From 621a31ea9907c71b0762243315950d58cae7a072 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: schdub Date: Wed, 10 Jun 2015 22:19:56 +0300 Subject: [PATCH] update Russian translation --- src/translations/sqlb_ru.ts | 446 +++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 282 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/src/translations/sqlb_ru.ts b/src/translations/sqlb_ru.ts index 3511dd72..4417b659 100755 --- a/src/translations/sqlb_ru.ts +++ b/src/translations/sqlb_ru.ts @@ -115,7 +115,7 @@ Please set a key to encrypt the database. Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file. Leave the password fields empty to disable the encryption. -The encrpytion process might take some time and you should have a backup copy of you database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption. +The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption. Пожалуйста укажите ключ шифрования. Если вы измените какую-либо опциональную настройку, то ее нужно будет вводить при каждом открытии этого файла базы данных. Оставьте пароль пустым если шифрование не требуется. @@ -632,44 +632,44 @@ Aborting execution. Внешний ключ - + Error creating table. Message from database engine: %1 Ошибка создания таблицы. Сообщение от движка базы данных: %1 - + There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. Существует по крайней мере одна строка, где это поле установлено в NULL. Установить этот флаг нельзя. Сначала измените данные таблицы. - + There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first. Существует по крайней мере одна строка, где это поле содержит нечисловое значение. Установить флаг АИ нельзя. Сначала измените данные таблицы. - + Column `%1` has no unique data. Столбец `%1` содержит не уникальные данные. - + This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first. Невозможно. Для начала, измените данные таблицы. - + Are you sure you want to delete the field '%1'? All data currently stored in this field will be lost. Удалить поле '%1'? Все данные, которые в настоящий момент сохранены в этом поле, будут потеряны. - + Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag: - Primary key flag set - - Auto incremenct disabled + - Auto increment disabled Перед тем как применять флаг без rowid, пожалуйста убедитесь, что существует столбец, который: - является первичный ключом - для него отключен автоинкремент @@ -1019,7 +1019,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. - + F5 F5 @@ -1165,8 +1165,10 @@ All data currently stored in this field will be lost. + + None - None + Нет @@ -1341,7 +1343,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. &View - &Просмотр + &Вид @@ -1354,28 +1356,28 @@ All data currently stored in this field will be lost. Панель инструментов БД - + Table(s) as CSV file... Таблицу в файл CSV... - + &Attach Database &Прикрепить базу данных - + Set Encryption Шифрование - - + + Save SQL file as Сохранить файл SQL как - + &Browse Table Пр&осмотр данных @@ -1415,658 +1417,773 @@ All data currently stored in this field will be lost. График - + Columns Столбцы - + X X - + Y Y - + _ _ + + + Line type: + Линия: + + Line + Обычная + + + + StepLeft + Ступенчатая, слева + + + + StepRight + Ступенчатая, справа + + + + StepCenter + Ступенчатая, по центру + + + + Impulse + Импульс + + + + Point shape: + Отрисовка точек: + + + + Cross + Крест + + + + Plus + Плюс + + + + Circle + Круг + + + + Disc + Диск + + + + Square + Квадрат + + + + Diamond + Ромб + + + + Star + Звезда + + + + Triangle + Треугольник + + + + TriangleInverted + Треугольник перевернутый + + + + CrossSquare + Крест в квадрате + + + + PlusSquare + Плюс в квадрате + + + + CrossCircle + Крест в круге + + + + PlusCircle + Плюс в круге + + + + Peace + Мир + + + <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> <html><head/><body><p>Сохранить текущий график...</p><p>Формат файла выбирается расширением (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> - + Save current plot... Сохранить текущий график... - + DB Schema Схема БД - + &New Database... &Новая база данных... - - + + Create a new database file Создать новый файл базы данных - + This option is used to create a new database file. Эта опция используется, чтобы создать новый файл базы данных. - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open Database... &Открыть базу данных... - - + + Open an existing database file Открыть существующий файл базы данных - + This option is used to open an existing database file. Эта опция используется, чтобы открыть существующий файл базы данных. - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Close Database &Закрыть базу данных - + Ctrl+W Ctrl+W - + Revert Changes Отменить изменения - + Revert database to last saved state Вернуть базу данных в последнее сохранённое состояние - + This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost. Эта опция используется, чтобы вернуть текущий файл базы данных в его последнее сохранённое состояние. Все изменения, сделаные с последней операции сохранения теряются. - + Write Changes Записать изменения - + Write changes to the database file Записать изменения в файл базы данных - + This option is used to save changes to the database file. Эта опция используется, чтобы сохранить изменения в файле базы данных. - + Ctrl+S Ctrl+S - + Compact Database Уплотнить базу данных - + Compact the database file, removing space wasted by deleted records Уплотнить базу данных, удаляя пространство, занимаемое удалёнными записями - - + + Compact the database file, removing space wasted by deleted records. Уплотнить базу данных, удаляя пространство, занимаемое удалёнными записями. - + E&xit &Выход - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Database from SQL file... База данных из файла SQL... - + Import data from an .sql dump text file into a new or existing database. Импортировать данные из текстового файла sql в новую или существующую базу данных. - + This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. Эта опция позволяет импортировать данные из текстового файла sql в новую или существующую базу данных. Файл SQL может быть создан на большинстве движков баз данных, включая MySQL и PostgreSQL. - + Table from CSV file... Таблицy из файла CSV... - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. Открыть мастер, который позволяет импортировать данные из файла CSV в таблицу базы данных. - + Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications. Открыть мастер, который позволяет импортировать данные из файла CSV в таблицу базы данных. Файлы CSV могут быть созданы в большинстве приложений баз данных и электронных таблиц. - + Database to SQL file... Базу данных в файл SQL... - + Export a database to a .sql dump text file. Экспортировать базу данных в текстовый файл .sql. - + This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. Эта опция позволяет экспортировать базу данных в текстовый файл .sql. Файлы SQL содержат все данные, необходимые для создания базы данных в большистве движков баз данных, включая MySQL и PostgreSQL. - + Export a database table as a comma separated text file. Экспортировать таблицу базы данных как CSV текстовый файл. - + Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications. Экспортировать таблицу базы данных как CSV текстовый файл, готовый для импортирования в другие базы данных или приложения электронных таблиц. - + Create Table... Создать таблицу... - + Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database Открыть мастер создания таблиц, где возможно определить имя и поля для новой таблиы в базе данных - + Delete Table... Удалить таблицу... - + Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped. Открыть мастер удаления таблицы, где можно выбрать таблицу базы данных для удаления. - + Modify Table... Изменить таблицу... - + Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types. Открыть мастер изменения таблицы, где возможно переименовать существующую таблиц. Можно добавить или удалить поля таблицы, так же изменять имена полей и типы. - + Create Index... Создать индекс... - + Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table. Открыть мастер создания интекса, в котором можно определить новый индекс для существующей таблиц базы данных. - + &Preferences... &Настройки... - - + + Open the preferences window. Открыть окно настроек. - + &DB Toolbar &Панель инструментов БД - + Shows or hides the Database toolbar. Показать или скрыть панель инструментов База данных. - + What's This? Что это такое? - + Shift+F1 Shift+F1 - + &About... О &программе... - + &Recently opened &Недавно открываемые - + Open &tab Открыть &вкладку - + Ctrl+T Ctrl+T - + &Execute SQL В&ыполнить код SQL - + Execute SQL [F5, Ctrl+Return] Выполнить код SQL [F5, Ctrl+Return] - + Open SQL file Открыть файл SQL - - - + + + Save SQL file Сохранить файл SQL - + Load extension Загрузить расширение - + Execute current line Выполнить текущую строку - + Execute current line [Ctrl+E] Выполнить текущую строку [Ctrl+E] - + Ctrl+E Ctrl+E - + Export as CSV file Экспортировать в файл CSV - + Export table as comma separated values file Экспортировать таблицу как CSV файл - + &Wiki... В&ики... - + Bug &report... &Отчёт об ошибке... - + Web&site... &Веб-сайт... - + Save Project Сохранить проект - - + + Save the current session to a file Сохранить текущее состояние в файл - + Open Project Открыть проект - - + + Load a working session from a file Загрузить рабочее состояние из файла - + + Copy Create statement + Копировать CREATE выражение + + + + Copy the CREATE statement of the item to the clipboard + Копировать CREATE выражение элемента в буффер обмена + + + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+D - + Ctrl+I - + Database encoding Кодировка базы данных - + Database is encrypted using SQLCipher База данных зашифрована с использованием SQLCipher - - + + Choose a database file Выбрать файл базы данных - + SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) Файлы SQLite баз данных (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;Все файлы (*) - - - - + + + + Choose a filename to save under Выбрать имя, под которым сохранить данные - + Error adding record: Ошибка добавления записи: - + Error deleting record: %1 Ошибка удаления записи: %1 - + Please select a record first Сначала выберите запись - + %1 - %2 of %3 %1 - %2 из %3 - - + + There is no database opened. Please open or create a new database file. Нет открытой базы данных. Откройте или создайте файл новой базы данных. - + Are you sure you want to delete the %1 '%2'? All data associated with the %1 will be lost. Хотите удалить %1 '%2'? Все данные, связанные с %1, будут потеряны. - + Error: could not delete the %1. Message from database engine: %2 Ошибка: невозмножно удалить %1. Сообщение из движка базы данных: %2 - + There is no database opened. Нет открытой базы данных. - + %1 Rows returned from: %3 (took %2ms) %1 Строки возвращены из: %3 (заняло %2мс) - + A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>. Вышла новая версия Обозревателя для SQLite (%1.%2.%3).<br/><br/>Она доступна для скачивания по адресу <a href='%4'>%4</a>. - - + + DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro) Файл проекта Обозревателя для SQLite (*.sqbpro) - + Error executing query: %1 Ошибка выполнения запроса: %1 - + Query executed successfully: %1 (took %2ms) Запрос успешно выполнен: %1 (заняло %2мс) - + Choose a text file Выбрать текстовый файл - + Text files(*.csv *.txt);;All files(*) Текстовые файлы(*.csv *.txt);;Все файлы(*) - + Import completed Импорт завершён - + Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save? Отменить все изменения, сделанные в файле базы данных '%1' после последнего сохранения? - + Choose a file to import Выберать файл для импорта - - - + + + Text files(*.sql *.txt);;All files(*) Текстовые файлы(*.sql *.txt);;Все файлы(*) - + Do you want to create a new database file to hold the imported data? If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database. Создать новый файл базы данных, чтобы сохранить импортированные данные? Если ответить Нет, будет выполнена попытка импортировать данные файла SQL в текущую базу данных. - + File %1 already exists. Please choose a different name. Файл %1 уже существует. Выберите другое имя. - + Error importing data: %1 Ошибка импортирования данных: %1 - + Import completed. Импорт завершён. - + Delete View Удалить представление - + Delete Trigger Удалить триггер - + Delete Index Удалить индекс - - + + Delete Table Удалить таблицу - + &%1 %2 &%1 %2 - + Setting PRAGMA values will commit your current transaction. Are you sure? Установка значений PRAGMA завершит текущую транзакцию. Установить значения? - + Select SQL file to open Выбрать файл SQL для октрытия - + Select file name Выбрать имя файла - + Select extension file Выбрать расширение файла - + Extensions(*.so *.dll);;All files(*) Расширения(*.so *.dll);;Все файлы(*) - + Extension successfully loaded. Расширение успешно загружено. - - + + Error loading extension: %1 Ошибка загрузки расширения: %1 - + Don't show again Не показывать снова - + New version available. Доступна новая версия. - + Choose a axis color Выбрать цвет осей - + PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*) PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Все файлы(*) - + Choose a file to open Выбрать файл для открытия - + Invalid file format. Ошибочный формат файла. @@ -2107,7 +2224,8 @@ Are you sure? Default &location - &Расположение по умолчанию + &Расположение +по умолчанию @@ -2320,12 +2438,12 @@ Are you sure? Язык будет применен после перезапуска приложения. - + Select extension file Выберать файл расширения - + Extensions(*.so *.dll);;All files(*) Расширения(*.so *.dll);;Все файлы(*)