diff --git a/src/translations/sqlb_es_ES.ts b/src/translations/sqlb_es_ES.ts index 4fa16b87..cc462a4e 100644 --- a/src/translations/sqlb_es_ES.ts +++ b/src/translations/sqlb_es_ES.ts @@ -66,22 +66,22 @@ -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB - -s, --sql [archivo] Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la BB.DD. + -s, --sql [archivo] Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la base de datos -h, --help Show command line options - + -h, --help Muestra opciones de línea de comandos -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB - + -s, --sql [archivo] Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la base de datos -t, --table [table] Browse this table after opening the DB - + -t, --table [table] Navegar esta tabla tras abrir la base de datos @@ -106,7 +106,7 @@ The -t/--table option requires an argument - + La opción -t/--table necesita un argumento @@ -160,82 +160,82 @@ Si se modificaron cualquiera de los otros ajustes para este archivo de base de d Choose display format - + Elija el formato de presentación Display format - + Formato de presentación Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it. - + Elija el formato para la columna '%1' el cual se aplicará a cada valor antes de mostralo. Default - Default + Por defecto Decimal number - + Número decimal Exponent notation - + Notación exponencial Hex blob - + Secuencia hexadecimal Hex number - + Número hexadecimal Julian day to date - + Fecha Juliana a fecha Lower case - + Minúsculas Octal number - + Número octal Round number - + Número redondeado Unix epoch to date - + Fecha Unix a fecha Upper case - + Mayúsculas Windows DATE to date - + Fecha Windows a fecha Custom - + A medida @@ -346,24 +346,24 @@ Abortando ejecución. renameColumn: creating savepoint failed. DB says: %1 - renameColumn: creación del savepoint fallido. La BB.DD. dice: %1 + renameColumn: creación del savepoint fallido. La base de datos dice: %1 renameColumn: creating new table failed. DB says: %1 - renameColumn: creación de la nueva tabla fallida. La BB.DD. dice: %1 + renameColumn: creación de la nueva tabla fallida. La base de datos dice: %1 renameColumn: copying data to new table failed. DB says: %1 - renameColumn: copia de datos a la nueva table fallida. La BB.DD. dice: + renameColumn: copia de datos a la nueva table fallida. La base de datos dice: %1 renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1 - renameColumn: borrado de tabla fallido. La BB.DD. dice: %1 + renameColumn: borrado de tabla fallido. La base de datos dice: %1 @@ -377,7 +377,7 @@ Abortando ejecución. renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1 - renameColumn: liberación del savepoint fallido. La BB.DD. dice: %1 + renameColumn: liberación del savepoint fallido. La base de datos dice: %1 @@ -480,13 +480,13 @@ Abortando ejecución. Mode: - + Modo: Image - + Imagen @@ -521,17 +521,17 @@ Abortando ejecución. Set this cell to NULL - + Borra esta celda a NULL Set as &NULL - + Borrar a &NULL Apply - + Aplicar @@ -598,27 +598,27 @@ Abortando ejecución. Image data can't be viewed with the text editor - + Los datos de imagen no se pueden mostrar en el editor de texto Binary data can't be viewed with the text editor - + Los datos binarios no se pueden mostrar en el editor de texto Type of data currently in cell: %1 Image - + El tipo de datos en la celda es: Imagen %1 %1x%2 pixel(s) - + %1x%2 píxel(s) Type of data currently in cell: NULL - + El tipo de datos en la celda es: NULL Type of data currently in cell: Null @@ -643,7 +643,7 @@ Abortando ejecución. %1x%2 pixel - %1x%2 pixel + %1x%2 píxel @@ -761,7 +761,7 @@ Abortando ejecución. Default - Default + Por defecto @@ -793,12 +793,12 @@ Abortando ejecución. There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field. - + Ya hay un campo con este nombre. Por favor, renómbrelo antes o elija un nombre diferente para este campo This column is referenced in a foreign key in table %1, column %2 and thus its name cannot be changed. - + Esta columna está referenciada en una foreign key en la tabla %1, columna %2 y por tanto no se le puede cambiar el nombre. @@ -814,7 +814,7 @@ Abortando ejecución. Column '%1'' has no unique data. - + La columna '%1' no tiene datos únicos. Column `%1` has no unique data. @@ -911,17 +911,17 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. New line characters - + Caracteres de nueva línea Windows: CR+LF (\r\n) - + Windows: CR+LF (\r\n) Unix: LF (\n) - + Unix: LF (\n) @@ -970,17 +970,17 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. Tab&le(s) - + Tab&la(s) Select All - + Seleccionar Todo Deselect All - + Deseleccionar Todo @@ -995,17 +995,17 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. Multiple rows (VALUES) per INSERT statement - + Múltiples líneas (VALUES) en cada comando INSERT Export everything - + Exportar todo Export data only - + Exportar sólo los datos New INSERT INTO syntax (multiple rows in VALUES) @@ -1048,7 +1048,8 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. The content of clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? - + El contenido del portapapeles es mayor que el rango seleccionado. +¿Quiere insertarlo de todos modos? @@ -1056,7 +1057,7 @@ Do you want to insert it anyway? SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) - Archivos de base de datos de SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Todos los archivos (*) + Archivos de base de datos de SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Todos los archivos (*) @@ -1155,7 +1156,7 @@ Do you want to insert it anyway? Trim fields? - ¿&Recortar campos? + ¿Recortar campos? @@ -1587,69 +1588,69 @@ Do you want to insert it anyway? &Load extension - + &Cargar extension Sa&ve Project - + &Guardar Proyecto Open &Project - + Abrir &Proyecto &Set Encryption - + &Definir cifrado Edit display format - + Editar el formato de presentación Edit the display format of the data in this column - + Editar el formato de presentación de los datos en esta columna Show rowid column - + Muestra la columna rowid Toggle the visibility of the rowid column - + Cambia la visibilidad de la columna rowid Set encoding - + Definir codificación Change the encoding of the text in the table cells - + Cambia la codificación del texto de las celdas de la tabla Set encoding for all tables - + Definir la codificación para todas las tablas Change the default encoding assumed for all tables in the database - + Cambia la codificación por defecto para todas las tablas en la base de datos Duplicate record - + Registro duplicado SQL Log @@ -1816,7 +1817,7 @@ Do you want to insert it anyway? Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. - + Carga todos los datos. Es efectivo sólo si no se han leido ya todos los datos de la tabla porque el mecanismo de lectura ha hecho una lectura parcial. @@ -1868,7 +1869,7 @@ Do you want to insert it anyway? &Close Database - &Cierra base de datos + &Cerrar la base de datos @@ -1991,7 +1992,7 @@ Do you want to insert it anyway? Create Table... - Crea Tabla... + Crear Tabla... @@ -2000,13 +2001,13 @@ Do you want to insert it anyway? Delete Table... - Borra Tabla... + Borrar Tabla... Delete Table - Borra Tabla + Borrar Tabla @@ -2015,7 +2016,7 @@ Do you want to insert it anyway? Modify Table... - Modifica Tabla... + Modificar Tabla... @@ -2024,7 +2025,7 @@ Do you want to insert it anyway? Create Index... - Crea Índice... + Crear Índice... @@ -2085,102 +2086,102 @@ Do you want to insert it anyway? Database Structure - + Estructura de la Base de datos Browse Data - + Navegar Datos Edit Pragmas - + Editar Pragmas Execute SQL - + Ejecutar SQL Edit Database Cell - + Editar Celda de la Base de datos SQL &Log - + &Log de SQL Show S&QL submitted by - + Muestra S&QL enviado por &Plot - + &Dibujo &Revert Changes - + &Deshacer cambios &Write Changes - + &Guardar