diff --git a/src/MainWindow.ui b/src/MainWindow.ui
index fd895dda..2228fb20 100644
--- a/src/MainWindow.ui
+++ b/src/MainWindow.ui
@@ -47,7 +47,7 @@
         <item>
          <widget class="QToolBar" name="dbToolbar">
           <property name="windowTitle">
-           <string>toolBar1</string>
+           <string notr="true">toolBar1</string>
           </property>
           <property name="toolButtonStyle">
            <enum>Qt::ToolButtonTextBesideIcon</enum>
diff --git a/src/PreferencesDialog.ui b/src/PreferencesDialog.ui
index e56d7963..12a6d0e0 100644
--- a/src/PreferencesDialog.ui
+++ b/src/PreferencesDialog.ui
@@ -669,7 +669,7 @@
                </font>
               </property>
               <property name="text">
-               <string notr="true">Preview only (N/A)</string>
+               <string>Preview only (N/A)</string>
               </property>
               <property name="readOnly">
                <bool>true</bool>