diff --git a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts index 4ebedcd1..92a06c7b 100644 --- a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts +++ b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts @@ -5,31 +5,31 @@ AboutDialog About DB Browser for SQLite - + Sobre DB Browser para SQLite Version - + Versão <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</span></a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitebrowser.org</span></a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p>DB Browser para SQLite é uma ferramenta visual gratuita utilizada para criar, desenhar e editar bancos de dados SQLite.</p><p>É bilicenciada sob a Mozilla Public License Version 2 e a GNU General Public License Version 3 ou posterior. Você pode modificar ou redistribuí-la sob as condições dessas licenças.</p><p>Veja <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a> e <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</span></a> para mais detalhes.</p><p>Para mais informação sobre esse programa visite nosso website: <a href="http://sqlitebrowser.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitebrowser.org</span></a></p><p><span style=" font-size:small;">Esse software utiliza o GPL/LGPL Qt Toolkit de </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>Veja </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> para termos de licença e informação.</span></p><p><span style=" font-size:small;">Também utiliza o Silk icon set de Mark James licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 2.5 e 3.0.<br/>Veja </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> para mais detalhes.</span></p></body></html> Version - + Versão Qt Version - + Versão do Qt SQLCipher Version - + Versão do SQLCipher SQLite Version - + Versão do SQLite @@ -37,367 +37,378 @@ Usage: %1 [options] [db] - + Uso: %1 [opções] [bd] Possible command line arguments: - + Possíveis argumentos da linha de comando: -h, --help Show command line options - + -h, --help Mostrar opções da linha de comando -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB - + -s, -sql [arquivo] Executar esse arquivo de SQL após abrir o BD -q, --quit Exit application after running scripts - + -q, --quit Sair do programa após executar os scripts [file] Open this SQLite database - + [arquivo] Abrir esse banco de dados SQLite The -s/--sql option requires an argument - + A opção -s/--sql requer um argumento The file %1 does not exist - + O arquivo %1 não existe Invalid option/non-existant file: %1 - + Opção inválida/arquivo inexistente: %1 CipherDialog SQLCipher encryption - + Encriptação SQLCipher &Password - + &Senha &Reenter password - + &Entre a senha novamente Page &size - + &Tamanho da página Please set a key to encrypt the database. Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file. Leave the password fields empty to disable the encryption. The encrpytion process might take some time and you should have a backup copy of you database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption. - + Por favor, selecione uma chave para encriptar o banco de dados. +Note que se você alterar quaisquer configurações opcionais você terá de entrá-las todas as vezes que você abrir o arquivo do banco de dados. +Deixe os campos de senha em branco para desativar a encriptação. +O processo de encriptação pode demorar alguns minutos e você deve ter um backup do seu banco de dados! Alterações não salvas são aplicadas antes de se modificar a encriptação. Please enter the key used to encrypt the database. If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well. - + Por favor, entre a chave usada para encriptar o banco de dados. +Se quaisquer das outras configurações foram alteradas você terá de prover essas informações também. CreateIndexDialog Create New Index - + Criar novo índice &Name - + &Nome &Columns - + &Colunas Column - + Coluna Use in Index - + Usar no Índice Order - + Ordem &Table - + &Tabela &Unique - + &Único Creating the index failed: %1 - + Criação de índice falhou: +%1 DBBrowserDB no error - + Nenhum erro Please specify the database name under which you want to access the attached database - + Por favor, especifique o nome do banco de dados sob o qual você quer acessar o banco de dados anexado Do you want to save the changes made to the database file %1? - + Você quer salvar as alterações feitas ao arquivo de banco de dados %1? Exporting database to SQL file... - + Exportando banco de dados para arquivo SQL... Cancel - + Cancelar Executing SQL... - + Executando SQL... Action cancelled. - + Ação cancelada. Error in statement #%1: %2. Aborting execution. - + Erro na consulta #%1: %2. +Abortando execução. renameColumn: cannot find table %1. - + renameColumn: não consegue encontrar a tabela %1. renameColumn: cannot find column %1. - + renameColumn: não consegue encontrar a coluna %1. renameColumn: creating savepoint failed. DB says: %1 - + renameColumn: criação de savepoint falhou. DB diz: %1 renameColumn: creating new table failed. DB says: %1 - + renameColumn: criação de nova tabela falhou. DB diz: %1 renameColumn: copying data to new table failed. DB says: %1 - + renameColumn: cópia de dados para nova tabela falhou. DB diz: %1 renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1 - + renameColumn: deleção de tabela falhou. DB diz: %1 Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually: - + A restauração de alguns dos objetos associados com essa tabela falhou. Provavelmente porque os nomes de algumas colunas mudaram. Aqui está a consulta que você pode querer corrigir e executar manualmente: + + renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1 - + renameColumn: liberar savepoint falhou. DB diz: %1 Error renaming table '%1' to '%2'.Message from database engine: %3 - + Erro renomeando tabela '%1' para '%2'. Mensagem do banco de dados: +%3 ... <string can not be logged, contains binary data> ... - + ... <string não pode ser logada, contém dados binários> ... unknown object type %1 - + Tipo de objeto desconhecido %1 could not get list of db objects: %1, %2 - + Não pôde obter lista de objetos de banco de dados: %1, %2 could not get types - + Não pôde obter tipos didn't receive any output from pragma %1 - + Não recebeu qualquer saída do pragma %1 could not execute pragma command: %1, %2 - + Não conseguiu executar comando pragma: %1, %2 Error setting pragma %1 to %2: %3 - + Erro definindo pragma %1 para %2: %3 File not found. - + Arquivo não encontrado. DbStructureModel Name - + Nome Object - + Objeto Type - + Tipo Schema - + Esquema Tables (%1) - + Tabelas (%1) Indices (%1) - + Índices (%1) Views (%1) - + Vistas (%1) Triggers (%1) - + Gatilhos (%1) EditDialog Edit database cell - + Editar célula Import text - + Importar texto Opens a file dialog used to import text to this database cell. - + Abre uma janela usada para importar texto para essa célula de banco de dados. &Import - + &Importar Export text - + Exportar texto Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a text file. - + Abre um diálogo de arquivo usado para exportar os conteúdos dessa célula para um arquivo de texto. &Export - + &Exportar Text - + Texto Binary - + Binário Clear cell data - + Limpar dados de célula Erases the contents of the cell - + Apaga os conteúdos da célula &Clear - + &Limpar <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#c00000;">Warning: Editing binary content in text mode may result in corrupted data!</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#c00000;">Aviso: editar conteúdo binário em modo de texto pode corromper dados!</span></p></body></html> This area displays information about the data present in this database cell - + Essa área exibe informação sobre os dados presentes nessa célula Type of data currently in cell - + Tipo de dados atualmente na célula Size of data currently in table - + Tamanho dos dados atualmente na célula Choose a file - + Escolha um arquivo Text files(*.txt);;Image files(%1);;All files(*) - + Arquivos de texto(*.txt);;Imagens(%1);;Todos os arquivos(*) Choose a filename to export data - + Escolha um arquivo para exportar dados Text files(*.txt);;All files(*) - + Arquivos de texto(*.txt);;Todos os arquivos(*) Type of data currently in cell: Null - + Tipo de dados atualmente na célula: Null Type of data currently in cell: Text / Numeric - + Tipo de dados atualmente na célula: Texto / Numérico %n char(s) - - + + %n char + %n chars Type of data currently in cell: Image - + Tipo de dados atualmente na célula: Imagem %1x%2 pixel - + %1x%2 pixel Type of data currently in cell: Binary - + Tipo de dados atualmente na célula: Binário %n byte(s) - - + + %n byte + %n bytes @@ -405,1712 +416,1724 @@ Aborting execution. EditTableDialog Edit table definition - + Editar definição da tabela Table - + Tabela Advanced - + Avançado Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset. - + Fazer dessa uma tabela 'SEM rowid'. Definir essa flag requer um campo do tipo INTEGER com a primary key flag definida e a auto increment flag não. Without Rowid - + Sem Rowid Fields - + Campos Add field - + Adicionar campo Remove field - + Remover campo Move field up - + Mover campo para cima Move field down - + Mover campo para baixo Name - + Nome Type - + Tipo Not null - + Não null PK - + PK Primary key - + Primary key AI - + AI Autoincrement - + Autoincrement U - + U Unique - + Unique Default - + Default Default value - + Default value Check - + Check Check constraint - + Check constraint Foreign Key - + Foreign Key Error creating table. Message from database engine: %1 - + Erro criando tabela. Mensagem do DB: +%1 There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. - + Há pelo menos uma linha com esse campo definido NULL. Logo, é impossível definir essa flag. Por favor, mude os dados da tabela primeiro. There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first. - + Há pelo menos uma linha com um valor não-inteiro nesse campo. Logo, é impossível definir essa flag. Por favor, mude os dados da tabela primeiro. Column `%1` has no unique data. - + Coluna `%1` não possui dados únicos. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. - + Logo, é impossível definir essa flag. Por favor, mude os dados da tabela primeiro. Are you sure you want to delete the field '%1'? All data currently stored in this field will be lost. - + Você tem certeza de que deseja deletar o campo '%1? +Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos. Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag: - Primary key flag set - Auto incremenct disabled - + Por favor adicione um campo que cumpre os seguintes requerimentos antes de definir a flag without rowid: + - Primare key flag definida + - Auto increment desativado ExportCsvDialog Export data as CSV - + Exportar dados como CSV &Table(s) - + &Tabela(s) &Column names in first line - + Nomes das &colunas na primeira linha Field &separator - + &Separador de campos , - + , ; - + ; Tab - + Tab | - + | Other - + Outro &Quote character - + &Áspas " - + " ' - + ' Could not open output file: %1 - + Não pôde abrir arquivo de saída: %1 Choose a filename to export data - + Escolha um arquivo para exportar dados Text files(*.csv *.txt) - + Arquivos de texto(*.csv *.txt) Please select at least 1 table. - + Por favor, selecione pelo menos uma tabela. Choose a directory - + Escolha um diretório Export completed. - + Exportação completa. ExportSqlDialog Export SQL... - + Exportar SQL... &Table(s) - + &Tabela(s) &Options - + &Opções Keep column names in INSERT INTO - + Manter nomes de colunas em INSERT INTO New INSERT INTO syntax (multiple rows in VALUES) - + Nova sintaxe de INSERT INTO (múltiplas linhas em VALUES) Export schema only - + Exportar somente schema Please select at least 1 table. - + Por favor, selecione pelo menos uma tabela. Choose a filename to export - + Escolha um arquivo para exportar Text files(*.sql *.txt) - + Arquivos de texto(*.sql *.txt) Export completed. - + Exportação completa. Export cancelled or failed. - + Exportação falhou ou foi cancelada. FilterLineEdit Filter - + Filtro ImportCsvDialog Import CSV file - + Importar arquivo CSV &Table name - + &Nome da tabela &Column names in first line - + Nomes das &colunas na primeira linha Field &separator - + &Separador de campos , - + , ; - + ; Tab - + Tab | - + | Other - + Outro &Quote character - + &Áspas " - + " ' - + ' &Encoding - + &Encoding UTF-8 - + UTF-8 UTF-16 - + UTF-16 ISO-8859-1 - + ISO-8859-1 Trim fields? - + Trim fields? Inserting data... - + Inserindo dados... Cancel - + Cancelar There is already a table of that name and an import into an existing table is only possible if the number of columns match. - + Já existe uma tabela com esse nome e importar em uma tabela existente apenas é possível se o número de colunas for o mesmo. There is already a table of that name. Do you want to import the data into it? - + Já existe uma tabela com esse nome. Você quer importar os dados nela? Creating restore point failed: %1 - + Criação de ponto de restauração falhou: %1 Creating the table failed: %1 - + Criação de tabela falhou: %1 Missing field for record %1 - + Campo ou registro faltando %1 Inserting row failed: %1 - + Inserir linha falhou: %1 MainWindow DB Browser for SQLite - + DB Browser para SQLite Database &Structure - + &Estrutura do banco de dados toolBar1 - + toolBar1 &Browse Data - + &Navegar dados Table: - + Tabela: Select a table to browse data - + Selecione uma tabela para navegar Use this list to select a table to be displayed in the database view - + Use esta lista para selecionar uma tabela para ser exibida na vista do banco de dados Refresh the data in the selected table. - + Atualiza os dados na tabela selecionada. This button refreshes the data in the currently selected table. - + Este botão atualiza os dados na tabela atualmente selecionada. F5 - + F5 Clear all filters - + Limpar todos os filtros Insert a new record in the current table - + Inserir um novo registro na tabela atual This button creates a new, empty record in the database - + Este botão cria um novo registro em branco no banco de dados New Record - + Novo Registro Delete the current record - + Deletar o registro atual This button deletes the record currently selected in the database - + Este botão deleta o registro atualmente selecionado no banco de dados Delete Record - + Deletar Registro This is the database view. You can double-click any record to edit its contents in the cell editor window. - + Esta é a vista do banco de dados. Você pode clicar duas vezes em qualquer registro para editar seus conteúdos na janela de edição de célula. <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Rolar para o começo</p></body></html> <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Clicar nesse botão navega até o começo da vista de tabela acima.</p></body></html> |< - + |< Scroll 100 records upwards - + Rolar 100 registros para baixo <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records upwards in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Clicar nesse botão navega 100 registros para cima na vista de tabela acima.</p></body></html> < - + < 0 - 0 of 0 - + 0 - 0 de 0 <html><head/><body><p>Scroll 100 records downwards</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Rolar 100 registros para baixo</p></body></html> <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records downwards in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Clicar nesse botão navega 100 registros para baixo na vista de tabela acima.</p></body></html> > - + > Scroll to the end - + Rolar para o fim <html><head/><body><p>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates up to the end in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</p></body></html> - + <html><head/><body><p>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicar nesse botão navega até o fim da vista de tabela acima.