cambios Compact &Database - + Compactar Base de &datos &Database from SQL file... - + Base de datos de &archivo SQL... &Table from CSV file... - + &Tabla de archivo CSV... &Database to SQL file... - + &Base de datos a archivo SQL... &Table(s) as CSV file... - + &Tabla(s) a archivo CSV... &Create Table... - + &Crear Tabla... &Delete Table... - + &Borrar Tabla... &Modify Table... - + &Modificar Tabla... Create &Index... - + Crear &Índice... W&hat's This? - + ¿&Qué es Esto? @@ -2272,7 +2273,7 @@ Do you want to insert it anyway? &Attach Database - &Anexar la base de datos + Anexa&r la base de datos Set Encryption @@ -2282,7 +2283,7 @@ Do you want to insert it anyway? Save SQL file as - Guardar fichero SQL como + Guardar archivo SQL como @@ -2327,17 +2328,17 @@ Do you want to insert it anyway? Encrypted - + Cifrado Read only - + Sólo lectura Database file is read only. Editing the database is disabled. - + El archivo de la base de datos es de sólo lectura. La edición de la base de datos está deshabilitada. @@ -2437,17 +2438,17 @@ Se perderán todos los datos asociados con %1. %1 rows returned in %2ms from: %3 - + %1 líneas devueltas en %2ms de: %3 , %1 rows affected - + , %1 líneas afectadas Query executed successfully: %1 (took %2ms%3) - + Consulta ejecutada con éxito: %1 (tardó %2ms%3) @@ -2600,23 +2601,24 @@ Are you sure? Please choose a new encoding for this table. - + Por favor, elija una nueva codificación para esta tabla. Please choose a new encoding for all tables. - + Por favor, elija una nueva codificación para todas las tablas. %1 Leave the field empty for using the database encoding. - + %1 +Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. This encoding is either not valid or not supported. - + Esta codificación no es válida o no está soportada. @@ -2711,7 +2713,7 @@ Leave the field empty for using the database encoding. NULL fields - Campos NULOS + Campos NULL Text &colour @@ -2729,92 +2731,92 @@ Leave the field empty for using the database encoding. Remove line breaks in schema &view - + Elimina los saltos de línea en la &vista del esquema Prefetch block si&ze - + &Tamaño del bloque de precarga Advanced - Avanzado + Avanzado SQL to execute after opening database - + SQL a ejecutar trar abrir la base de datos Default field type - + Tipo de campo por defecto Font - + Tipografía de caracteres &Font - + &Fuentes de texto Font si&ze: - + Tamaño del texto Field colors - + Color de los campos NULL - + NULL Regular - + Normal Text - Texto + Texto Binary - Binario + Binario Background - + Fondo Filters - + Filtros Escape character - + Carácter de Escape Delay time (&ms) - + Tiempo de retardo (&ms) Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting. - + Define el tiempo de espera antes de que se aplique un nuevo valor de filtro. Se puede poner a 0 para dehabilitar la espera. @@ -2854,7 +2856,7 @@ Leave the field empty for using the database encoding. Keyword - palabra clave + Palabra clave @@ -2909,7 +2911,7 @@ Leave the field empty for using the database encoding. Tab size - + Tamaño del tabulador Tab size: @@ -2923,27 +2925,27 @@ Leave the field empty for using the database encoding. Error indicators - + Indicadores de error Enabling error indicators highlights the SQL code lines that caused errors during the last execution - + Habilitando los indicadores de error se resaltan las líneas del código SQL que han causado errores durante la última ejecución Hori&zontal tiling - + Disposición horizontal If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other. - + Si se habilita, el editor de código SQL y la vista de la tabla de resultados se muestran de lado a lado en lugar de una sobre la otra. Code co&mpletion - + Co&mpletar Código @@ -3354,7 +3356,8 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. References %1(%2) Hold Ctrl+Shift and click to jump there - + Referencias %1(%2) +Mantenga pulsado Ctrl+Shift y haga click para ir ahí