diff --git a/src/translations/sqlb_fr.ts b/src/translations/sqlb_fr.ts index e7cd0ea9..413965cd 100644 --- a/src/translations/sqlb_fr.ts +++ b/src/translations/sqlb_fr.ts @@ -59,18 +59,18 @@ Application - + Usage: %1 [options] [db] Usage: %1 [options] [db]> - + Possible command line arguments: Arguments utilisables en ligne de commande : - + -h, --help Show command line options -h, --help Affiche les options en mode ligne de commande @@ -79,44 +79,54 @@ -s, --sql [fichier] Exécute ce fichier de commande SQL après l'ouverture de la base de données - + -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB Il est possible de remplacer "ce fichier de commande SQL" par "ce fichier SQL" et "base de données" par BdD -s, --sql [fichier], Exécute ce fichier de commande SQL après l'ouverture de la base de données - + -t, --table [table] Browse this table after opening the DB Il est possible de remplacer "base de données" par BdD -t, --table [table] Parcourir cette table après l'ouverture de la base de données - + -q, --quit Exit application after running scripts -q, --quit Quitte l'application après l'exécution du script - + + -v, --version Display the current version + + + + [file] Open this SQLite database [fichier] Ouvre cette base de données SQLite - + + This is DB Browser for SQLite version %1%2. + + + + The -s/--sql option requires an argument L'option -s/--sql nécessite un argument - + The file %1 does not exist Le fichier %1 n'existe pas - + The -t/--table option requires an argument L'option -t/--table nécessite un argument - + Invalid option/non-existant file: %1 Option invalide ou fichier %1 inexistant @@ -902,8 +912,12 @@ Exécution de %3 abandonnée. + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result it in problems.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Attention : </span>Il y a quelque chose dans la définition de cette table que notre analyseur syntaxique n'a pas complètement compris. La modification et la sauvegarde de cette table peut créer des problèmes.</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Attention : </span>Il y a quelque chose dans la définition de cette table que notre analyseur syntaxique n'a pas complètement compris. La modification et la sauvegarde de cette table peut créer des problèmes.</p></body></html> @@ -1283,8 +1297,12 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? + Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.) + + + (foreign key clauses(ON UPDATE, ON DELETE etc.) - (clauses de clé étrangère (ON UPDATE, ON DELETE etc.) + (clauses de clé étrangère (ON UPDATE, ON DELETE etc.) @@ -1485,42 +1503,41 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Ce bouton permet de rafraîchir les données de la table actuellement sélectionnée. - + Edit Database &Cell Éditer le contenu d'une &Cellule - + SQLCipher &FAQ... SQLCipher &FAQ... - + Opens the SQLCipher FAQ in a browser window Ouvre la FAQ de SQLCipher dans la fenêtre d'un navigateur - + Table(s) to JSON... Table(s) vers JSON... - + Export one or more table(s) to a JSON file Exporter une ou plusieurs tables vers un fichier JSON - Save to Remote - Sauvegarder sur un serveur distant + Sauvegarder sur un serveur distant - + Refresh Rafraichir - + F5 F5 @@ -1595,9 +1612,8 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? > - Scroll 100 records upwards - Faire défiler de 100 enregistrements vers le haut + Faire défiler de 100 enregistrements vers le haut @@ -1605,19 +1621,16 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? DB Browser pour SQLite - <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records upwards in the table view above.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Cliquer sur ce bouton permet de remonter de 100 enregistrements dans l'affichage de la table ci dessous.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Cliquer sur ce bouton permet de remonter de 100 enregistrements dans l'affichage de la table ci dessous.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Scroll 100 records downwards</p></body></html> - <html><head/><body><p>Faire défiler de 100 enregistrements vers le bas</p></body></html> + <html><head/><body><p>Faire défiler de 100 enregistrements vers le bas</p></body></html> - <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records downwards in the table view above.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Cliquer sur ce bouton permet de descendre de 100 enregistrements dans l'affichage de la table ci dessous.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Cliquer sur ce bouton permet de descendre de 100 enregistrements dans l'affichage de la table ci dessous.</p></body></html> @@ -1825,17 +1838,17 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? &Exporter - + &Edit É&dition - + &View &Vue - + &Help &Aide @@ -1852,17 +1865,17 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? A&fficher le SQL soumis par - + User Utilisateur - + Application Application - + &Clear &Effacer @@ -1897,91 +1910,91 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? DB Schema - + &New Database... &Nouvelle base de données... - - + + Create a new database file Créer une nouvelle base de données - + This option is used to create a new database file. Cette option est utilisée pour créer un nouveau fichier de base de données. - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open Database... &Ouvrir une base de données... - - - + + + Open an existing database file Ouvrir une base de données existante - - + + This option is used to open an existing database file. Cette option est utilisée pour ouvrir une base de données existante. - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Close Database &Fermer la base de données - + Ctrl+W Ctrl+W - + &Revert Changes &Annuler les modifications - + Revert database to last saved state Revenir à la dernière sauvegarde de la base de données - + This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost. Cette option permet de remettre la base de données dans l'état de sa dernière sauvegarde. Tous les changements effectués depuis cette dernière sauvegarde seront perdus. - + &Write Changes Enregistrer les &modifications - + Write changes to the database file Enregistrer les modifications dans la base de données - + This option is used to save changes to the database file. Cette option est utilisée pour enregistrer les modifications dans la base de données. - + Ctrl+S Ctrl+S @@ -1990,23 +2003,23 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Compacter la base de données - + Compact the database file, removing space wasted by deleted records Compacter la base de donnée, récupérer l'espace perdu par les enregistrements supprimés - - + + Compact the database file, removing space wasted by deleted records. Compacter la base de donnée, récupérer l'espace perdu par les enregistrements supprimés. - + E&xit &Quitter - + Ctrl+Q Ctrl+Q @@ -2015,12 +2028,12 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Base de données à partir du fichier SQL... - + Import data from an .sql dump text file into a new or existing database. Importer les données depuis un fichier sql résultant d'un vidage (sql dump) dans une nouvelle base de données ou une base existante. - + This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. Cette option vous permet d'importer un fichier sql de vidage d'une base de données (SQL dump) dans une nouvelle base de données ou une base existante. Ce fichier peut être créé par la plupart des moteurs de base de données, y compris MySQL et PostgreSQL. @@ -2029,12 +2042,12 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Table à partir d'un fichier CSV... - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. Ouvrir un Assistant vous permettant d'importer des données dans une table de la base de données à partir d'un fichier texte séparé par des virgules (csv). - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications. Ouvre un Assistant vous permettant d'importer des données dans une table de la base de données à partir d'un fichier texte séparé par des virgules (csv). Les fichiers CSV peuvent être créés par la plupart des outils de gestion de base de données et les tableurs. @@ -2043,12 +2056,12 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Base de données vers un fichier SQL... - + Export a database to a .sql dump text file. Exporter la base de données vers un fichier de vidage sql (SQL dump) au format texte. - + This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. Exporter la base de données vers un fichier de vidage sql (SQL dump) au format texte. Ce fichier (SQL dump) contient toutes les informations nécessaires pour recréer une base de données par la plupart des moteurs de base de données, y compris MySQL et PostgreSQL. @@ -2057,42 +2070,42 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Table vers un fichier CSV... - + Export a database table as a comma separated text file. Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV). - + Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications. Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV), prêt à être importé dans une autre base de données ou un tableur. - + &Create Table... &Créer une table... - + Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database Ouvrir l'assistant de création d'une table dans lequel il sera possible de définir les noms et les champs d'une nouvelle table dans la base de données - + &Delete Table... &Supprimer une table... - + Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped. Ouvrir l'assistant de suppression d'une table dans lequel vous pourrez sélectionner la base de données dans laquelle cette table sera supprimée. - + &Modify Table... &Modifier une table... - + Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types. Ouvrir l'assistant de modification d'une table dans lequel il sera possible de renommer une table existante. Il est aussi possible d'ajouter ou de supprimer des champs de la table, tout comme modifier le nom des champs et leur type. @@ -2101,28 +2114,28 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Créer un index... - + Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table. Ouvrir l'assistant de création d'un index dans lequel il sera possible de définir un nouvel index dans une table préexistante de la base de données. - + &Preferences... &Préférences... - - + + Open the preferences window. Ouvrir la fenêtre des préférences. - + &DB Toolbar &Barre d'outils BdD - + Shows or hides the Database toolbar. Affiche ou masque la barre d'outils Base de données. @@ -2131,34 +2144,34 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Qu'est-ce que c'est ? - + Shift+F1 Maj+F1 - + &About... À &propos... - + &Recently opened Ouvert &récemment - + Open &tab vérifier le contexte Ouvrir un on&glet - - + + Ctrl+T Ctrl+T - + &Execute SQL &Exécuter le SQL @@ -2167,22 +2180,22 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Exécuter le SQL [F5 ou Ctrl+Entrée] - + &Load extension Charger &l'Extension - + &Wiki... &Wiki... - + Bug &report... &Rapport d'anomalie... - + Web&site... &Site Internet... @@ -2191,8 +2204,8 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Sauvegarder le projet - - + + Save the current session to a file Sauvegarder la session courante dans un fichier @@ -2201,13 +2214,13 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Ouvrir un projet - - + + Load a working session from a file Charger une session de travail depuis un fichier - + Open SQL file Ouvrir un fichier SQL @@ -2226,6 +2239,26 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? &Table: &Table : + + + Scroll one page upwards + + + + + <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html> + + + + + Scroll one page downwards + + + + + <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html> + + Edit Pragmas @@ -2322,12 +2355,11 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Exécuter le SQL - Remote - Serveur distant + Serveur distant - + DB Toolbar Barre d'outils BdD @@ -2336,17 +2368,17 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Éditer le contenu d'une cellule de la base de données - + SQL &Log &Journal SQL - + Show S&QL submitted by A&fficher le SQL soumis par - + &Plot Gra&phique @@ -2447,171 +2479,171 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Charger toute les données : Cela a un effet uniquement si les données ont été parourues partiellement en raison du mécanisme de fetch partiel. - + DB Sche&ma DB Sche&ma - + &Remote Serveur &distant - + Compact &Database C&ompacter la Base de Données - + &Database from SQL file... &Base de Données à partir du fichier SQL... - + &Table from CSV file... &Table depuis un fichier CSV... - + &Database to SQL file... Base de &Données vers un fichier SQL... - + &Table(s) as CSV file... &Table vers un fichier CSV... - + Create &Index... Créer un &Index... - + W&hat's This? &Qu'est-ce que c'est ? - + Execute SQL [F5, Ctrl+Return, Ctrl+R] Exécuter le SQL [F5 ou Ctrl+Entrée; Ctrl+R] - - - + + + Save SQL file Sauvegarder le fichier SQL - + Execute current line [Shift+F5] Exécuter la ligne courante (Maj+F5) - + Shift+F5 Maj+F5 - + Sa&ve Project &Sauvegarder le projet - + Open &Project Ouvrir un &Projet - + &Attach Database Attac&her une Base de Données - + &Set Encryption &Chiffrer - - + + Save SQL file as Sauvegarder le fichier SQL comme - + &Browse Table &Parcourir la table - + Copy Create statement Copier l'instruction CREATE - + Copy the CREATE statement of the item to the clipboard Copie l'instruction CREATE de cet item dans le presse-papier - + Edit display format Modifier le format d'affichage - + Edit the display format of the data in this column Modifie le format d'affichage des données contenues dans cette colonne - + Show rowid column Afficher la colonne RowId - + Toggle the visibility of the rowid column Permet d'afficher ou non la colonne RowId - - + + Set encoding Définir l'encodage - + Change the encoding of the text in the table cells Change l'encodage du texte des cellules de la table - + Set encoding for all tables Définir l'encodage pour toutes les tables - + Change the default encoding assumed for all tables in the database Change l'encodage par défaut choisi pour l'ensemble des tables de la Base de Données - + &Open Database Read Only... Ouvrir en &Lecture seule... - + Open an existing database file in read only mode Ouvrir une base de données existante en mode