diff --git a/src/translations/sqlb_ar_SA.ts b/src/translations/sqlb_ar_SA.ts index 5d649d3b..434edb0f 100644 --- a/src/translations/sqlb_ar_SA.ts +++ b/src/translations/sqlb_ar_SA.ts @@ -331,24 +331,24 @@ Aborting execution. ‏renameColumn: فشل إنشاء نقطة الحفظ. تقول قاعدة البيانات: %1 - + renameColumn: creating new table failed. DB says: %1 ‏renameColumn: فشل إنشاء جدول جديد. تقول قاعدة البيانات: %1 - + renameColumn: copying data to new table failed. DB says: %1 ‏renameColumn: فشل نسخ البيانات إلى جدول جديد. تقول قاعدة البيانات: %1 - + renameColumn: deleting old table failed. DB says: %1 ‏renameColumn: فشل حذف الجدول القديم. تقول قاعدة البيانات: %1 - + Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually: @@ -357,54 +357,54 @@ Aborting execution. - + renameColumn: releasing savepoint failed. DB says: %1 ‏renameColumn: فشل إطلاق نقطة الحفظ. تقول قاعدة البيانات: %1 - + Error renaming table '%1' to '%2'.Message from database engine: %3 خطأ في إعادة تسمية الجدول '%1' إلى '%2'. الرّسالة من محرّك قاعدة البيانات: %3 - + ... <string can not be logged, contains binary data> ... ... <لا يمكن تسجيل السّلسلة، فهي تحوي بيانات ثنائيّة> ... - + unknown object type %1 نوع الكائن %1 مجهول - + could not get list of db objects: %1, %2 تعذّر جلب قائمة بكائنات قاعدة البيانات: %1، %2 - + could not get types تعذّر جلب الأنواع - + didn't receive any output from pragma %1 لم أستقبل أيّ خرج من pragma %1 - + could not execute pragma command: %1, %2 تعذّر تنفيذ أمر pragma:‏ %1، %2 - + Error setting pragma %1 to %2: %3 تعذّر ضبط pragma‏ %1 إلى %2:‏ %3 - + File not found. لم أجد الملفّ. @@ -432,22 +432,32 @@ Aborting execution. المخطّط - + + Browsables (%1) + + + + + All + + + + Tables (%1) الجداول (%1) - + Indices (%1) الفهارس (%1) - + Views (%1) العروض (%1) - + Triggers (%1) المحفّزات (%1) @@ -476,7 +486,7 @@ Aborting execution. - + Image صوريّ @@ -550,53 +560,53 @@ Aborting execution. طبّق - + Choose a file اختر ملفًّا - + Text files(*.txt);;Image files(%1);;All files(*) الملفّات النّصّيّة(*.txt);;ملفّات الصّور(%1);;كلّ الملفّات(*) - + Choose a filename to export data اختر اسمًا للملفّ لتصدير البيانات - + Text files(*.txt);;All files(*) الملفّات النّصّيّة(*.txt);;كلّ الملفّات(*) - + Image data can't be viewed with the text editor لا يمكن عرض البيانات الصّوريّة داخل محرّر النّصوص - + Binary data can't be viewed with the text editor لا يمكن عرض البيانات الثّنائيّة داخل محرّر النّصوص - + Type of data currently in cell: %1 Image نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: صورة %1 - + %1x%2 pixel(s) %1×%2 بكسل - + Type of data currently in cell: NULL نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: NULL - - + + %n byte(s) لا بايتات @@ -608,12 +618,14 @@ Aborting execution. - + + Type of data currently in cell: Text / Numeric نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: نصّ / عدد - + + %n char(s) لا محارف @@ -625,7 +637,7 @@ Aborting execution. - + Type of data currently in cell: Binary نوع البيانات في الخليّة حاليًّا: بيانات ثنائيّة @@ -754,52 +766,57 @@ Aborting execution. مفتاح أجنبيّ - + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result it in problems.</p></body></html> + + + + Error creating table. Message from database engine: %1 خطأ في إنشاء الجدول. الرّسالة من محرّك قاعدة البيانات: %1 - + There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field. هناك حقل بهذا الاسم بالفعل. فضلًا أعد تسميته أو اختر اسمًا مختلفًا لهذا الحقل. - + This column is referenced in a foreign key in table %1, column %2 and thus its name cannot be changed. هذا العمود مذكور في مفتاح أجنبيّ في الجدول %1، العمود %2 ولا يمكن تغيير اسمه. - + There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. هناك صفّ واحد على الأقلّ فيه حقل ضُبط إلى NULL. هذا يجعل ضبط هذه الرّاية محال. فضلًا غيّر بيانات الجدول أوّلًا. - + There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first. هناك صفّ واحد على الأقلّ فيه حقل ضُبط إلى قيمة ليست عددًا صحيحًا. هذا يجعل ضبط هذه راية AI محال. فضلًا غيّر بيانات الجدول أوّلًا. - + Column '%1' has no unique data. ليس للعمود '%1' بيانات فريدة. - + This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. هذا يجعل ضبط هذه الرّاية محال. فضلًا غيّر بيانات الجدول أوّلًا. - + Are you sure you want to delete the field '%1'? All data currently stored in this field will be lost. أمتأكّد من حذف الحقل '%1'؟ ستفقد كلّ البيانات المخزّنة فيه حاليًّا. - + Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag: - Primary key flag set - Auto increment disabled @@ -1001,7 +1018,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. ExtendedTableWidget - + The content of clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? محتوى الحافظة أكبر من المدى المحدّد. @@ -1169,7 +1186,7 @@ Do you want to insert it anyway? - + toolBar1 شريط الأدوات1 @@ -1205,7 +1222,7 @@ Do you want to insert it anyway? - + F5 F5 @@ -1250,1229 +1267,1251 @@ Do you want to insert it anyway? هذا منظور قاعدة البيانات. يمكنك نقر أيّ سجلّ مزدوجًا لتحرير محتوياته في نافذة محرّر الخلايا. - + <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html> <html><head/><body><p>مرّر إلى البداية</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html> <html><head/><body><p>نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى بداية منظور الجدول أعلاه.</p></body></html> - + |< |< - + Scroll 100 records upwards مرّر 100 سجلّ للأمام - + <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records upwards in the table view above.</p></body></html> <html><head/><body><p>نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى ال‍ 100 سطر التّالية في منظور الجدول أعلاه.</p></body></html> - + < < - + 0 - 0 of 0 0 - 0 من 0 - + <html><head/><body><p>Scroll 100 records downwards</p></body></html> <html><head/><body><p>مرّر 100 سجلّ للخلف</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Clicking this button navigates 100 records downwards in the table view above.</p></body></html> <html><head/><body><p>نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى ال‍ 100 سطر السّابقة في منظور الجدول أعلاه.</p></body></html> - + > > - + Scroll to the end مرّر إلى النّهاية - + <html><head/><body><p>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates up to the end in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</p></body></html> <html><head/><body><p>نقر هذا الزّرّ سينقلك إلى نهاية منظور الجدول أعلاه.</p></body></html> - + >| >| - + <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html> <html><head/><body><p>انقر هنا للانتقال إلى السّجلّ المحدّد</p></body></html> - + <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html> <html><head/><body><p>يُستخدم هذا الزّرّ في التّنقّل إلى رقم السّطر المحدّد في منطقة "انتقل إلى".</p></body></html> - + Go to: انتقل إلى: - + Enter record number to browse أدخل رقم السّجلّ لتصفّحه - + Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view اكتب رقم سجلّ في هذا المربّع وانقر زرّ "انتقل إلى:" لعرض السّجلّ في منظور قاعدة البيانات - + 1 1 - + Edit Pragmas حرّر Pragmas - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Auto Vacuum</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_auto_vacuum"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">نظّف آليًّا</span></a></p></body></html> - - - + + + None None - - + + Full Full - + Incremental - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Automatic Index</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_automatic_index"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">فهرس آليّ</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Checkpoint Full FSYNC</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_checkpoint_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">نقطة فحص مزامنة FSYNC