From feb9fb2e45ca8368141d7ab267c0ba0e2582593b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bernardo Sulzbach <bernardo@bernardosulzbach.com>
Date: Mon, 15 Oct 2018 20:52:52 -0300
Subject: [PATCH] Should always translate to "banco de dados"

This improves overall consistency.
---
 src/translations/sqlb_pt_BR.ts | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts
index f7962e6b..affa3488 100644
--- a/src/translations/sqlb_pt_BR.ts
+++ b/src/translations/sqlb_pt_BR.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <name>AddRecordDialog</name>
     <message>
         <source>Add New Record</source>
-        <translation>Adicionar Novo Registro</translation>
+        <translation>Adicionar novo registro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.</source>
@@ -1052,7 +1052,7 @@ Erros são indicados com um ondulado vermelho.</translation>
     <message>
         <source>Error creating table. Message from database engine:
 %1</source>
-        <translation>Erro criando tabela. Mensagem do DB:
+        <translation>Erro criando tabela. Mensagem da engine do banco de dados:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1273,7 +1273,7 @@ Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>exporting CSV</source>
-        <translation>exporando CSV</translation>
+        <translation>exportando CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <source>exporting JSON</source>
@@ -2171,7 +2171,7 @@ x~y	Intervalo: valores entre x e y</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DB Toolbar</source>
-        <translation>DB Toolbar</translation>
+        <translation>Barra de ferramentas do banco de dados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SQL Log</source>
@@ -3017,7 +3017,7 @@ Deixe o campo em branco para usar a codificação do banco de dados.</translatio
     </message>
     <message>
         <source>DB Sche&amp;ma</source>
-        <translation>Esque&amp;ma do BD</translation>
+        <translation>Esque&amp;ma do banco de dados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute SQL [F5, Ctrl+Return, Ctrl+R]</source>
@@ -4486,7 +4486,7 @@ Todas as suas preferências serão perdidas e os valores padrão serão utilizad
     </message>
     <message>
         <source>When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.</source>
-        <translation>Quando ativado, as quebras de linha na coluna Esquema da aba Estruturas do BD e nas saídas impressas são removidas.</translation>
+        <translation>Quando ativado, as quebras de linha na coluna Esquema da aba Estrutura do banco de dados e nas saídas impressas são removidas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>