mirror of
https://github.com/sqlitebrowser/sqlitebrowser.git
synced 2026-01-20 11:00:44 -06:00
Result of spell checker in Spanish translation
- Spelling errors fixed - Mayús as proper translation for Shift key - Fixed misinterpretation of "Displayed text"
This commit is contained in:
mgrojo
@@ -597,7 +597,7 @@ Abortando ejecución%3.</translation>
|
||||
<location filename="../EditDialog.ui" line="89"/>
|
||||
<location filename="../EditDialog.ui" line="92"/>
|
||||
<source>Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.</source>
|
||||
<translation>Auto-formato: dar format al cargar, compactar al guardar.</translation>
|
||||
<translation>Auto-formato: dar formato al cargar, compactar al guardar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../EditDialog.ui" line="95"/>
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@ Abortando ejecución%3.</translation>
|
||||
<source>This editor mode lets you edit JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
|
||||
|
||||
Errors are indicated with a red squiggle underline.</source>
|
||||
<translation>Este modo del editor le permite editor datos JSON o XML con resalte de sintáxis, formato automático y validación antes de guardar.
|
||||
<translation>Este modo del editor le permite editar datos JSON o XML con resalte de sintaxis, formato automático y validación antes de guardar.
|
||||
|
||||
Los errores se indican con un subrayado ondulado rojo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -926,7 +926,7 @@ Los errores se indican con un subrayado ondulado rojo.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="69"/>
|
||||
<source>For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed</source>
|
||||
<translation>Para restringir el índice excusivamente a una parte de la tabla hay que especificar aquí una cláusula WHERE que seleccione la parte de la tabla que será indexada</translation>
|
||||
<translation>Para restringir el índice exclusivamente a una parte de la tabla hay que especificar aquí una cláusula WHERE que seleccione la parte de la tabla que será indexada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="72"/>
|
||||
@@ -1423,7 +1423,7 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán.</translation
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="140"/>
|
||||
<source>Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)</source>
|
||||
<translation>Sobreescribir esquema previo (DROP TABLE, después CREATE TABLE)</translation>
|
||||
<translation>Sobrescribir esquema previo (DROP TABLE, después CREATE TABLE)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>New INSERT INTO syntax (multiple rows in VALUES)</source>
|
||||
@@ -1554,7 +1554,7 @@ Do you want to insert it anyway?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Use in Filter Expression</source>
|
||||
<translation>Usar en expresion de filtro</translation>
|
||||
<translation>Usar en expresión de filtro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="198"/>
|
||||
@@ -2477,7 +2477,7 @@ Usted puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otr
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="233"/>
|
||||
<source>This is the database view. You can double-click any record to edit its contents in the cell editor window.</source>
|
||||
<translation>Esta es la vista de la base de datos. Puede hacer doble-click sobre cualquier registro para editar su contenido en la ventana del editor de celdas.</translation>
|
||||
<translation>Esta es la vista de la base de datos. Puede hacer doble-clic sobre cualquier registro para editar su contenido en la ventana del editor de celdas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="260"/>
|
||||
@@ -2563,7 +2563,7 @@ Usted puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otr
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="373"/>
|
||||
<source>Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view</source>
|
||||
<translation>Escriba un número de registro en esta casilla y haga click en el botón Ir a: para mostrar el registro en la vista de la base de datos</translation>
|
||||
<translation>Escriba un número de registro en esta casilla y haga clic en el botón «Ir a:» para mostrar el registro en la vista de la base de datos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="376"/>
|
||||
@@ -2876,17 +2876,17 @@ Usted puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otr
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="1639"/>
|
||||
<source>&Load extension</source>
|
||||
<translation>&Cargar extension</translation>
|
||||
<translation>&Cargar extensión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="1654"/>
|
||||
<source>Execute current line [Shift+F5]</source>
|
||||
<translation>Ejecuta la línea actual [Shift+F5]</translation>
|
||||
<translation>Ejecuta la línea actual [Mayús+F5]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="1660"/>
|
||||
<source>Shift+F5</source>
|
||||
<translation>Shift+F5</translation>
|
||||
<translation>Mayús+F5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="1716"/>
|
||||
@@ -3346,7 +3346,7 @@ Usted puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otr
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="1560"/>
|
||||
<source>Shift+F1</source>
|
||||
<translation>Shift+F1</translation>
|
||||
<translation>Mayús+F1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="1568"/>
|
||||
@@ -4015,7 +4015,7 @@ Are you sure?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2032"/>
|
||||
<source>Select extension file</source>
|
||||
<translation>Selecione el archivo de extensión</translation>
|
||||
<translation>Seleccione el archivo de extensión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2033"/>
|
||||
@@ -4057,7 +4057,7 @@ Are you sure?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3074"/>
|
||||
<source>Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.</source>
|
||||
<translation>Establezca el nuevo nombre para la pestaña SQL. Use el character «&» para permitir usar el siguiente caracter como un atajo de teclado.</translation>
|
||||
<translation>Establezca el nuevo nombre para la pestaña SQL. Use el carácter «&» para permitir usar el carácter siguiente como un atajo de teclado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3108"/>
|
||||
@@ -4160,7 +4160,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos.</translat
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PlotDock.ui" line="30"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Esta tabla muestra la lista de columnas de la tabla actualmente visualizada o de la consulta recien ejecutada. Puede seleccionar las columnas que desea usar como ejes X o Y en el gráfico del panel inferior. La tabla muestra el tipo de eje detectado, el cual afectará al gráfico resultante. Para los ejes Y solo se pueden seleccionar columnas numéricas, pero para el eje X se pueden seleccionar :</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fecha/Hora</span>: texto con formato &quot;aaaa-MM-dd hh:mm:ss&quot; o &quot;aaaa-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fecha</span>: texto con formato &quot;aaaa-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: texto con formato &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etiqueta</span>: texto con otros formatos. Seleccionado esta columna como eje X se dibuja un gráfico de barrras con los valores de la columna usados como etiquetas de las barras.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numérico</span>: valores reales o enteros</li></ul><p>Haciendo doble clic sobre las celdas Y se puede cambiar el color usado para la gráfica correspondiente.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Esta tabla muestra la lista de columnas de la tabla actualmente visualizada o de la consulta recién ejecutada. Puede seleccionar las columnas que desea usar como ejes X o Y en el gráfico del panel inferior. La tabla muestra el tipo de eje detectado, el cual afectará al gráfico resultante. Para los ejes Y solo se pueden seleccionar columnas numéricas, pero para el eje X se pueden seleccionar :</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fecha/Hora</span>: texto con formato &quot;aaaa-MM-dd hh:mm:ss&quot; o &quot;aaaa-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fecha</span>: texto con formato &quot;aaaa-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: texto con formato &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etiqueta</span>: texto con otros formatos. Seleccionado esta columna como eje X se dibuja un gráfico de barras con los valores de la columna usados como etiquetas de las barras.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numérico</span>: valores reales o enteros</li></ul><p>Haciendo doble clic sobre las celdas Y se puede cambiar el color usado para la gráfica correspondiente.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PlotDock.ui" line="46"/>
|
||||
@@ -4682,7 +4682,7 @@ Aviso: aún no se han cargado todos los datos desde la tabla debido al mecanismo
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="484"/>
|
||||
<source>Displayed &text</source>
|
||||
<translation>Estilo del texto</translation>
|
||||
<translation>&Texto presentado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="543"/>
|
||||
@@ -4697,7 +4697,7 @@ Aviso: aún no se han cargado todos los datos desde la tabla debido al mecanismo
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="672"/>
|
||||
<source>Preview only (N/A)</source>
|
||||
<translation>Vista previa (N/A)</translation>
|
||||
<translation>Solo vista previa (N/A)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="719"/>
|
||||
@@ -4824,7 +4824,7 @@ Aviso: aún no se han cargado todos los datos desde la tabla debido al mecanismo
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1033"/>
|
||||
<source>At character boundaries</source>
|
||||
<translation>En los límites de carácteres</translation>
|
||||
<translation>En los límites de caracteres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1038"/>
|
||||
@@ -5165,7 +5165,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../RemoteDatabase.cpp" line="353"/>
|
||||
<source>Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.</source>
|
||||
<translation>Por favor introduzca la clave de este certificado del cliente para autentificarse.</translation>
|
||||
<translation>Por favor, introduzca la clave de este certificado de cliente para autenticarse.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../RemoteDatabase.cpp" line="377"/>
|
||||
@@ -5267,7 +5267,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../RemoteDock.ui" line="79"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB4S. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to create a DB4S certificate (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB4S Preferences. Click the button to add a new certificate to DB4S and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>En este panel, las BB.DD. remotas del sitio web dbhub.io se pueden añadir a DB4S. En primer lugar usted necesita una identidad:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ingrese en el sitio web dbhub.io (use sus credenciales de GitHub o las que desee)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haga clic en el botón de crear un certificado de DB4S (esa es su identidad). Eso le proporcionará un archivo de certificado (guárdelo en su disco local).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaya a la pestaña «Remoto» de las preferencias de DB4S. Haga clic en el btón para añadir el nuevo certificado a DB4S y elija el archivo de certificado recién descargado.</li></ol><p>Ahora el panel «Remoto» le mostrará su identidad y podrá añadir BB.DD. remotas.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>En este panel, las BB.DD. remotas del sitio web dbhub.io se pueden añadir a DB4S. En primer lugar usted necesita una identidad:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ingrese en el sitio web dbhub.io (use sus credenciales de GitHub o las que desee)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haga clic en el botón de crear un certificado de DB4S (esa es su identidad). Eso le proporcionará un archivo de certificado (guárdelo en su disco local).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaya a la pestaña «Remoto» de las preferencias de DB4S. Haga clic en el botón para añadir el nuevo certificado a DB4S y elija el archivo de certificado recién descargado.</li></ol><p>Ahora el panel «Remoto» le mostrará su identidad y podrá añadir BB.DD. remotas.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -5379,7 +5379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="66"/>
|
||||
<source>Find previous match [Shift+F3]</source>
|
||||
<translation>Buscar la siguiente ocurrencia [Shift+F3]</translation>
|
||||
<translation>Buscar la siguiente ocurrencia [Mayús+F3]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="69"/>
|
||||
@@ -5389,7 +5389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="76"/>
|
||||
<source>Shift+F3</source>
|
||||
<translation>Mayús.+F3</translation>
|
||||
<translation>Mayús+F3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="90"/>
|
||||
@@ -5760,8 +5760,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="304"/>
|
||||
<source>References %1(%2)
|
||||
Hold Ctrl+Shift and click to jump there</source>
|
||||
<translation>Referencias %1(%2)
|
||||
Mantenga pulsado Ctrl+Shift y haga click para ir ahí</translation>
|
||||
<translation>Referencia %1(%2)
|
||||
Mantenga pulsado Ctrl+Mayús y haga clic para ir ahí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="396"/>
|
||||
@@ -5778,7 +5778,7 @@ Mantenga pulsado Ctrl+Shift y haga click para ir ahí</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="950"/>
|
||||
<source>Fetching data...</source>
|
||||
<translation>Oteniendo datos...</translation>
|
||||
<translation>Obteniendo datos...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="951"/>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user