كاملة</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Foreign Keys</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_foreign_keys"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">المفاتيح الاجنبيّة</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Full FSYNC</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_fullfsync"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">مزامنة FSYNC كاملة</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Ignore Check Constraints</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_ignore_check_constraints"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">تجاهل قيود الفحص</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Journal Mode</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_mode"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">وضع المجلّة</span></a></p></body></html> - + Delete Delete - + Truncate Truncate - + Persist Persist - - + + Memory Memory - + WAL WAL - - + + Off Off - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Journal Size Limit</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_journal_size_limit"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">حدّ مقاس المجلّة</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Locking Mode</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_locking_mode"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">وضع القفل</span></a></p></body></html> - - + + Normal Normal - + Exclusive Exclusive - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Max Page Count</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_max_page_count"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">أقصى عدد للصّفحات</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Page Size</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_page_size"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">حجم الصّفحة</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Recursive Triggers</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_recursive_triggers"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">المحفّزات تكراريّة</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Secure Delete</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_secure_delete"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">الحذف الآمن</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">التّزامن</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Temp Store</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_temp_store"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">التّخزين المؤقّت</span></a></p></body></html> - + Default Default - + File File - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">User Version</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_schema_version"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">إصدارة المستخدم</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">WAL Auto Checkpoint</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_wal_autocheckpoint"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">نقطة فحص WAL الآليّة</span></a></p></body></html> + + + Execute current line [Shift+F5] + نفّذ السّطر الحاليّ [Shift+F5] + + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + + SQLCipher FAQ... + أسئلة شائعة عن SQLCipher... + + + + Opens the SQLCipher FAQ in a browser window + يفتح الأسئلة الشّائعة عن SQLCipher في نافذة المتصفّح + E&xecute SQL ن&فّذ SQL - + &File مل&فّ - + &Import ا&ستورد - + &Export &صدّر - + &Edit ت&حرير - + &View من&ظور - + &Help م&ساعدة - + DB Toolbar شريط قاعدة البيانات - + SQL &Log س&جلّ SQL - + Show S&QL submitted by أظهر SQL الذي ن&فّذه - + User المستخدم - + Application التّطبيق - + &Clear ا&مح - + &Plot الرّ&سم البيانيّ - + Columns الأعمدة - + X س - + Y ص - + _ _ - + Line type: نوع الخطوط: - + Line خطّ - + StepLeft عتبة يسرى - + StepRight عتبة يمنى - + StepCenter عتبة وسطى - + Impulse نبض - + Point shape: شكل النّقط: - + Cross علامة ضرب - + Plus علامة جمع - + Circle دائرة - + Disc قرص - + Square مربّع - + Diamond معيّن - + Star نجمة - + Triangle مثلّث - + TriangleInverted مثلّث مقلوب - + CrossSquare علامة ضرب في مربّع - + PlusSquare علامة جمع في مربّع - + CrossCircle علامة ضرب في دائرة - + PlusCircle علامة جمع في دائرة - + Peace رمز السّلام - + <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> <html dir="rtl"><head/><body><p>احفظ الرّسم البيانيّ الحاليّ...