diff --git a/src/translations/sqlb_ru.ts b/src/translations/sqlb_ru.ts index 54364c79..e3221423 100755 --- a/src/translations/sqlb_ru.ts +++ b/src/translations/sqlb_ru.ts @@ -60,12 +60,12 @@ -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB - + -t, --table [table] Browse this table after opening the DB - + @@ -90,7 +90,7 @@ The -t/--table option requires an argument - + @@ -144,82 +144,82 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Choose display format - + Выберите формат отображения Display format - + Формат отображения Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it. - + Выберите формат отображения для колонки '%1', который будет применен к каждому ее значению. Default - + По умолчанию Decimal number - + Десятичное число Exponent notation - + Экспоненциальная запись Hex blob - + Бинарные данные Hex number - + Шестнадцатеричное число Julian day to date - + Юлианская дата Lower case - + Нижний регистр Octal number - + Восьмеричное число Round number - + Округленное число Unix epoch to date - + Unix-время Upper case - + Верхний регистр Windows DATE to date - + Windows дата Custom - + Мой формат @@ -274,10 +274,6 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro DBBrowserDB - - no error - нет ошибки - Please specify the database name under which you want to access the attached database @@ -461,13 +457,13 @@ Aborting execution. Mode: - + Режим: Image - + Изображение @@ -502,17 +498,17 @@ Aborting execution. Set this cell to NULL - + Присвоить данной ячейке NULL значение Set as &NULL - + Присвоить &NULL Apply - + Применить @@ -524,23 +520,11 @@ Aborting execution. Binary Двоичные данные - - Clear cell data - Очистить содержимое ячейки - Erases the contents of the cell Очищается содержимое ячейки - - &Clear - &Очистить - - - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#c00000;">Warning: Editing binary content in text mode may result in corrupted data!</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#c00000;">Предупреждение: Редактирование двоичного содержимого в текстовом режиме может привести к порче данных!</span></p></body></html> - This area displays information about the data present in this database cell @@ -579,31 +563,27 @@ Aborting execution. Image data can't be viewed with the text editor - + Изображение не может быть отображено в текстовом редакторе Binary data can't be viewed with the text editor - + Бинарные данные не могут быть отображены в текстовом редакторе Type of data currently in cell: %1 Image - + Тип данных в ячейке: %1 Изображение %1x%2 pixel(s) - + %1x%2 пикселей Type of data currently in cell: NULL - - - - Type of data currently in cell: Null - Тип данных в ячейке: Null + Тип данных в ячейке: NULL @@ -619,14 +599,6 @@ Aborting execution. %n символов - - Type of data currently in cell: Image - Тип данных в ячейке: Изображение - - - %1x%2 pixel - %1x%2 пикселей - Type of data currently in cell: Binary @@ -775,12 +747,12 @@ Aborting execution. There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field. - + Поле с таким именем уже существует. Пожалуйста переименуйте его, либо выберите другое имя для данного поля. This column is referenced in a foreign key in table %1, column %2 and thus its name cannot be changed. - + На данную колонку ссылкается внешний ключ в таблице %1, поле %2 поэтому ее имя не может быть изменено. @@ -796,12 +768,7 @@ Aborting execution. Column '%1'' has no unique data. - - - - Column `%1` has no unique data. - - Столбец `%1` содержит не уникальные данные. + Столбец '%1" содержит не уникальные данные. @@ -835,7 +802,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. &Table(s) - &Таблица + &Таблицы @@ -892,17 +859,17 @@ All data currently stored in this field will be lost. New line characters - + Разделитель строк Windows: CR+LF (\r\n) - + Unix: LF (\n) - + @@ -944,24 +911,20 @@ All data currently stored in this field will be lost. Export SQL... Экспорт SQL.... - - &Table(s) - &Таблица - Tab&le(s) - + &Таблицы Select All - + Выбрать все Deselect All - + Отменить выбор @@ -976,21 +939,17 @@ All data currently stored in this field will be lost. Multiple rows (VALUES) per INSERT statement - + Несколько строк (VALUES) на INSERT выражение Export everything - + Экспортировать все Export data only - - - - New INSERT INTO syntax (multiple rows in VALUES) - Новый синтаксис INSERT INTO (несколько строк в VALUES) + Экспортировать только данные @@ -1029,7 +988,8 @@ All data currently stored in this field will be lost. The content of clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? - + Содержимое буфера обмена больше чем выбранный диапазон. +Все равно вставить? @@ -1037,7 +997,7 @@ Do you want to insert it anyway? SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) - Файлы SQLite баз данных (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Все файлы (*) + Файлы SQLite баз данных (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Все файлы (*) @@ -1186,20 +1146,12 @@ Do you want to insert it anyway? DB Browser for SQLite Обозреватель для SQLite - - Database &Structure - С&труктура БД - toolBar1 панельИнструментов1 - - &Browse Data - &Данные - Table: @@ -1361,10 +1313,6 @@ Do you want to insert it anyway? 