diff --git a/src/translations/sqlb_es_ES.ts b/src/translations/sqlb_es_ES.ts index 65f520a7..7c279036 100644 --- a/src/translations/sqlb_es_ES.ts +++ b/src/translations/sqlb_es_ES.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AboutDialog @@ -20,9 +20,9 @@ <p>DB Browser para SQLite es una herramienta gratuita y de código abierto usada para crear, diseñar y editar archivos de bases de datos de SQLite.</p> <p>Está doblemente licenciada con Mozilla Public License Version 2, y también con GNU General Public License Version 3 o posterior. Puede modificarla o redistribuirla bajo las condiciones de esas licencias.</p> <p>Vea <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a> y <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</span></a> para los detalles.</p> -<p>Para más información acerca de este programa por favor, visite nuestra página web en: <a href="http://sqlitebrowser.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitebrowser.org</span></a></p> +<p>Para más información acerca de este programa visite, por favor, nuestra página web en: <a href="http://sqlitebrowser.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://sqlitebrowser.org</span></a></p> <p><span style=" font-size:small;">Este software usa el GPL/LGPL Qt Toolkit de </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>Vea </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> para más información y las condiciones de la licencia.</span> -</p><p><span style=" font-size:small;">También usa el Silk icon set de Mark James licenciado bajo Creative Commons Attribution 2.5 y 3.0.<br/>Vea </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> para los detalles.</span></p></body></html> +</p><p><span style=" font-size:small;">También usa el conjunto de iconos Silk de Mark James licenciado bajo Creative Commons Attribution 2.5 y 3.0.<br/>Vea </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> para los detalles.</span></p></body></html> @@ -49,14 +49,14 @@ Application - + Usage: %1 [options] [db] Uso: %1 [opciones] [bd] - + Possible command line arguments: Argumentos de línea de comandos disponibles: @@ -68,58 +68,58 @@ -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB -s, --sql [archivo] Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la base de datos - - - -h, --help Show command line options - -h, --help Muestra opciones de línea de comandos - - - - -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB - -s, --sql [archivo] Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la base de datos - + -h, --help Show command line options + -h, --help Mostrar opciones de línea de comandos + + + + -s, --sql [file] Execute this SQL file after opening the DB + -s, --sql [archivo] Ejecutar este archivo de SQL tras abrir la base de datos + + + -t, --table [table] Browse this table after opening the DB -t, --table [table] Navegar esta tabla tras abrir la base de datos - + -q, --quit Exit application after running scripts -q, --quit Salir de la aplicación tras ejecutar los scripts - + -v, --version Display the current version - + -v, --version Mostrar la versión actual - + [file] Open this SQLite database [archivo] Abrir esta base de datos de SQLite - + This is DB Browser for SQLite version %1%2. - + Esto es DB Browser para SQLite versión %1%2. - + The -s/--sql option requires an argument La opción -s/--sql necesita un argumento - + The file %1 does not exist El archivo %1 no existe - + The -t/--table option requires an argument La opción -t/--table necesita un argumento - + Invalid option/non-existant file: %1 Opción inválida o archivo inexistente: %1 @@ -149,7 +149,7 @@ Passphrase - Frase clave + Frase de contraseña @@ -158,7 +158,7 @@ Page &size - &Tamaño de página + &Tamaño de página @@ -172,7 +172,7 @@ Tenga en cuenta que: reintroducirlos también cada vez que abra la base de datos. - Puede dejar los campos de clave en blanco para no usar cifrado. - El proceso de cifrado puede llevar algún tiempo. -- ¡Debería hacer una copia de seguridad de la base de datos! +- ¡Debería hacer una copia de respaldo de la base de datos! - Los cambios no guardados son aplicados antes de modificar el cifrado. @@ -198,7 +198,7 @@ Si se modificaron cualquiera de los otros ajustes para este archivo de base de d Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it. - Elija el formato para la columna '%1' el cual se aplicará a cada valor antes de mostrarlo. + Elija el formato para la columna «%1» el cual se aplicará a cada valor antes de mostrarlo. @@ -206,67 +206,72 @@ Si se modificaron cualquiera de los otros ajustes para este archivo de base de d Por defecto - + Decimal number Número decimal - + Exponent notation Notación exponencial - + Hex blob Secuencia hexadecimal - + Hex number Número hexadecimal - + Apple NSDate to date Fecha de Apple NSDate a fecha - Julian day to date - Fecha Juliana a fecha + Java epoch (milliseconds) to date + Fecha Java (milisegundos) a fecha + Julian day to date + Fecha juliana a fecha + + + Lower case Minúsculas - + Octal number Número octal - + Round number Número redondeado - + Unix epoch to date Fecha Unix a fecha - + Upper case Mayúsculas - + Windows DATE to date Fecha Windows a fecha - + Custom A medida @@ -278,99 +283,115 @@ Si se modificaron cualquiera de los otros ajustes para este archivo de base de d Sin errores - + Please specify the database name under which you want to access the attached database Por favor, especifique el nombre de la base de datos con el que acceder a la base de datos anexada - + Invalid file format Formato de archivo inválido - + Do you want to save the changes made to the database file %1? - ¿Guardar los cambios hechos a la base de datos %1? + ¿Guardar los cambios hechos al archivo de base de datos «%1»? - + Exporting database to SQL file... - Exportando base de datos a un archivo SQL + Exportando base de datos a un archivo SQL... - - + + Cancel Cancelar - + Executing SQL... Ejecutando SQL... - + Action cancelled. Acción cancelada. Error in statement #%1: %2. Aborting execution. - Error en la consulta #%1: %2. + Error en la consulta #%1: %2. Abortando ejecución. renameColumn: cannot find table %1. - renameColumn: no se puede encontrar la tabla %1. + renameColumn: no se puede encontrar la tabla %1. - - + + This database has already been attached. Its schema name is '%1'. + Esta base de datos ya ha sido asociada. Su nombre de esquema es «%1». + + + + + No database file opened + No hay una base de datos abierta + + + + Error in statement #%1: %2. Aborting execution%3. Error en la consulta #%1: %2. Abortando ejecución%3. - - + + and rolling back y deshaciendo cambios - + Cannot set data on this object No se pueden poner datos en este objeto - - renameColumn: cannot find column %1. - renameColumn: no se puede encontrar la columna %1. + + A table with the name '%1' already exists in schema '%2'. + Una tabla con el nombre «%1» ya existe en el esquema «%2». - + + renameColumn: cannot find column %1. + renameColumn: no se puede encontrar la columna «%1». + + + renameColumn: creating savepoint failed. DB says: %1 renameColumn: creación del savepoint fallido. La base de datos dice: %1 - + renameColumn: creating new table failed. DB says: %1 renameColumn: creación de la nueva tabla fallida. La base de datos dice: %1 - + renameColumn: copying data to new table failed. DB says: %1 renameColumn: copia de datos a la nueva table fallida. La base de datos dice: %1 - + renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1 renameColumn: borrado de tabla fallido. La base de datos dice: %1 - + Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually: @@ -379,57 +400,62 @@ Abortando ejecución%3. - + renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1 renameColumn: liberación del savepoint fallido. La base de datos dice: %1 - + Error renaming table '%1' to '%2'.Message from database engine: %3 - Error renombrando la tabla '%1' a '%2'. Mensaje de la base de datos: -%3 + Error renombrando la tabla «%1» a «%2». Mensaje de la base de datos: +«%3» - + ... <string can not be logged, contains binary data> ... - ... <la cadena no se puede 'logear'; contiene datos binarios> ... + ... <la cadena no se puede registrar; contiene datos binarios> ... - + + could not get list of databases: %1 + no se pudo obtener lista de bases de datos: %1 + + + could not get column information No se pudo obtener información de la columna unknown object type %1 - tipo de objeto desconocido %1 + tipo de objeto desconocido %1 - + could not get list of db objects: %1, %2 No se pudo obtener la lista de objetos de la base de datos: %1, %2 could not get types - No se pudieron obtener los tipos + No se pudieron obtener los tipos - + didn't receive any output from pragma %1 No se obtuvo ninguna salida del pragma %1 - + could not execute pragma command: %1, %2 No se pudo ejecutar el comando pragma: %1, %2 - + Error setting pragma %1 to %2: %3 Error definiendo pragma %1 como %2: %3 - + File not found. Archivo no encontrado. @@ -457,32 +483,46 @@ Abortando ejecución%3. Esquema - Browsables (%1) - Navegables (%1) + Navegables (%1) + + + + Database + Base de datos + Browsables + Navegables + + + All Todos - + + Temporary + Temporal + + + Tables (%1) Tablas (%1) - + Indices (%1) Índices (%1) - + Views (%1) Vistas (%1) - + Triggers (%1) Disparadores (%1) @@ -501,7 +541,7 @@ Abortando ejecución%3. - + Image Imagen @@ -513,7 +553,7 @@ Abortando ejecución%3. Opens a file dialog used to import text to this database cell. - Abre una ventana para importar texto a esta celda de la base de datos + Abre una ventana para importar texto a esta celda de la base de datos. @@ -528,12 +568,13 @@ Abortando ejecución%3. Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a text file. - Abre una ventana para exportar el contenido de esta celda de la base de datos a un archivo de texto + Abre una ventana para exportar el contenido de esta celda a un archivo de texto. &Export - &Exportar + E es el acelerador del menú editar + E&xportar @@ -593,47 +634,47 @@ Abortando ejecución%3. Tamaño de los datos actualmente en la tabla - + Choose a file Seleccione un archivo - + Text files(*.txt);;Image files(%1);;All files(*) Archivos de texto(*.txt);;Archivos de imagen(%1);;Todos los archivos(*) - + Choose a filename to export data Seleccione un nombre de archivo para exportar los datos - + Text files(*.txt);;All files(*) Archivos de texto(*.txt);;Todos los archivos(*) - + Image data can't be viewed with the text editor Los datos de imagen no se pueden mostrar en el editor de texto - + Binary data can't be viewed with the text editor Los datos binarios no se pueden mostrar en el editor de texto - + Type of data currently in cell: %1 Image El tipo de datos en la celda es: Imagen %1 - + %1x%2 pixel(s) - %1x%2 píxel(s) + %1×%2 píxel(s) - + Type of data currently in cell: NULL El tipo de datos en la celda es: NULL @@ -642,14 +683,14 @@ Abortando ejecución%3. Tipo de datos actualmente en la celda: Null - - + + Type of data currently in cell: Text / Numeric Tipo de datos actualmente en la celda: Texto / Numérico - - + + %n char(s) %n carácter @@ -665,13 +706,13 @@ Abortando ejecución%3. %1x%2 píxel - + Type of data currently in cell: Binary Tipo de datos actualmente en la celda: Binario - - + + %n byte(s) %n byte @@ -683,7 +724,7 @@ Abortando ejecución%3. EditIndexDialog Create New Index - Crear un Índice Nuevo + Crear un Índice Nuevo @@ -692,15 +733,15 @@ Abortando ejecución%3. &Columns - &Columnas + &Columnas Column - Columna + Columna Use in Index - Usar como Índice + Usar como Índice @@ -715,7 +756,7 @@ Abortando ejecución%3. Edit Index Schema - Editar Índice del Esquema + Editar índice del esquema @@ -758,14 +799,14 @@ Abortando ejecución%3. Columna de índice - + Deleting the old index failed: %1 Borrado del índice previo fallido: %1 - + Creating the index failed: %1 Creación de índice fallida: @@ -791,178 +832,188 @@ Abortando ejecución%3. - Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset. - Hacer de esta una tabla 'SIN rowid'. Para activar este flag es necesario un campo de tipo ENTERO con la clave primaria activada y el flag de autoincremento desactivado. + Database schema + El contexto es claro, mejor omitir "de la base de datos" + Esquema - + + Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset. + Hacer de esta una tabla «SIN rowid». Para activar este flag es necesario un campo de tipo ENTERO con la clave primaria activada y el indicador de autoincremento desactivado. + + + Without Rowid Sin Rowid - Set this to create a temporary table that is deleted when closing the database. - Hacer de esta una tabla temporal que se borrará al cerrar la base de datos. + Hacer de esta una tabla temporal que se borrará al cerrar la base de datos. - Temporary table - Tabla temporal + Tabla temporal - + Fields Campos - + Add field Añadir campo - + Remove field Eliminar campo - + Move field up Mover campo hacia arriba - + Move field down Mover campo hacia abajo - + Name Nombre - + Type Tipo - - + + Not null No nulo - + PK PK - + Primary key Clave primaria - + AI AI - + Autoincrement Autoincremento - + U U - + Unique Único - + Default Por defecto - + Default value Valor por defecto - + Check Check - + Check constraint Comprobar restricción - + Foreign Key - Foreign Key + Clave foránea - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Aviso: </span>algo ocurre con la definición de esta tabla que nuestro intérprete no entiende completamente. Modificar y guardar esta tabla podría traer problemas.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result it in problems.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Cuidado: </span>Hay algo en la definición de esta tabla que nuestro intérprete no entiende del todo. Modificar y guardar esta tabla puede causar problemas.