</p><p>نسق الملفّ يحدّده الامتداد (png،‏ jpg،‏ pdf وbmp)</p></body></html> - + Save current plot... احفظ الرّسم البيانيّ الحاليّ... - + Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. حمّل كلّ البيانات. يؤثّر هذا فقط إن لم تكن كلّ البيانات قد جُلبت من الجدول بسبب آليّة جلب جزئيّة. - + DB Schema مخطّط قاعدة البيانات - + Edit Database Cell حرّر خليّة قاعدة البيانات - + &New Database... قاعدة بيانات &جديدة... - - + + Create a new database file أنشئ ملفّ قاعدة بيانات جديد - + This option is used to create a new database file. يُستخدم هذا الخيار لإنشاء ملفّ قاعدة بيانات جديد. - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open Database... ا&فتح قاعدة بيانات... - - + + Open an existing database file افتح ملفّ قاعدة بيانات موجود - + This option is used to open an existing database file. يُستخدم هذا الخيار لفتح ملفّ قاعدة بيانات موجود. - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Close Database أ&غلق قاعدة البيانات - + Ctrl+W Ctrl+W - + &Revert Changes أرجِ&ع التّعديلات - + Revert database to last saved state أرجِع قاعدة البيانات إلى آخر حالة محفوظة - + This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost. يُستخدم هذا الخيار لإرجاع ملفّ قاعدة البيانات إلى آخر حالة محفوظة له. ستفقد كلّ التّعديلات عليه منذ آخر عمليّة حفظ أُجريت. - + &Write Changes ا&كتب التّعديلات - + Write changes to the database file اكتب التّعديلات إلى ملفّ قاعدة البيانات - + This option is used to save changes to the database file. يُستخدم هذا الخيار لكتابة التّعديلات إلى ملفّ قاعدة البيانات. - + Ctrl+S Ctrl+S - + Compact &Database نظّف &قاعدة البيانات - + Compact the database file, removing space wasted by deleted records نظّف ملفّ قاعدة البيانات، مزيلًا المساحة الضّائعة بسبب حذف السّجلّات - - + + Compact the database file, removing space wasted by deleted records. نظّف ملفّ قاعدة البيانات، مزيلًا المساحة الضّائعة بسبب حذف السّجلّات. - + E&xit ا&خرج - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Database from SQL file... &قاعدة بيانات من ملفّ SQL... - + Import data from an .sql dump text file into a new or existing database. استورد بيانات من ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ إلى قاعدة بيانات جديدة أو موجودة. - + This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. يتيح لك هذا الخيار باستيراد البيانات من ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ إلى قاعدة بيانات جديدة أو موجودة. يمكن إنشاء ملفّات SQL المفرّغة في أغلب محرّكات قواعد البيانات، بما فيها MySQL وPostgreSQL. - + &Table from CSV file... &جدولًا من ملفّ CSV... - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. افتح مرشدًا يساعدك في استيراد البيانات من ملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل إلى جدول قاعدة البيانات. - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications. افتح مرشدًا يساعدك في استيراد البيانات من ملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل إلى جدول قاعدة البيانات. ملفّات CSV يمكن إنشاءها في أغلب تطبيقات قواعد البيانات والجداول الممتدّة. - + &Database to SQL file... &قاعدة بيانات إلى ملفّ SQL... - + Export a database to a .sql dump text file. صدّر قاعدة بيانات إلى ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ. - + This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. يتيح لك هذا الخيار تصدير قاعدة بيانات إلى ملفّ نصّيّ ‎.sql