Lecture seule - + Unlock view editing Dévérouiller l'éditeur de vues - + This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing. Permet de dévérouiller la vue courante l'éditer. Cependant, vous aurez besoin de déclencheurs appropriés pour faire cela. @@ -2624,7 +2656,7 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Charger une extension - + Execute current line Exécuter la ligne courante @@ -2638,12 +2670,12 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? Ctrl+E - + Export as CSV file Exporter les données au format CSV - + Export table as comma separated values file Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV) @@ -2664,7 +2696,7 @@ Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ? - + Choose a database file Choisir une base de données @@ -2713,7 +2745,7 @@ Motif : %1 - + Choose a filename to save under Choisir un nom de fichier pour enregistrer sous @@ -2794,35 +2826,34 @@ Toutes les données associées à %1 seront perdues. Une nouvelle version de SQLiteBrowser est disponible (%1.%2.%3).<br/><br/>Vous pouvez la télécharger sur <a href='%4'>%4</a>. - Please enter the URL of the database file to save. - Veuillez saisir l'URL du fichier de base de données à enregistrer. + Veuillez saisir l'URL du fichier de base de données à enregistrer. - - + + DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro) Projet DB Browser pour SQLite (*.sqbpro) - + Please choose a new encoding for this table. Veuillez choisir un nouvel encodage pour cette table. - + Please choose a new encoding for all tables. Veuillez choisir un nouvel encodage pour toutes les tables. - + %1 Leave the field empty for using the database encoding. %1 Laissez le champ vide pour utiliser l'encodage de la Base de Données. - + This encoding is either not valid or not supported. Cet encodage est invalide ou non supporté. @@ -2885,8 +2916,8 @@ Laissez le champ vide pour utiliser l'encodage de la Base de Données. - - + + Text files(*.sql *.txt);;All files(*) Fichiers Texte (*.sql *.txt);;Tous les fichiers(*) @@ -2931,7 +2962,7 @@ Si vous répondez non, nous essaierons d'importer les données du fichier S Supprimer l'Index - + Delete Table @@ -2944,7 +2975,7 @@ Si vous répondez non, nous essaierons d'importer les données du fichier S - + Setting PRAGMA values will commit your current transaction. Are you sure? Paramétrer les valeurs du PRAGMA enregistrera les actions de votre transaction courante. @@ -2985,43 +3016,43 @@ Are you sure? Modifier une Table - + Select SQL file to open Sélectionner un fichier SQL à ouvrir - + Couldn't read file: %1. Le fichier %1 ne peut être lu. - + Couldn't save file: %1. Le fichier %1 ne peut être sauvegardé. - + Select file name Sélectionner un nom de fichier - + Select extension file Sélectionner une extension de fichier - + Extensions(*.so *.dll);;All files(*) Extensions (*.so *.dll);;Tous les fichiers (*) - + Extension successfully loaded. l'extension a été chargée avec succès. - - + + Error loading extension: %1 Érreur lors du chargement de l'extension %1 @@ -3036,7 +3067,7 @@ Are you sure? Une nouvelle version est disponible. - + Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view. Veuillez entrer une pseudo clé primaire pour permettre l'édition de la vue. Ce devrait être le nom d'une colonne unique dans la vue. @@ -3053,7 +3084,7 @@ Are you sure? PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*) - + Choose a file to open Choisir un fichier à ouvrir @@ -3916,54 +3947,54 @@ Faitez une sauvegarde ! %2 - + Error: Invalid client certificate specified. Érreur : Le certificat du client spécifié est invalide. - + Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate. Veuillez entrer la phrase secrète pour ce certificat client de façon à vous authentifier. - + Cancel Annuler - + Uploading remote database to %1. Téléchargement de la base distante dans %1. - + Downloading remote database from %1. Télécharger une base de données distante depuis %1 - - + + Error: The network is not accessible. Érreur : le réseau n'est pas accessible. - + Error: Cannot open the file for sending. Érreur : Ne peut ouvrir le fichier à envoyer. - + Error opening local databases list. %1 Érreur lors de l'ouverture de la liste des bases de données locales. %1 - + Error creating local databases list. %1 Érreur lors de la création de la liste des bases de données locales. @@ -3974,30 +4005,37 @@ Faitez une sauvegarde ! RemoteDock - Remote Distant - B&rowse - &Parcourir + &Parcourir - Local - Local + Local - + Identity Identité - + Go Go + + + Push currently opened database to server + + + + + Please enter the database name to push to. + + RemoteModel @@ -4007,9 +4045,8 @@ Faitez une sauvegarde ! Nom - Version - Version + Version @@ -4022,7 +4059,12 @@ Faitez une sauvegarde ! Taille - + + Commit + + + + bytes octets