</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Cuidado: </span>Hay algo en la definición de esta tabla que nuestro intérprete no entiende del todo. Modificar y guardar esta tabla puede causar problemas.</p></body></html> - + Error creating table. Message from database engine: %1 Error creando la tabla. Mensaje de la base de datos: %1 - + There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field. - Ya hay un campo con este nombre. Por favor, renómbrelo antes o elija un nombre diferente para este campo + Ya hay un campo con este nombre. Por favor, renómbrelo antes o elija un nombre diferente para este campo. This column is referenced in a foreign key in table %1, column %2 and thus its name cannot be changed. - Esta columna está referenciada en una foreign key en la tabla %1, columna %2 y por tanto no se le puede cambiar el nombre. + Esta columna está referenciada en una foreign key en la tabla %1, columna %2 y por tanto no se le puede cambiar el nombre. - + This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed. - Esta columna está referenciada en una foreign key en la tabla %1 y por tanto no se le puede cambiar el nombre. + Esta columna está referenciada en una clave foránea en la tabla %1 y por tanto no se le puede cambiar el nombre. - + There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. Hay al menos una línea con este campo NULO. Esto hace imposible activar este flag. Por favor, modifique antes los datos de la tabla. - + There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first. Hay al menos una línea con un valor no entero en este campo. Esto hace imposible activar el flag AI. Por favor, modifique antes los datos de la tabla. - + Column '%1' has no unique data. - La columna '%1' no tiene datos únicos. + La columna «%1» no tiene datos únicos. - + Setting the rowid column for the table failed. Error message: %1 El ajuste de la columna rowid para la tabla falló. Mensaje de error: %1 - + + Changing the table schema failed. Error message: +%1 + Falló el cambio de esquema de la tabla. Mensaje de error: +%1 + + Setting the temporary flag for the table failed. Error message: %1 - Activación de la marca de tabla temporal fallida. Mensaje de error: + Activación de la marca de tabla temporal fallida. Mensaje de error: %1 @@ -972,32 +1023,32 @@ Abortando ejecución%3. - + This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. Esto hace imposible activar este flag. Por favor, modifique antes los datos de la tabla. - + Modifying this column failed. Error returned from database: %1 La modificación de esta columna falló. Error devuelto por la base de datos: %1 - + Are you sure you want to delete the field '%1'? All data currently stored in this field will be lost. - ¿Está seguro de que quiere borrar este campo '%1'? + ¿Está seguro de que quiere borrar este campo «%1»? Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. - + Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag: - Primary key flag set - Auto increment disabled - Por favor añada un campo que cumpla las siguientes condiciones antes de activar el flag 'sin rowid': - - Flag de clave primaria activado - - Flag de autoincremento desactivado + Por favor añada un campo que cumpla las siguientes condiciones antes de activar el indicador «sin rowid»: + - Indicador de clave primaria activado + - Indicador de autoincremento desactivado @@ -1009,15 +1060,15 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. &Table(s) - &Tablas(s) + &Tablas(s) &Column names in first line - Nombres de las &columnas en la primera línea + Nombres de las &columnas en la primera línea Field &separator - &Separador de campos + &Separador de campos @@ -1064,7 +1115,7 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. &Quote character - Entrecomillado + &Entrecomillado @@ -1097,19 +1148,19 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán.Impresión formateada - - + + Could not open output file: %1 No se puede abrir el archivo de salida: %1 - - + + Choose a filename to export data Seleccione un nombre de archivo para exportar los datos - + Text files(*.csv *.txt) Archivos de texto(*.csv *.txt) @@ -1119,22 +1170,22 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán.Exportar datos como JSON - + Text files(*.json *.js *.txt) Archivos de texto(*.json *.js *.txt) - + Please select at least 1 table. Por favor, seleccione al menos 1 tabla. - + Choose a directory Seleccione una carpeta - + Export completed. Exportación completada. @@ -1210,27 +1261,27 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán.Exportar sólo el esquema - + Please select at least 1 table. Por favor, seleccione al menos 1 tabla. - + Choose a filename to export Seleccione un nombre de archivo al que exportar - + Text files(*.sql *.txt) Archivos de texto(*.sql *.txt) - + Export completed. Exportación completada. - + Export cancelled or failed. Exportación cancelada o fallida. @@ -1240,7 +1291,7 @@ Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán. The content of clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? - El contenido del portapapeles es mayor que el rango seleccionado. + El contenido del portapapeles es mayor que el rango seleccionado. ¿Quiere insertarlo de todos modos? @@ -1259,7 +1310,12 @@ Do you want to insert it anyway? Pegar - + + Use as Filter + Usar como filtro + + + The content of the clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? El contenido del portapapeles es mayor que el rango seleccionado. @@ -1270,7 +1326,7 @@ Do you want to insert it anyway? FileDialog SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) - Archivos de base de datos de SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Todos los archivos (*) + Archivos de base de datos de SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Todos los archivos (*) @@ -1291,11 +1347,11 @@ Do you want to insert it anyway? Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.) - + Cláusulas de clave foránea (ON UPDATE, ON DELETE etc.) (foreign key clauses(ON UPDATE, ON DELETE etc.) - claúsulas para foreign key (ON UPDATE, ON DELETE etc.) + claúsulas para foreign key (ON UPDATE, ON DELETE etc.) @@ -1332,7 +1388,7 @@ Do you want to insert it anyway? - + Tab Tab @@ -1366,7 +1422,7 @@ Do you want to insert it anyway? &Encoding - &Codificado + &Codificación @@ -1394,58 +1450,73 @@ Do you want to insert it anyway? Tablas separadas - - + + Deselect All Deseleccionar Todo - + Match Similar Emparejar Similares - + Select All Seleccionar Todo - Inserting data... - Insertando datos... + Insertando datos... - Cancel - Cancelar + Cancelar - There is already a table of that name and an import into an existing table is only possible if the number of columns match. - Ya hay una tabla con ese nombre y la importación a una tabla existente sólo es posible si el número de columnas coincide. + Ya hay una tabla con ese nombre y la importación a una tabla existente sólo es posible si el número de columnas coincide. - There is already a table of that name. Do you want to import the data into it? - Ya hay una tabla con ese nombre. ¿Quiere importar los datos en ella? + Ya hay una tabla con ese nombre. ¿Quiere importar los datos en ella? - + + Import completed + Importación completada + + + + There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match. + Ya existe una tabla con nombre «%1» y una importación a una tabla existente sólo es posible si el número de columnas coincide. + + + + There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it? + Ya existe una tabla con nombre '%1'. ¿Desea importar los datos cargándolos en ella? + + + Creating restore point failed: %1 Creación del punto de restauración fallido: %1 - + Creating the table failed: %1 Creación de la tabla fallido: %1 - - Missing field for record %1 - Falta el campo para el registro %1 + + Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function. + Importar el archivo '%1' llevó %2ms. De ellos, %3ms se gastaron en la función fila. - + Missing field for record %1 + Falta el campo para el registro %1 + + + Inserting row failed: %1 Inserción de línea fallido: %1 @@ -1473,7 +1544,7 @@ Do you want to insert it anyway? Table: - Tabla: + Tabla: @@ -1498,53 +1569,52 @@ Do you want to insert it anyway? Scroll one page upwards - + Retroceder una página <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Al pulsar este botón se retrocede una página de registros en la vista de tabla superior.</p></body></html> Scroll one page downwards - + Avanzar una página <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Al pulsar este botón se avanza una página de registros en la vista de tabla superior.</p></body></html> - + SQLCipher &FAQ... - FAQ de SQLCipher... + &FAQ de SQLCipher... - Table(s) to JSON... - Tabla(s) a JSON... + Tabla(s) a JSON... - + Export one or more table(s) to a JSON file - Exportar una o más tabla(s) a un archivo JSON + Exportar una o más tablas a un archivo JSON Open from Remote - Abrir desde el Remoto + Abrir desde el Remoto Save to Remote - Guardar al Remoto + Guardar al Remoto - + Refresh Refrescar - + F5 F5 @@ -1610,11 +1680,11 @@ Do you want to insert it anyway? Scroll 100 records upwards - Desplazarse 100 registros hacia arriba + Desplazarse 100 registros hacia arriba <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records upwards in the table view above.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Pulsando este botón se desplaza 100 registros hacia arriba en la vista de tabla de arriba.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Pulsando este botón se desplaza 100 registros hacia arriba en la vista de tabla de arriba.</p></body></html> @@ -1628,11 +1698,11 @@ Do you want to insert it anyway? <html><head/><body><p>Scroll 100 records downwards</p></body></html> - <html><head/><body><p>Desplazarse 100 registros hacia abajo</p></body></html> + <html><head/><body><p>Desplazarse 100 registros hacia abajo</p></body></html> <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records downwards in the table view above.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Pulsando este botón se desplaza 100 registros hacia abajo en la vista de tabla de arriba.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Pulsando este botón se desplaza 100 registros hacia abajo en la vista de tabla de arriba.</p></body></html> @@ -1722,7 +1792,7 @@ Do you want to insert it anyway? <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Foreign Keys</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Claves foráneas</span></a></p></body></html> @@ -1843,22 +1913,76 @@ Do you want to insert it anyway? - - &Open Database Read Only... - &Abrir Base de Datos como Sólo Lectura... + + Table(&s) to JSON... + Tabla(&s) a JSON... - + + Open Data&base Read Only... + Abrir &base de datos como sólo lectura... + + + + Save results + Guardar resultados + + + + Save the results view + Guardar la vista de resultados + + + + Export to &CSV + Exportar a &CSV + + + + Save as &view + Guardar como &vista + + + + Save as view + Guardar como vista + + + + Hide column(s) + Ocultar columna(s) + + + + Hide selected column(s) + Ocultar columna(s) seleccionada(s) + + + + Show all columns + Mostrar todas las columnas + + + + Show all columns that were hidden + Mostrar todas las columnas que están ocultas + + + &Open Database Read Only... + &Abrir Base de Datos como Sólo Lectura... + + + Open an existing database file in read only mode Abre una Base de Datos existente en modo de sólo lectura - + Unlock view editing Desbloquear edición de vistas - + This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing. Esto desbloquea la vista actual para edición. Aunque para la edición se necesitarán los disparadores adecuados. @@ -1867,138 +1991,138 @@ Do you want to insert it anyway? E&jecutar SQL - + &File &Archivo - + &Import &Importar - + &Export E&xportar Remote - Remoto + Remoto - + &Edit &Editar - + &View &Ver - + &Help Ay&uda - + DB Toolbar DB Toolbar - + Edit Database &Cell - Editar &Celda de la Base de Datos + Editar &celda - + DB Sche&ma - Esquema de la base de datos + Esque&ma - + &Remote &Remoto - + Execute SQL [F5, Ctrl+Return, Ctrl+R] Ejecuta SQL [F5, Ctrl+Intro, Ctrl+R] - + &Load extension &Cargar extension - + Execute current line [Shift+F5] Ejecuta la línea actual [Shift+F5] - + Shift+F5 Shift+F5 - + Sa&ve Project - &Guardar Proyecto + &Guardar proyecto - + Open &Project - Abrir &Proyecto + Abrir &proyecto - + &Set Encryption &Definir cifrado - + Edit display format Editar el formato de presentación - + Edit the display format of the data in this column Editar el formato de presentación de los datos en esta columna - + Show rowid column - Muestra la columna rowid + Mostrar la columna rowid - + Toggle the visibility of the rowid column Cambia la visibilidad de la columna rowid - - + + Set encoding Definir codificación - + Change the encoding of the text in the table cells Cambia la codificación del texto de las celdas de la tabla - + Set encoding for all tables Definir la codificación para todas las tablas - + Change the default encoding assumed for all tables in the database Cambia la codificación por defecto para todas las tablas en la base de datos Duplicate record - Registro duplicado + Registro duplicado SQL Log @@ -2009,17 +2133,17 @@ Do you want to insert it anyway? &Mostrar SQL enviado por - + User Usuario - + Application Aplicación - + &Clear &Limpiar @@ -2029,180 +2153,180 @@ Do you want to insert it anyway? Columns - Columnas + Columnas X - X + X Y - Y + Y _ - _ + _ Line type: - Tipo de línea: + Tipo de línea: Line - Línea + Línea StepLeft - EscalónIzquierda + EscalónIzquierda StepRight - EscalónDerecha + EscalónDerecha StepCenter - EscalónCentrado + EscalónCentrado Impulse - Impulso + Impulso Point shape: - Forma del punto: + Forma del punto: Cross - Cruz + Cruz Plus - Más + Más Circle - Circunferencia + Circunferencia Disc - Disco + Disco Square - Cuadrado + Cuadrado Diamond - Diamante + Diamante Star - Estrella + Estrella Triangle - Triángulo + Triángulo TriangleInverted - TriánguloInvertido + TriánguloInvertido CrossSquare - CruzCuadrado + CruzCuadrado PlusSquare - MasCuadrado + MasCuadrado CrossCircle - CruzCircunferencia + CruzCircunferencia PlusCircle - MásCircunferencia + MásCircunferencia Peace - Paz + Paz <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> - <html><head/><body><p>Guarda la gráfica actual...</p><p>El formato del archivo es elegido por la extensión (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> + <html><head/><body><p>Guarda la gráfica actual...</p><p>El formato del archivo es elegido por la extensión (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> Save current plot... - Guardar la gráfica actual... + Guardar la gráfica actual... Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. - Carga todos los datos. Es efectivo sólo si no se han leído ya todos los datos de la tabla porque el mecanismo de lectura ha hecho una lectura parcial. + Carga todos los datos. Es efectivo sólo si no se han leído ya todos los datos de la tabla porque el mecanismo de lectura ha hecho una lectura parcial. DB Schema - Esquema de la base de datos + Esquema de la base de datos - + &New Database... - &Nueva base de datos + &Nueva base de datos... - - + + Create a new database file Crea un nuevo archivo de base de datos - + This option is used to create a new database file. - Esta opción se usa para crear un nuevo archivo de base de datos + Esta opción se usa para crear un nuevo archivo de base de datos. - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open Database... - &Abrir base de datos + &Abrir base de datos... - - - + + + Open an existing database file Abre un archivo de base de datos - - + + This option is used to open an existing database file. Esta opción se usa para abrir un archivo de base de datos. - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Close Database &Cerrar la base de datos - + Ctrl+W Ctrl+W SQLCipher FAQ... - FAQ de SQLCipher... + FAQ de SQLCipher... - + Opens the SQLCipher FAQ in a browser window Abre la FAQ de SQLCipher en una ventana del navegador @@ -2211,12 +2335,12 @@ Do you want to insert it anyway? Deshacer cambios - + Revert database to last saved state Deshace los cambios al último estado guardado - + This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost. Esta opción se usa para deshacer los cambios en la base de datos actual al último estado guardado. Todos los cambios hechos desde la última vez que se guardó se perderán. @@ -2225,17 +2349,17 @@ Do you want to insert it anyway? Escribir cambios - + Write changes to the database file Escribe los cambios al archivo de la base de datos - + This option is used to save changes to the database file. Esta opción se usa para guardar los cambios en el archivo de la base de datos. - + Ctrl+S Ctrl+S @@ -2244,23 +2368,23 @@ Do you want to insert it anyway? Compactar base de datos - + Compact the database file, removing space wasted by deleted records Compacta el archivo de la base de datos eliminando el espacio malgastado por los registros borrados - - + + Compact the database file, removing space wasted by deleted records. - Compacta el archivo de la base de datos eliminando el espacio malgastado por los registros borrados + Compacta el archivo de la base de datos, eliminando el espacio malgastado por los registros borrados. - + E&xit &Salir - + Ctrl+Q Ctrl+Q @@ -2269,12 +2393,12 @@ Do you want to insert it anyway? Base de datos en un archivo SQL... - + Import data from an .sql dump text file into a new or existing database. Importa datos de un archivo de texto con un volcado .sql en una base de datos nueva o existente. - + This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. Esta opción se usa para importar datos de un archivo de texto con un volcado .sql en una base de datos nueva o existente. Los archivos de volcado SQL se pueden crear en la mayoría de los motores de base de datos, incluyendo MySQL y PostgreSQL. @@ -2283,12 +2407,12 @@ Do you want to insert it anyway? Tabla de un archivo CSV... - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. Abre un asistente que le permite importar datos desde un archivo de texto con valores separado por comas a una tabla de una base de datos. - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications. Abre un asistente que le permite importar datos desde un archivo de texto con valores separado por comas a una tabla de una base de datos. Los archivos CSV se pueden crear en la mayoría de las aplicaciones de bases de datos y hojas de cálculo. @@ -2297,12 +2421,12 @@ Do you want to insert it anyway? Base de datos a archivo SQL... - + Export a database to a .sql dump text file. Exporta la base de datos como un volcado .sql a un archivo de texto. - + This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. Esta opción le permite exportar la base de datos como un volcado .sql a un archivo de texto. Los archivos de volcado SQL contienen todos los datos necesarios para recrear la base de datos en la mayoría de los motores de base de datos, incluyendo MySQL y PostgreSQL. @@ -2311,12 +2435,12 @@ Do you want to insert it anyway? Tabla(s) como un archivo CSV... - + Export a database table as a comma separated text file. Exporta la base de datos como un archivo de texto con valores separados por comas. - + Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications. Exporta la base de datos como un archivo de texto con valores separados por comas, listo para ser importado en otra base de datos o aplicaciones de hoja de cálculo. @@ -2325,7 +2449,7 @@ Do you want to insert it anyway? Crear Tabla... - + Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database Abre el asistente para Crear una Tabla, donde se puede definir el nombre y los campos de una nueva tabla en la base de datos @@ -2334,14 +2458,14 @@ Do you want to insert it anyway? Borrar Tabla... - - - + + + Delete Table Borrar Tabla - + Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped. Abre el asistente para Borrar una Tabla, donde se puede seleccionar una tabla de la base de datos para borrar. @@ -2350,7 +2474,7 @@ Do you want to insert it anyway? Modificar Tabla... - + Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types. Abre el asistente para Modificar una Tabla, donde se puede renombrar una tabla existente de la base de datos. También se pueden añadir o borrar campos de la tabla, así como modificar los nombres de los campos y sus tipos. @@ -2359,75 +2483,75 @@ Do you want to insert it anyway? Crear Índice... - + Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table. Abre el asistente para Crear un Índice, donde se puede definir un nuevo índice de una tabla existente de la base de datos. - + &Preferences... &Preferencias... - - + + Open the preferences window. Abrir la ventana de preferencias. - + &DB Toolbar - Barra de herramientas de la base de datos + &Barra de herramientas - + Shows or hides the Database toolbar. - Muestra u oculta la barra de herramientas de la base de datos + Muestra u oculta la barra de herramientas de la base de datos. What's This? ¿Qué es esto? - + Shift+F1 Shift+F1 - + &About... &Acerca de... - + &Recently opened Archivos &recientes - + Open &tab Abrir &pestaña - - + + Ctrl+T Ctrl+T Database Structure - Estructura de la Base de datos + Estructura Browse Data - Navegar Datos + Hoja de datos Edit Pragmas - Editar Pragmas + Editar pragmas @@ -2436,101 +2560,101 @@ Do you want to insert it anyway? Edit Database Cell - Editar Celda de la Base de datos + Editar Celda de la Base de datos - + SQL &Log - &Log de SQL + Historial de &SQL - + Show S&QL submitted by - Muestra S&QL enviado por + Mostrar S&QL ejecutado por - + &Plot &Gráfica - + &Revert Changes &Deshacer cambios - + &Write Changes &Guardar cambios - + Compact &Database - Compactar Base de &datos + Compactar base de &datos - + &Database from SQL file... Base de datos de &archivo SQL... - + &Table from CSV file... &Tabla de archivo CSV... - + &Database to SQL file... &Base de datos a archivo SQL... - + &Table(s) as CSV file... &Tabla(s) a archivo CSV... - + &Create Table... - &Crear Tabla... + &Crear tabla... - + &Delete Table... - &Borrar Tabla... + &Borrar tabla... - + &Modify Table... - &Modificar Tabla... + &Modificar tabla... - + Create &Index... - Crear &Índice... + Crear &índice... - + W&hat's This? - ¿&Qué es Esto? + ¿&Qué es esto? - + &Execute SQL &Ejecutar SQL Execute SQL [F5, Ctrl+Return] - Ejecuta SQL [F5, Ctrl+Return] + Ejecuta SQL [F5, Ctrl+Return] - + Open SQL file Abrir archivo SQL - - - + + + Save SQL file Guardar archivo SQL @@ -2539,51 +2663,51 @@ Do you want to insert it anyway? Cargar extensión - + Execute current line Ejecutar la línea actual Execute current line [Ctrl+E] - Ejecuta la línea actual [Ctrl+E] + Ejecuta la línea actual [Ctrl+E] - + Ctrl+E Ctrl+E - + Export as CSV file Exportar como archivo CSV - + Export table as comma separated values file Exportar tabla como archivo de valores separados por comas - + &Wiki... &Wiki... - + Bug &report... - Informe de &fallos + Informe de &fallos... - + Web&site... - Sitio &Web + Sitio &web... Save Project Guardar Proyecto - - + + Save the current session to a file Guardar la sesión actual en un archivo @@ -2592,94 +2716,94 @@ Do you want to insert it anyway? Abrir Proyecto - - + + Load a working session from a file Carga una sesión de trabajo de un archivo - + &Attach Database - Anexa&r la base de datos + Asocia&rse a base de datos Set Encryption Definir Cifrado - - + + Save SQL file as Guardar archivo SQL como - + &Browse Table - &Navegar por la Tabla + &Navegar por la tabla - + Copy Create statement Copiar comando Create - + Copy the CREATE statement of the item to the clipboard Copia el comando CREATE del ítem al portapapeles - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+I Ctrl+I - + Encrypted Cifrado - + Read only Sólo lectura - + Database file is read only. Editing the database is disabled. El archivo de la base de datos es de sólo lectura. La edición de la base de datos está desactivada. - + Database encoding Codificación de la base de datos - + Database is encrypted using SQLCipher La base de datos está cifrada usando SQLCipher - - + + Choose a database file Seleccione un archivo de base de datos @@ -2689,54 +2813,54 @@ Do you want to insert it anyway? Invalid file format. - Formato de archivo inválido. + Formato de archivo inválido. - - - + + + Choose a filename to save under Seleccione un nombre de archivo en el que guardar - + Error adding record: Error añadiendo registro: - + Error deleting record: %1 Error borrando registro: %1 - + Please select a record first Por favor, antes seleccione un registro - + %1 - %2 of %3 %1 - %2 de %3 - - + + There is no database opened. Please open or create a new database file. No hay una base de datos abierta. Por favor, abra o cree un nuevo archivo de base de datos. - + Are you sure you want to delete the %1 '%2'? All data associated with the %1 will be lost. ¿Está seguro de que quiere borrar: %1 '%2'? -Se perderán todos los datos asociados con: %1 +Se perderán todos los datos asociados con %1. - + Error: could not delete the %1. Message from database engine: %2 Error: no se pudo borrar el %1. Mensaje de la base de datos: @@ -2744,14 +2868,14 @@ Se perderán todos los datos asociados con: %1 There is no database opened. - No hay una base de datos abierta. + No hay una base de datos abierta. %1 Rows returned from: %3 (took %2ms) %1 líneas devueltas de: %3 (tardó %2ms) - + Error executing query: %1 Error ejecutando la consulta: %1 @@ -2760,36 +2884,35 @@ Se perderán todos los datos asociados con: %1 Consulta ejecutada con éxito: %1 (tardó %2ms) - + %1 rows returned in %2ms from: %3 %1 líneas devueltas en %2ms de: %3 - + , %1 rows affected , %1 líneas afectadas - + Query executed successfully: %1 (took %2ms%3) Consulta ejecutada con éxito: %1 (tardó %2ms%3) Choose a text file - Seleccione un archivo de texto + Seleccione un archivo de texto - + Text files(*.csv *.txt);;All files(*) Archivos de texto(*.csv *.txt);;Todos los archivos(*) - Import completed - Importación completada + Importación completada - + Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first. %1 @@ -2797,242 +2920,258 @@ Se perderán todos los datos asociados con: %1 %1 - + Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save? ¿Está seguro de que quiere deshacer todos los cambios hechos al archivo de la base de datos '%1' desde la última vez que se guardó? - + Choose a file to import Seleccione el archivo a importar - - - + + + Text files(*.sql *.txt);;All files(*) Archivos de texto(*.sql *.txt);;Todos los archivos(*) - + Do you want to create a new database file to hold the imported data? If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database. ¿Quiere crear un nuevo archivo de base de datos donde poner los datos importados? Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de datos actual. - + File %1 already exists. Please choose a different name. El archivo %1 ya existe. Por favor elija un nombre diferente. - + Error importing data: %1 Error importando datos: %1 - + Import completed. Importación completada. - - + + Delete View Borrar vista - - + + Modify View - Modificar Vista + Modificar vista - - + + Delete Trigger - Borrar Disparador + Borrar disparador - - + + Modify Trigger - Modificar Disparador + Modificar disparador - - + + Delete Index - Borrar Índice - - - - - Modify Index - Modificar Índice - - - - - Modify Table - Modificar Tabla + Borrar índice + + Modify Index + Modificar índice + + + + + Modify Table + Modificar tabla + + + &%1 %2 &%1 %2 - + Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view. Introduzca una clave pseudo-primaria para activar la edición en esta vista. Esta debería ser el nombre de una columna única en la vista. - + + Collation needed! Proceed? + ¡Es necesaria una función de comparación! ¿Proceder? + + + + A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge. +If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database. +Create a backup! + Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial '%1' que esta aplicación no puede proporcionar sin más información. +Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. +¡Cree una copia de respaldo! + + + + Setting PRAGMA values will commit your current transaction. Are you sure? - Al definir los valores de PRAGMA se confirmará la transacción actual. + Al definir los valores de PRAGMA se consolidará la transacción actual. ¿Está seguro? - + Could not open database file. Reason: %1 No se pudo abrir el archivo de base de datos. Razón: %1 - + Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction. Are you sure? - + Establecer valores PRAGMA o realizar una limpieza consolidará la transacción actual. +¿Está seguro? - + Execution aborted by user Ejecución abortada por el usuario - + Choose text files Elija archivos de texto - + Select SQL file to open Seleccione el archivo SQL a abrir - + Couldn't read file: %1. No se pudo leer el archivo: %1. - + Couldn't save file: %1. No se pudo guardar el archivo: %1. - + Select file name Seleccione el nombre del archivo - + Select extension file Selecione el archivo de extensión - + Extensions(*.so *.dll);;All files(*) Extensiones(*.so *.dll);;Todos los archivos(*) - + Extension successfully loaded. Extensiones cargadas con éxito. - - + + Error loading extension: %1 Error cargando la extensión: %1 - + Don't show again No volver a mostrar - + New version available. Hay una nueva versión disponible. - + A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>. Hay disponible una nueva versión de DB Browser para SQLite (%1.%2.%3).<br/><br/>Por favor, descárguela de <a href='%4'>%4</a>. Row # - Línea # + Línea # Choose a axis color - Seleccione un eje de color + Seleccione un eje de color PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*) - PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Todos los Archivos(*) + PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Todos los Archivos(*) Please enter the URL of the database file to open. - Por favor introduzca la URL del archivo de la base de datos a abrir. + Por favor introduzca la URL del archivo de la base de datos a abrir. Please enter the URL of the database file to save. - Por favor introduzca la URL del archivo de la base de datos a guardar. + Por favor introduzca la URL del archivo de la base de datos a guardar. - + Choose a file to open Seleccione un archivo para abrir - - + + DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro) Archivo de proyecto de DB Browser para SQLite (*.sqbpro) - + Please choose a new encoding for this table. Por favor, elija una nueva codificación para esta tabla. - + Please choose a new encoding for all tables. Por favor, elija una nueva codificación para todas las tablas. - + %1 Leave the field empty for using the database encoding. %1 Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. - + This encoding is either not valid or not supported. Esta codificación no es válida o no está soportada. Fetching all data... - Trayendo todos los datos... + Trayendo todos los datos... Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -3106,7 +3245,8 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Cross - Cruz + Aspa es más específico que cruz. El signo más también es una cruz (una cruz griega). + Aspa @@ -3121,7 +3261,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Disc - Disco + Círculo @@ -3151,17 +3291,17 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. CrossSquare - CruzCuadrado + AspaCuadrado PlusSquare - MasCuadrado + MásCuadrado CrossCircle - CruzCircunferencia + AspaCircunferencia @@ -3186,7 +3326,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. - <html><head/><body><p>Carga todos los datos...</p><p>Es efectivo sólo si no se han leído ya todos los datos de la tabla porque el mecanismo de lectura ha hecho una lectura parcial.</p></body></html> + Cargar todos los datos. Es efectivo sólo si no se han leído ya todos los datos de la tabla porque el mecanismo de lectura ha hecho una lectura parcial. @@ -3250,8 +3390,8 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. - - + + ... ... @@ -3298,12 +3438,12 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Open databases with foreign keys enabled. - Abrir base de datos con 'claves foreign' activadas + Abrir base de datos con claves foráneas activadas. &Foreign keys - Foreign &keys + Claves &foráneas Remove line breaks in schema view @@ -3316,7 +3456,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Data &Browser - &Navegador de datos + &Hoja de datos @@ -3353,7 +3493,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. SQL to execute after opening database - SQL a ejecutar tras abrir la base de datos + SQL a ejecutar tras abrir la base de datos @@ -3368,17 +3508,17 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Font - Tipografía de caracteres + Tipo de letra &Font - &Fuentes de texto + &Tipo de letra Font si&ze: - Tamaño del texto + &Tamaño del texto @@ -3428,7 +3568,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Escape character - Carácter de Escape + Carácter de escape @@ -3523,12 +3663,12 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. SQL &editor font size - Tamaño de fuentes del &editor SQL + Tamaño de letra del &editor SQL SQL &log font size - Tamaño de fuentes del &log de SQL + Tamaño de letra del &historial SQL @@ -3546,71 +3686,71 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos.Certificados CA - - + + Subject CN Sujeto CN - + Common Name Nombre Común - + Subject O Sujeto O - + Organization Organización - - + + Valid from Válido desde - - + + Valid to Válido hasta - - + + Serial number Número de serie - + Your certificates Sus certificados - + File Archivo - + Subject Common Name Nombre Común del Sujeto - + Issuer CN Emisor CN - + Issuer Common Name Nombre Común del Emisor - + Clone databases into Clonar las bases de datos en @@ -3621,7 +3761,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. SQL editor &font - &Tipo de fuente del editor SQL + &Tipo de letra del editor SQL @@ -3636,7 +3776,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Hori&zontal tiling - Disposición horizontal + Mosaico hori&zontal @@ -3646,7 +3786,7 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos. Code co&mpletion - Co&mpletar Código + Co&mpletar código @@ -3694,7 +3834,7 @@ usando una extensión. Necesitará reiniciar la aplicación.</p> The language will change after you restart the application. - El idioma cambiará al reiniciar la aplicación + El idioma cambiará al reiniciar la aplicación. @@ -3725,43 +3865,45 @@ usando una extensión. Necesitará reiniciar la aplicación.</p> QObject - + Error importing data Error importando datos - + from record number %1 del registro número %1 - + . %1 . %1 - - Decoding CSV file... - Descodificando archivo CSV... + + Importing CSV file... + Importando archivo CSV... - + Decoding CSV file... + Descodificando archivo CSV... + + + Cancel Cancelar - Collation needed! Proceed? - ¡Es necesaria una función de comparación! ¿Proceder? + ¡Es necesaria una función de comparación! ¿Proceder? - A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge. If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database. Create a backup! - Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial '%1' que esta aplicación no puede proporcionar sin más información. + Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial '%1' que esta aplicación no puede proporcionar sin más información. Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. ¡Cree un backup! @@ -3777,72 +3919,89 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. Error opening remote database file from %1. %2 - Error abriendo el archivo de base de datos remoto de %1. + Error abriendo el archivo de base de datos remoto de %1. %2 - + Error when connecting to %1. %2 Error conectando a %1. %2 - + Error opening remote file at %1. %2 Error abriendo el archivo remoto en %1. %2 - + Error: Invalid client certificate specified. Error: El certificado del cliente es inválido. - + Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate. Por favor introduzca la clave de este certificado del cliente para autentificarse. - + Cancel Cancelar - + + Uploading remote database to +%1 + Subiendo base de datos remota a +%1 + + + + Downloading remote database from +%1 + Descargando base de datos remota desde +%1 + + + + The remote database has been updated since the last checkout. Do you want to update the local database to the newest version? Note that this discards any changes you have made locally! If you don't want to lose local changes, click No to open the local version. + La base de datos remota ha cambiado desde la última sincronización. ¿Desea actualizar la base de datos local a la versión más reciente? ¡Tenga en cuenta que esto descartará cualquier cambio que haya hecho localmente! Si no desea perder cambios locales, pulse No para abrir la versión local. + + Uploading remote database to %1. - Subiendo base de datos remota a + Subiendo base de datos remota a %1. - Downloading remote database from %1. - Descargando base de datos remota desde + Descargando base de datos remota desde %1. - - + + Error: The network is not accessible. Error: La red no es accesible. - + Error: Cannot open the file for sending. Error: No se puede abrir el archivo para enviar. - + Error opening local databases list. %1 Error abriendo la lista de bases de datos locales. %1 - + Error creating local databases list. %1 Error creando la lista de bases de datos locales. @@ -3858,11 +4017,11 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. B&rowse - Navega&r + Navega&r Local - Local + Local @@ -3871,13 +4030,18 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. + Connect to the remote server using the currently selected identity. The correct server is taken from the identity as well. + Conectar al servidor remoto usando la identidad actualmente seleccionada. El servidor correcto se selecciona también con la entidad. + + + Go Ir - + Push currently opened database to server - + Volcar la base de datos actualmente abierta al servidor @@ -3889,7 +4053,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. Version - Versión + Versión @@ -3904,7 +4068,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. Commit - + Consolidación @@ -3917,51 +4081,66 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar. Push database - + Remitir base de datos Database na&me to push to - + No&mbre de la base de datos de destino - + Commit message - + Mensaje de consolidación - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + - + Database licence - + Licencia de la base de datos - + Public - + Pública - + + Branch + Rama + + + + Force push + Forzar remisión + + + Database will be public. Everyone has read access to it. - + La base de datos será pública. Todo el mundo podrá leerla. - + Database will be private. Only you have access to it. - + La base de datos será privada. Sólo usted tendrá acceso. - + + Use with care. This can cause remote commits to be deleted. + Usar con cuidado. Esto puede provocar borrados de consolidaciones remotas. + + + Unspecified - + No especificada @@ -3972,29 +4151,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Formulario - + Results of the last executed statements Resultados de los últimos comandos ejecutados - + This field shows the results and status codes of the last executed statements. Este campo muestra los resultados y códigos de estado de los últimos comandos ejecutados. - Export to &CSV - Exportar a &CSV + Exportar a &CSV - Save as &view - Guardar como &vista + Guardar como &vista - Save as view - Guardar como vista + Guardar como vista @@ -4047,7 +4223,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL. - (X,Y) La función ifnull() devuelve una copia de su primer argumento no nulo, o NULL si ambos argumentos son NULL + (X,Y) La función ifnull() devuelve una copia de su primer argumento no nulo, o NULL si ambos argumentos son NULL. @@ -4267,14 +4443,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SqliteTableModel - + References %1(%2) Hold Ctrl+Shift and click to jump there Referencias %1(%2) Mantenga pulsado Ctrl+Shift y haga click para ir ahí - + Error changing data: %1 Error modificando datos: @@ -4286,17 +4462,25 @@ Mantenga pulsado Ctrl+Shift y haga click para ir ahí Compact Database - Compactar Base de Datos + Compactar base de datos - Warning: Compacting the database will commit all changes you made. - Cuidado: Al compactar la base de datos se confirmarán todos los cambios hechos. + Warning: Compacting the database will commit all of your changes. + Aviso: compactar la base de datos provocará la consolidación de todos sus cambios. + Please select the databases to co&mpact: + Seleccione las bases de datos que desea co&mpactar: + + + Warning: Compacting the database will commit all changes you made. + Cuidado: Al compactar la base de datos se confirmarán todos los cambios hechos. + + Please select the objects to compact: - Por favor, seleccione los objetos a compactar: + Por favor, seleccione los objetos a compactar: