diff --git a/src/translations/sqlb_zh.ts b/src/translations/sqlb_zh.ts index 996bc04d..7a300139 100644 --- a/src/translations/sqlb_zh.ts +++ b/src/translations/sqlb_zh.ts @@ -16,7 +16,7 @@ <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html> - <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite 是一个开源免费的可视化工具，用于创建、设计和编辑 SQLite 数据库文件。</p><p>它以第 2 版 Mozilla 公共许可，以及第 3 版及之后版本的 GNU 通用许可方式授权。你可以在遵循这些许可的条件下修改或重新发布它。</p><p>参阅 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> 了解细节。</p><p>要获得本程序的更多信息，请访问我们的网站: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">这个软件使用了来自于 </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a> <span style=" font-size:small;">的 GPL/LGPL Qt Toolkit。<br/>参阅 </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> 了解许可条款和其他信息。</span></p><p><span style=" font-size:small;">它还使用了 Mark James 的 Silk 图标集，以第 2.5 和 3.0 版知识共享署名(CCA)许可方式授权。<br/>参阅 </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> 了解细节。</span></p></body></html> + <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite 是一个开源、免费的可视化工具，用于创建、设计和编辑 SQLite 数据库文件。</p><p>它的授权遵循 Mozilla 公共许可证第二版，以及 GNU 通用公共许可证第三版或更新版。你可以在遵循这些许可证的前提下对其修改或再分发。</p><p>细则详见 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> 和 <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a>。</p><p>有关此程序的更多信息，请访问我们的网站: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">本软件使用了 </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a> <span style=" font-size:small;">的 GPL/LGPL Qt Toolkit。<br/>许可条款和其他信息详见 </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;">。</span></p><p><span style=" font-size:small;">它也使用了 Mark James 的 Silk 图标集，按知识共享-署名的 2.5 和 3.0 版许可证。<br/>详见 </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;">。</span></p></body></html> @@ -34,7 +34,7 @@ In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values. - 在值列，你可以选择给对应名字列的值。类型列显示了字段的类型。默认值的显示样式和 NULL 值一样。 + 在“值”列中指定对应“名称”列的值。“类型”提供字段的类型。默认值的显示样式等同 NULL 值。 @@ -54,17 +54,17 @@ Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed. - 要插入的值。如果没有修改，就会插入事先填好的默认值。 + 要插入的值。不做修改则会使用默认填好的默认值。 When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving. - 当你在上面编辑值时，这里会显示插入新记录所用的 SQL 语句。你可以在保存前手动修改这些语句。 + 你在上方编辑值时，这里会显示插入新记录所用的 SQL 语句。你可以在保存前手动修改语句。 <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">保存</span> 将会把显示的 SQL 语句提交到数据库以插入新记录。</p><p><span style=" font-weight:600;">恢复默认</span> 将会把 <span style=" font-weight:600;">值</span> 恢复成默认值。</p><p><span style=" font-weight:600;">取消</span> 将会关闭此界面，不执行 SQL 语句。</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">保存</span> 将会把显示的 SQL 语句提交到数据库以插入新记录。</p><p><span style=" font-weight:600;">恢复默认</span> 将会把 <span style=" font-weight:600;">值</span> 列恢复为初始值。</p><p><span style=" font-weight:600;">取消</span> 将会关闭此界面，不执行语句。</p></body></html> @@ -131,88 +131,89 @@ The user settings file location is replaced with the argument value instead of the environment variable value. - + 用户设置文件的位置将使用参数值而非环境变量值。 Ignored environment variable(DB4S_SETTINGS_FILE) value : - + 忽略的环境变量 (DB4S_SETTINGS_FILE) 值 : Usage: %1 [options] [<database>|<project>] - + 用法: %1 [选项] [<数据库>|<项目>] + -h, --help Show command line options - + -h, --help 显示命令行选项 -q, --quit Exit application after running scripts - + -q, --quit 运行脚本后退出应用程序 -s, --sql <file> Execute this SQL file after opening the DB - + -s, --sql <文件> 打开数据库后执行此 SQL 文件 -t, --table <table> Browse this table after opening the DB - + -t, --table <表> 打开数据库后浏览此表 -R, --read-only Open database in read-only mode - + -R, --read-only 在只读模式下打开数据库 -S, --settings <settings_file> - + -S, --settings <设置文件> Run application based on this settings file - + 基于此设置文件运行应用程序 -o, --option <group>/<setting>=<value> - + -o, --option <组>/<设置>=<值> Run application with this setting temporarily set to value - + 临时使用设定的设置/值来运行应用程序 -O, --save-option <group>/<setting>=<value> - + -O, --save-option <组>/<设置>=<值> Run application saving this value for this setting - + 运行应用程序，为此设置保存此值 -v, --version Display the current version - + -v, --version 显示当前版本 <database> Open this SQLite database - + <数据库> 打开该 SQLite 数据库 <project> Open this project file (*.sqbpro) - + <项目> 打开该项目文件 (*.sqbpro) @@ -232,7 +233,7 @@ The -S/--settings option requires an argument. The option is ignored. - + -S/--settings 选项需要一个参数。此选项已忽略。 @@ -242,27 +243,27 @@ SQLite Version - SQLite 版本 + SQLite 版本 SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2) - SQLCipher 版本 %1 (基于 SQLite %2) + SQLCipher 版本 %1 (基于 SQLite %2) DB Browser for SQLite Version %1. - + DB Browser for SQLite 版本 %1。 Built for %1, running on %2 - 为 %1 构建，运行于 %2 + 为 %1 构建，运行于 %2 Qt Version %1 - + Qt 版本 %1 @@ -371,7 +372,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it. - 为列 '%1' 选择显示格式，将在显示之前应用到值。 + 为列 '%1' 选择显示格式，将在显示每个值时使用。 @@ -386,7 +387,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Exponent notation - 指数 + 指数表示法 @@ -411,7 +412,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro .NET DateTime.Ticks to date - + .NET DateTime.Ticks 到日期 @@ -436,7 +437,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Binary GUID to text - + 二进制 GUID 到文本 @@ -758,7 +759,9 @@ Aborting execution%3. Error renaming table '%1' to '%2'. Message from database engine: %3 - 将表 '%1' 重命名为 '%2' 时出错。\n数据库引擎的错误信息：\n%1 + 将表 '%1' 重命名为 '%2' 时出错。 +数据库引擎给出的错误信息： +%1 @@ -962,7 +965,7 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell - 打印预览此单元格中的数据 + 为此单元格中目前存储的数据打开“打印预览”对话框 @@ -1025,13 +1028,13 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. &Export... - 导出(&E) + 导出(&E)... &Import... - 导入(&I) + 导入(&I)... @@ -1158,12 +1161,12 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. Couldn't save file: %1. - + 保存文件失败：%1。 The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell or cancel any changes. - + 数据已保存到临时文件，并使用默认应用程序打开。您现在可以编辑该文件，并在准备就绪后将新数据应用到单元格或取消更改。 @@ -1398,7 +1401,7 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_key"/> Primary key</p></body></html> - + <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_key"/> 主键</p></body></html> @@ -1459,7 +1462,7 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_fk"/> Foreign Key</p></body></html> - + <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_fk"/> 外键</p></body></html> @@ -1692,7 +1695,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Please select at least 1 table. - 请至少选1个表 + 请选择至少1个表。 @@ -1888,7 +1891,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Cut - + 剪切 @@ -1898,12 +1901,12 @@ All data currently stored in this field will be lost. Copy with Headers - 带表头一起拷贝 + 复制（带表头） Copy as SQL - 拷贝为 SQL + 复制为 SQL @@ -2152,7 +2155,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page - 启用时，搜索到页结尾时，搜索会继续从另一边开始。 + 如果启用，搜索到末端时，搜索继续从另一端开始 @@ -2162,7 +2165,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward - 设置时，搜索从当前位置往回进行。否则向前搜索。 + 如果启用，搜索从当前光标位置向前。未启用时向后 @@ -2192,7 +2195,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards" - 从当前位置查找下一出现的位置，按 "反向查找" 处所选的方向进行查找。 + 从当前位置开始查找下一次出现的位置。查找方向遵循“反向查找”的设置状态 @@ -2278,32 +2281,32 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Image Viewer - + 图像查看器 Reset the scaling to match the original size of the image. - + 重置缩放比例以匹配图像的原始尺寸。 Set the scaling to match the size of the viewport. - + 设定缩放比例以匹配视界的大小。 Print... - 打印... + 打印... Open preview dialog for printing displayed image - 打开打印预览对话框，预览图像 + 打开“打印预览”对话框以打印显示的图像 Ctrl+P - + Ctrl+P @@ -2515,7 +2518,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Unexpected end of file. Please make sure that you have configured the correct quote characters and the file is not malformed. - + 意外的文件结束。请确认已正确配置引号字符，并确认文件没有格式错误。 @@ -2568,7 +2571,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Open &Project... - 打开工程(&P)... + 打开项目(&P)... @@ -2599,7 +2602,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 SQLCipher &FAQ - SQLCipher 常见问题(&F)... + SQLCipher 常见问题(&F) @@ -2614,7 +2617,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Un/comment block of SQL code - 注释/取消注释SQL代码 + 注释/取消注释 SQL 代码 @@ -2624,12 +2627,12 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Comment or uncomment current line or selected block of code - 注释或取消注释当前行或选中的代码段 + 注释/取消注释当前行或选中的代码段 Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line. - 注释或取消注释当前选中的代码段。当没有选中时为当前行。代码段的注释状态由第一行决定。 + 注释/取消注释选中的代码段，没有选中时为当前行。代码段的注释状态由第一行决定。 @@ -2639,7 +2642,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Stop SQL execution - 停止执行SQL + 停止 SQL 执行 @@ -2649,7 +2652,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Stop the currently running SQL script - 停止当前运行的SQL脚本 + 停止当前运行的 SQL 脚本 @@ -2714,7 +2717,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Sa&ve Project - 保存工程(&V) + 保存项目(&V) @@ -2725,7 +2728,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 &Browse Table - 浏览表 + 浏览表(&B) @@ -2861,13 +2864,13 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Compact the database file, removing space wasted by deleted records - 压缩数据库文件，通过删除记录去掉浪费的空间 + 压缩数据库文件，去除已删除记录所占用的空间 Compact the database file, removing space wasted by deleted records. - 压缩数据库文件，通过删除记录去掉浪费的空间。 + 压缩数据库文件，去除已删除记录所占用的空间。 @@ -3020,7 +3023,7 @@ You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applicat Recent Files - + 最近的文件 @@ -3060,7 +3063,7 @@ You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applicat This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself - 此面板可以让你自行检查本应用程序执行的所有 SQL 命令的日志。 + 此面板可以让你自行检查本应用程序执行的所有 SQL 命令的日志 @@ -3073,15 +3076,15 @@ You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applicat You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements. You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications. - 这是当前打开的数据库的结构。 -你可以从名字列拖拽多个对象名字到 SQL 编辑器中，可以用菜单调节拖拽名字的属性。这可以帮助你构建 SQL 语句。 -你可以从架构列拖拽 SQL 语句到 SQL 编辑器或其他应用中。 + 这是已打开数据库的结构。 +你可以从名字列拖拽多个对象名称到 SQL 编辑器中，并可以用右键菜单调节所拖拽名称的属性。这可以帮助你编写 SQL 语句。 +你可以从架构列拖拽 SQL 语句到 SQL 编辑器或其他的应用程序。 Project Toolbar - 工程工具栏 + 项目工具栏 @@ -3118,17 +3121,17 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed New &tab - + 新建标签页(&T) Open SQL file(s) - + 打开 SQL 文件 This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs - + 此按钮可打开包含 SQL 语句的一个或多个文件，将它们加载到新的编辑器标签页中 @@ -3143,12 +3146,12 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file - 此按钮让你将所有关于打开的数据库的设置保存到一个 DB Browser for SQLite 工程文件。 + 此按钮允许你将与已打开的数据库相关联的所有设置保存到一个本软件可用的项目文件中 This button lets you open a DB Browser for SQLite project file - 此按钮让你打开一个 DB Browser for SQLite 工程文件。 + 此按钮允许你打开一个 DB Browser for SQLite 的项目文件 @@ -3240,34 +3243,34 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Close Pro&ject - + 关闭项目(&J) Close project and database files and return to the initial state - + 关闭项目和数据库文件并返回初始状态 Ctrl+Shift+F4 - + Ctrl+Shift+F4 Detach Database - + 断开数据库 Detach database file attached to the current database connection - + 断开已附加到当前数据库连接的数据库文件 Shows or hides the Project toolbar. - 显示或隐藏工程工具栏 + 显示或隐藏项目工具栏。 @@ -3299,7 +3302,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor - 当拖拽对象到编辑器中时，使用转移标识符 (例如 "Table1") + 当拖拽对象到编辑器中时，使用转义的标识符 (例如 "Table1") @@ -3319,7 +3322,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab - 对打开的数据库运行 foreign_key_check 杂注并在执行 SQL 标签页返回结果。 + 对打开的数据库运行 foreign_key_check 杂注并在“执行 SQL”标签页中返回结果 @@ -3380,14 +3383,14 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed &Save Project As... - 另存为工程(&S)... + 另存为项目(&S)... Save the project in a file selected in a dialog - 将工程保存为文件 + 将项目保存为文件 @@ -3399,7 +3402,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Save DB file, project file and opened SQL files - 保存数据库文件，工程文件，打开的SQL文件 + 保存数据库文件、项目文件和打开的 SQL 文件 @@ -3601,7 +3604,7 @@ Are you sure? DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro) - DB Browser for SQLite 工程文件 (*.sqbpro) + DB Browser for SQLite 项目文件 (*.sqbpro) @@ -3631,7 +3634,7 @@ Are you sure? Do you want to save the changes made to the project file '%1'? - 是否要保存对工程文件 '%1' 的修改？ + 是否要保存对项目文件 '%1' 的修改？ @@ -3646,12 +3649,12 @@ Are you sure? Edit View %1 - + 编辑视图 %1 Edit Trigger %1 - + 编辑触发器 %1 @@ -3677,17 +3680,17 @@ Are you sure? Execution finished without errors. - 执行完成。 + 执行完成，无错误。 Opened '%1' in read-only mode from recent file list - + 已从最近文件列表中打开 '%1' (只读模式) Opened '%1' from recent file list - + 已从最近文件列表中打开 '%1' @@ -3702,7 +3705,7 @@ Are you sure? Open Database or Project - 打开数据库或工程 + 打开数据库或项目 @@ -3718,33 +3721,33 @@ Are you sure? Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file. - 选择要应用到拖放的文件的操作。<br/>注意：只有“导入”会处理多个文件。 + 选择拖放文件所要应用的操作。<br/>注意：只有“导入”会处理多个文件。 Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file? - 是否要把对SQL的修改保存为工程文件？ + 是否要将对 SQL 标签页的修改保存为项目文件？ The statements in the tab '%1' are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab? - + 标签页 '%1' 中的语句仍在执行。关闭该标签页将停止执行。这可能使数据库处于不一致状态。确定关闭标签页吗？ This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is no longer fully supported. If you want to load it completely, please use DB Browser for SQLite version 3.12 to convert it to the new file format. - + 此项目文件使用了 DB Browser for SQLite 3.10 或更旧版本使用的旧文件格式。这种文件格式的加载已不再充分支持。如要完全加载该文件，请使用 DB Browser for SQLite 3.12 版本将其转换为新型文件格式。 Yes. Don't ask again - + 是，不再询问 This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run: - + 此操作将打开一个新的 SQL 标签页，其中包含以下语句供您编辑和运行： @@ -3789,13 +3792,13 @@ Are you sure? Choose a project file to open - 选择一个要打开的工程文件 + 选择一个要打开的项目文件 Could not open project file for writing. Reason: %1 - 未能写入工程文件。 + 未能写入项目文件。 原因：%1 @@ -3806,7 +3809,7 @@ Reason: %1 Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save? - 您是否确认您想撤销从上次保存以来对数据库文件‘%1’做出的所有更改。? + 您是否确定想撤销自上次保存以来对数据库文件“%1”所做的所有更改？ @@ -3828,52 +3831,52 @@ If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the curre Ctrl+Tab - + Ctrl+Tab Ctrl+Shift+Tab - + Ctrl+Shift+Tab Ctrl+PgUp - + Ctrl+PgUp Clear List - + 清除列表 Window Layout - + 窗口布局 Simplify Window Layout - + 简化窗口布局 Shift+Alt+0 - + Shift+Alt+0 Dock Windows at Bottom - + 窗口停靠底部 Dock Windows at Left Side - + 窗口停靠左侧 Dock Windows at Top - + 窗口停靠顶部 @@ -4043,7 +4046,7 @@ Are you sure you want to save the database? Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'? - 是否要把对SQL的修改保存到工程文件 '%1' ？ + 是否要将对 SQL 标签页的修改保存到项目文件 '%1'？ @@ -4084,7 +4087,7 @@ Are you sure you want to save the database? Project saved to file '%1' - 工程已保存到文件 '%1' + 项目已保存到文件 '%1' @@ -4123,12 +4126,12 @@ Create a backup! View successfully created. - 视图成功创建。 + 视图创建成功。 Error creating view: %1 - 创建视图时出错: %1 + 创建视图出错: %1 @@ -4827,28 +4830,28 @@ Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fet This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option. - + 此项设定所有无专门字号选项的界面元素的字号。 Font size - + 字体大小 Max Recent Files - + “最近的文件”上限 Prompt to save SQL tabs in new project file - + 关闭 SQL 标签页时提示保存到项目文件 If this is turned on, then changes to the SQL editor generate a save a project confirmation dialog when closing the SQL editor tab. - + 如果启用，在 SQL 编辑器的标签页中做出更改后，关闭那些标签页将引出一个是否保存新“项目文件”的确认对话框。 @@ -4858,7 +4861,7 @@ in new project file Database structure font size - + 数据库结构字体大小 @@ -4926,32 +4929,33 @@ Can be set to 0 for disabling completion. selected_bg - + Entity name? + selected_bg Selection background - + 选中项背景色 selected_fg - + selected_fg Selection foreground - + 选中项前景色 highlight - + highlight Highlight - + 高亮 @@ -5021,17 +5025,17 @@ Can be set to 0 for disabling completion. When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background - 设置时，导致上次执行出错的 SQL 代码行会被高亮。 + 设置时，导致上次执行期间出错的 SQL 代码行会被高亮，并在结果面板中标亮 Close button on tabs - + 标签页上的关闭按钮 If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them. - + 如果启用，SQL 编辑器的标签页将有一个关闭按钮。无论该项是否启用，右键菜单和键盘快捷键都可关闭标签页。 @@ -5096,12 +5100,12 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Export Settings - + 导出设置 Import Settings - + 导入设置 @@ -5219,35 +5223,36 @@ All your preferences will be lost and default values will be used. Save Settings File - + 保存设置文件 Initialization File (*.ini) - + 初始化文件 (*.ini) The settings file has been saved in location : - + 设置文件已保存到： Open Settings File - + 打开设置文件 The settings file was loaded properly. - + 设置文件成功加载。 The selected settings file is not a normal settings file. Please check again. - + 所选的设置文件格式不正常。 +请复查。 @@ -5260,12 +5265,12 @@ Please check again. Pro&xy Type - 代理服务器类型 + 代理服务器类型(&X) Host Na&me - 主机名 + 主机名(&M) @@ -5275,12 +5280,12 @@ Please check again. Authentication Re&quired - 要求验证 + 需要身份验证(&Q) &User Name - 用户名 + 用户名(&U) @@ -5318,7 +5323,7 @@ Please check again. from record number %1 - 自记录编号 %1 + 自记录编号 %1 @@ -5330,7 +5335,7 @@ Please check again. Importing CSV file... - 导入CSV文件... + 导入 CSV 文件... @@ -5355,7 +5360,7 @@ Please check again. Right - 有 + 右 @@ -5375,7 +5380,7 @@ Please check again. DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro) - DB Browser for SQLite 工程文件 (*.sqbpro) + DB Browser for SQLite 项目文件 (*.sqbpro) @@ -5445,7 +5450,7 @@ Please check again. Initialization File (*.ini) - + 初始化文件 (*.ini) @@ -5453,37 +5458,37 @@ Please check again. Commit ID - + 提交 ID Message - + 消息 Date - 日期 + 日期 Author - + 作者 Size - 大小 + 大小 Authored and committed by %1 - + 经 %1 认证并提交 Authored by %1, committed by %2 - + 由 %1 认证，由 %2 提交 @@ -5528,12 +5533,12 @@ Please check again. Upload - + 上传 DBHub.io - + DBHub.io @@ -5543,137 +5548,137 @@ Please check again. Current Database - + 当前数据库 Clone - + 克隆 User - 用户 + 用户 Database - 数据库 + 数据库 Branch - 分支 + 分支 Commits - + 提交 Commits for - + 提交于 Delete Database - + 删除数据库 Delete the local clone of this database - + 删除此数据库的本地副本 Open in Web Browser - + 在网页浏览器中打开 Open the web page for the current database in your browser - + 在您的网页浏览器中打开网页以查看当前数据库 Clone from Link - + 从链接克隆 Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database. - + 用它来从数据库网页提供的链接来下载一个远程数据库以供本地编辑。 Refresh - 刷新 + 刷新 Reload all data and update the views - + 刷新所有数据并更新视图 F5 - + F5 Clone Database - + 克隆数据库 Open Database - + 打开数据库 Open the local copy of this database - + 打开此数据库的本地副本 Check out Commit - + 检出提交 Download and open this specific commit - + 下载并打开此提交 Check out Latest Commit - + 检出最新提交 Check out the latest commit of the current branch - + 检出当前分支的最新提交 Save Revision to File - + 保存修订版本到文件 Saves the selected revision of the database to another file - + 保存所选的数据库修订版本到其他文件 Upload Database - + 上传数据库 Upload this database as a new commit - + 上传此数据库为新的提交 @@ -5688,7 +5693,7 @@ Please check again. Select an identity to connect - + 选择用来连接的身份 @@ -5701,43 +5706,45 @@ Please check again. Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page of the database. - + 这将从远程服务器下载数据库以供本地编辑。 +请输入要从哪个网址克隆。您可以经如下方式生成此网址：点击数据库的网页所提供的“在 DB4S 中克隆数据库”（Clone Database in DB4S）的按钮。 Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity. - + 无效网址：主机名称与当前身份的主机名称不匹配。 Invalid URL: No branch name specified. - + 无效网址：未指定分支名称。 Invalid URL: No commit ID specified. - + 无效网址：未指定提交 ID。 You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes. Are you sure you want to proceed? - + 您已修改了这个数据库的本地副本。获取此提交将覆盖本地的更改。 +是否继续？ The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving? - + 数据库有未保存的更改。确定要在保存前推送吗？ The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting. - + 您尝试删除的数据库目前仍是打开状态。请先关闭，再尝试删除。 This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database? - + 这将删除此数据库的本地副本，包括其中未提交的所有更改。确定删除吗？ @@ -5745,32 +5752,32 @@ Are you sure you want to proceed? Name - 名称 + 名称 Branch - 分支 + 分支 Last modified - 上次修改 + 上次修改 Size - 大小 + 大小 Commit - 提交 + 提交 File - 文件 + 文件 @@ -5798,22 +5805,22 @@ Are you sure you want to proceed? Size: - + 大小: Last Modified: - + 上次修改: Licence: - + 许可协议: Default Branch: - + 默认分支: @@ -5821,54 +5828,54 @@ Are you sure you want to proceed? Choose a location to save the file - + 选择保存该文件的位置 Error opening remote file at %1. %2 - 在 %1 打开远程文件时出错. + 打开远程文件 %1 时出错。 %2 Error: Invalid client certificate specified. - 错误: 指定了错误的客户端证书。 + 错误：指定的客户端证书无效。 Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate. - 请输入客户端证书的口令以进行身份认证。 + 请输入此客户端证书的口令以进行身份验证。 Cancel - 取消 + 取消 Uploading remote database to %1 - 正在上传远程数据库到 -%1. {1?} + 正在上传远程数据库到 +%1 Downloading remote database from %1 - 正在下载远程数据库于 -%1. {1?} + 正在下载远程数据库自 +%1 Error: The network is not accessible. - 错误: 网络无法访问。 + 错误：网络不可达。 Error: Cannot open the file for sending. - 错误: 无法打开文件用于发送。 + 错误：无法打开文件以进行发送。 @@ -5911,7 +5918,7 @@ Are you sure you want to proceed? Username - + 用户名 @@ -6100,7 +6107,7 @@ Are you sure you want to proceed? Ctrl+PgDown - + Ctrl+PgDown @@ -6108,204 +6115,206 @@ Are you sure you want to proceed? (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X. - + (X) abs(X) 函数返回数字参数 X 的绝对值。 () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement. - + () changes() 函数返回最后完成的 INSERT、DELETE 或 UPDATE 语句所更改、插入或删除的数据库行数。 (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively. - + (X1,X2,...) char(X1,X2,...,XN) 函数返回一个字符串，分别由整数 X1 至 XN 所代表的特定 Unicode 码点的字符组成。 (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL - + (X,Y,...) coalesce() 函数返回第一个非 NULL 的参数的副本，所有参数均为 NULL 则返回 NULL (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X". - + (X,Y) glob(X,Y) 函数等效于表达式 "Y GLOB X"。 (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL. - + (X,Y) ifnull() 函数返回第一个非 NULL 的参数的副本，两个参数均为 NULL 则返回 NULL。 (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X. - + (X,Y) instr(X,Y) 函数查找字符串 Y 在字符串 X 中的第一处匹配，返回之前字符数加 1；如果 X 中找不到 Y，则返回 0。 (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob. - + (X) hex() 函数将其参数解释为一个 BLOB 并返回一个字符串，该字符串是该 Blob 内容的大写十六进制表现形式。 (X,Y,Z) The iif(X,Y,Z) function returns the value Y if X is true, and Z otherwise. - + (X,Y,Z) iif(X,Y,Z) 函数在 X 为真（true）时返回 Y，否则返回 Z。 () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function. - + () last_insert_rowid() 函数返回调用该函数的数据库连接所插入的最后一行的 ROWID。 (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character. - + (X) 对字符串值 X，length(X) 函数返回 X 的字符数（非字节数）（截至首个 NUL 字符）。 (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression. - + (X,Y) like() 函数用于实现"Y LIKE X" 表达式。 (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression. - + (X,Y,Z) like() 函数用于实现 "Y LIKE X ESCAPE Z" 表达式。 (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X. Use of this function must be authorized from Preferences. - + (X) load_extension(X) 函数从共享库文件 X 加载 SQLite 扩展。 +必须在“首选项”中授权使用此功能。 (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y. Use of this function must be authorized from Preferences. - + (X,Y) load_extension(X) 函数从共享库文件 X 的 入口点 Y 加载 SQLite 扩展。 +必须在“首选项”中授权使用此功能。 (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case. - + (X) lower(X) 函数返回字符串 X 的副本，其中将所有 ASCII 字符转换为小写。 (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X. - + (X) ltrim(X) 移除 X 中左侧的空白字符。 (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X. - + (X,Y) ltrim(X,Y) 函数返回一个字符串，该字符串是从 X 中的左侧删除所有 Y 而组成。 (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL. - + (X,Y,...) 多参数的 max() 函数返回有最大值的参数，如有任何参数为 NULL 则返回 NULL。 (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value. - + (X,Y,...) 多参数的 min() 函数返回有最小值的参数。 (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same. - + (X,Y) nullif(X,Y) 函数在传入的两个参数不同时返回首个参数；两个参数相同则返回 NULL。 (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library. - + (FORMAT,...) printf(FORMAT,...) SQL 函数的功效类似 sqlite3_mprintf() C 语言函数和标准 C 语言库中的 printf() 函数。 (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement. - + (X) quote(X) 函数返回一个 SQL 语法的文本形式，适合在各种 SQL 语句中用作参数值。 () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807. - + () random() 函数返回一个伪随机整数，范围在 -9223372036854775808 至 +9223372036854775807 之间。 (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes. - + (N) randomblob(N) 函数返回一个长度为 N 字节的 Blob，包含伪随机的字节。 (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X. - + (X,Y,Z) replace(X,Y,Z) 函数返回一个字符串，其中是将字符串 X 中的每个 Y 字符串替换为 Z 字符串。 (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point. - + (X) round(X) 函数返回一个浮点值，X 被四舍五入为 0 个小数。 (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point. - + (X) round(X) 函数返回一个浮点值，X 被四舍五入为 Y 个小数。 (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X. - + (X) rtrim(X) 移除 X 中右侧的空白字符。 (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X. - + (X,Y) rtrim(X,Y) 函数返回一个字符串，该字符串是从 X 中的右侧删除所有 Y 而组成。 (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X. - + (X) soundex(X) 函数返回一个字符串，由字符串 X 的 soundex 编码组成。 (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th. - + (X,Y) substr(X,Y) 函数返回字符串 X 中第 Y 个字符开始的所有字符。 (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long. - + (X,Y,Z) substr(X,Y,Z) 函数返回输入字符串 X 中第 Y 个字符开始的 Z 个长字符。 () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened. - + () total_changes() 函数返回当前数据库连接打开以来 INSERT、UPDATE 或 DELETE 语句更改的行数总计。 (X) trim(X) removes spaces from both ends of X. - + (X) trim(X) 移除 X 中左右两侧的空白字符。 (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X. - + (X,Y) trim(X,Y) 函数返回一个字符串，从 X 的左右两端删除所有 Y 字符。 (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X. - + (X) typeof(X) 函数返回一个字符串，表示表达式 X 的数据类型。 (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X. - + (X) unicode(X) 函数字符串 X 的第一个字符所对应的 Unicode 代码点数字。 (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent. - + (X) upper(X) 函数返回输入字符串的副本，其中所有小写 ASCII 字符转换为等效的大写字母。 (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00. - + (N) zeroblob(N) 函数返回一个 BLOB，由 N 个字节的 0x00 组成。 @@ -6313,53 +6322,53 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (timestring,modifier,modifier,...) - + (时间字符串,修饰符,修饰符,...) (format,timestring,modifier,modifier,...) - + (格式,时间字符串,修饰符,修饰符,...) (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group. - + (X) avg() 函数返回一个组中所有非 NULL 的 X 的平均值。 (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group. - + (X) count(X) 函数返回一个组中所有非 NULL 的 X 的数量。 (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. - + (X) group_concat() 函数返回一个字符串，由 X 的所有非 NULL 值串联而成。 (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X. - + (X,Y) group_concat() 函数返回一个字符串，由 X 的所有非 NULL 值串联而成。如果提供了 Y，Y 作为串联 X 时的分隔符。 (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group. - + (X) max() 聚合函数返回组中所有值的最大值。 (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group. - + (X) min() 聚合函数返回组中所有值的非 NULL 的最小值。 (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group. - + (X) sum() 和 total() 聚合函数返回组中所有值的非 NULL 值的总计。 () The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise. - + () 当前分区内的行数。行数从 1 开始，以 ORDER BY 子句指定的顺序排列（未提供则以任意顺序排列）。 @@ -6384,33 +6393,33 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of. - + (N) 参数 N 被视为一个整数。此函数将分区尽可能均匀地划分为 N 个组，并按照 ORDER BY 字句定义的顺序（或任意顺序），为每个组分配一个 1 至 N 之间的整数。如不得已，较大的组会先出现。此函数返回分配给当前行的代表所属组的整数值。 (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL. - + (表达式) 返回对分区中上一行的表达式评估结果。如果当前行是第一行，返回 NULL。 (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned. - + (表达式,偏移) 如果提供偏移参数，它须是非负数整数。此时返回针对分区中当前行减去行偏移所对应的行来评估表达式的结果。如果偏移为0，则评估当前行。如果当前行之前没有对应偏移的行，返回 NULL。 (expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist. - + (表达式,偏移,默认值) 如果还提供默认值参数，在偏移所标定的行不存在时，返回默认值而非 NULL。 (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL. - + (表达式) 返回对分区中下一行的表达式评估结果。如果没有下一行，返回 NULL。 (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned. - + (表达式,偏移) 如果提供偏移参数，它须是非负数整数。此时返回针对分区中当前行加上行偏移所对应的行来评估表达式的结果。如果偏移为0，则评估当前行。如果当前行之前没有对应偏移的行，返回 NULL。 @@ -6553,7 +6562,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there The found pattern must match in letter case - 搜索必须大小写匹配 + 查找结果须是相同的大小写形式 @@ -6563,17 +6572,17 @@ Hold %3Shift and click to jump there The found pattern must be a whole word - 找到的必须是一个完整的词 + 查找结果需是完整字词而非拆分出的一部分 Whole Cell - 单元格匹配 + 全词匹配 Interpret search pattern as a regular expression - 解析查找目标为正则表达式 + 查找内容解析为一个正则表达式 @@ -6962,22 +6971,23 @@ Hold %3Shift and click to jump there Find in cells - 在单元格中查找 + 缩减文本标签长度 + 单元格查找 Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below. - 打开查找栏，可以在其中搜索表内数据。 + 打开查找工具栏，你可以用它搜索当前表中的数据。 Freeze columns - + 冻结列 Make all columns from the first column up to this column not move when scrolling horizontally - + 水平滚动时，第一列至此列的所有列保持不动 @@ -7073,7 +7083,8 @@ Hold %3Shift and click to jump there Toggle Format Toolbar - 切换格式工具栏 + 缩减文本标签长度，不失语义 + 格式工具栏 @@ -7104,7 +7115,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there Filter in any column - + 过滤任何列 @@ -7231,22 +7242,22 @@ Leave the field empty for using the database encoding. New Data Browser - + 新建数据浏览器 Rename Data Browser - + 更名数据浏览器 Close Data Browser - + 关闭数据浏览器 Set a new name for the data browser. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut. - + 设定数据浏览器的新名称。被“&&”标记的字符可作为键盘快捷键的字符。 @@ -7264,7 +7275,7 @@ Leave the field empty for using the database encoding. Please select the databases to co&mpact: - 请选择要压缩的数据库(&M) + 请选择要压缩的数据库(&M)：