 +21,82 @@ msgstr ""
 "Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: pkg/service/response.go:24
-msgid "{user} added {resource} to {space}"
-msgstr "{user} が {space} に {resource} を追加しました"
+#: pkg/service/response.go:44
+msgid "description"
+msgstr "説明"
 
-#: pkg/service/response.go:34
+#: pkg/service/response.go:43
+msgid "display name"
+msgstr "表示名"
+
+#: pkg/service/response.go:42
+msgid "expiration date"
+msgstr "有効期限"
+
+#: pkg/service/response.go:41
+msgid "password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: pkg/service/response.go:40
+msgid "permission"
+msgstr "許可"
+
+#: pkg/service/response.go:39
+msgid "some field"
+msgstr ""
+
+#: pkg/service/response.go:26
+msgid "{resource} was downloaded via public link {token}"
+msgstr "{resource} は公開リンク {token} 経由でダウンロードされました"
+
+#: pkg/service/response.go:24
+msgid "{user} added {resource} to {folder}"
+msgstr "{user} が {resource} を {folder} に追加しました"
+
+#: pkg/service/response.go:36
 msgid "{user} added {sharee} as member of {space}"
 msgstr "{user} が {sharee} を {space} のメンバーとして追加しました"
 
-#: pkg/service/response.go:26
-msgid "{user} deleted {resource} from {space}"
-msgstr "{user} が {space} から {resource} を削除しました"
-
 #: pkg/service/response.go:27
-msgid "{user} moved {resource} to {space}"
-msgstr "{user} が {resource} を {space} に移動しました"
+msgid "{user} deleted {resource} from {folder}"
+msgstr "{user} が {folder} から {resource} を削除しました"
 
-#: pkg/service/response.go:33
+#: pkg/service/response.go:28
+msgid "{user} moved {resource} to {folder}"
+msgstr "{user} が {resource} を {folder} に移動しました"
+
+#: pkg/service/response.go:35
 msgid "{user} removed link to {resource}"
 msgstr "{user} が {resource} へのリンクを削除しました"
 
-#: pkg/service/response.go:30
+#: pkg/service/response.go:32
 msgid "{user} removed {sharee} from {resource}"
 msgstr "{user} が {resource} から {sharee} を削除しました"
 
-#: pkg/service/response.go:35
+#: pkg/service/response.go:37
 msgid "{user} removed {sharee} from {space}"
 msgstr "{user} が {sharee} を {space} から削除しました"
 
-#: pkg/service/response.go:28
+#: pkg/service/response.go:29
 msgid "{user} renamed {oldResource} to {resource}"
 msgstr "{user} が {oldResource} の名前を {resource} に変更しました"
 
-#: pkg/service/response.go:31
+#: pkg/service/response.go:33
 msgid "{user} shared {resource} via link"
 msgstr "{user} がリンク経由で {resource} を共有しました"
 
-#: pkg/service/response.go:29
+#: pkg/service/response.go:30
 msgid "{user} shared {resource} with {sharee}"
 msgstr "{user} が {resource} を {sharee} と共有しました"
 
-#: pkg/service/response.go:32
+#: pkg/service/response.go:34
 msgid "{user} updated {field} for a link {token} on {resource}"
-msgstr ""
+msgstr "{user} が {resource} のリンク {token} の {field} を更新しました"
+
+#: pkg/service/response.go:31
+msgid "{user} updated {field} for the {resource}"
+msgstr "{user} が {resource} の {field} を更新しました"
 
 #: pkg/service/response.go:25
 msgid "{user} updated {resource} in {folder}"
-msgstr ""
+msgstr "{user} が {folder} の {resource} を更新しました"