diff --git a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts index f7367ae4..07c85b88 100644 --- a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts +++ b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts @@ -73,15 +73,15 @@ -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB - + -s, -sql [arquivo] Executar esse arquivo de SQL após abrir o BD -t, --table [table] Browse this table after opening the DB - + -t, --table [tabela] Navegar essa tabela após abrir o BD The -t/--table option requires an argument - + A opção -t/--table requer um argumento @@ -123,74 +123,77 @@ Se quaisquer das outras configurações foram alteradas você terá de prover es Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file. Leave the password fields empty to disable the encryption. The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption. - + Por favor, selecione uma chave para encriptar o banco de dados. +Note que se você alterar quaisquer configurações opcionais você terá de entrá-las todas as vezes que você abrir o arquivo do banco de dados. +Deixe os campos de senha em branco para desativar a encriptação. +O processo de encriptação pode demorar alguns minutos e você deve ter um backup do seu banco de dados! Alterações não salvas são aplicadas antes de se modificar a encriptação. ColumnDisplayFormatDialog Choose display format - + Escolha um formato de exibição Display format - + Formato de exibição Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it. - + Escolha um formato de exibição para a coluna '%1' que será aplicado a cada valor antes de exibí-lo. Default - + Padrão Decimal number - + Número decimal Exponent notation - + Notação exponencial Hex blob - + BLOB hexadecimal Hex number - + Número hexadecimal Julian day to date - + Dia juliano para data Lower case - + Caixa baixa Octal number - + Octal Round number - + Número arredondado Unix epoch to date - + Era unix para data Upper case - + Caixa alta Windows DATE to date - + DATE do Windows para data Custom - + Personalizado @@ -499,43 +502,43 @@ Abortando execução. Mode: - + Modo: Image - + Imagem Set this cell to NULL - + Definir esta célula como NULL Set as &NULL - + Definir como &NULL Apply - + Aplicar Type of data currently in cell: %1 Image - + Tipo de dado atualmente na célula: %1 Imagem %1x%2 pixel(s) - + %1x%2 pixel(s) Type of data currently in cell: NULL - + Tipo de dado atualmente na célula: NULL Image data can't be viewed with the text editor - + Dados de imagem não podem ser exibidos pelo editor de texto Binary data can't be viewed with the text editor - + Dados binários não podem ser exibidos pelo editor de texto @@ -675,22 +678,25 @@ Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos. There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field. - + Já existe um campo com este nome. Por favor, renomeie-o primeiro ou escolha um nome diferente para esse campo. This column is referenced in a foreign key in table %1, column %2 and thus its name cannot be changed. - + Essa coluna é referenciada em uma chave estrangeira na tabela %1, coluna %2 e portanto não pode ter seu nome alterado. - Column '%1'' has no unique data. + Column '%1' has no unique data. - + Coluna '%1' não possui dados únicos. + Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag: - Primary key flag set - Auto increment disabled - + Por favor, adicione um campo que atende aos seguintes critérios antes de definir a flag "without rowid": + - Flag "primary key" definida + - Incremento automático desativado @@ -769,15 +775,15 @@ Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos. New line characters - + Caracteres de nova linha Windows: CR+LF (\r\n) - + Windows: CR+LF (\r\n) Unix: LF (\n) - + Unix: LF (\n) @@ -828,27 +834,27 @@ Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos. Tab&le(s) - + Tabe&las(s) Select All - + Selecionar Tudo Deselect All - + Limpar Seleção Multiple rows (VALUES) per INSERT statement - + Múltiplas linhas (VALUES) por INSERT Export everything - + Exportar tudo Export data only - + Exportar somente dados @@ -856,14 +862,15 @@ Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos. The content of clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? - + O conteúdo da área de transferência é maior do que a seleção. +Deseja inserir mesmo assim? FileDialog SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) - Arquivos de banco de dados SQL (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Todos os arquivos (*) + Arquivos de banco de dados SQL (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Todos os arquivos (*) @@ -1172,19 +1179,19 @@ Do you want to insert it anyway? Delete - Deletar + Delete Truncate - Truncar + Truncate Persist - Persistir + Persist Memory - Memória + Memory WAL @@ -1192,7 +1199,7 @@ Do you want to insert it anyway? Off - Desligado + Off <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Journal Size Limit</span></a></p></body></html> @@ -1208,11 +1215,11 @@ Do you want to insert it anyway? Exclusive - Exclusivo + Exclusive <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Max Page Count</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Max Page Count</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Page Size</span></a></p></body></html> @@ -1236,11 +1243,11 @@ Do you want to insert it anyway? Default - Padrão + Default File - Arquivo + File <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">User Version</span></a></p></body></html> @@ -1851,264 +1858,265 @@ Você tem certeza? Edit Database Cell - + Editar célula do banco de dados SQL &Log - + SQL &Log Show S&QL submitted by - + Exibir S&QL enviado por &Plot - + &Plotar Line type: - + Tipo da linha: Line - + Linha StepLeft - + StepLeft StepRight - + StepRight StepCenter - + StepCenter Impulse - + Impulso Point shape: - + Ponto: Cross - + Cruz Plus - + Mais Circle - + Círculo Disc - + Disco Square - + Quadrado Diamond - + Diamante Star - + Estrela Triangle - + Triângulo TriangleInverted - + TriânguloInvertido CrossSquare - + CruzQuadrado PlusSquare - + MaisQuadrado CrossCircle - + CruzCírculo PlusCircle - + MaisCírculo Peace - + Paz Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. - + Carregar todos os dados. Isso somente tem efeito se nem todos os dados já foram obtidos da tabela devido ao mecanismo de carregamento parcial. &Revert Changes - + &Reverter Modificações &Write Changes - + &Escrever Modificações Compact &Database - + &Compactar BD &Database from SQL file... - + &Banco de dados a partir de arquivo SQL... &Table from CSV file... - + &Tabela a partir de arquivo CSV... &Database to SQL file... - + &Banco de dados para arquivo SQL... &Table(s) as CSV file... - + &Tabela para arquivo CSV... &Create Table... - + &Criar Tabela... &Delete Table... - + &Deletar Tabela... &Modify Table... - + &Modificar Tabela... Create &Index... - + &Criar Índice... W&hat's This? - + O &que é isso? &Load extension - + &Carregar extensão Sa&ve Project - + &Salvar Projeto Open &Project - + Abrir &Projeto &Set Encryption - + &Configurar Encriptação Edit display format - + Editar formato de exibição Edit the display format of the data in this column - + Editar o formato de exibição dos dados nessa coluna Show rowid column - + Mostrar coluna rowid Toggle the visibility of the rowid column - + Alternar a visibilidade da coluna rowid Set encoding - + Definir codificação Change the encoding of the text in the table cells - + Modificar a codificação do texto nas células da tabela Set encoding for all tables - + Modificar codificação para todas as tabelas Change the default encoding assumed for all tables in the database - + Modificar a codificação padrão assumida para todas as tabelas no BD Duplicate record - + Duplicar registro Encrypted - + Encriptado Read only - + Somente leitura Database file is read only. Editing the database is disabled. - + Arquivo de banco de dados é somente leitura. Edição do banco de dados está desativada. %1 rows returned in %2ms from: %3 - + %1 linhas retornadas em %2ms de: %3 , %1 rows affected - + , %1 linhas afetadas Query executed successfully: %1 (took %2ms%3) - + Consulta executada com sucesso: %1 (durou %2ms%3) Please choose a new encoding for this table. - + Por favor, escolha uma nova codificação para essa tabela. Please choose a new encoding for all tables. - + Por favor, escolha uma nova codificação para todas tabelas. %1 Leave the field empty for using the database encoding. - + %1 +Deixe o campo em branco para usar a codificação do banco de dados. This encoding is either not valid or not supported. - + Essa codificação é inválida ou não é suportada. Database Structure - + Estrutura do banco de dados Browse Data - + Navegar dados Edit Pragmas - + Editar Pragmas Execute SQL - + Executar SQL @@ -2319,99 +2327,99 @@ Leave the field empty for using the database encoding. Remove line breaks in schema &view - + Remover quebras de linhas em &vista de esquema Prefetch block si&ze - + &Tamanho de bloco de prefetch Advanced - Avançado + Avançado SQL to execute after opening database - + SQL para executar após abrir o banco de dados Default field type - + Tipo padrão de campo Font - + Fonte &Font - + &Fonte Font si&ze: - + &Tamanho da fonte: Field colors - + Cores do campo NULL - + NULL Regular - + Regular Text - Texto + Texto Binary - Binário + Binário Background - + Fundo Filters - + Filtros Escape character - + Caractere de escape Delay time (&ms) - + Tempo de delay (&ms) Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting. - + Definir o tempo de espera antes de aplicar um novo filtro de valor. Pode ser definido para zero para desativar espera. Tab size - + Tamanho de tabulação Error indicators - + Indicadores de erro Enabling error indicators highlights the SQL code lines that caused errors during the last execution - + Ativar indicadores de erro destaca as linhas de SQL que causaram erros durante a última execução Hori&zontal tiling - + Disposição &horizontal If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other. - + Se ativados, o editor de SQL e a tabela de resultados são exibidos lado a lado em vez de um sobre o outro. Code co&mpletion - + Co&mpletação de código @@ -2700,7 +2708,8 @@ Crie um backup! References %1(%2) Hold Ctrl+Shift and click to jump there - + Referencia %1(%2) +Pressione Ctrl+Shift e clique para ir até lá