1 1 - - Edit &Pragmas - &Pragmas - <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Auto Vacuum</span></a></p></body></html> @@ -1522,10 +1470,6 @@ Do you want to insert it anyway? <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">WAL Auto Checkpoint</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">WAL Auto Checkpoint</span></a></p></body></html> - - E&xecute SQL - &Выполнение SQL - &File @@ -1564,78 +1508,70 @@ Do you want to insert it anyway? &Load extension - + Загрузить &расширение Sa&ve Project - + &Сохранить проект Open &Project - + Открыть &проект Edit display format - + Формат отображения Edit the display format of the data in this column - + Редактирование формата отображения для данных из этой колонки Show rowid column - + Отображать колонку rowid Toggle the visibility of the rowid column - + Set encoding - + Кодировка Change the encoding of the text in the table cells - + Изменение кодировки текста в данной таблице Set encoding for all tables - + Установить кодировку для всех таблиц Change the default encoding assumed for all tables in the database - + Изменить кодировку по умолчанию для всех таблиц в базе данных Duplicate record - - - - Table(s) as CSV file... - Таблицу в файл CSV... + Дубликат записи &Attach Database &Прикрепить базу данных - - Set Encryption - Шифрование - @@ -1647,19 +1583,11 @@ Do you want to insert it anyway? &Browse Table Пр&осмотр данных - - SQL Log - Журнал SQL - Clear all filters Очистить все фильтры - - &Show SQL submitted by - По&казывать SQL, предоставленный - User @@ -1675,10 +1603,6 @@ Do you want to insert it anyway? &Clear О&чистить - - Plot - График - Columns @@ -1817,7 +1741,7 @@ Do you want to insert it anyway? Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. - + Загружать все данные. Имеет эффект лишь если не все данные подгружены. @@ -1876,10 +1800,6 @@ Do you want to insert it anyway? Ctrl+W Ctrl+W - - Revert Changes - Отменить изменения - Revert database to last saved state @@ -1890,10 +1810,6 @@ Do you want to insert it anyway? This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost. Эта опция используется, чтобы вернуть текущий файл базы данных в его последнее сохранённое состояние. Все изменения, сделаные с последней операции сохранения теряются. - - Write Changes - Записать изменения - Write changes to the database file @@ -1909,10 +1825,6 @@ Do you want to insert it anyway? Ctrl+S Ctrl+S - - Compact Database - Уплотнить базу данных - Compact the database file, removing space wasted by deleted records @@ -1934,10 +1846,6 @@ Do you want to insert it anyway? Ctrl+Q Ctrl+Q - - Database from SQL file... - База данных из файла SQL... - Import data from an .sql dump text file into a new or existing database. @@ -1948,10 +1856,6 @@ Do you want to insert it anyway? This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. Эта опция позволяет импортировать данные из текстового файла sql в новую или существующую базу данных. Файл SQL может быть создан на большинстве движков баз данных, включая MySQL и PostgreSQL. - - Table from CSV file... - Таблицy из файла CSV... - Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. @@ -1962,10 +1866,6 @@ Do you want to insert it anyway? Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications. Открыть мастер, который позволяет импортировать данные из файла CSV в таблицу базы данных. Файлы CSV могут быть созданы в большинстве приложений баз данных и электронных таблиц. - - Database to SQL file... - Базу данных в файл SQL... - Export a database to a .sql dump text file. @@ -1986,37 +1886,21 @@ Do you want to insert it anyway? Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications. Экспортировать таблицу базы данных как CSV текстовый файл, готовый для импортирования в другие базы данных или приложения электронных таблиц. - - Create Table... - Создать таблицу... - Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database Открыть мастер создания таблиц, где возможно определить имя и поля для новой таблиы в базе данных - - Delete Table... - Удалить таблицу... - Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped. Открыть мастер удаления таблицы, где можно выбрать таблицу базы данных для удаления. - - Modify Table... - Изменить таблицу... - Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types. Открыть мастер изменения таблицы, где возможно переименовать существующую таблиц. Можно добавить или удалить поля таблицы, так же изменять имена полей и типы. - - Create Index... - Создать индекс... - Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table. @@ -2043,10 +1927,6 @@ Do you want to insert it anyway? Shows or hides the Database toolbar. Показать или скрыть панель инструментов База данных. - - What's This? - Что это такое? - Shift+F1 @@ -2076,102 +1956,102 @@ Do you want to insert it anyway? Database Structure - + Структура БД Browse Data - + Данные Edit Pragmas - + Прагмы Execute SQL - + SQL Edit Database Cell - + Редактирование ячейки БД SQL &Log - + &Журнал SQL Show S&QL submitted by - + По&казывать SQL, выполненный &Plot - + &График &Revert Changes - + &Отменить изменения &Write Changes - + &Записать изменения Compact &Database - + &Уплотнить базу данных &Database from SQL file... - + &База данных из файла SQL... &Table from CSV file... - + &Таблицы из файла CSV... &Database to SQL file... - + Базу &данных в файл SQL... &Table(s) as CSV file... - + &Таблицы в файл CSV... &Create Table... - + &Создать таблицу... &Delete Table... - + &Удалить таблицу... &Modify Table... - + &Изменить таблицу... Create &Index... - + Создать и&ндекс... W&hat's This? - + Что &это такое? @@ -2195,10 +2075,6 @@ Do you want to insert it anyway? Save SQL file Сохранить файл SQL - - Load extension - Загрузить расширение - Execute current line @@ -2240,20 +2116,12 @@ Do you want to insert it anyway? Web&site... &Веб-сайт... - - Save Project - Сохранить проект - Save the current session to a file Сохранить текущее состояние в файл - - Open Project - Открыть проект - @@ -2263,7 +2131,7 @@ Do you want to insert it anyway? &Set Encryption - + Ши&фрование @@ -2303,17 +2171,17 @@ Do you want to insert it anyway? Encrypted - + Зашифровано Read only - + Только для чтения Database file is read only. Editing the database is disabled. - + База данных только для чтения. Редактирование запрещено. @@ -2331,10 +2199,6 @@ Do you want to insert it anyway? Choose a database file Выбрать файл базы данных - - SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) - Файлы SQLite баз данных (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Все файлы (*) - @@ -2389,10 +2253,6 @@ All data associated with the %1 will be lost. There is no database opened. Нет открытой базы данных. - - %1 Rows returned from: %3 (took %2ms) - %1 Строки возвращены из: %3 (заняло %2мс) - A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>. @@ -2409,24 +2269,20 @@ All data associated with the %1 will be lost. Error executing query: %1 Ошибка выполнения запроса: %1 - - Query executed successfully: %1 (took %2ms) - Запрос успешно выполнен: %1 (заняло %2мс) - %1 rows returned in %2ms from: %3 - + %1 строки возвращены за %2мс из: %3 , %1 rows affected - + , %1 строк изменено Query executed successfully: %1 (took %2ms%3) - + Запрос успешно выполнен: %1 (заняло %2мс%3) @@ -2500,23 +2356,24 @@ If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the curre Please choose a new encoding for this table. - + Пожалуйста выбирите новую кодировку для данной таблицы. Please choose a new encoding for all tables. - + Пожалуйста выбирите новую кодировку для всех таблиц. %1 Leave the field empty for using the database encoding. - + %1 +Оставьте это поле пустым если хотите чтобы использовалась кодировка по умолчанию. This encoding is either not valid or not supported. - + Неверная кодировка либо она не поддерживается. @@ -2674,14 +2531,6 @@ Are you sure? Automatic &updates &Следить за обновлениями - - Remove line breaks in schema view - Удалить переводы строки в схеме данных - - - &Prefetch block size - Размер блока &упреждающей выборки - Data &Browser @@ -2692,108 +2541,100 @@ Are you sure? NULL fields NULL поля - - Text &colour - Цвет &текста - &Text &Текст - - Bac&kground colour - Цвет &фона - Remove line breaks in schema &view - + Удалить переводы строки в &схеме данных Prefetch block si&ze - + Размер блока &упреждающей выборки Advanced - Дополнительно + Дополнительно SQL to execute after opening database - + SQL, который нужно выполнить после открытия БД Default field type - + Тип данных по умолчанию Font - + Шрифт &Font - + &Шрифт Font si&ze: - + Ра&змер шрифта: Field colors - + Цветовое оформление полей NULL - + Regular - + Обычные Text - Текст + Текст Binary - Двоичные данные + Двоичные данные Background - + Фон Filters - + Фильтры Escape character - + Символ экранирования Delay time (&ms) - + Время задержки (&мс) Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting. - + Время задержки перед применением нового фильтра. Нулевое значение отключает ожидание. @@ -2888,11 +2729,7 @@ Are you sure? Tab size - - - - Tab size: - Размер табуляции: + Размер табуляции @@ -2902,27 +2739,27 @@ Are you sure? Error indicators - + Индикаторы ошибок Enabling error indicators highlights the SQL code lines that caused errors during the last execution - + Подсветка в SQL коде строк, выполнение которых привело к ошибкам Hori&zontal tiling - + Гори&зонтальное распределение If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other. - + Если данная опция включена, то SQL редактор и результат запроса будут расположены рядом по горизонтали. Code co&mpletion - + Авто&дополнение кода @@ -3324,7 +3161,8 @@ Create a backup! References %1(%2) Hold Ctrl+Shift and click to jump there - + Ссылается на %1(%2) +Нажмите Ctrl+Shift и клик чтобы переместиться туда