diff --git a/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/userlog.po b/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/userlog.po
index 855e45137..83ffe100c 100644
--- a/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/userlog.po
+++ b/services/userlog/pkg/service/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/userlog.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Michael Barz <mbarz@owncloud.com>, 2023
 # hurradieweltgehtunter <florian@owncloud.com>, 2023
 # Edith Parzefall, 2023
 # Martin <github@diemattels.at>, 2023
+# Michael Barz <mbarz@owncloud.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-16 00:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-15 08:28+0000\n"
-"Last-Translator: Martin <github@diemattels.at>, 2023\n"
+"Last-Translator: Michael Barz <mbarz@owncloud.com>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/owncloud-org/teams/6149/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Instanz wird heruntergefahren und außer Betrieb genommen werden."
 
 #: pkg/service/templates.go:39
 msgid "Membership expired"
-msgstr "Mitgliedschaft abgelaufen"
+msgstr "Mitgliedschaft ausgelaufen"
 
 #: pkg/service/templates.go:14
 msgid "Policies enforced"