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</p></body></html> >| - + >| <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Clique aqui para pular para o registro especificado</p></body></html> <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Esse botão navega para o registro especificado na área Ir para.</p></body></html> Go to: - + Ir para: Enter record number to browse - + Entre o número do registro para navegar Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view - + Digite o número de um registro nessa área e clique no botão Ir para: para exibir o registro na vista do banco de dados 1 - + 1 Edit &Pragmas - + Editar &Pragmas <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Auto Vacuum</span></a></p></body></html> - + None - + None Full - + Full Incremental - + Incremental <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Automatic Index</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Automatic Index</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Checkpoint Full FSYNC</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Checkpoint Full FSYNC</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Foreign Keys</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Full FSYNC</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Full FSYNC</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Ignore Check Constraints</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Ignore Check Constraints</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Journal Mode</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Journal Mode</span></a></p></body></html> Delete - + Deletar Truncate - + Truncar Persist - + Persistir Memory - + Memória WAL - + WAL Off - + Desligado <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Journal Size Limit</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Journal Size Limit</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Locking Mode</span></a></p></body></html> - + Normal - + Normal Exclusive - + Exclusivo <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Max Page Count</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Page Size</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Page Size</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Recursive Triggers</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Recursive Triggers</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Secure Delete</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Secure Delete</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Temp Store</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Temp Store</span></a></p></body></html> Default - + Padrão File - + Arquivo <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">User Version</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">User Version</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">WAL Auto Checkpoint</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">WAL Auto Checkpoint</span></a></p></body></html> E&xecute SQL - + &Executar SQL &File - + &Arquivo &Import - + &Importar &Export - + E&xportar &Edit - + &Editar &View - + &Vista &Help - + A&juda DB Toolbar - + DB Toolbar SQL Log - + Log do SQL &Show SQL submitted by - + E&xibir SQL enviado por User - + Usuário Application - + Aplicativo &Clear - + &Limpar Plot - + Plot Columns - + Colunas X - + X Y - + Y _ - + _ <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> Save current plot... - + Save current plot... DB Schema - + Esquema do banco de dados &New Database... - + &Novo banco de dados... Create a new database file - + Criar um novo arquivo de banco de dados This option is used to create a new database file. - + Essa opção e utilizada para criar um novo arquivo de banco de dados. Ctrl+N - + Ctrl+N &Open Database... - + &Abrir banco de dados... Open an existing database file - + Abre um arquivo de banco de dados existente This option is used to open an existing database file. - + Esta opção abre um arquivo de banco de dados existente. Ctrl+O - + Ctrl+O &Close Database - + &Fechar banco de dados Ctrl+W - + Ctrl+W Revert Changes - + Reverter mudanças Revert database to last saved state - + Reverter banco de dados para o último estado salvo This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost. - + Essa opção é usada para reverter o atual arquivo de banco de dados para seu último estado salvo. Todas as modificações feitas desde a última operação de salvamento são perdidas. Write Changes - + Escrever Alterações Write changes to the database file - + Salva modificações para o arquivo de banco de dados This option is used to save changes to the database file. - + Essa opção é usada para salvar modificações para o arquivo de banco de dados. Ctrl+S - + Ctrl+S Compact Database - + Compactar Banco de Dados Compact the database file, removing space wasted by deleted records - + Compactar o arquivo do banco de dados, removendo espaço desperdiçado por registros deletados Compact the database file, removing space wasted by deleted records. - + Compactar o arquivo do banco de dados, removendo espaço desperdiçado por registros deletados. E&xit - + &Sair Ctrl+Q - + Ctrl+Q Database from SQL file... - + Banco de dados a partir de um arquivo SQL... Import data from an .sql dump text file into a new or existing database. - + Importar dados de um arquivo de texto .sql em um banco de dados. This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. - + Essa opção deixa você importar dados de um arquivo SQL em um banco de dados. Arquivos de SQL podem ser criados na maioria dos bancos de dados, como MySQL e PostgreSQL. Table from CSV file... - + Tabela a partir de um arquivo CSV... Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. - + Abre um assistente que permite você importar dados de um arquivo CSV em uma tabela de banco de dados. Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications. - + Abre um assistente que permite você importar dados de um arquivo CSV em uma tabela de banco de dados. Arquivos CSV podem ser criados pela maioria dos programas de banco de dados e planilhas. Database to SQL file... - + Banco de dados para arquivo SQL... Export a database to a .sql dump text file. - + Exportar o banco de dados para um arquivo de texto .sql. This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. - + Essa opção permite você exportar um banco de dados para um arquivo de texto .sql. Arquivos de despejo SQL contêm todos os dados necessários para recriar o banco de dados na maioria dos motores de banco de dados, incluindo MySQL e PostgreSQL. Table(s) as CSV file... - + Tabela(s) como arquivo CSV... Export a database table as a comma separated text file. - + Exportar uma tabela de banco de dados como um arquivo CSV. Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications. - + Exportar uma tabela de banco de dados como um arquivo CSV, pronto para ser importado por outro banco de dados ou planilhas. Create Table... - + Criar Tabela... Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database - + Abre o assistente de criação de tabelas, em que é possível definir o nome e os campos para uma nova tabela no banco de dados Delete Table... - + Deletar Tabela... Delete Table - + Deletar Tabela Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped. - + Abre o assistente de deleção de tabelas, em que você pode selecionar uma tabela para ser eliminada. Modify Table... - + Modificar Tabela... Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types. - + Abre o assistente de modificação de tabelas, em que você pode renomear uma tabela existente. Também é possível adicionar ou deletar campos de uma tabela, assim como modificar nomes e tipos de campos. Create Index... - + Criar Índice... Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table. - + Abre o assistente de criação de índice, em que é possível definir um novo índice em um tabela de banco de dados já existente. &Preferences... - + &Configurações... Open the preferences window. - + Abre a janela de configurações. &DB Toolbar - + Barra de ferramentas do Banco de &Dados Shows or hides the Database toolbar. - + Exibe ou oculta a barra de ferramentas do Banco de Dados. What's This? - + O que é isso? Shift+F1 - + Shift+F1 &About... - + &Sobre... &Recently opened - + &Recentemente aberto Open &tab - + Abrir &aba Ctrl+T - + Ctrl+T &Execute SQL - + &Executar SQL Execute SQL [F5, Ctrl+Return] - + Executar SQL [F5, Ctrl+Return] Open SQL file - + Abrir arquivo SQL Save SQL file - + Salvar arquivo SQL Load extension - + Carregar extensão Execute current line - + Executar linha atual Execute current line [Ctrl+E] - + Executar linha atual [Ctrl+E] Ctrl+E - + Ctrl+E Export as CSV file - + Exportar como arquivo CSV Export table as comma separated values file - + Exportar tabela como CSV &Wiki... - + &Wiki... Bug &report... - + &Reportar bug... Web&site... - + Web&site... Save Project - + Salvar Projeto Save the current session to a file - + Salvar a atual sessão para um arquivo Open Project - + Abrir Projeto Load a working session from a file - + Carregar uma sessão de um arquivo &Attach Database - + Microsoft uses "anexar", thought it was good enough a translation. + &Anexar banco de dados Set Encryption - + Definir encriptação Save SQL file as - + Salvar arquivo SQL como &Browse Table - + &Navegar tabela Copy Create statement - + Copiar comando Create Copy the CREATE statement of the item to the clipboard - + Copia o comando CREATE do item para a área de transferência Ctrl+Return - + Ctrl+ENTER Ctrl+L - + Ctrl+L Ctrl+P - + Ctrl+P Ctrl+D - + Ctrl+D Ctrl+I - + Ctrl+I Database encoding - + Codificação do banco de dados Database is encrypted using SQLCipher - + Banco de dados encriptado usando SQLCipher Choose a database file - + Escolha um arquivo de banco de dados SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) - + Arquivos de banco de dados SQL (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Todos os arquivos (*) Invalid file format. - + Formato de arquivo inválido. Choose a filename to save under - + Escolha um nome de arquivo para salvar Error adding record: - + Erro adicionando registro: Error deleting record: %1 - + Erro adicionando registro: %1 Please select a record first - + Por favor, selecione um registro primeiro %1 - %2 of %3 - + %1 - %2 de %3 There is no database opened. Please open or create a new database file. - + Não há banco de dados aberta. Por favor, abra ou crie um novo arquivo de banco de dados. Are you sure you want to delete the %1 '%2'? All data associated with the %1 will be