مفرّغ. يمكن لملفّات SQL المفرّغة احتواء كلّ البيانات الضّروريّة لإعادة إنشاء قاعدة البيانات في أغلب محرّكات قواعد البيانات، فما فيها MySQL وPostgreSQL. - + &Table(s) as CSV file... ال&جداول كملفّ CSV... - + Export a database table as a comma separated text file. صدّر جدول قاعدة بيانات كملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل. - + Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications. صدّر جدول قاعدة بيانات كملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل، جاهز ليُستورد إلى تطبيقات قواعد البيانات أو الجداول الممتدّة الأخرى. - + &Create Table... أ&نشئ جدولًا... - + Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database افتح مرشد إنشاء الجدول، حيث تستطيع تحديد اسم وحقول للجدول الجديد في قاعدة البيانات - + &Delete Table... ا&حذف الجدول... - - + + + Delete Table احذف الجدول - + Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped. افتح مرشد حذف الجدول، حيث يمكنك تحديد جدول قاعدة البيانات لإسقاطه. - + &Modify Table... &عدّل الجدول... - + Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types. افتح مرشد تعديل الجدول، حيث يمكنك إعادة تسمية جدول موجود. يمكنك أيضًا إضافة حقول أو حذفها إلى ومن الجدول، كما وتعديل أسماء الحقول وأنواعها. - + Create &Index... أنشئ &فهرسًا... - + Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table. افتح جدول إنشاء الفهارس، حيث يمكنك تحديد فهرس جديد في جدول قاعدة بيانات موجود. - + &Preferences... التّف&ضيلات... - - + + Open the preferences window. افتح نافذة التّفضيلات. - + &DB Toolbar شريط &قاعدة البيانات - + Shows or hides the Database toolbar. يُظهر أو يخفي شريط قاعدة البيانات.. - - + + Ctrl+T Ctrl+T - + W&hat's This? ما ه&ذا؟ - + Shift+F1 Shift+F1 - + &About... &عن... - + &Recently opened المفتوحة حدي&ثًا - + Open &tab افتح ل&سانًا - + Execute SQL نفّذ SQL - + &Execute SQL ن&فّذ SQL - + Execute SQL [F5, Ctrl+Return] نفّذ SQL ‏[F5, Ctrl+Return] - + Open SQL file افتح ملفّ SQL - - - + + + Save SQL file احفظ ملفّ SQL - + &Load extension &حمّل امتدادًا - + Execute current line نفّذ السّطر الحاليّ - Execute current line [Ctrl+E] - نفّذ السّطر الحاليّ [Ctrl+E] + نفّذ السّطر الحاليّ [Ctrl+E] - - + Ctrl+E Ctrl+E - + Export as CSV file يصدّر كملفّ CSV - + Export table as comma separated values file صدّر الجدول كملفّ نصّيّ مقسوم بفواصل - + &Wiki... الوي&كي... - + Bug &report... أبلغ عن علّ&ة... - + Web&site... موقع الو&بّ... - + Sa&ve Project احف&ظ المشروع - - + + Save the current session to a file احفظ الجلسة الحاليّة إلى ملفّ - + Open &Project افتح م&شروعًا - - + + Load a working session from a file حمّل جلسة عمل من ملفّ - + &Attach Database أ&رفق قاعدة بيانات - + &Set Encryption ا&ضبط التّعمية - - + + Save SQL file as احفظ ملفّ SQL ك‍ - + &Browse Table ت&صفّح الجدول - + Copy Create statement انسخ إفادة الإنشاء - + Copy the CREATE statement of the item to the clipboard انس إفادة CREAT للعنصر إلى الحافظة - + Edit display format حرّر نسق العرض - + Edit the display format of the data in this column حرّر نسق عرض البيانات في هذا العمود - + Show rowid column أظهر عمود معرّف الصّفوف - + Toggle the visibility of the rowid column بدّل ظهور عمود معرّف الصّفوف/rowid - - + + Set encoding اضبط التّرميز - + Change the encoding of the text in the table cells غيّر ترميز النّصّ في خلايا الجدول - + Set encoding for all tables اضبط ترميز كلّ الجداول - + Change the default encoding assumed for all tables in the database غيّر التّرميز الافتراضيّ المفترض في كلّ جداول قاعدة البيانات - - + + Duplicate record كرّر السّجلّ - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+I Ctrl+I - + Encrypted معمّاة - + Database is encrypted using SQLCipher قاعدة البيانات معمّاة باستخدام SQLCipher - + Read only للقراءة فقط - + Database file is read only. Editing the database is disabled. ملفّ قاعدة البيانات للقراءة فقط. تحرير قاعدة البيانات معطّل. - + Database encoding ترميز قاعدة البيانات - - + + Choose a database file اختر ملفّ قاعدة بيانات - + Invalid file format. نسق الملفّ غير صالح. - - - - + + + + Choose a filename to save under اختر اسمًا للملفّ لحفظه - + Error adding record: خطأ في إضافة السّجلّ: - + Error deleting record: %1 خطأ في حذف السّجلّ: %1 - + Please select a record first فضلًا اختر سجلًّا أوّلًا - + %1 - %2 of %3 %1 - %2 من %3 - - + + There is no database opened. Please open or create a new database file. لا قواعد بيانات مفتوحة. فضلًا افتح ملفّ قاعدة بيانات أو أنشئ واحدًا جديدًا. - + Are you sure you want to delete the %1 '%2'? All data associated with the %1 will be lost. أمتأكّد من حذف %1 '%2'؟ ستفقد كلّ البيانات المرتبطة ب‍ %1. - + Error: could not delete the %1. Message from database engine: %2 خطأ: تعذّر حذف %1. الرّسالة من محرّك قاعدة البيانات: %2 - + There is no database opened. لا قواعد بيناتا مفتوحة. - + %1 rows returned in %2ms from: %3 أُرجع من الصّفوف %1 في %2م‌ث من: %3 - + Error executing query: %1 خطأ في تنفيذ الاستعلام: %1 - + , %1 rows affected ، المتأثّر هو %1 من الصّفوف - + Query executed successfully: %1 (took %2ms%3) نُفّذ الاستعلام بنجاح: %1 (أخذ %2م‌ث%3) - + Choose a text file اختر ملفًّا نصّيًّا - + Text files(*.csv *.txt);;All files(*) الملفّات النّصّيّة(*.csv *.txt);;كلّ الملفّات(*) - + Import completed اكتمل الاستيراد - + Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save? أمتأكّد من التّراجع عن كلّ التّعديلات المجراة على ملفّ قاعدة البيانات '%1' منذ آخر حفظ؟ - + Choose a file to import اختر ملفًّا لاستيراده - - - + + + Text files(*.sql *.txt);;All files(*) الملفّات النّصّيّة(*.sql *.txt);;كلّ الملفّات(*) - + Do you want to create a new database file to hold the imported data? If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database. أتريد إنشاء ملفّ قاعدة بيانات جديد ليبقي فيه البيانات المستوردة؟ إن أجبت بلا سنحاول استيراد البيانات في ملفّ SQL إلى قاعدة البيانات الحاليّة. - + File %1 already exists. Please choose a different name. الملفّ %1 موجود بالفعل. فضلًا اختر اسمًا آخر. - + Error importing data: %1 خطأ في استيراد البيانات: %1 - + Import completed. اكتمل الاستيراد. - + + Delete View احذف العرض - + + Delete Trigger احذف المحفّز - + + Delete Index احذف الفهرس - + &%1 %2 &%1 %2 - + Setting PRAGMA values will commit your current transaction. Are you sure? ضبط قيم PRAGMA ستودع المعاملة الحاليّة. أمتأكّد؟ - + Select SQL file to open اختر ملفّ SQL لفتحه - + Select file name اختر اسم الملفّ - + Select extension file اختر ملفّ الامتداد - + Extensions(*.so *.dll);;All files(*) الامتدادات(*.so *.dll);;كلّ الملفّات(*) - + Extension successfully loaded. حُمّل الامتداد بنجاح. - - + + Error loading extension: %1 خطأ في تحميل الامتداد: %1 - + Don't show again لا تُظهر ثانية - + New version available. إصدارة جديدة متوفّرة. - + A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>. تتوفّر إصدارة جديدة من «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ‏(%1.%2.%3).<br/><br/>فضلًا نزّلها من <a href='%4'>%4</a>. - + Choose a axis color اختر لونًا للمحور - + PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*) PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;كلّ الملفّات(*) - + Choose a file to open اختر ملفًّا لفتحه - - + + DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro) ملفّ مشروع «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ‏(*.sqbpro) - + Please choose a new encoding for this table. فضلًا اختر ترميزًا جديدًا لهذا الجدول. - + Please choose a new encoding for all tables. فضلًا اختر ترميزًا جديدًا لكلّ الجداول. - + %1 Leave the field empty for using the database encoding. %1 اترك الحقل فارغًا لاستخدام ترميز قاعدة البيانات. - + This encoding is either not valid or not supported. هذا التّرميز غير صالح أو غير مدعوم. @@ -3188,7 +3227,7 @@ Hold Ctrl+Shift and click to jump there أبقِ الضّغط على Ctrl+Shift وانقر للتّنقّل إلى هناك - + Error changing data: %1 خطأ في تغيير البيانات: