diff --git a/src/translations/sqlb_ar.ts b/src/translations/sqlb_ar.ts
index e68b7496..816a1c7b 100644
--- a/src/translations/sqlb_ar.ts
+++ b/src/translations/sqlb_ar.ts
@@ -1,58 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="ar_SA">
+<TS version="2.1" language="ar">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
-    <message>
-        <source>About SqliteBrowser</source>
-        <translation type="obsolete">حول SqliteBrowser</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.ui" line="14"/>
         <source>About DB Browser for SQLite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>عن «متصفّح قواعد بيانات SQLite»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.ui" line="47"/>
         <source>Version</source>
-        <translation>إصدار</translation>
+        <translation>الإصدارة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.ui" line="102"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href=&quot;http://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Qt Version</source>
-        <translation type="obsolete">Qt إصدار</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SQLite Version</source>
-        <translation type="obsolete">SQLite إصدار</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite Database Browser is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href=&quot;http://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite Database Browser هو أداة مفتوحة المصدر, نظرية تستعمل لإنشاء, تصميم و تعديل ملفات قواعد بيانات SQLite.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;هي مرخصة بترخيص مشترك من Mozilla Public License Version 2 و من الترخيص GNU General Public License Version 3 أو ما يليه. يمكنك أن تعدل أو تعيد توزيعها تحت شروط هذه الرخص.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;تفحص &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; و &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; للتفاصيل.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;لمزيد من المعلومات عن هذا البرنامج الرجاء زيارة موقعنا على: &lt;a href=&quot;http://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;هذا البرنامج يستخدم GPL/LGPL Qt Toolkit： &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;تفحص &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; لمعرفة شروط و معلومات الترخيص.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;هي تستعمل أيضا أيقونة Silk المصنوعة عن طريق Mark James مرخصة تحت الترخيص Creative Commons Attribution 2.5 و 3.&lt;br/&gt;تفحص &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; للتفاصيل.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;«متصفّح قواعد بيانات SQLite» أداة رسوميّة مفتوحة المصدر ومجّانيّة، تُستخدم لإنشاء ملفّات قواعد بيانات SQLite وتصميمها وتحريرها.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;الأداة مرخّصة برخصتين، الإصدارة الثّانية من رخصة موزيلا العموميّة، والإصدارة الثّالثة وما بعدها من رخصة غنو العموميّة. يمكنك تعديل الأداة أو إعادة توزيعها بشروط تلك الرّخص.
+&lt;/p&gt;&lt;p&gt;طالع &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; و&lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; للتّفاصيل.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;لمعلومات أكثر عن البرمجيّة، فضلًا زُر موقع الوبّ هذا: &lt;a href=&quot;http://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;تستخدم هذه البرمجيّة عدّة أدوات كيوت المرخّصة تحت GPL/LGPL وذلك من &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;طالع &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; لشروط التّرخيص والمعلومات.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;تستخدم البرمجيّة أيضًا طقم أيقونات الحرير/Silk ل‍ Mark James المرخّصة برخصة المشاع الإبداعي - النّسبة 2.5 و 3.0.&lt;br/&gt;طالع &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; للتّفاصيل.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.cpp" line="13"/>
         <source>Version </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الإصدارة </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.cpp" line="14"/>
         <source>Qt Version </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>إصدارة كيوت </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.cpp" line="16"/>
         <source>SQLCipher Version </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>إصدارة SQLCipher ‏</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.cpp" line="18"/>
         <source>SQLite Version </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>إصدارة SQLite ‏</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,74 +46,58 @@
         <location filename="../Application.cpp" line="75"/>
         <source>Usage: %1 [options] [db]
 </source>
-        <translation>الإستخدام: %1 [خيارات] [قواعد]
+        <translation>‎الاستخدام:‎ %1 [options] [db]
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="76"/>
         <source>Possible command line arguments:</source>
-        <translation>معطيات محتملة لشريط الأوامر:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>  -h, --help        Show command line options</source>
-        <translation type="obsolete">  -h, --help       إظهار خيارات شريط الأوامر</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>  -s, --sql  [file] Execute this SQL file after opening the DB</source>
-        <translation type="obsolete">  -s, --sql [ملف] تنفيذ هذا الملف بعد فتح قاعدة البيانات </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>  -q, --quit        Exit application after running scripts</source>
-        <translation type="obsolete">  -q, --quit       إغلاق التطبيق بعد تشغيل السكربت</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>  [file]        Open this SQLite database</source>
-        <translation type="obsolete">  [ملف]     إفتح ملف قاعدة SQLite</translation>
+        <translation>معطيات سطر الأوامر الممكنة:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="77"/>
         <source>  -h, --help		Show command line options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  -h, --help		أظهر خيارات سطر الأوامر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="78"/>
         <source>  -s, --sql [file]	Execute this SQL file after opening the DB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  -s, --sql [ملفّ]‎	‫نفّذ ملفّ SQL هذا بعد فتح قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="79"/>
         <source>  -t, --table [table]	Browse this table after opening the DB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  -t, --table [جدول]‎	تصفّح هذا الجدول بعد فتح قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="80"/>
         <source>  -q, --quit		Exit application after running scripts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  -q, --quit		أنهِ التّطبيق بعد تشغيل السّكربتات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="81"/>
         <source>  [file]		Open this SQLite database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>‎  [ملفّ]‎		‫افتح قاعدة SQLite هذه</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="86"/>
         <source>The -s/--sql option requires an argument</source>
-        <translation>-s/--sql يتطلب معطيات</translation>
+        <translation>يتطلّب الخيار ‎-s/--sql معطى</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="88"/>
         <source>The file %1 does not exist</source>
-        <translation>الملف %1 لا يوجد</translation>
+        <translation>الملفّ %1 غير موجود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="93"/>
         <source>The -t/--table option requires an argument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>يتطلّب الخيار ‎-t/--table معطى</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Application.cpp" line="103"/>
         <source>Invalid option/non-existant file: %1</source>
-        <translation>أمر خاطئ/غير موجود: %1</translation>
+        <translation>خيار غير صالح/ملف غير موجود: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -136,22 +105,22 @@
     <message>
         <location filename="../CipherDialog.ui" line="14"/>
         <source>SQLCipher encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تعمية SQLCipher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CipherDialog.ui" line="28"/>
         <source>&amp;Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;كلمة المرور</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CipherDialog.ui" line="45"/>
         <source>&amp;Reenter password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>أ&amp;عد إدخال كلمة المرور</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CipherDialog.ui" line="62"/>
         <source>Page &amp;size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ح&amp;جم الصّفحة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CipherDialog.cpp" line="15"/>
@@ -159,13 +128,17 @@
 Note that if you change any of the other, optional, settings you&apos;ll need to re-enter them as well every time you open the database file.
 Leave the password fields empty to disable the encryption.
 The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فضلًا اضبط مفتاحًا لتعمية قاعدة البيانات.
+لاحظ أنّك إن غيّرت أيًّا من الإعدادات الأخرى (الاختياريّة)، سيكون عليك إعادة إدخالها أيضًا كلّ مرّة تفتح فيها ملفّ قاعدة البيانات.
+اترك حقول كلمة المرور فارغة لتعطيل التّعمية.
+قد تأخذ عمليّة التّعمية وقتًا وعليك الاحتفاظ بنسخة من قاعدة البيانات احتياطًا! ستُطبّق التّعديلات غير المحفوظة قبل تعديل التّعمية.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CipherDialog.cpp" line="20"/>
         <source>Please enter the key used to encrypt the database.
 If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فضلًا أدخل المفتاح المستخدم المستخدم لتعمية قاعدة البيانات.
+إن كانت هناك معلومات أخرى قد تغيّرت في ملفّ قاعدة البيانات هذا، فعليك توفيرها أيضًا.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -173,82 +146,82 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="14"/>
         <source>Choose display format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>اختر نسق العرض</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="20"/>
         <source>Display format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نسق العرض</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="26"/>
         <source>Choose a display format for the column &apos;%1&apos; which is applied to each value prior to showing it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>اختر نسق عرض للعمود &apos;%1&apos; ليُطبّق على كلّ قيمة قبل عرضها. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="12"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished">إفتراضي</translation>
+        <translation>الافتراضيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="13"/>
         <source>Decimal number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الأعداد العشريّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="14"/>
         <source>Exponent notation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>التّدوين الأسسيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="15"/>
         <source>Hex blob</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>‏BLOB سداسيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="16"/>
         <source>Hex number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الأعداد السّداسيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="17"/>
         <source>Julian day to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الأيّام الجوليانيّة إلى تواريخ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="18"/>
         <source>Lower case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الحالة الصّغيرة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="19"/>
         <source>Octal number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الأعداد الثّمانيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="20"/>
         <source>Round number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الأعداد التّقريبيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="21"/>
         <source>Unix epoch to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>عصر لينكس إلى تواريخ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="22"/>
         <source>Upper case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الحالة الكبيرة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="23"/>
         <source>Windows DATE to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تواريخ DATE وندوز إلى تواريخ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="32"/>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مخصّص</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -261,43 +234,43 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="26"/>
         <source>&amp;Name</source>
-        <translation>إسم(&amp;)</translation>
+        <translation>الا&amp;سم</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="39"/>
         <source>&amp;Columns</source>
-        <translation>أعمدة(&amp;)</translation>
+        <translation>الأ&amp;عمدة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="71"/>
         <source>Column</source>
-        <translation>عامود</translation>
+        <translation>العمود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="76"/>
         <source>Use in Index</source>
-        <translation>إستعمل في الفهرس</translation>
+        <translation>استخدمه في الفهرس</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="81"/>
         <source>Order</source>
-        <translation>ترتيب</translation>
+        <translation>التّرتيب</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="89"/>
         <source>&amp;Table</source>
-        <translation>جدول(&amp;)</translation>
+        <translation>ال&amp;جدول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.ui" line="102"/>
         <source>&amp;Unique</source>
-        <translation>لا تكرار(&amp;)</translation>
+        <translation>&amp;فريد</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CreateIndexDialog.cpp" line="97"/>
         <source>Creating the index failed:
 %1</source>
-        <translation>لم ينجح إنشاء الفهرس:
+        <translation>فشل إنشاء الفهرس:
 %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -306,134 +279,134 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="167"/>
         <source>Please specify the database name under which you want to access the attached database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فضلًا اختر اسم قاعدة البيانات حيث تريد أن تصل إلى قاعدة البيانات المرفقة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="398"/>
         <source>Do you want to save the changes made to the database file %1?</source>
-        <translation type="unfinished">هل تريد حفظ التغيرات التي طرأت على ملف قاعدة البيانات %1 ؟</translation>
+        <translation>أتريد حفظ التّعديلات المُجراة على ملفّ قاعدة البيانات %1؟</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="455"/>
         <source>Exporting database to SQL file...</source>
-        <translation type="unfinished">تصدير ملف قاعدة بيانات SQL ...</translation>
+        <translation>يصدّر قاعدة البيانات إلى ملفّ SQL...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="456"/>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="634"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">إلغاء</translation>
+        <translation>ألغِ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="633"/>
         <source>Executing SQL...</source>
-        <translation type="unfinished">تنفيذ SQL...</translation>
+        <translation>ينفّذ SQL...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="654"/>
         <source>Action cancelled.</source>
-        <translation type="unfinished">تم إلغاء العمل</translation>
+        <translation>أُلغي الإجراء.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="665"/>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="673"/>
         <source>Error in statement #%1: %2.
 Aborting execution.</source>
-        <translation type="unfinished">خطأ في #%1: %2.
-سيتم إلغاء التنفيذ.</translation>
+        <translation>خطأ في الإفادة #%1: %2.
+أُجهض التّنفيذ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="938"/>
         <source>renameColumn: cannot find table %1.</source>
-        <translation type="unfinished">renameColumn: لم يتم إيجاد الجدول %1.</translation>
+        <translation>‏renameColumn: تعذّر إيجاد الجدول %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="949"/>
         <source>renameColumn: cannot find column %1.</source>
-        <translation type="unfinished">renameColumn: لم يتم إيجاد العامود %1.</translation>
+        <translation>‏renameColumn: تعذّر إيجاد العمود %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="957"/>
         <source>renameColumn: creating savepoint failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="unfinished">renameColumn: خطأ خلال إنشاء نقطة حفظ. من قاعدة البيانات: %1</translation>
+        <translation>‏renameColumn: فشل إنشاء نقطة الحفظ. تقول قاعدة البيانات: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="997"/>
         <source>renameColumn: creating new table failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="unfinished">renameColumn: فشل في إنشاء جدول جديد. DB تقول: %1</translation>
+        <translation>‏renameColumn: فشل إنشاء جدول جديد. تقول قاعدة البيانات: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1007"/>
         <source>renameColumn: copying data to new table failed. DB says:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished">renameColumn: نسخ البيانات إلى جدول جديد فشل. DB تقول:
+        <translation>‏renameColumn: فشل نسخ البيانات إلى جدول جديد. تقول قاعدة البيانات:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1030"/>
         <source>renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="unfinished">renameColumn: حذف الجدول القديم فشل. DB تقول: %1</translation>
+        <translation>‏renameColumn: فشل حذف الجدول القديم. تقول قاعدة البيانات: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1050"/>
         <source>Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here&apos;s the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
 
 </source>
-        <translation type="unfinished">إستعداد بعض الأشياء المتعلقة بهذا الجدول فشل. هذا في الغالب بسبب أن بعض أسماء الأعمدة قد تغير. هذا نص ال SQL:
+        <translation>فشلت استعادة بعض الكائنات المرتبطة بهذا الجدول. هذا غالبًا يحصل بسبب تغيّر اسم الأعمدة. هذه إفادة SQL التي قد ترغب بتنفيذها لإصلاح هذا يدويًّا:
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1059"/>
         <source>renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="unfinished">renameColumn: إفلات نقطة الحفز فشل.DB تقول: %1</translation>
+        <translation>‏renameColumn: فشل إطلاق نقطة الحفظ. تقول قاعدة البيانات: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1074"/>
         <source>Error renaming table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.Message from database engine:
 %3</source>
-        <translation type="unfinished">خطأ في إعادة تسمية الجدول &apos;%1&apos; 為 &apos;%2&apos;. الرسالة من محرك قاعدة البيانات:
+        <translation>خطأ في إعادة تسمية الجدول &apos;%1&apos; إلى &apos;%2&apos;. الرّسالة من محرّك قاعدة البيانات:
 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1121"/>
         <source>... &lt;string can not be logged, contains binary data&gt; ...</source>
-        <translation type="unfinished">... &lt;لا يمكن تسجيل سلسلة الأحرف, لأنها تحتوي على بيانات ثنائية&gt; ...</translation>
+        <translation>... &lt;لا يمكن تسجيل السّلسلة، فهي تحوي بيانات ثنائيّة&gt; ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1161"/>
         <source>unknown object type %1</source>
-        <translation type="unfinished">نوع شيء غير معروف %1</translation>
+        <translation>نوع الكائن %1 مجهول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1165"/>
         <source>could not get list of db objects: %1, %2</source>
-        <translation type="unfinished">لم نتمكن من جلب سلسلة بأشياء قاعدة البيانات: %1, %2</translation>
+        <translation>تعذّر جلب قائمة بكائنات قاعدة البيانات: %1، %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1195"/>
         <source>could not get types</source>
-        <translation type="unfinished">لم نتمكن من جلب أنواع</translation>
+        <translation>تعذّر جلب الأنواع</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1218"/>
         <source>didn&apos;t receive any output from pragma %1</source>
-        <translation type="unfinished">لم نستورد أي رد من pragma %1</translation>
+        <translation>لم أستقبل أيّ خرج من pragma %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1222"/>
         <source>could not execute pragma command: %1, %2</source>
-        <translation type="unfinished">لم نتمكن من تنفيذ أمر الpragma: %1, %2</translation>
+        <translation>تعذّر تنفيذ أمر pragma:‏ %1، %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1237"/>
         <source>Error setting pragma %1 to %2: %3</source>
-        <translation type="unfinished">خطا خلال وضع الpragma %1 إلى %2 : %3</translation>
+        <translation>تعذّر ضبط pragma‏ %1 إلى %2:‏ %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="1276"/>
         <source>File not found.</source>
-        <translation type="unfinished">لم يتم إيجاد الملف.</translation>
+        <translation>لم أجد الملفّ.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -441,42 +414,42 @@ Aborting execution.</source>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="17"/>
         <source>Name</source>
-        <translation>إسم</translation>
+        <translation>الاسم</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="17"/>
         <source>Object</source>
-        <translation>موضوع</translation>
+        <translation>الكائن</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="17"/>
         <source>Type</source>
-        <translation>نوع</translation>
+        <translation>النّوع</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="17"/>
         <source>Schema</source>
-        <translation>مخطط</translation>
+        <translation>المخطّط</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="143"/>
         <source>Tables (%1)</source>
-        <translation>جداول (%1)</translation>
+        <translation>الجداول (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="147"/>
         <source>Indices (%1)</source>
-        <translation>فهرست (%1)</translation>
+        <translation>الفهارس (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="151"/>
         <source>Views (%1)</source>
-        <translation>مشاهدات (%1)</translation>
+        <translation>العروض (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DbStructureModel.cpp" line="155"/>
         <source>Triggers (%1)</source>
-        <translation>محفزات (%1)</translation>
+        <translation>المحفّزات (%1)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -484,253 +457,237 @@ Aborting execution.</source>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="14"/>
         <source>Edit database cell</source>
-        <translation>تعديل خلية قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>تحرير خليّة قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="28"/>
         <source>Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="52"/>
-        <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="79"/>
-        <source>Import text</source>
-        <translation>إستيراد النص</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="82"/>
-        <source>Opens a file dialog used to import text to this database cell.</source>
-        <translation>.فتح واجهة ملف تستعمل لاستيراد النص إلى خلية قاعدة البيانات هذه</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="85"/>
-        <source>&amp;Import</source>
-        <translation>إستيراد(&amp;)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="98"/>
-        <source>Export text</source>
-        <translation>تصدير النص</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="101"/>
-        <source>Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a text file.</source>
-        <translation>فتح واجهة ملف تستعمل لتصدير محتوى خلية قاعدة البيانات لملف نصي</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="104"/>
-        <source>&amp;Export</source>
-        <translation>تصدير(&amp;)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="117"/>
-        <source>Set this cell to NULL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="123"/>
-        <source>Set as &amp;NULL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.ui" line="223"/>
-        <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الوضع:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="42"/>
         <source>Text</source>
-        <translation>نص</translation>
+        <translation>نصّيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="47"/>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="204"/>
         <source>Binary</source>
-        <translation>ثنائي</translation>
+        <translation>ثنائيّ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Clear cell data</source>
-        <translation type="obsolete">حذف بيانات الخلية</translation>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="52"/>
+        <source>Image</source>
+        <translation>صوريّ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="79"/>
+        <source>Import text</source>
+        <translation>استورد نصًّا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="82"/>
+        <source>Opens a file dialog used to import text to this database cell.</source>
+        <translation>يفتح حواريّ ملفّات يُستخدم لاستيراد النّصوص إلى خليّة قاعدة البيانات هذه.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="85"/>
+        <source>&amp;Import</source>
+        <translation>ا&amp;ستورد</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="98"/>
+        <source>Export text</source>
+        <translation>صدّر النّصّ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="101"/>
+        <source>Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a text file.</source>
+        <translation>يفتح حواريّ ملفّات يُستخدم لتصدير محتويات خليّة قاعدة البيانات هذه إلى ملفّ نصّيّ.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="104"/>
+        <source>&amp;Export</source>
+        <translation>&amp;صدّر</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="117"/>
+        <source>Set this cell to NULL</source>
+        <translation>اضبط هذه الخليّة إلى NULL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="120"/>
         <source>Erases the contents of the cell</source>
-        <translation>حذف محتوى الخلية</translation>
+        <translation>يمحي محتويات هذه الخليّة</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Clear</source>
-        <translation type="obsolete">حذف(&amp;)</translation>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="123"/>
+        <source>Set as &amp;NULL</source>
+        <translation>ا&amp;ضبط إلى NULL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="139"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#c00000;&quot;&gt;Warning: Editing binary content in text mode may result in corrupted data!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#c00000;&quot;&gt;تحذير: تعديل محتوى ثنائي في وضعية النص قد تحدث بيانات تالفة!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#c00000;&quot;&gt;تحذير: تحرير المحتوى الثّنائيّ في وضع النّصوص قد يتسبّب بتلف البيانات!&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="151"/>
         <source>This area displays information about the data present in this database cell</source>
-        <translation>هذه المساحة تظهر معلومات حول البيانات الموجودة في خلية قاعدة البيانات هذه</translation>
+        <translation>تعرض هذه المنطقة معلومات عن البيانات الموجودة في خليّة قاعدة البيانات هذه</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="194"/>
         <source>Type of data currently in cell</source>
-        <translation>نوعية البيانات الموجودة في الخلية</translation>
+        <translation>نوع البيانات في الخليّة حاليًّا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.ui" line="201"/>
         <source>Size of data currently in table</source>
-        <translation>حجم البينات الموجودة في الجدول</translation>
+        <translation>حجم البيانات في الخليّة حاليًّا</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../EditDialog.ui" line="223"/>
+        <source>Apply</source>
+        <translation>طبّق</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="144"/>
         <source>Choose a file</source>
-        <translation>إختر ملف</translation>
+        <translation>اختر ملفًّا</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="146"/>
         <source>Text files(*.txt);;Image files(%1);;All files(*)</source>
-        <translation>ملفات نصية(*.txt);;صور(%1);;كل الملفات(*)</translation>
+        <translation>الملفّات النّصّيّة(*.txt);;ملفّات الصّور(%1);;كلّ الملفّات(*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="170"/>
+        <source>Choose a filename to export data</source>
+        <translation>اختر اسمًا للملفّ لتصدير البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditDialog.cpp" line="171"/>
-        <source>Choose a filename to export data</source>
-        <translation>إختر إسم ملف لتصدير البيانات</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="172"/>
         <source>Text files(*.txt);;All files(*)</source>
-        <translation>ملف نصي(*.txt);;كل الملفات(*)</translation>
+        <translation>الملفّات النّصّيّة(*.txt);;كلّ الملفّات(*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="325"/>
         <source>Type of data currently in cell: %1 Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: صورة %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="333"/>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="329"/>
         <source>%1x%2 pixel(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1×%2 بكسل</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="347"/>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="340"/>
         <source>Type of data currently in cell: NULL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: NULL</translation>
     </message>
-    <message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="341"/>
         <location filename="../EditDialog.cpp" line="353"/>
-        <source>Type of data currently in cell: Text / Numeric</source>
-        <translation>نوعية البيانات الحالية الموجودة في الخلية: Text نص/ Numeric أعداد</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="354"/>
-        <source>%n char(s)</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n حروف</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Type of data currently in cell: Image</source>
-        <translation type="obsolete">نوعية البيانات الحالية الموجودة في الخلية: Image صورة</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1x%2 pixel</source>
-        <translation type="obsolete">%1x%2 بكسل</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="359"/>
-        <source>Type of data currently in cell: Binary</source>
-        <translation>نوعية البيانات الحالية الموجودة في الخلية: Binary ثنائية</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="348"/>
-        <location filename="../EditDialog.cpp" line="360"/>
         <source>%n byte(s)</source>
         <translation>
+            <numerusform>لا بايتات</numerusform>
+            <numerusform>بايت واحد</numerusform>
+            <numerusform>بايتان</numerusform>
+            <numerusform>%n بايتات</numerusform>
+            <numerusform>%n بايتًا</numerusform>
             <numerusform>%n بايت</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="346"/>
+        <source>Type of data currently in cell: Text / Numeric</source>
+        <translation>نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: نصّ / عدد</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="347"/>
+        <source>%n char(s)</source>
+        <translation>
+            <numerusform>لا محارف</numerusform>
+            <numerusform>محرف واحد</numerusform>
+            <numerusform>محرفان</numerusform>
+            <numerusform>%n محارف</numerusform>
+            <numerusform>%n محرفًا</numerusform>
+            <numerusform>%n محرف</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../EditDialog.cpp" line="352"/>
+        <source>Type of data currently in cell: Binary</source>
+        <translation>نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: بيانات ثنائيّة</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditTableDialog</name>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="14"/>
         <source>Edit table definition</source>
-        <translation>تعديل تعريف الجدول</translation>
+        <translation>تحرير تعريف الجدول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="27"/>
         <source>Table</source>
-        <translation>جدول</translation>
+        <translation>الجدول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="43"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>متقدّم</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="62"/>
         <source>Make this a &apos;WITHOUT rowid&apos; table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>اجعل هذا الجدول بلا معرّف للصّفوف &apos;WITHOUT rowid&apos;. يتطلّب ضبط هذه الرّاية حقلًا بنوع &quot;أعداد صحيحة/INTEGER&quot; مع ضبط راية المفتاح الأساسيّ ودون ضبط راية الزّيادة الآليّة.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="65"/>
         <source>Without Rowid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>بلا معرّف للصّفوف</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="78"/>
         <source>Fields</source>
-        <translation>خانة</translation>
+        <translation>الحقول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="86"/>
         <source>Add field</source>
-        <translation>إضافة خانة</translation>
+        <translation>أضف حقلًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="106"/>
         <source>Remove field</source>
-        <translation>حذف خانة</translation>
+        <translation>أزل الحقل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="126"/>
         <source>Move field up</source>
-        <translation>رفع خانة</translation>
+        <translation>انقل الحقل لأعلى</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="146"/>
         <source>Move field down</source>
-        <translation>إنزال خانة</translation>
+        <translation>انقل الحقل لأسفل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="216"/>
         <source>Name</source>
-        <translation>إسم</translation>
+        <translation>الاسم</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="221"/>
         <source>Type</source>
-        <translation>نوع</translation>
+        <translation>النّوع</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="226"/>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="229"/>
         <source>Not null</source>
-        <translation>غير فارغة</translation>
+        <translation>ليس NULL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="234"/>
@@ -740,7 +697,7 @@ Aborting execution.</source>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="237"/>
         <source>Primary key</source>
-        <translation>مفتاح رئيسي</translation>
+        <translation>مفتاح أساسيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="242"/>
@@ -750,94 +707,96 @@ Aborting execution.</source>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="245"/>
         <source>Autoincrement</source>
-        <translation>إضافة تلقائية</translation>
+        <translation>زيادة آليّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="250"/>
         <source>U</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="253"/>
         <source>Unique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فريد</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="258"/>
         <source>Default</source>
-        <translation>إفتراضي</translation>
+        <translation>الافتراضيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="261"/>
         <source>Default value</source>
-        <translation>قيمة إفتراضية</translation>
+        <translation>القيمة الافتراضيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="266"/>
         <source>Check</source>
-        <translation>قحص</translation>
+        <translation>الفحص</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="269"/>
         <source>Check constraint</source>
-        <translation>فحص القيود</translation>
+        <translation>Check constraint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="274"/>
         <source>Foreign Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مفتاح أجنبيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="139"/>
         <source>Error creating table. Message from database engine:
 %1</source>
-        <translation>خطئ خلال إنشاء الجدول. الرسالة من محرك قاعدة البيانات:
+        <translation>خطأ في إنشاء الجدول. الرّسالة من محرّك قاعدة البيانات:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="223"/>
         <source>There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>هناك حقل بهذا الاسم بالفعل. فضلًا أعد تسميته أو اختر اسمًا مختلفًا لهذا الحقل.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="243"/>
         <source>This column is referenced in a foreign key in table %1, column %2 and thus its name cannot be changed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>هذا العمود مذكور في مفتاح أجنبيّ في الجدول %1، العمود %2 ولا يمكن تغيير اسمه.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="299"/>
         <source>There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.</source>
-        <translation>هناك على الأقل صف واجد لديه هذا الحقل فارغ. لذلك من المستحيل أن تضع هذا العلم. الرجاء تغير بيانات الحقل أولا</translation>
+        <translation>هناك صفّ واحد على الأقلّ فيه حقل ضُبط إلى NULL. هذا يجعل ضبط هذه الرّاية محال. فضلًا غيّر بيانات الجدول أوّلًا.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="326"/>
         <source>There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.</source>
-        <translation>هناك على الأقل صف واحد ليس من الأرقام في هذا الحقل. لذلك من المستحيل أن نضع علم الإضافة التلقائي. الرجاء تغير بيانات الحقل أولا</translation>
+        <translation>هناك صفّ واحد على الأقلّ فيه حقل ضُبط إلى قيمة ليست عددًا صحيحًا. هذا يجعل ضبط هذه راية AI محال. فضلًا غيّر بيانات الجدول أوّلًا.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="370"/>
         <source>Column &apos;%1&apos;&apos; has no unique data.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ليس للعمود &apos;%1&apos; بيانات فريدة.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="371"/>
         <source>This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>هذا يجعل ضبط هذه الرّاية محال. فضلًا غيّر بيانات الجدول أوّلًا.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="509"/>
         <source>Are you sure you want to delete the field &apos;%1&apos;?
 All data currently stored in this field will be lost.</source>
-        <translation>هل أنت متأكد بأنك تريد حذف محتوى هذا الحقل &apos;%1&apos;?
-ستخسر كل البيانات المحفوظة في هذا الحقل</translation>
+        <translation>أمتأكّد من حذف الحقل &apos;%1&apos;؟
+ستفقد كلّ البيانات المخزّنة فيه حاليًّا.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.cpp" line="622"/>
         <source>Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
  - Primary key flag set
  - Auto increment disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فضلًا أضف حقلًا يطابق المعايير الآتية قبل ضبط راية بلا معرّف صفوف/without rowid:
+ - راية &quot;مفتاح أساسيّ&quot; مضبوطة
+ - الزّيادة الآليّة معطّلة</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -845,26 +804,22 @@ All data currently stored in this field will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="14"/>
         <source>Export data as CSV</source>
-        <translation>تصدير البيانات بشكل CSV</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Table</source>
-        <translation type="obsolete">جدول(&amp;)</translation>
+        <translation>تصدير البيانات كَ‍ CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="22"/>
         <source>&amp;Table(s)</source>
-        <translation>جداول</translation>
+        <translation>ال&amp;جداول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="48"/>
         <source>&amp;Column names in first line</source>
-        <translation>إسم العواميد في السطر الأول</translation>
+        <translation>أسماء الأ&amp;عمدة في أوّل سطر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="68"/>
         <source>Field &amp;separator</source>
-        <translation>فاصل الحقل</translation>
+        <translation>&amp;فاصل الحقول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="93"/>
@@ -879,7 +834,7 @@ All data currently stored in this field will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="103"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation>Tab</translation>
+        <translation>الجدولات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="108"/>
@@ -891,12 +846,12 @@ All data currently stored in this field will be lost.</source>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="183"/>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="245"/>
         <source>Other</source>
-        <translation>غير</translation>
+        <translation>شيء آخر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="143"/>
         <source>&amp;Quote character</source>
-        <translation>حرف الإقتباس</translation>
+        <translation>محرف ال&amp;تّنصيص</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="168"/>
@@ -911,53 +866,49 @@ All data currently stored in this field will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="213"/>
         <source>New line characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>محرف الأسطر الجديدة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="235"/>
         <source>Windows: CR+LF (\r\n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>وندوز: CR+LF ‏(‎\r\n)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.ui" line="240"/>
         <source>Unix: LF (\n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>يُنكس: LF ‏(‎\n)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="155"/>
         <source>Could not open output file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="168"/>
-        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="196"/>
-        <source>Choose a filename to export data</source>
-        <translation>إختار إسم ملف لتصدير البيانات</translation>
+        <translation>تعذّر فتح ملفّ الخرج: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="169"/>
         <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="197"/>
+        <source>Choose a filename to export data</source>
+        <translation>اختر اسمًا للملفّ لتصدير البيانات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="198"/>
         <source>Text files(*.csv *.txt)</source>
-        <translation>ملفات نصية(*.csv txt)</translation>
+        <translation>الملفّات النّصّيّة(*.csv *.txt)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="186"/>
+        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="187"/>
         <source>Please select at least 1 table.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فضلًا حدّد جدولًا واحدًا على الأقل.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="212"/>
+        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="213"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation type="unfinished">إختر مسار</translation>
+        <translation>اختر دليلًا</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="245"/>
+        <location filename="../ExportCsvDialog.cpp" line="246"/>
         <source>Export completed.</source>
-        <translation>إنتهاء التصدير</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Could not open output file.</source>
-        <translation type="obsolete">لم نستطع فتح ملف للنتائج</translation>
+        <translation>اكتمل التّصدير.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,77 +916,77 @@ All data currently stored in this field will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="14"/>
         <source>Export SQL...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تصدير SQL...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="35"/>
         <source>Tab&amp;le(s)</source>
-        <translation>جداول</translation>
+        <translation>الج&amp;دول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="63"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>حدّد الكلّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="70"/>
         <source>Deselect All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>أزل تحديد الكلّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="79"/>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;خيارات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="85"/>
         <source>Keep column names in INSERT INTO</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>أبقِ أسماء الأعمدة في INSERT INTO</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="95"/>
         <source>Multiple rows (VALUES) per INSERT statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>عدّة صفوف (VALUES) لكلّ إفادة INSERT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="116"/>
         <source>Export everything</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>صدّر كلّ شيء</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="121"/>
         <source>Export schema only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>صدّر المخطّط فقط</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="126"/>
         <source>Export data only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>صدّر البيانات فقط</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="75"/>
         <source>Please select at least 1 table.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فضلًا حدّد جدولًا واحدًا على الأقل.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="88"/>
         <source>Choose a filename to export</source>
-        <translation type="unfinished">إختر إسم ملف للتصدير</translation>
+        <translation>اختر اسمًا للملفّ للتصدير</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="89"/>
         <source>Text files(*.sql *.txt)</source>
-        <translation type="unfinished">ملفات نصية(*.sql *.txt)</translation>
+        <translation>الملفّات النّصّيّة(*.sql *.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="117"/>
         <source>Export completed.</source>
-        <translation>إنتهاء التصدير</translation>
+        <translation>اكتمل التّصدير.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="119"/>
         <source>Export cancelled or failed.</source>
-        <translation type="unfinished">الإسيراد ألغي أو فشل</translation>
+        <translation>أُلغي التّصدير أو أنّه فشل.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1044,7 +995,8 @@ All data currently stored in this field will be lost.</source>
         <location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="135"/>
         <source>The content of clipboard is bigger than the range selected.
 Do you want to insert it anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>محتوى الحافظة أكبر من المدى المحدّد.
+أتريد إدراجه بأيّ حال؟</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1052,7 +1004,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../FileDialog.h" line="20"/>
         <source>SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ملفّات قواعد بيانات SQLite ‏(*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;كلّ الملفّات (*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1060,14 +1012,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="9"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished">فلترة</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>FilterTableHeader</name>
-    <message>
-        <source>Filter</source>
-        <translation type="obsolete">فلترة</translation>
+        <translation>رشّح</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1075,22 +1020,22 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="14"/>
         <source>Import CSV file</source>
-        <translation>إستيراد ملف CSV</translation>
+        <translation>استيراد ملفّ CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="25"/>
         <source>&amp;Table name</source>
-        <translation>إسم الجدول(&amp;)</translation>
+        <translation>اسم ال&amp;جدول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="38"/>
         <source>&amp;Column names in first line</source>
-        <translation>إسم العواميد في السطر الأول(&amp;)</translation>
+        <translation>أسماء الأ&amp;عمدة في أوّل سطر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="55"/>
         <source>Field &amp;separator</source>
-        <translation>فاصل الحقول(&amp;)</translation>
+        <translation>&amp;فاصل الحقول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="68"/>
@@ -1106,29 +1051,29 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="78"/>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="379"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation>Tab</translation>
+        <translation>الجدولات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="83"/>
         <source>|</source>
-        <translation>;</translation>
+        <translation>|</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="88"/>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="146"/>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="204"/>
         <source>Other</source>
-        <translation>غير</translation>
+        <translation>شيء آخر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="118"/>
         <source>&amp;Quote character</source>
-        <translation>حرف الإقتباس(&amp;)</translation>
+        <translation>محرف علامات الا&amp;قتباس</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="131"/>
         <source>&quot;</source>
-        <translation>;</translation>
+        <translation>&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="136"/>
@@ -1138,115 +1083,116 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="176"/>
         <source>&amp;Encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ال&amp;تّرميز</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="189"/>
         <source>UTF-8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTF-8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="194"/>
         <source>UTF-16</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTF-16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="199"/>
         <source>ISO-8859-1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISO-8859-1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="230"/>
         <source>Trim fields?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>أأقلّم الحقول؟</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="180"/>
         <source>Inserting data...</source>
-        <translation>إدراج البيانات...</translation>
+        <translation>يدرج البيانات...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="180"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>إلغاء</translation>
+        <translation>ألغِ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="194"/>
         <source>There is already a table of that name and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.</source>
-        <translation>هناك جدول حالي لديه هذا الإسم لذالك عملية إدراج الحقل ستتم فقد إن كان عدد العواميد هو نفسه.</translation>
+        <translation>هناك بالفعل جدول بنفس الاسم والاستيراد داخل جدول موجود ممكن فقط إن تطابق عدد الأعمدة.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="197"/>
         <source>There is already a table of that name. Do you want to import the data into it?</source>
-        <translation>هناك جدول بهذا الإسم. هل تريد أن تدرج البيانات إليه ؟</translation>
+        <translation>هناك بالفعل جدول بنفس الاسم. أتريد استيراد البيانات داخله؟</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="212"/>
         <source>Creating restore point failed: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فشل إنشاء نقطة استعادة: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="218"/>
         <source>Creating the table failed: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فشل إنشاء الجدول: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="241"/>
         <source>Missing field for record %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>حقل السّجلّ %1 ناقص</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="249"/>
         <source>Inserting row failed: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>فشل إدراج الصّفّ: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <source>SQLiteBrowser</source>
-        <translation type="obsolete">SQLiteBrowser</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="14"/>
+        <source>DB Browser for SQLite</source>
+        <translation>متصفّح قواعد بيانات SQLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="29"/>
         <source>Database Structure</source>
-        <translation>بناء قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>بنية قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="35"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="787"/>
         <source>toolBar1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>شريط الأدوات1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="71"/>
         <source>Browse Data</source>
-        <translation>تصفح البيانات</translation>
+        <translation>تصفّح البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="79"/>
         <source>Table:</source>
-        <translation>جدول:</translation>
+        <translation>الجدول:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="101"/>
         <source>Select a table to browse data</source>
-        <translation>إختار جدول لتفحص بياناته</translation>
+        <translation>اختر جدولًا لتصفّح بياناته</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="104"/>
         <source>Use this list to select a table to be displayed in the database view</source>
-        <translation>إستعمل هذه القائمة لتختار الجدول الذي سيظهر في واجهة قواعد البيانات</translation>
+        <translation>استخدم هذه القائمة لاختيار جدول ليُعرض في منظور قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="111"/>
         <source>Refresh the data in the selected table.</source>
-        <translation>.حدث البيانات المختارة في الجدول</translation>
+        <translation>أنعش البيانات في الجدول المحدّد.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="114"/>
         <source>This button refreshes the data in the currently selected table.</source>
-        <translation>هذا الزر يحدث البيانات الموجودة في الجدول المختار</translation>
+        <translation>يُنعش هذا الزّرّ البيانات في الجدول المحدّد حاليًّا.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="124"/>
@@ -1254,40 +1200,70 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
         <source>F5</source>
         <translation>F5</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="131"/>
+        <source>Clear all filters</source>
+        <translation>امح كلّ المرشّحات</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="158"/>
         <source>Insert a new record in the current table</source>
-        <translation>إدخال سجل جديد في الجدول الحالي</translation>
+        <translation>أدرج سجلًّا جديدًا في الجدول الحاليّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="161"/>
         <source>This button creates a new, empty record in the database</source>
-        <translation>هذا الزر ينشأ سجل فارغ جديد في قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>يُنشئ هذا الزّرّ سجلًّا جديدًا فارغًا في جدول البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="164"/>
         <source>New Record</source>
-        <translation>سجل جديد</translation>
+        <translation>سجلّ جديد</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="171"/>
         <source>Delete the current record</source>
-        <translation>حذف السجل الحالي</translation>
+        <translation>احذف السّجلّ الحاليّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="174"/>
         <source>This button deletes the record currently selected in the database</source>
-        <translation>هذا الزر يحذف السجل المختار في قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>يحذف هذا الزّرّ السّجلّ المحدّد حاليًّا في قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="177"/>
         <source>Delete Record</source>
-        <translation>حذف السجل</translation>
+        <translation>احذف السّجلّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="189"/>
         <source>This is the database view. You can double-click any record to edit its contents in the cell editor window.</source>
-        <translation>هذه هي واجهة قاعدة البيانات. يمكنك أن تضغط مرتين على أي سجل لكي تعدل محتواه</translation>
+        <translation>هذا منظور قاعدة البيانات. يمكنك نقر أيّ سجلّ مزدوجًا لتحرير محتوياته في نافذة محرّر الخلايا.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="213"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Scroll to the beginning&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;مرّر إلى البداية&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="216"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى بداية منظور الجدول أعلاه.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="219"/>
+        <source>|&lt;</source>
+        <translation>|&lt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="229"/>
+        <source>Scroll 100 records upwards</source>
+        <translation>مرّر 100 سجلّ للأمام</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="232"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates 100 records upwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى ال‍ 100 سطر التّالية في منظور الجدول أعلاه.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="235"/>
@@ -1297,97 +1273,62 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="242"/>
         <source>0 - 0 of 0</source>
-        <translation>0 - 0 / 0</translation>
+        <translation>0 - 0 من 0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="252"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Scroll 100 records downwards&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;مرّر 100 سجلّ للخلف&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="255"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates 100 records downwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى ال‍ 100 سطر السّابقة في منظور الجدول أعلاه.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="258"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation>&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="229"/>
-        <source>Scroll 100 records upwards</source>
-        <translation>أظهر 100 سجل من الأعلى</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="14"/>
-        <source>DB Browser for SQLite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="131"/>
-        <source>Clear all filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="213"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Scroll to the beginning&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="216"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="219"/>
-        <source>|&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="232"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates 100 records upwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ضغط هذا الزر سينقلك 100 سجل للأعلى في واجهة الجدول&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="252"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Scroll 100 records downwards&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;إنتقل 100 سجل للأسفل&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="255"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates 100 records downwards in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ضغطك لهذا الزر سينقلك 100 سجل للأسفل في واجهة الجدول&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="268"/>
         <source>Scroll to the end</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مرّر إلى النّهاية</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="271"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&amp;lt;html&amp;gt;&amp;lt;head/&amp;gt;&amp;lt;body&amp;gt;&amp;lt;p&amp;gt;Clicking this button navigates up to the end in the table view above.&amp;lt;/p&amp;gt;&amp;lt;/body&amp;gt;&amp;lt;/html&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى نهاية منظور الجدول أعلاه.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="274"/>
         <source>&gt;|</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;|</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="294"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to jump to the specified record&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;إضغط هنا لتنتقل إلى السجل المحدد&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;انقر هنا للانتقال إلى السّجلّ المحدّد&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="297"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;هذا الزر يستعمل للتنقل إلى رقم السجل المحدد في المساحة&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;يُستخدم هذا الزّرّ في التّنقّل إلى رقم السّطر المحدّد في منطقة &quot;انتقل إلى&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="300"/>
         <source>Go to:</source>
-        <translation>إنتقل إلى:</translation>
+        <translation>انتقل إلى:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="307"/>
         <source>Enter record number to browse</source>
-        <translation>أدخل رقم سجل لتصفحه</translation>
+        <translation>أدخل رقم السّجلّ لتصفّحه</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="310"/>
         <source>Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view</source>
-        <translation>أدخل رقم سجل في هذه المساحة و إضغط للإنتقال إلى: زر لإظهار السجلات الموجودة في واجهة قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>اكتب رقم سجلّ في هذا المربّع وانقر زرّ &quot;انتقل إلى:&quot; لعرض السّجلّ في منظور قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="313"/>
@@ -1397,81 +1338,81 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="323"/>
         <source>Edit Pragmas</source>
-        <translation>تعديل الPragmas</translation>
+        <translation>حرّر Pragmas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="347"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Auto Vacuum&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;تنظيف آلي&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;نظّف آليًّا&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="364"/>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1124"/>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1168"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1115"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1159"/>
         <source>None</source>
-        <translation>لا شيء</translation>
+        <translation>None</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="369"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="686"/>
         <source>Full</source>
-        <translation>ممتلئ</translation>
+        <translation>Full</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="374"/>
         <source>Incremental</source>
-        <translation>في إزدياد</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="382"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Automatic Index&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;فهرس أوتوماتيكي&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;فهرس آليّ&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="402"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Checkpoint Full FSYNC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;نقطة فحص كامل FSYNC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;نقطة فحص مزامنة FSYNC كاملة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="422"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Foreign Keys&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;مفاتيح أجنبية&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;المفاتيح الاجنبيّة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="442"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Full FSYNC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;كامل FSYNC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;مزامنة FSYNC كاملة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="462"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Ignore Check Constraints&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;تجاهل فحص الحدود&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;تجاهل قيود الفحص&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="482"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Journal Mode&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;وضعية الصفيحة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;وضع المجلّة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="496"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation>حذف</translation>
+        <translation>Delete</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="501"/>
         <source>Truncate</source>
-        <translation>بتر</translation>
+        <translation>Truncate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="506"/>
         <source>Persist</source>
-        <translation>ثابر</translation>
+        <translation>Persist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="511"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="718"/>
         <source>Memory</source>
-        <translation>ذاكرة</translation>
+        <translation>Memory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="516"/>
@@ -1482,393 +1423,314 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="521"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="676"/>
         <source>Off</source>
-        <translation>مغلق</translation>
+        <translation>Off</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="529"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Journal Size Limit&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;حد حجم الصحيفة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;حدّ مقاس المجلّة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="552"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Locking Mode&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;وضعية الإغلاق&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;وضع القفل&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="566"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="681"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation>طبيعي</translation>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="571"/>
         <source>Exclusive</source>
-        <translation>حصري</translation>
+        <translation>Exclusive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="579"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Max Page Count&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;أقصى عدد للصفحات&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;أقصى عدد للصّفحات&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="599"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Page Size&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;حجم الصفحة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;حجم الصّفحة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="622"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Recursive Triggers&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;محفزات العودية&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;المحفّزات تكراريّة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="642"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Secure Delete&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;حذف آمن&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;الحذف الآمن&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="662"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Synchronous&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;متزامن&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;التّزامن&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="694"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Temp Store&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;حفظ مؤقت&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;التّخزين المؤقّت&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="708"/>
         <source>Default</source>
-        <translation>إفتراضي</translation>
+        <translation>Default</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="713"/>
         <source>File</source>
-        <translation>ملف</translation>
+        <translation>File</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="726"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;User Version&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;إصدار المستخدم&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;إصدارة المستخدم&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="746"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;WAL Auto Checkpoint&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;WAL نقطة فحص آلية&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;نقطة فحص WAL الآليّة&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="781"/>
         <source>E&amp;xecute SQL</source>
-        <translation>تنفيذ SQL(&amp;)</translation>
+        <translation>ن&amp;فّذ SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="827"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation>ملف(&amp;)</translation>
+        <translation>مل&amp;فّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="831"/>
         <source>&amp;Import</source>
-        <translation>إستيراد(&amp;)</translation>
+        <translation>ا&amp;ستورد</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="838"/>
         <source>&amp;Export</source>
-        <translation>تصدير(&amp;)</translation>
+        <translation>&amp;صدّر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="864"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation>تعديل(&amp;)</translation>
+        <translation>ت&amp;حرير</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="874"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>مشاهدة(&amp;V)</translation>
+        <translation>من&amp;ظور</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="882"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>مساعدة(&amp;H)</translation>
+        <translation>م&amp;ساعدة</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1389"/>
-        <source>&amp;Revert Changes</source>
-        <translation>إعادة التغيرات(&amp;R)</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="898"/>
+        <source>DB Toolbar</source>
+        <translation>شريط قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1731"/>
-        <source>Sa&amp;ve Project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="920"/>
+        <source>SQL &amp;Log</source>
+        <translation>س&amp;جلّ SQL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1746"/>
-        <source>Open &amp;Project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="938"/>
+        <source>Show S&amp;QL submitted by</source>
+        <translation>أظهر SQL الذي ن&amp;فّذه</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1760"/>
-        <source>&amp;Attach Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1769"/>
-        <source>&amp;Set Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1778"/>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1781"/>
-        <source>Save SQL file as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1802"/>
-        <source>&amp;Browse Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1811"/>
-        <source>Copy Create statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1814"/>
-        <source>Copy the CREATE statement of the item to the clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1819"/>
-        <source>Edit display format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1822"/>
-        <source>Edit the display format of the data in this column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1830"/>
-        <source>Show rowid column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1833"/>
-        <source>Toggle the visibility of the rowid column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1838"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2511"/>
-        <source>Set encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1841"/>
-        <source>Change the encoding of the text in the table cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1846"/>
-        <source>Set encoding for all tables</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1849"/>
-        <source>Change the default encoding assumed for all tables in the database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1854"/>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1857"/>
-        <source>Duplicate record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>toolBar</source>
-        <translation type="obsolete">toolBar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SQL Log</source>
-        <translation type="obsolete">SQL سجل</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Show SQL submitted by</source>
-        <translation type="obsolete">إظهار SQL أدخلت عبر(&amp;S)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="964"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="955"/>
         <source>User</source>
-        <translation>مستخدم</translation>
+        <translation>المستخدم</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="969"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="960"/>
         <source>Application</source>
-        <translation>تطبيق</translation>
+        <translation>التّطبيق</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="996"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="987"/>
         <source>&amp;Clear</source>
-        <translation>حذف(&amp;C)</translation>
+        <translation>ا&amp;مح</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Plot</source>
-        <translation type="obsolete">مخطط</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1030"/>
+        <source>&amp;Plot</source>
+        <translation>الرّ&amp;سم البيانيّ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1066"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1057"/>
         <source>Columns</source>
-        <translation>أعمدة</translation>
+        <translation>الأعمدة</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1071"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1062"/>
         <source>X</source>
-        <translation>X</translation>
+        <translation>س</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1076"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1067"/>
         <source>Y</source>
-        <translation>Y</translation>
+        <translation>ص</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1081"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1072"/>
         <source>_</source>
         <translation>_</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1113"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1104"/>
         <source>Line type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نوع الخطوط:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1129"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1120"/>
         <source>Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>خطّ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1134"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1125"/>
         <source>StepLeft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>عتبة يسرى</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1139"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1130"/>
         <source>StepRight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>عتبة يمنى</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1144"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1135"/>
         <source>StepCenter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>عتبة وسطى</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1149"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1140"/>
         <source>Impulse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نبض</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1157"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1148"/>
         <source>Point shape:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>شكل النّقط:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1173"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1164"/>
         <source>Cross</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>علامة ضرب</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1178"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1169"/>
         <source>Plus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>علامة جمع</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1183"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1174"/>
         <source>Circle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>دائرة</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1188"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1179"/>
         <source>Disc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>قرص</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1193"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1184"/>
         <source>Square</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مربّع</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1198"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1189"/>
         <source>Diamond</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>معيّن</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1203"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1194"/>
         <source>Star</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نجمة</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1208"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1199"/>
         <source>Triangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مثلّث</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1213"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1204"/>
         <source>TriangleInverted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مثلّث مقلوب</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1218"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1209"/>
         <source>CrossSquare</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>علامة ضرب في مربّع</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1223"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1214"/>
         <source>PlusSquare</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>علامة جمع في مربّع</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1228"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1219"/>
         <source>CrossCircle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>علامة ضرب في دائرة</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1233"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1224"/>
         <source>PlusCircle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>علامة جمع في دائرة</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1238"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1229"/>
         <source>Peace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>رمز السّلام</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1262"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1250"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save current plot...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;احفظ الرّسم البيانيّ الحاليّ...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;نسق الملفّ يحدّده الامتداد (png،‏ jpg،‏ pdf وbmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1253"/>
         <source>Save current plot...</source>
-        <translation>حفظ المخطط الحالي...</translation>
+        <translation>احفظ الرّسم البيانيّ الحاليّ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1288"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1279"/>
         <source>Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>حمّل كلّ البيانات. يؤثّر هذا فقط إن لم تكن كلّ البيانات قد جُلبت من الجدول بسبب آليّة جلب جزئيّة.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1304"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1295"/>
         <source>DB Schema</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مخطّط قاعدة البيانات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1320"/>
+        <source>Edit Database Cell</source>
+        <translation>حرّر خليّة قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1333"/>
         <source>&amp;New Database...</source>
-        <translation>قاعدة بيانات جديدة(&amp;N)...</translation>
+        <translation>قاعدة بيانات &amp;جديدة...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1336"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1339"/>
         <source>Create a new database file</source>
-        <translation>إنشاء ملف قاعدة بيانات جديد</translation>
+        <translation>أنشئ ملفّ قاعدة بيانات جديد</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1342"/>
         <source>This option is used to create a new database file.</source>
-        <translation>هذا الخيار يستخدم لإنشاء ملف قاعدة بيانات جديد.</translation>
+        <translation>يُستخدم هذا الخيار لإنشاء ملفّ قاعدة بيانات جديد.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1345"/>
@@ -1878,18 +1740,18 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1354"/>
         <source>&amp;Open Database...</source>
-        <translation>فتح قاعدة البيانات(&amp;O)...</translation>
+        <translation>ا&amp;فتح قاعدة بيانات...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1357"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1360"/>
         <source>Open an existing database file</source>
-        <translation>فتح ملف حالي لقاعدة البيانات</translation>
+        <translation>افتح ملفّ قاعدة بيانات موجود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1363"/>
         <source>This option is used to open an existing database file.</source>
-        <translation>هذا الأمر يستعمل لفتح ملف حالي لقاعدة البيانات.</translation>
+        <translation>يُستخدم هذا الخيار لفتح ملفّ قاعدة بيانات موجود.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1366"/>
@@ -1899,32 +1761,42 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1374"/>
         <source>&amp;Close Database</source>
-        <translation>إغلاق قاعدة البيانات(&amp;W)</translation>
+        <translation>أ&amp;غلق قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1377"/>
         <source>Ctrl+W</source>
         <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1389"/>
+        <source>&amp;Revert Changes</source>
+        <translation>أرجِ&amp;ع التّعديلات</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1392"/>
         <source>Revert database to last saved state</source>
-        <translation>إعادة قاعدة البيانات لحالتها المحفوظة</translation>
+        <translation>أرجِع قاعدة البيانات إلى آخر حالة محفوظة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1395"/>
         <source>This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.</source>
-        <translation>هذا الخيار يستعمل لإعادة ملف قاعدة البيانات الحالية إلى حالتها المحفوظة. كل التغيرات عن الحالة المحفوظة ستضيع.</translation>
+        <translation>يُستخدم هذا الخيار لإرجاع ملفّ قاعدة البيانات إلى آخر حالة محفوظة له. ستفقد كلّ التّعديلات عليه منذ آخر عمليّة حفظ أُجريت.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1407"/>
+        <source>&amp;Write Changes</source>
+        <translation>ا&amp;كتب التّعديلات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1410"/>
         <source>Write changes to the database file</source>
-        <translation>أكتب التغيرات إلى ملف قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>اكتب التّعديلات إلى ملفّ قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1413"/>
         <source>This option is used to save changes to the database file.</source>
-        <translation>هذا الخيار يستعمل لحفظ التغيرات على ملف قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>يُستخدم هذا الخيار لكتابة التّعديلات إلى ملفّ قاعدة البيانات.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1416"/>
@@ -1932,24 +1804,25 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
         <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Compact Database</source>
-        <translation type="obsolete">ضغط قاعدة البيانات</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1424"/>
+        <source>Compact &amp;Database</source>
+        <translation>نظّف &amp;قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1427"/>
         <source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records</source>
-        <translation>ضغط ملف قاعدة البيانات عبر حذف المسافات المشكلة من السجلات المحذوفة</translation>
+        <translation>نظّف ملفّ قاعدة البيانات، مزيلًا المساحة الضّائعة بسبب حذف السّجلّات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1430"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1433"/>
         <source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records.</source>
-        <translation>ضغة ملف قاعدة البيانات عبر حذف المسافات المشكلة من السجلات المحذوفة</translation>
+        <translation>نظّف ملفّ قاعدة البيانات، مزيلًا المساحة الضّائعة بسبب حذف السّجلّات.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1438"/>
         <source>E&amp;xit</source>
-        <translation>إغلاق(&amp;X)</translation>
+        <translation>ا&amp;خرج</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1441"/>
@@ -1957,109 +1830,142 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Database from SQL file...</source>
-        <translation type="obsolete">قاعدة بيانات SQL من ملف...</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1449"/>
+        <source>&amp;Database from SQL file...</source>
+        <translation>&amp;قاعدة بيانات من ملفّ SQL...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1452"/>
         <source>Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.</source>
-        <translation>إستيراد بيانات من ملف .sql إلى قاعدة جديدة أو موجودة</translation>
+        <translation>استورد بيانات من ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ إلى قاعدة بيانات جديدة أو موجودة.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1455"/>
         <source>This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
-        <translation>هذا الخيار يسمح لك بإستيراد ملف .sql إلى قاعدة بيانات جديدة أو حالية. SQL هذا الملفات قد تكون أنشئت عبر أغلب محركات البيانات MySQL و PostgreSQL.</translation>
+        <translation>يتيح لك هذا الخيار باستيراد البيانات من ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ إلى قاعدة بيانات جديدة أو موجودة. يمكن إنشاء ملفّات SQL المفرّغة في أغلب محرّكات قواعد البيانات، بما فيها MySQL وPostgreSQL.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Table from CSV file...</source>
-        <translation type="obsolete">جدول من CSV ملف...</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1460"/>
+        <source>&amp;Table from CSV file...</source>
+        <translation>&amp;جدولًا من ملفّ CSV...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1463"/>
         <source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.</source>
-        <translation>فتح الساحر الذي يمكنك من إستيراد البيانات من ملف نصي مفصول بفاصلة إلى ملف قاعدة البيانات.</translation>
+        <translation>افتح مرشدًا يساعدك في استيراد البيانات من ملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل إلى جدول قاعدة البيانات.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1466"/>
         <source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.</source>
-        <translation>فتح الساحر الذي يمكنك من إستيراد البيانات من ملف نصي مفصول بفاصلة إلى ملف قاعدة البيانات. ملفات الCSV يمكن إنشاؤها عبر معظم تطبيقات قواعد البيانات أو الجداول.</translation>
+        <translation>افتح مرشدًا يساعدك في استيراد البيانات من ملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل إلى جدول قاعدة البيانات. ملفّات CSV يمكن إنشاءها في أغلب تطبيقات قواعد البيانات والجداول الممتدّة.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Database to SQL file...</source>
-        <translation type="obsolete">قاعدة بيانات إلى ملف SQL ...</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1471"/>
+        <source>&amp;Database to SQL file...</source>
+        <translation>&amp;قاعدة بيانات إلى ملفّ SQL...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1474"/>
         <source>Export a database to a .sql dump text file.</source>
-        <translation>تصدير قاعدة بيانات إلى ملف .sql</translation>
+        <translation>صدّر قاعدة بيانات إلى ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1477"/>
         <source>This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
-        <translation>هذا الخيار يسمح لك بتصدير قاعدة بيانات إلى ملف SQL. و هذه الملفات تحتوي على كل البيانات اللازمة لإعادة إنشاء قاعدة البيانات عبر معظم محركات قواعد البيانات, من بينهم MySql و PostgreSQL.</translation>
+        <translation>يتيح لك هذا الخيار تصدير قاعدة بيانات إلى ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ. يمكن لملفّات SQL المفرّغة احتواء كلّ البيانات الضّروريّة لإعادة إنشاء قاعدة البيانات في أغلب محرّكات قواعد البيانات، فما فيها MySQL وPostgreSQL.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Table as CSV file...</source>
-        <translation type="obsolete">الجدول بشكل ملف CSV ...</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1482"/>
+        <source>&amp;Table(s) as CSV file...</source>
+        <translation>ال&amp;جداول كملفّ CSV...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1485"/>
         <source>Export a database table as a comma separated text file.</source>
-        <translation>تصدير جدول من قاعدة البيانات بشكل ملف نصي مفصول بفاصلة</translation>
+        <translation>صدّر جدول قاعدة بيانات كملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1488"/>
         <source>Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.</source>
-        <translation>تصدير جدول قاعدة بيانات بشكل ملف نصي مفصول بفاصلة, جاهز ليتم إستيراده إلى معظم تطبيقات قواعد البيانات و الجداول.</translation>
+        <translation>صدّر جدول قاعدة بيانات كملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل، جاهز ليُستورد إلى تطبيقات قواعد البيانات أو الجداول الممتدّة الأخرى.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1500"/>
+        <source>&amp;Create Table...</source>
+        <translation>أ&amp;نشئ جدولًا...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1503"/>
         <source>Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database</source>
-        <translation>فتح ساحر لإنشاء جدول, حيث يمكن تحديد الإسم و الخانات للجدول الجديد في قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>افتح مرشد إنشاء الجدول، حيث تستطيع تحديد اسم وحقول للجدول الجديد في قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1515"/>
         <source>&amp;Delete Table...</source>
-        <translation>حذف الجدول(&amp;D)...</translation>
+        <translation>ا&amp;حذف الجدول...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1518"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1207"/>
+        <source>Delete Table</source>
+        <translation>احذف الجدول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1521"/>
         <source>Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.</source>
-        <translation>فتح الساحر لحذف الجدول, حيث يمكن تحديد قاعدة البيانات التي ستحذف.</translation>
+        <translation>افتح مرشد حذف الجدول، حيث يمكنك تحديد جدول قاعدة البيانات لإسقاطه.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1533"/>
+        <source>&amp;Modify Table...</source>
+        <translation>&amp;عدّل الجدول...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1536"/>
         <source>Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.</source>
-        <translation>فتح الساحر لتعديل الجدول, حيث يمكن تعديل جدول حالي. و يمكن أيضا إضافة أو حذف خانات جديدة من الجدول, كما يمكننا تعديل إسم و نوع الخانة.</translation>
+        <translation>افتح مرشد تعديل الجدول، حيث يمكنك إعادة تسمية جدول موجود. يمكنك أيضًا إضافة حقول أو حذفها إلى ومن الجدول، كما وتعديل أسماء الحقول وأنواعها.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1548"/>
+        <source>Create &amp;Index...</source>
+        <translation>أنشئ &amp;فهرسًا...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1551"/>
         <source>Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.</source>
-        <translation>فتح الساحر لإنشاء فهرس, حيث يمكن تعريف فهرس جديد لأجل جدول في قاعدة البيانات الموجودة.</translation>
+        <translation>افتح جدول إنشاء الفهارس، حيث يمكنك تحديد فهرس جديد في جدول قاعدة بيانات موجود.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1560"/>
         <source>&amp;Preferences...</source>
-        <translation>التفضيلات(&amp;P)...</translation>
+        <translation>التّف&amp;ضيلات...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1563"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1566"/>
         <source>Open the preferences window.</source>
-        <translation>فتح واجدة التفضيلات.</translation>
+        <translation>افتح نافذة التّفضيلات.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1581"/>
         <source>&amp;DB Toolbar</source>
-        <translation>شريط أدوات قواعد البيانات(&amp;D)</translation>
+        <translation>شريط &amp;قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1584"/>
         <source>Shows or hides the Database toolbar.</source>
-        <translation>إظهار أو إخفاء شريط أدوات قواعد البيانات</translation>
+        <translation>يُظهر أو يخفي شريط قاعدة البيانات..</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="obsolete">ما هذا ؟</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1587"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1624"/>
+        <source>Ctrl+T</source>
+        <translation>Ctrl+T</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1596"/>
+        <source>W&amp;hat&apos;s This?</source>
+        <translation>ما ه&amp;ذا؟</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1599"/>
@@ -2069,179 +1975,54 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1604"/>
         <source>&amp;About...</source>
-        <translation>حول(&amp;A)...</translation>
+        <translation>&amp;عن...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1612"/>
         <source>&amp;Recently opened</source>
-        <translation>مفتوح مؤخرا(&amp;R)</translation>
+        <translation>المفتوحة حدي&amp;ثًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1621"/>
         <source>Open &amp;tab</source>
-        <translation>فتح لسان(&amp;T)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1587"/>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1624"/>
-        <source>Ctrl+T</source>
-        <translation>Ctrl+T</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="898"/>
-        <source>DB Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="917"/>
-        <source>Edit Database Cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="929"/>
-        <source>SQL &amp;Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="947"/>
-        <source>Show S&amp;QL submitted by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1039"/>
-        <source>&amp;Plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1407"/>
-        <source>&amp;Write Changes</source>
-        <translation>كتابة التغيرات(&amp;S)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1424"/>
-        <source>Compact &amp;Database</source>
-        <translation>ضعط قاعدة البيانات</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1449"/>
-        <source>&amp;Database from SQL file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1460"/>
-        <source>&amp;Table from CSV file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1471"/>
-        <source>&amp;Database to SQL file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1482"/>
-        <source>&amp;Table(s) as CSV file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1500"/>
-        <source>&amp;Create Table...</source>
-        <translation>إنشاء جدول(&amp;C)...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1533"/>
-        <source>&amp;Modify Table...</source>
-        <translation>تعديل الجدول(&amp;M)...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1548"/>
-        <source>Create &amp;Index...</source>
-        <translation>إنشاء فهرس...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1596"/>
-        <source>W&amp;hat&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>افتح ل&amp;سانًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1633"/>
         <source>Execute SQL</source>
-        <translation>تنفيذ SQL</translation>
+        <translation>نفّذ SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1636"/>
         <source>Execute SQL [F5, Ctrl+Return]</source>
-        <translation>تنفيض SQL [F5, Ctrl+ Enter]</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1669"/>
-        <source>&amp;Load extension</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1704"/>
-        <source>&amp;Wiki...</source>
-        <translation>ويكي(&amp;W)...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1713"/>
-        <source>Bug &amp;report...</source>
-        <translation>تبليغ خطأ(&amp;R)...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1722"/>
-        <source>Web&amp;site...</source>
-        <translation>موقع إلكتروني(&amp;S)...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Save Project</source>
-        <translation type="obsolete">حفظ المشروع</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1734"/>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1737"/>
-        <source>Save the current session to a file</source>
-        <translation>حفظ الجلسة الحالية إلى ملف</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Open Project</source>
-        <translation type="obsolete">فتح مشروع</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1749"/>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1752"/>
-        <source>Load a working session from a file</source>
-        <translation>تحميل جلسة عاملة عبر ملف</translation>
+        <translation>نفّذ SQL ‏[F5, Ctrl+Return]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1648"/>
         <source>Open SQL file</source>
-        <translation>فتح ملف SQL</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1259"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save current plot...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;حفظ المخطط الحالي...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;صيغة الملف محدد عبر نهايته(png, jpg, pdf, bmp)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>افتح ملفّ SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1657"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1790"/>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1793"/>
         <source>Save SQL file</source>
-        <translation>حفظ ملف SQL</translation>
+        <translation>احفظ ملفّ SQL</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Load extension</source>
-        <translation type="obsolete">تحميل الإمتداد</translation>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1669"/>
+        <source>&amp;Load extension</source>
+        <translation>&amp;حمّل امتدادًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1678"/>
         <source>Execute current line</source>
-        <translation>تنفيذ السطر الحالي</translation>
+        <translation>نفّذ السّطر الحاليّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1681"/>
         <source>Execute current line [Ctrl+E]</source>
-        <translation>تنفيذ السطر الحالي [Ctrl+E]</translation>
+        <translation>نفّذ السّطر الحاليّ [Ctrl+E]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1684"/>
@@ -2252,12 +2033,132 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1692"/>
         <source>Export as CSV file</source>
-        <translation>تصير بشكل ملف CSV</translation>
+        <translation>يصدّر كملفّ CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1695"/>
         <source>Export table as comma separated values file</source>
-        <translation>تصدير الجدول بشكل ملف نصي مفصول بفاصلة</translation>
+        <translation>صدّر الجدول كملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1704"/>
+        <source>&amp;Wiki...</source>
+        <translation>الوي&amp;كي...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1713"/>
+        <source>Bug &amp;report...</source>
+        <translation>أبلغ عن علّ&amp;ة...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1722"/>
+        <source>Web&amp;site...</source>
+        <translation>موقع الو&amp;بّ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1731"/>
+        <source>Sa&amp;ve Project</source>
+        <translation>احف&amp;ظ المشروع</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1734"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1737"/>
+        <source>Save the current session to a file</source>
+        <translation>احفظ الجلسة الحاليّة إلى ملفّ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1746"/>
+        <source>Open &amp;Project</source>
+        <translation>افتح م&amp;شروعًا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1749"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1752"/>
+        <source>Load a working session from a file</source>
+        <translation>حمّل جلسة عمل من ملفّ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1760"/>
+        <source>&amp;Attach Database</source>
+        <translation>أ&amp;رفق قاعدة بيانات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1769"/>
+        <source>&amp;Set Encryption</source>
+        <translation>ا&amp;ضبط التّعمية</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1778"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1781"/>
+        <source>Save SQL file as</source>
+        <translation>احفظ ملفّ SQL ك‍</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1802"/>
+        <source>&amp;Browse Table</source>
+        <translation>ت&amp;صفّح الجدول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1811"/>
+        <source>Copy Create statement</source>
+        <translation>انسخ إفادة الإنشاء</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1814"/>
+        <source>Copy the CREATE statement of the item to the clipboard</source>
+        <translation>انس إفادة CREAT للعنصر إلى الحافظة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1819"/>
+        <source>Edit display format</source>
+        <translation>حرّر نسق العرض</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1822"/>
+        <source>Edit the display format of the data in this column</source>
+        <translation>حرّر نسق عرض البيانات في هذا العمود</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1830"/>
+        <source>Show rowid column</source>
+        <translation>أظهر عمود معرّف الصّفوف</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1833"/>
+        <source>Toggle the visibility of the rowid column</source>
+        <translation>بدّل ظهور عمود معرّف الصّفوف/rowid</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1838"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2508"/>
+        <source>Set encoding</source>
+        <translation>اضبط التّرميز</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1841"/>
+        <source>Change the encoding of the text in the table cells</source>
+        <translation>غيّر ترميز النّصّ في خلايا الجدول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1846"/>
+        <source>Set encoding for all tables</source>
+        <translation>اضبط ترميز كلّ الجداول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1849"/>
+        <source>Change the default encoding assumed for all tables in the database</source>
+        <translation>غيّر التّرميز الافتراضيّ المفترض في كلّ جداول قاعدة البيانات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1854"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="1857"/>
+        <source>Duplicate record</source>
+        <translation>كرّر السّجلّ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="113"/>
+        <source>Ctrl+Return</source>
+        <translation>Ctrl+Return</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="157"/>
@@ -2269,6 +2170,36 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
         <source>Ctrl+P</source>
         <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="164"/>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="170"/>
+        <source>Ctrl+I</source>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="184"/>
+        <source>Encrypted</source>
+        <translation>معمّاة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="185"/>
+        <source>Database is encrypted using SQLCipher</source>
+        <translation>قاعدة البيانات معمّاة باستخدام SQLCipher</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="191"/>
+        <source>Read only</source>
+        <translation>للقراءة فقط</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="192"/>
+        <source>Database file is read only. Editing the database is disabled.</source>
+        <translation>ملفّ قاعدة البيانات للقراءة فقط. تحرير قاعدة البيانات معطّل.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="198"/>
         <source>Database encoding</source>
@@ -2276,333 +2207,261 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="258"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2257"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2254"/>
         <source>Choose a database file</source>
-        <translation>إختيار ملف قاعدة بيانات</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="113"/>
-        <source>Ctrl+Return</source>
-        <translation>Ctrl+Return</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="164"/>
-        <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="170"/>
-        <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="184"/>
-        <source>Encrypted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="185"/>
-        <source>Database is encrypted using SQLCipher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="191"/>
-        <source>Read only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="192"/>
-        <source>Database file is read only. Editing the database is disabled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="305"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1136"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1964"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2174"/>
-        <source>Choose a filename to save under</source>
-        <translation>إختار إسم ملف ليتم حفظه به</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="582"/>
-        <source>Error adding record:
-</source>
-        <translation>خطأ في إضافة سجل:
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="599"/>
-        <source>Error deleting record:
-%1</source>
-        <translation>خطأ في حذف سجل:
-%1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="608"/>
-        <source>Please select a record first</source>
-        <translation>الرجاء إختيار السجل</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="705"/>
-        <source>%1 - %2 of %3</source>
-        <translation>%1 - %2 / %3</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="717"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="732"/>
-        <source>There is no database opened. Please open or create a new database file.</source>
-        <translation>لا يوجد قاعدة بيانات مفتوحة. الرجاء فتح أو إنشاء ملف قاعدة بيانات جديد.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="760"/>
-        <source>Are you sure you want to delete the %1 &apos;%2&apos;?
-All data associated with the %1 will be lost.</source>
-        <translation>هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %1 &apos;%2&apos;?
-كل البيانات المربوظة ب %1 سيتم فقدانها.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="767"/>
-        <source>Error: could not delete the %1. Message from database engine:
-%2</source>
-        <translation>خطأ: لم أتمكن من حذف %1 الرسالة من محرك قاعدة البيانات:
-%2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="780"/>
-        <source>There is no database opened.</source>
-        <translation>لا يوجد قاعدة بيانات مفتوحة.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="958"/>
-        <source>%1 rows returned in %2ms from: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="981"/>
-        <source>, %1 rows affected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="984"/>
-        <source>Query executed successfully: %1 (took %2ms%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1673"/>
-        <source>A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please download at &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2035"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2175"/>
-        <source>DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2507"/>
-        <source>Please choose a new encoding for this table.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2509"/>
-        <source>Please choose a new encoding for all tables.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2512"/>
-        <source>%1
-Leave the field empty for using the database encoding.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2523"/>
-        <source>This encoding is either not valid or not supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1 Rows returned from: %2 (took %3ms)</source>
-        <translation type="obsolete">الصفوف المرجعة من: %2 (تطلبت %3 ميلي-ثانية) %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="965"/>
-        <source>Error executing query: %1</source>
-        <translation>خطا خلال تنفيذ الطلب: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Query executed successfully: %1 (took %2ms)</source>
-        <translation type="obsolete">تم تنفيذ الأمر بنجهاح: %1 (تطلب %2 ميلي- ثانية)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1045"/>
-        <source>Choose a text file</source>
-        <translation>إختر ملف نصي</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1046"/>
-        <source>Text files(*.csv *.txt);;All files(*)</source>
-        <translation>ملفات نصية(*.csv *.txt);;جميع الملفات(*)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1055"/>
-        <source>Import completed</source>
-        <translation>إنتهاء الإستيراد</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1094"/>
-        <source>Are you sure you want to undo all changes made to the database file &apos;%1&apos; since the last save?</source>
-        <translation>هل أنت متأكد بأنك تريد إعادة جميع التغيرات التي حصلت على ملف قاعدة البيانات &apos;%1&apos; منذ آخر نسخة محفوظة ؟</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Choose a filename to export</source>
-        <translation type="obsolete">إختر إسم ملف للتصدير</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Text files(*.sql *.txt)</source>
-        <translation type="obsolete">ملفات نصية(*.sql *.txt)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Export cancelled or failed.</source>
-        <translation type="obsolete">الإسيراد ألغي أو فشل</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Export completed.</source>
-        <translation type="obsolete">تم الإنتهاء من الإستيراد.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1119"/>
-        <source>Choose a file to import</source>
-        <translation>إختر ملف ليتم إستيراده</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1539"/>
-        <source>Text files(*.sql *.txt);;All files(*)</source>
-        <translation>ملفات نصية(*.sql *.txt);;جميع الملفات(*)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1130"/>
-        <source>Do you want to create a new database file to hold the imported data?
-If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.</source>
-        <translation>هل تريد إنشاء ملف قاعدة بيانات ليحفظ البيانات المستوردة?
-إذا أجبت بكلا سنحاول أن نستورد المبيات في الملف SQL إلى قاعدة البيانات الحالية.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1140"/>
-        <source>File %1 already exists. Please choose a different name.</source>
-        <translation>الملف %1 موجود حاليا. الرجاء إختيار إسم آخر</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1155"/>
-        <source>Error importing data: %1</source>
-        <translation>خطا خلال إستيراد البيانات: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1157"/>
-        <source>Import completed.</source>
-        <translation>إنتهاء الإستيراد.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1204"/>
-        <source>Delete View</source>
-        <translation>حذف الواجهة</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1206"/>
-        <source>Delete Trigger</source>
-        <translation>حذف المحفز</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1208"/>
-        <source>Delete Index</source>
-        <translation>حذف الفهرس</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.ui" line="1518"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1210"/>
-        <source>Delete Table</source>
-        <translation>حذف الجدول</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1256"/>
-        <source>&amp;%1 %2</source>
-        <translation>&amp;%1 %2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1421"/>
-        <source>Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
-Are you sure?</source>
-        <translation>وضع PRAGMA معطيات سيؤثر على صفقتك الحالية.
-هل أنت متأكد?</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1492"/>
-        <source>Select SQL file to open</source>
-        <translation>إختار ملف SQL ليتم فتحه</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1538"/>
-        <source>Select file name</source>
-        <translation>إختر إسم للملف</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1553"/>
-        <source>Select extension file</source>
-        <translation>إختر إمتداد الملف</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1554"/>
-        <source>Extensions(*.so *.dll);;All files(*)</source>
-        <translation>الإمتداد(*.so *.dll);;كل الملفات(*)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1560"/>
-        <source>Extension successfully loaded.</source>
-        <translation>تم تحميل الإمتداد بنجاح.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1562"/>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1574"/>
-        <source>Error loading extension: %1</source>
-        <translation>خطأ في تحميل الإمتداد: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1669"/>
-        <source>Don&apos;t show again</source>
-        <translation>لا تظهر مرة أخرى</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1672"/>
-        <source>New version available.</source>
-        <translation>إصدار جديد موجود.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>A new sqlitebrowser version is available (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please download at &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="obsolete">هنا إصدار جديد  sqlitebrowser (%1.%2.%3)متوفر. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;الرجاء تحميله من: &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1943"/>
-        <source>Choose a axis color</source>
-        <translation>إختر لون المحور</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1965"/>
-        <source>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)</source>
-        <translation>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;جميع الملفات(*)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2034"/>
-        <source>Choose a file to open</source>
-        <translation>إختر ملف ليتم فتحه</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SQLiteBrowser project(*.sqbpro)</source>
-        <translation type="obsolete">SQLiteBrowser مشروع(*.sqbpro)</translation>
+        <translation>اختر ملفّ قاعدة بيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="293"/>
         <source>Invalid file format.</source>
-        <translation>صيغة الملف غير صحيحة.</translation>
+        <translation>نسق الملفّ غير صالح.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1133"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1961"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2171"/>
+        <source>Choose a filename to save under</source>
+        <translation>اختر اسمًا للملفّ لحفظه</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="579"/>
+        <source>Error adding record:
+</source>
+        <translation>خطأ في إضافة السّجلّ:
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="596"/>
+        <source>Error deleting record:
+%1</source>
+        <translation>خطأ في حذف السّجلّ:
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="605"/>
+        <source>Please select a record first</source>
+        <translation>فضلًا اختر سجلًّا أوّلًا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="702"/>
+        <source>%1 - %2 of %3</source>
+        <translation>%1 - %2 من %3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="714"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="729"/>
+        <source>There is no database opened. Please open or create a new database file.</source>
+        <translation>لا قواعد بيانات مفتوحة. فضلًا افتح ملفّ قاعدة بيانات أو أنشئ واحدًا جديدًا.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="757"/>
+        <source>Are you sure you want to delete the %1 &apos;%2&apos;?
+All data associated with the %1 will be lost.</source>
+        <translation>أمتأكّد من حذف %1 &apos;%2&apos;؟
+ستفقد كلّ البيانات المرتبطة ب‍ %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="764"/>
+        <source>Error: could not delete the %1. Message from database engine:
+%2</source>
+        <translation>خطأ: تعذّر حذف %1. الرّسالة من محرّك قاعدة البيانات:
+%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="777"/>
+        <source>There is no database opened.</source>
+        <translation>لا قواعد بيناتا مفتوحة.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="955"/>
+        <source>%1 rows returned in %2ms from: %3</source>
+        <translation>أُرجع من الصّفوف %1 في %2م‌ث من: %3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="962"/>
+        <source>Error executing query: %1</source>
+        <translation>خطأ في تنفيذ الاستعلام: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="978"/>
+        <source>, %1 rows affected</source>
+        <translation>، المتأثّر هو %1 من الصّفوف</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="981"/>
+        <source>Query executed successfully: %1 (took %2ms%3)</source>
+        <translation>نُفّذ الاستعلام بنجاح: %1 (أخذ %2م‌ث%3)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1042"/>
+        <source>Choose a text file</source>
+        <translation>اختر ملفًّا نصّيًّا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1043"/>
+        <source>Text files(*.csv *.txt);;All files(*)</source>
+        <translation>الملفّات النّصّيّة(*.csv *.txt);;كلّ الملفّات(*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1052"/>
+        <source>Import completed</source>
+        <translation>اكتمل الاستيراد</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1091"/>
+        <source>Are you sure you want to undo all changes made to the database file &apos;%1&apos; since the last save?</source>
+        <translation>أمتأكّد من التّراجع عن كلّ التّعديلات المجراة على ملفّ قاعدة البيانات &apos;%1&apos; منذ آخر حفظ؟</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1116"/>
+        <source>Choose a file to import</source>
+        <translation>اختر ملفًّا لاستيراده</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1117"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1490"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1536"/>
+        <source>Text files(*.sql *.txt);;All files(*)</source>
+        <translation>الملفّات النّصّيّة(*.sql *.txt);;كلّ الملفّات(*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1127"/>
+        <source>Do you want to create a new database file to hold the imported data?
+If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.</source>
+        <translation>أتريد إنشاء ملفّ قاعدة بيانات جديد ليبقي فيه البيانات المستوردة؟
+إن أجبت بلا سنحاول استيراد البيانات في ملفّ SQL إلى قاعدة البيانات الحاليّة.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1137"/>
+        <source>File %1 already exists. Please choose a different name.</source>
+        <translation>الملفّ %1 موجود بالفعل. فضلًا اختر اسمًا آخر.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1152"/>
+        <source>Error importing data: %1</source>
+        <translation>خطأ في استيراد البيانات: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1154"/>
+        <source>Import completed.</source>
+        <translation>اكتمل الاستيراد.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1201"/>
+        <source>Delete View</source>
+        <translation>احذف العرض</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1203"/>
+        <source>Delete Trigger</source>
+        <translation>احذف المحفّز</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1205"/>
+        <source>Delete Index</source>
+        <translation>احذف الفهرس</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1253"/>
+        <source>&amp;%1 %2</source>
+        <translation>&amp;%1 %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1418"/>
+        <source>Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
+Are you sure?</source>
+        <translation>ضبط قيم PRAGMA ستودع المعاملة الحاليّة.
+أمتأكّد؟</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1489"/>
+        <source>Select SQL file to open</source>
+        <translation>اختر ملفّ SQL لفتحه</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1535"/>
+        <source>Select file name</source>
+        <translation>اختر اسم الملفّ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1550"/>
+        <source>Select extension file</source>
+        <translation>اختر ملفّ الامتداد</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1551"/>
+        <source>Extensions(*.so *.dll);;All files(*)</source>
+        <translation>الامتدادات(*.so *.dll);;كلّ الملفّات(*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1557"/>
+        <source>Extension successfully loaded.</source>
+        <translation>حُمّل الامتداد بنجاح.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1559"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1571"/>
+        <source>Error loading extension: %1</source>
+        <translation>خطأ في تحميل الامتداد: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1666"/>
+        <source>Don&apos;t show again</source>
+        <translation>لا تُظهر ثانية</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1669"/>
+        <source>New version available.</source>
+        <translation>إصدارة جديدة متوفّرة.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1670"/>
+        <source>A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please download at &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>تتوفّر إصدارة جديدة من «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ‏(%1.%2.%3).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;فضلًا نزّلها من &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1940"/>
+        <source>Choose a axis color</source>
+        <translation>اختر لونًا للمحور</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1962"/>
+        <source>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)</source>
+        <translation>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;كلّ الملفّات(*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2031"/>
+        <source>Choose a file to open</source>
+        <translation>اختر ملفًّا لفتحه</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2032"/>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2172"/>
+        <source>DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)</source>
+        <translation>ملفّ مشروع «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ‏(*.sqbpro)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2504"/>
+        <source>Please choose a new encoding for this table.</source>
+        <translation>فضلًا اختر ترميزًا جديدًا لهذا الجدول.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2506"/>
+        <source>Please choose a new encoding for all tables.</source>
+        <translation>فضلًا اختر ترميزًا جديدًا لكلّ الجداول.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2509"/>
+        <source>%1
+Leave the field empty for using the database encoding.</source>
+        <translation>%1
+اترك الحقل فارغًا لاستخدام ترميز قاعدة البيانات.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../MainWindow.cpp" line="2520"/>
+        <source>This encoding is either not valid or not supported.</source>
+        <translation>هذا التّرميز غير صالح أو غير مدعوم.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2610,57 +2469,47 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="14"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>المفضلات</translation>
+        <translation>التّفضيلات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="27"/>
         <source>&amp;General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;عامّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="36"/>
         <source>Remember last location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تذكّر آخر مكان</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="41"/>
         <source>Always use this location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>استخدم هذا المكان دائمًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="46"/>
         <source>Remember last location for session only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تذكّر آخر مكان لهذه الجلسة فقط</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="75"/>
+        <source>...</source>
+        <translation>...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="86"/>
+        <source>Default &amp;location</source>
+        <translation>الم&amp;كان الافتراضيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="96"/>
         <source>Lan&amp;guage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الل&amp;غة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="128"/>
         <source>Automatic &amp;updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="146"/>
-        <source>&amp;Database</source>
-        <translation>قاعدة البيانات(&amp;D)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="161"/>
-        <source>Database &amp;encoding</source>
-        <translation>ترميز قاعدة البيانات(&amp;E)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="185"/>
-        <source>Open databases with foreign keys enabled.</source>
-        <translation>فتح قواعد بيانات مع تفعيل المفاتيح الأجنبية.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="188"/>
-        <source>&amp;Foreign keys</source>
-        <translation>مفاتيح أجنبية(&amp;F)</translation>
+        <translation>التّ&amp;حديثات الآليّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="138"/>
@@ -2669,137 +2518,147 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="858"/>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="875"/>
         <source>enabled</source>
-        <translation>مفعلة</translation>
+        <translation>مفعّلة</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="86"/>
-        <source>Default &amp;location</source>
-        <translation>المسار الإفتراضي(&amp;L)</translation>
+        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="146"/>
+        <source>&amp;Database</source>
+        <translation>&amp;قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="75"/>
-        <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="161"/>
+        <source>Database &amp;encoding</source>
+        <translation>&amp;ترميز قاعدة البيانات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="185"/>
+        <source>Open databases with foreign keys enabled.</source>
+        <translation>افتح قواعد البيانات والمفتاحي الرّئيسيّة مفعّلة.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="188"/>
+        <source>&amp;Foreign keys</source>
+        <translation>الم&amp;فاتيح الرّئيسيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="205"/>
         <source>Remove line breaks in schema &amp;view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>أزل كاسرات الأسطر في من&amp;ظور المخطّط</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="218"/>
         <source>Prefetch block si&amp;ze</source>
-        <translation>حجم البيانات المحملة مسبقا(&amp;P)</translation>
+        <translation>ح&amp;جم الكتلة لجلبها مسبقًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="238"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>متقدّم</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="268"/>
         <source>SQL to execute after opening database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>إفادة SQL لتُنفّذ بعد فتح قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="294"/>
         <source>Default field type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>نوع الحقل الافتراضيّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="302"/>
         <source>Data &amp;Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مت&amp;صفّح البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="310"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الخطّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="316"/>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ال&amp;خطّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="329"/>
         <source>Font si&amp;ze:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>م&amp;قاس الخطّ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="345"/>
         <source>NULL fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>حقول NULL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="364"/>
         <source>&amp;Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ال&amp;نّصّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="380"/>
         <source>Field colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ألوان الحقول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="386"/>
         <source>NULL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NULL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="396"/>
         <source>Regular</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>العاديّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="429"/>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished">نص</translation>
+        <translation>النّصّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="439"/>
         <source>Binary</source>
-        <translation type="unfinished">ثنائي</translation>
+        <translation>الثّنائيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="465"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>الخلفيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="542"/>
         <source>Filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>المرشّحات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="555"/>
         <source>Escape character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>محرف الهروب</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="565"/>
         <source>Delay time (&amp;ms)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>وقت التّأخير (&amp;م‌ث)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="575"/>
         <source>Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>اضبط وقت انتظار قبل تطبيق قيمة المرشّح الجديدة. يمكن ضبطه إلى 0 لتعطيل الانتظار.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="591"/>
         <source>&amp;SQL</source>
-        <translation>&amp;SQL</translation>
+        <translation>م&amp;حرّر SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="604"/>
         <source>Settings name</source>
-        <translation>إسم الخيارت</translation>
+        <translation>الاسم في الإعدادات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="609"/>
         <source>Context</source>
-        <translation>السياق</translation>
+        <translation>السّياق</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="614"/>
@@ -2809,7 +2668,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="619"/>
         <source>Bold</source>
-        <translation>جريئ</translation>
+        <translation>ثخين</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="624"/>
@@ -2819,302 +2678,191 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="629"/>
         <source>Underline</source>
-        <translation>تحته خط</translation>
+        <translation>مسطّر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="637"/>
         <source>Keyword</source>
-        <translation>كلمة مفتاحية</translation>
+        <translation>الكلمات المفتاحيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="654"/>
         <source>function</source>
-        <translation>وظيفة</translation>
+        <translation>function</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="657"/>
         <source>Function</source>
-        <translation>وظيفة</translation>
+        <translation>الدّوال</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="665"/>
         <source>Table</source>
-        <translation>جدول</translation>
+        <translation>الجداول</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="685"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation>تعليق</translation>
+        <translation>التّعليقات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="705"/>
         <source>Identifier</source>
-        <translation>معرف</translation>
+        <translation>المعرّفات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="725"/>
         <source>String</source>
-        <translation>سلسلة أحرف</translation>
+        <translation>السّلاسل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="742"/>
         <source>currentline</source>
-        <translation>السطر الحالي</translation>
+        <translation>currentline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="745"/>
         <source>Current line</source>
-        <translation>السطر الحالي</translation>
+        <translation>السّطر الحاليّ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="755"/>
         <source>SQL &amp;editor font size</source>
-        <translation>SQL تعديل حجم خط(&amp;E)</translation>
+        <translation>مقاس الخطّ في م&amp;حرّر SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="772"/>
         <source>SQL &amp;log font size</source>
-        <translation>SQL سجل حجم خط(&amp;L)</translation>
+        <translation>مقاس الخطّ في س&amp;جلّ SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="789"/>
         <source>Tab size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>حجم التّبويبات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="812"/>
         <source>SQL editor &amp;font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;خطّ محرّر SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="825"/>
         <source>Error indicators</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>مؤشّرات الأخطاء</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="835"/>
         <source>Enabling error indicators highlights the SQL code lines that caused errors during the last execution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>تفعيل مؤشّرات الأخطاء تلوّن أسطر كود SQL التي سبّبت أخطاء أثناء آخر تنفيذ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="845"/>
         <source>Hori&amp;zontal tiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>التّراتب أف&amp;قيًّا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="855"/>
         <source>If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>إن فُعّل، سيظهر محرّر أكواد SQL ومنظور جدول النّتائج جنبًا إلى جنب بدلًا من أن يكونان فوق بعض.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="865"/>
         <source>Code co&amp;mpletion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>إ&amp;كمال الكود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="885"/>
         <source>&amp;Extensions</source>
-        <translation>إمتداد(&amp;E)</translation>
+        <translation>الامت&amp;دادات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="891"/>
         <source>Select extensions to load for every database:</source>
-        <translation>إختر إمتداد ليتم تحميله لجميع قواعد البيانات:</translation>
+        <translation>حدّد الامتدادات لتُحمّل لكلّ قاعدة بيانات:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="912"/>
         <source>Add extension</source>
-        <translation>إضافة إمتداد</translation>
+        <translation>أضف امتدادًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="923"/>
         <source>Remove extension</source>
-        <translation>حذف إمتداد</translation>
+        <translation>أزل الامتداد</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="951"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;While supporting the REGEXP operator SQLite doesn&apos;t implement any regular expression&lt;br/&gt;algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this&lt;br/&gt;algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible&lt;br/&gt;implementations of this and you might want to use another one, you&apos;re free to disable the&lt;br/&gt;application&apos;s implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;مع أنّ معامل REGEX في SQLITE مدعوم، إلّا أنّه لا يُنجز أي خوارزميّة تعابير نمطيّة بل ينادي التّطبيق الجاري. «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ينفّذ هذه الخوارزميّة لك لتستخدم REGEXP خارج الصّندوق. مع ذلك، هناك عدّة إنجازات لهذا ولربّما تحتاج استخدام واحدة أخرى، لذا فأنت حرّ في تعطيل إنجاز التّطبيق وتحميل أيّ من تلك باستخدام امتداد ما. إعادة تشغيل التّطبيق مطلوبة.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="954"/>
         <source>Disable Regular Expression extension</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>عطّل ملحقة العبارات النّمطيّة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="50"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation>إختر مسار</translation>
+        <translation>اختر دليلًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="169"/>
         <source>The language will change after you restart the application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ستتغيّر اللغة بعد إعادة تشغيل التّطبيق.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="453"/>
         <source>Select extension file</source>
-        <translation>تحديد ملف إمتدادات</translation>
+        <translation>اختر ملفّ الامتداد</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="454"/>
         <source>Extensions(*.so *.dll);;All files(*)</source>
-        <translation>إمتدادات(*.so *.dll);;جميع الملفات(*)</translation>
+        <translation>الامتدادات(*.so *.dll);;كلّ الملفّات(*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>Error importing data. Message from database engine: %1</source>
-        <translation type="obsolete">خطا خلال إستيراد البيامات. الرسالة من محرك قاعدة البيانات: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File is not a SQLite 3 database</source>
-        <translation type="obsolete">الملف ليس قاعدة بيانات SQLite 3</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File could not be read</source>
-        <translation type="obsolete">لا يمكن قرائة الملف</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>no error</source>
-        <translation type="obsolete">لا يوجد خطأ</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Do you want to save the changes made to the database file %1?</source>
-        <translation type="obsolete">هل تريد حفظ التغيرات التي طرأت على ملف قاعدة البيانات %1 ؟</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Exporting database to SQL file...</source>
-        <translation type="obsolete">تصدير ملف قاعدة بيانات SQL ...</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="72"/>
         <source>Error importing data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>خطأ في استيراد البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="74"/>
         <source> from record number %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> من السّجلّ رقم %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="75"/>
         <source>.
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="89"/>
-        <source>Cancel</source>
-        <translation>إلغاء</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Executing SQL...</source>
-        <translation type="obsolete">تنفيذ SQL...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Action cancelled.</source>
-        <translation type="obsolete">تم إلغاء العمل</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error in statement #%1: %2.
-Aborting execution.</source>
-        <translation type="obsolete">خطأ في #%1: %2.
-سيتم إلغاء التنفيذ.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>renameColumn: cannot find table %1.</source>
-        <translation type="obsolete">renameColumn: لم يتم إيجاد الجدول %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>renameColumn: cannot find column %1.</source>
-        <translation type="obsolete">renameColumn: لم يتم إيجاد العامود %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>renameColumn: creating savepoint failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="obsolete">renameColumn: خطأ خلال إنشاء نقطة حفظ. من قاعدة البيانات: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>renameColumn: creating new table failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="obsolete">renameColumn: فشل في إنشاء جدول جديد. DB تقول: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>renameColumn: copying data to new table failed. DB says:
-%1</source>
-        <translation type="obsolete">renameColumn: نسخ البيانات إلى جدول جديد فشل. DB تقول:
+        <translation>.
 %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="obsolete">renameColumn: حذف الجدول القديم فشل. DB تقول: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here&apos;s the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
-
-</source>
-        <translation type="obsolete">إستعداد بعض الأشياء المتعلقة بهذا الجدول فشل. هذا في الغالب بسبب أن بعض أسماء الأعمدة قد تغير. هذا نص ال SQL:
-
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1</source>
-        <translation type="obsolete">renameColumn: إفلات نقطة الحفز فشل.DB تقول: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error renaming table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.Message from database engine:
-%3</source>
-        <translation type="obsolete">خطأ في إعادة تسمية الجدول &apos;%1&apos; 為 &apos;%2&apos;. الرسالة من محرك قاعدة البيانات:
-%3</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>... &lt;string can not be logged, contains binary data&gt; ...</source>
-        <translation type="obsolete">... &lt;لا يمكن تسجيل سلسلة الأحرف, لأنها تحتوي على بيانات ثنائية&gt; ...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unknown object type %1</source>
-        <translation type="obsolete">نوع شيء غير معروف %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>could not get list of db objects: %1, %2</source>
-        <translation type="obsolete">لم نتمكن من جلب سلسلة بأشياء قاعدة البيانات: %1, %2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>could not get types</source>
-        <translation type="obsolete">لم نتمكن من جلب أنواع</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="88"/>
         <source>Decoding CSV file...</source>
-        <translation>فك ترمزيذ ملف CSV ...</translation>
+        <translation>يفكّ ترميز ملفّ CSV...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>didn&apos;t receive any output from pragma %1</source>
-        <translation type="obsolete">لم نستورد أي رد من pragma %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>could not execute pragma command: %1, %2</source>
-        <translation type="obsolete">لم نتمكن من تنفيذ أمر الpragma: %1, %2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error setting pragma %1 to %2: %3</source>
-        <translation type="obsolete">خطا خلال وضع الpragma %1 إلى %2 : %3</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>File not found.</source>
-        <translation type="obsolete">لم يتم إيجاد الملف.</translation>
+        <location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="89"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>ألغِ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="47"/>
         <source>Collation needed! Proceed?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>التّجميع مطلوب! أنتابع؟</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="48"/>
         <source>A table in this database requires a special collation function &apos;%1&apos; that this application can&apos;t provide without further knowledge.
 If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
 Create a backup!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>يحتاج جدول في قاعدة البيانات هذه دالة التّجميع الخاصّة &apos;%1&apos; والتي لا يستطيع البرنامج توفيرها دون معلومات أخرى.
+إن اخترت المتابعة، احذر أنّ أمورًا سيّئة قد تحصل لقاعدة البيانات.
+خُذ نسخة احتياطيّة!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3122,52 +2870,52 @@ Create a backup!</source>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation>من</translation>
+        <translation>نموذج</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="52"/>
         <source>Results of the last executed statements</source>
-        <translation>النتيجة من آخر أمر نفذ</translation>
+        <translation>نتائج آخر الإفادات المنفّذة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="55"/>
         <source>This field shows the results and status codes of the last executed statements.</source>
-        <translation>هذا الحقل يظهر نتائج و أكواد حالات لآخر أمر نفذ.</translation>
+        <translation>يعرض هذا الحقل نتائج ورموز حالة آخر الإفادات المنفّذة.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="97"/>
         <source>Export to &amp;CSV</source>
-        <translation>تصدير إلى &amp;CSV</translation>
+        <translation>&amp;صدّر كَ‍ CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="102"/>
         <source>Save as &amp;view</source>
-        <translation>حفظ ك(&amp;V)</translation>
+        <translation>احفظ ك&amp;عرض</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="105"/>
         <source>Save as view</source>
-        <translation>حفظ كواجهة</translation>
+        <translation>احفظ كعرض</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="97"/>
         <source>Please specify the view name</source>
-        <translation>الرجاء إختيار إسم الواجهة</translation>
+        <translation>فضلًا حدّد اسم العرض</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="101"/>
         <source>There is already an object with that name. Please choose a different name.</source>
-        <translation>هناك موضوع حالي بنفس الإسم هذا. الرجاء إختيار إسم آخر.</translation>
+        <translation>هناك كائن بنفس الاسم. فضلًا اختر اسمًا آخر.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="110"/>
         <source>View successfully created.</source>
-        <translation>تم إنشاء الواجهة بنجاح.</translation>
+        <translation>أُنشئ العرض بنجاح.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="112"/>
         <source>Error creating view: %1</source>
-        <translation>خطا خلال إنشاء الواجهة: %1</translation>
+        <translation>خطأ في إنشاء العرض: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3420,16 +3168,17 @@ Create a backup!</source>
 <context>
     <name>SqliteTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="280"/>
         <source>References %1(%2)
 Hold Ctrl+Shift and click to jump there</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>المراجع %1(%2)
+أبقِ الضّغط على Ctrl+Shift وانقر للتّنقّل إلى هناك</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="299"/>
+        <location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="330"/>
         <source>Error changing data:
 %1</source>
-        <translation>خطأ في تغير البيانات:
+        <translation>خطأ في تغيير البيانات:
 %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3438,17 +3187,17 @@ Hold Ctrl+Shift and click to jump there</source>
     <message>
         <location filename="../VacuumDialog.ui" line="14"/>
         <source>Compact Database</source>
-        <translation>ضعط قاعدة البيانات</translation>
+        <translation>تنظيف قاعدة البيانات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VacuumDialog.ui" line="26"/>
         <source>Warning: Compacting the database will commit all changes you made.</source>
-        <translation>تحذير: ضغط قاعدة البيانات سيلزم جميع التغيرات التي قمت بها.</translation>
+        <translation>تحذير: تنظيف قاعدة البيانات سيودع كلّ التّعديلات التي أجريتها.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VacuumDialog.ui" line="39"/>
         <source>Please select the objects to compact:</source>
-        <translation>الرجاء إختيار موضوع لضغطه:</translation>
+        <translation>فضلًا اختر الكائنات لتنظيفها:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>