lost. - + Você tem certeza de que deseja deletar %1 '%2'? +Todos os dados associados com %1 serão perdidos. Error: could not delete the %1. Message from database engine: %2 - + Erro: não pôde deletar %1. Mensagem do BD: +%2 There is no database opened. - + Não há banco de dados aberto. %1 Rows returned from: %3 (took %2ms) - + %1 Entradas retornadas de %3 (levou %2 ms) Error executing query: %1 - + Erro executando requisição: %1 Query executed successfully: %1 (took %2ms) - + Requisição executada com sucesso: %1 (levou %2ms) Choose a text file - + Escolha um arquivo de texto Text files(*.csv *.txt);;All files(*) - + Arquivos de texto(*.txt);;Todos os arquivos(*) Import completed - + Importação completa Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save? - + Você tem certeza de que deseja desfazer todas as modificações feitas no arquivo de banco de dados '%1' desde o último salvamento? Choose a file to import - + Escolha um arquivo para importar Text files(*.sql *.txt);;All files(*) - + Arquivos de texto(*.txt);;Todos os arquivos(*) Do you want to create a new database file to hold the imported data? If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database. - + Você deseja criar um novo arquivo de banco de dados para armazenar os dados importados? +Se você disser que não, tentaremos importar os dados do arquivo SQL para o banco de dados atual. File %1 already exists. Please choose a different name. - + Arquivo %1 já existe. Por favor, escolha um nome diferente. Error importing data: %1 - + Erro importando dados: %1 Import completed. - + Importação completa. Delete View - + Deletar vista Delete Trigger - + Deletar gatilho Delete Index - + Deletar índice &%1 %2 - + &%1 %2 Setting PRAGMA values will commit your current transaction. Are you sure? - + Definir valores de PRAGMA vai cometer sua transação atual. +Você tem certeza? Select SQL file to open - + Selecione arquivo SQL para abrir Select file name - + Selecione o nome do arquivo Select extension file - + Selecione o arquivo de extensão Extensions(*.so *.dll);;All files(*) - + Extensões(*.so *.dll);;Todos os arquivos(*) Extension successfully loaded. - + Extensão carregada com sucesso. Error loading extension: %1 - + Erro carregado extensão: %1 Don't show again - + Não mostrar novamente New version available. - + Nova versão disponível. A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>. - + Uma nova vesão do DB Browser para SQLite está disponível (%1.%2.%3)<br/><br/>Por favor, baixe em <a href='%4'>%4</a>. Choose a axis color - + Escolha uma cor para o eixo PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*) - + PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Todos os arquivos(*) Choose a file to open - + Escolha um arquivo para abrir DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro) - + Arquivo de projeto DB Browser para SQLite (*.sqbpro) PreferencesDialog Preferences - + Configurações &General - + &Geral Remember last location - + Lembrar do último diretório Always use this location - + Sempre usar esse diretório Remember last location for session only - + Lembrar do último diretório somente nessa sessão ... - + ... Default &location - + Diretório &padrão Lan&guage - + &Idioma Automatic &updates - + &Atualizações automáticas enabled - + ativado &Database - + &Banco de dados Database &encoding - + &Codificação do banco de dados Open databases with foreign keys enabled. - + Abrir bancos de dados com chaves estrangeiras ativado. &Foreign keys - + &Chaves estrangeiras Remove line breaks in schema view - + Remove line breaks in schema view &Prefetch block size - + &Prefetch block size Data &Browser - + Data &Browser NULL fields - + Campos nulos Text &colour - + &Cor do texto &Text - + &Texto Bac&kground colour - + Cor de &fundo &SQL - + &SQL Settings name - + Settings name Context - + Context Colour - + Cor Bold - + Negrito Italic - + Itálico Underline - + Underline Keyword - + Palavra-chave function - + função Function - + Função Table - + Tabela Comment - + Comentário Identifier - + Identificador String - + String currentline - + currentline Current line - + Linha atual SQL &editor font size - + Tamanho da fonte do &editor de SQL SQL &log font size - + Tamanho da fonte do &log de SQL Tab size: - + Tab size: SQL editor &font - + &Fonte do editor de SQL &Extensions - + &Extensões Select extensions to load for every database: - + Selecione extensões para carregar para todos os bancos de dados: Add extension - + Adicionar extensão Remove extension - + Remover extensão <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Embora suporte o operador REGEXP, SQLite não implementa expressões regulares mas recorre ao aplicativo em execução.<br/>DB Browser para SQLite implementa esse algoritmo para você poder utilizar REGEXP.<br/>Todavia, como existem múltiplas implementações possíveis desse algoritmo e você pode querer usar outra, você pode desativar a implementação do aplicativo e carregar a sua própria implementação através de uma extensão.<br/>Requer que o programa seja reiniciado.</p></body></html> Disable Regular Expression extension - + Desativar extensão de Expressões Regulares Choose a directory - + Escolha um diretório The language will change after you restart the application. - + A linguagem mudará após reiniciar o programa. Select extension file - + Selecione arquivo de extensão Extensions(*.so *.dll);;All files(*) - + Extensões(*.so *.dll);;Todos os arquivos(*) QObject Error importing data - + Erro importando dados from record number %1 - + a partir de registro número %1 . %1 - + . +%1 Decoding CSV file... - + Decodificando arquivo CSV... Cancel - + Cancelar Collation needed! Proceed? - + Função de comparação necessária! Proceder? A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge. If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database. Create a backup! - + Uma tabela nesse banco de dados requer uma função de comparação especial '%1' que esse aplicativo não pode prover. +So você optar por proceder, esteja avisado de que coisas ruins podem acontecer para o seu banco de dados. +Crie um backup! SqlExecutionArea Form - + Formulário Results of the last executed statements - + Resultados dos últimos comandos executados This field shows the results and status codes of the last executed statements. - + Esse campo mostra os resultados e códigos de status dos últimos comandos executados. Export to &CSV - + Exportar para &CSV Save as &view - + Salvar como &vista Save as view - + Salvar como vista Please specify the view name - + Por favor, especifique o nome da vista There is already an object with that name. Please choose a different name. - + Já existe um objeto com esse nome. Por favor, escolha um nome diferente. View successfully created. - + Vista criada com sucesso. Error creating view: %1 - + Erro criando vista: %1 SqlUiLexer (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X. - + () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement. - + (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively. - + (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively. (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL - + (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X". - + (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X". (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL. - + (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL. (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X. - + (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X. (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob. - + (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob. () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function. - + () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function. (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character. - + (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression. - + (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression. - + (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X. - + (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y. - + (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case. - + (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X. - + (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X. - + (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL. - + (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value. - + (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same. - + (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library. - + (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement. - + () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807. - + (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes. - + (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X. - + (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point. - + (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point. - + (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X. - + (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X. - + (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X. - + (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th. - + (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long. - + () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened. - + (X) trim(X) removes spaces from both ends of X. - + (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X. - + (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X. - + (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X. - + (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent. - + (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00. - + (timestring,modifier,modifier,...) - + (format,timestring,modifier,modifier,...) - + (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group. - + (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group. - + (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. - + (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X. - + (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group. - + (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group. - + (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group. - + @@ -2118,22 +2141,23 @@ Create a backup! Error changing data: %1 - + Erro modificando dados: +%1 VacuumDialog Compact Database - + Compactar Banco de Dados Warning: Compacting the database will commit all changes you made. - + Alerta: compactar o banco de dados confirmará todas as alterações feitas. Please select the objects to compact: - + Por favor, selecione os objetos que deseja compactar: