docs: [RU] Translation update (#6005)

* docs: [RU] update migrating-from-v3.md * docs: [RU] update prototyping.md * docs: [RU] update webpack.md * docs: [RU] fix typos in cli-service.md * Update docs/ru/guide/prototyping.md Co-Authored-By: Natalia Tepluhina <tarya.se@gmail.com> * docs: (ru) pwa.md update * docs: (ru) browser-compatibility.md fix import * docs: (ru) deployment.md fix example * docs: (ru) installation.md update * docs: (ru) deployment.md update link * docs: (ru) core-plugins/eslint fix * docs: (ru) pwa.md update * docs(ru): plugin-dev.md fix link * docs(ru): cli-service.md update * docs(ru): pwa.md update * docs(ru): pwa.md update * Update docs/ru/core-plugins/pwa.md Co-authored-by: Natalia Tepluhina <tarya.se@gmail.com> * Update docs/ru/core-plugins/pwa.md Co-authored-by: Natalia Tepluhina <tarya.se@gmail.com> * docs: (ru) eslint.md update * docs: (ru) deployment.md * docs: (ru) update plugins menu * docs: (ru) added WebdriverIO * Update docs/ru/core-plugins/e2e-webdriverio.md Co-authored-by: Natalia Tepluhina <tarya.se@gmail.com> * docs(ru): added tips for parallel option * docs(ru): plugin-dev.md update * docs(ru): installation.md update * docs(ru): consistent code blocks * docs(ru): deployment.md update * docs(ru): deployment.md change now to vercel * docs(ru): plugins-and-presets.md update * docs(ru): installation.md update * docs(ru): deployment.md update * docs(ru): webpack.md update * docs(ru): deployment.md update * docs(ru): mode-and-env.md update Co-authored-by: Alex Sokolov <4497128+Alex-Sokolov@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Natalia Tepluhina <tarya.se@gmail.com>
2026-02-15 03:20:30 -06:00 · 2020-11-11 11:03:35 +03:00
parent 597b4b6436
commit acae8e7ae4
10 changed files with 71 additions and 70 deletions
--- a/docs/ru/config/README.md
+++ b/docs/ru/config/README.md
@@ -380,6 +380,10 @@ module.exports = {

  Использовать ли `thread-loader` для транспиляции Babel или TypeScript. Включается для production-сборок, когда система имеет более 1 процессорных ядер. Указание числа определит количество задействованных воркеров (workers).

+::: warning Внимание
+Не используйте `parallel` в комбинации с не-сериализуемыми опциями загрузчика, такими как регулярные выражения, даты и функции. Такие опции не будут корректно переданы соответствующим загрузчикам, что может привести к неожиданным ошибкам.
+:::
+
 ### pwa

 - Тип: `Object`
--- a/docs/ru/core-plugins/babel.md
+++ b/docs/ru/core-plugins/babel.md
@@ -26,6 +26,8 @@ module.exports = {

 [thread-loader](https://github.com/webpack-contrib/thread-loader) используется по умолчанию, если машина имеет более 1 ядра CPU. Это можно отключить указав `parallel: false` в файле `vue.config.js`.

+Опция `parallel` должна быть установлена в `false` при использовании Babel в комбинации с не-сериализуемыми опциями загрузчика, таким как регулярные выражения, даты и функции. Такие опции не будут корректно переданы в `babel-loader`, что может привести к неожиданным ошибкам.
+
 ## Установка в уже созданный проект

 ```sh
--- a/docs/ru/core-plugins/e2e-webdriverio.md
+++ b/docs/ru/core-plugins/e2e-webdriverio.md
@@ -46,7 +46,7 @@ tests/e2e/

 ## Установка в уже созданный проект

-``` sh
+```sh
 vue add e2e-webdriverio
 ```

--- a/docs/ru/core-plugins/typescript.md
+++ b/docs/ru/core-plugins/typescript.md
@@ -24,6 +24,8 @@ TypeScript может быть сконфигурирован через `tsconf

 [thread-loader](https://github.com/webpack-contrib/thread-loader) используется по умолчанию, если машина имеет более 1 ядра CPU. Это можно отключить указав `parallel: false` в файле `vue.config.js`.

+Опция `parallel` должна быть установлена в `false` при использовании Typescript в комбинации с не-сериализуемыми опциями загрузчика, таким как регулярные выражения, даты и функции. Такие опции не будут корректно переданы в `ts-loader`, что может привести к неожиданным ошибкам.
+
 ## Установка в уже созданный проект

 ```sh
--- a/docs/ru/dev-guide/plugin-dev.md
+++ b/docs/ru/dev-guide/plugin-dev.md
@@ -289,7 +289,7 @@ module.exports.hooks = (api) => {
    const renderIndex = lines.findIndex(line => line.match(/render/))
    lines[renderIndex] += `${EOL}  router,`

-    fs.writeFileSync(api.entryFile, lines.join(EOL), { encoding: 'utf-8' })
+    fs.writeFileSync(api.resolve(api.entryFile), lines.join(EOL), { encoding: 'utf-8' })
  })
 }
 ```
--- a/docs/ru/guide/deployment.md
+++ b/docs/ru/guide/deployment.md
@@ -44,6 +44,8 @@ serve -s dist
    Если вы публикуете по адресу `https://<USERNAME>.github.io/<REPO>/`, (т.е. ваш репозиторий находится по адресу `https://github.com/<USERNAME>/<REPO>`), установите `publicPath` в значение `"/<REPO>/"`. Например, если ваш репозиторий называется "my-project", то ваш `vue.config.js` будет выглядеть примерно так:

    ```js
+    // файл vue.config.js должен быть расположен в корневом каталоге проекта
+
    module.exports = {
      publicPath: process.env.NODE_ENV === 'production'
        ? '/my-project/'
@@ -170,6 +172,24 @@ module.exports = {

 Подробнее можно изучить в [документации Netlify по перенаправлениям](https://www.netlify.com/docs/redirects/#history-pushstate-and-single-page-apps).

+При использовании [@vue/cli-plugin-pwa](../core-plugins/pwa.md#vue-cli-plugin-pwa) убедитесь, что файл `_redirects` не кэшируется service worker.
+
+Для этого добавьте в `vue.config.js` следующее:
+
+```js
+// файл vue.config.js должен быть расположен в корневом каталоге проекта
+
+module.exports = {
+  pwa: {
+      workboxOptions: {
+        exclude: [/_redirects/]
+      }
+    }
+}
+```
+
+Подробнее об опциях [workboxOptions](../core-plugins/pwa.md#configuration) и [exclude](https://developers.google.com/web/tools/workbox/reference-docs/latest/module-workbox-webpack-plugin.InjectManifest#InjectManifest).
+
 ### Render

 [Render](https://render.com) предлагает [бесплатный хостинг статических сайтов](https://render.com/docs/static-sites) с полностью управляемым SSL, глобальным CDN и непрерывным автоматическим развёртыванием из GitHub.
@@ -259,79 +279,40 @@ firebase deploy --only hosting

 Обратитесь к [документации Firebase](https://firebase.google.com/docs/hosting/deploying) для получения более подробной информации.

-### Now
+### Vercel

-В данном примере используется последняя версия платформы Now версии 2.
+[Vercel](https://vercel.com/home) — облачная платформа, позволяющая разработчикам хостить Jamstack веб-сайты и веб-сервисы, которые публикуются мгновенно, автоматически масштабируются и не требуют никакого контроля, всё это с zero-конфигурацией. Они обеспечивают глобальный доступ, SSL-шифрование, сжатие ресурсов, инвалидацию кэша и многое другое.

-1. Установите Now CLI:
+#### Шаг 1: Публикация проекта Vue на Vercel

-```bash
-npm install -g now
+Для публикации проекта Vue с помощью [Vercel для интеграции с Git](https://vercel.com/docs/git-integrations), убедитесь, что он был выложен в Git-репозиторий.

-# Или если предпочитаете локальную установку
-npm install now
-```
+Импортируйте проект в Vercel с помощью [Import Flow](https://vercel.com/import/git). Во время импорта будут запрошены все соответствующие [опции](https://vercel.com/docs/build-step#build-&-development-settings), предварительно сконфигурированные, но с возможностью изменения при необходимости.

-2. Добавьте файл `now.json` в корневой каталог проекта:
+После импорта проекта, все последующие push в ветку будут генерировать [публикации для предпросмотра](https://vercel.com/docs/platform/deployments#preview), а все изменения внесённые в [ветку Production](https://vercel.com/docs/git-integrations#production-branch) (обычно "master" или "main") будут приводить к [публикации Production](https://vercel.com/docs/platform/deployments#production).

-    ```json
-    {
-      "name": "my-example-app",
-      "version": 2,
-      "builds": [
-        {
-          "src": "package.json",
-          "use": "@now/static-build"
-        }
-      ],
-      "routes": [
-        {
-          "src": "/(js|css|img)/.*",
-          "headers": { "cache-control": "max-age=31536000, immutable" }
-        },
-        { "handle": "filesystem" },
-        { "src": ".*", "dest": "/" }
-      ],
-      "alias": "example.com"
-    }
-    ```
+После публикации вы получите URL-адрес для просмотра приложения вживую, например: https://vue-example-tawny.vercel.app/.

-    Если у вас есть другие/дополнительные каталоги, измените маршрут соответствующим образом:
+#### Шаг 2 (опционально): Использование пользовательского домена

-    ```diff
-    - {
-    -   "src": "/(js|css|img)/.*",
-    -   "headers": { "cache-control": "max-age=31536000, immutable" }
-    - }
-    + {
-    +   "src": "/(js|css|img|fonts|media)/.*",
-    +   "headers": { "cache-control": "max-age=31536000, immutable" }
-    + }
-    ```
+При необходимости использовать пользовательский домен при публикации Vercel, можно **Добавить** или **Перенаправить** домен через [настройки домена аккаунта](https://vercel.com/dashboard/domains) Vercel.

-    Когда значение `outputDir` вместо стандартного `dist` указано `build`:
+Для добавления домена в проект, перейдите в раздел [Проект](https://vercel.com/docs/platform/projects) на панели Vercel. После выбора проекта перейдите на вкладку "Настройки", затем выберите пункт меню **Домены**. На странице **Домен** вашего проекта, укажите домен которые хотите использовать в проекте.

-    ```diff
-    - {
-    -   "src": "package.json",
-    -   "use": "@now/static-build"
-    - }
-    + {
-    +   "src": "package.json",
-    +   "use": "@now/static-build",
-    +   "config": { "distDir": "build" }
-    + }
-    ```
+После добавления домена, будут предоставлены различные методы его настройки.

-3. Добавьте `now-build` скрипт для публикации в `package.json`:
+#### Публикация свежего проекта на Vue

-    ```json
-    "now-build": "npm run build"
-    ```
+Для публикации свежего проекта на Vue с настроенным Git-репозиторием, можно с помощью кнопки Deploy ниже:

-    Для публикации запустите `now`.
+[![Deploy with Vercel](https://vercel.com/button)](https://vercel.com/import/git?s=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fvercel%2Fvercel%2Ftree%2Fmaster%2Fexamples%2Fvue)

-    Если необходим псевдоним публикации, запустите `now --target production`.
+## Ресурсы:
+
+- [Пример исходного кода](https://github.com/vercel/vercel/tree/master/examples/vue)
+- [Официальное руководство Vercel](https://vercel.com/guides/deploying-vuejs-to-vercel)
+- [Руководство по публикации Vercel](https://vercel.com/docs)
+- [Документация по пользовательским доменам Vercel](https://vercel.com/docs/custom-domains)

 ### Stdlib

--- a/docs/ru/guide/installation.md
+++ b/docs/ru/guide/installation.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 :::

 ::: tip Требования к версии Node
-Vue CLI требуется [Node.js](https://nodejs.org/) версии 8.9 или выше (рекомендуется 8.11.0+). Управлять несколькими версиями Node на машине можно с помощью [nvm](https://github.com/creationix/nvm) или [nvm-windows](https://github.com/coreybutler/nvm-windows).
+Vue CLI 4.x требуется [Node.js](https://nodejs.org/) версии 8.9 или выше (рекомендуется v10+). Управлять несколькими версиями Node на машине можно через [n](https://github.com/tj/n), [nvm](https://github.com/creationix/nvm) или [nvm-windows](https://github.com/coreybutler/nvm-windows).
 :::

 Для установки нового пакета используйте одну из следующих команд. Для их выполнения потребуются права администратора, если только npm не был установлен в системе через менеджер версий Node.js (например, n или nvm).
@@ -29,7 +29,7 @@ vue --version

 Для обновления глобального пакета Vue CLI выполните команду:

-``` bash
+```bash
 npm update -g @vue/cli
 # ИЛИ
 yarn global upgrade --latest @vue/cli
@@ -37,13 +37,13 @@ yarn global upgrade --latest @vue/cli

 #### Зависимости проекта

-Команды обновления, показанные выше, только для глобально установленного пакета Vue CLI. Для обновления одного или нескольких пакетов, связанных с `@vue/cli` (включая пакеты, начинающиеся с `@vue/cli-plugin-`) внутри проекта, запустите `vue upgrade` в каталоге проекта:
+Команды обновления, показанные выше, только для глобально установленного пакета Vue CLI. Для обновления одного или нескольких пакетов, связанных с `@vue/cli` (включая пакеты, начинающиеся с `@vue/cli-plugin-` или `vue-cli-plugin-`) внутри проекта, запустите `vue upgrade` в каталоге проекта:

 ```
 Использование: upgrade [options] [plugin-name]
 (экспериментально) upgrade vue cli service / plugins
 Опции:
-  -t, --to <version>    Обновить <package-name> до определённой версии
+  -t, --to <version>    Обновить <plugin-name> до определённой версии
  -f, --from <version>  Пропустить проверку установленного плагина, предполагая что он будет обновляться с указанной версии
  -r, --registry <url>  Использовать указанный npm-регистр при установке зависимостей
  --all                 Обновить все плагины
--- a/docs/ru/guide/mode-and-env.md
+++ b/docs/ru/guide/mode-and-env.md
@@ -43,10 +43,16 @@ vue-cli-service build --mode development

 ```
 FOO=bar
-VUE_APP_SECRET=secret
+VUE_APP_NOT_SECRET_CODE=some_value
 ```

-Обратите внимание, что только переменные с префиксом `VUE_APP_` будут статически внедряться в клиентскую сборку с помощью `webpack.DefinePlugin`.
+::: warning ВНИМАНИЕ
+Не храните никаких секретов (например, приватных ключей API) в приложении!
+
+Так как переменные окружения внедряются в сборку, то любой желающий сможет увидеть их, изучив файлы сборки приложения.
+:::
+
+Обратите внимание, что только `NODE_ENV`, `BASE_URL` и переменные, именованные с префикса `VUE_APP_`, статически внедрятся в *клиентскую сборку* с помощью `webpack.DefinePlugin`. Это сделано во избежание случайного обнародования закрытого ключа на машине, которая может иметь такое же имя.

 Подробнее о правилах парсинга env можно узнать [в документации `dotenv`](https://github.com/motdotla/dotenv#rules). Мы также используем [dotenv-expand](https://github.com/motdotla/dotenv-expand) для переменных расширения (доступно в Vue CLI 3.5+).

@@ -86,10 +92,10 @@ VUE_APP_TITLE=My App (staging)
 Можно получить доступ к переменным окружения из кода приложения:

 ```js
-console.log(process.env.VUE_APP_SECRET)
+console.log(process.env.VUE_APP_NOT_SECRET_CODE)
 ```

-На этапе сборки `process.env.VUE_APP_SECRET` будет заменяться соответствующим значением. Когда в файле указано `VUE_APP_SECRET=secret` — после сборки значением будет `"secret"`.
+На этапе сборки `process.env.VUE_APP_NOT_SECRET_CODE` будет заменяться соответствующим значением. Когда в файле указано `VUE_APP_NOT_SECRET_CODE=some_value` — после сборки значением будет `"some_value"`.

 В дополнение к переменным `VUE_APP_*` есть также две специальные переменные, которые всегда доступны в коде приложения:

--- a/docs/ru/guide/plugins-and-presets.md
+++ b/docs/ru/guide/plugins-and-presets.md
@@ -192,7 +192,7 @@ GitLab и BitBucket также поддерживаются. Убедитесь,
 vue create --preset gitlab:username/repo --clone my-project
 vue create --preset bitbucket:username/repo --clone my-project

-# self-hosted repos
+# репозитории на собственном хостинге
 vue create --preset gitlab:my-gitlab-server.com:group/projectname --clone my-project
 vue create --preset direct:ssh://git@my-gitlab-server.com/group/projectname.git --clone my-project
 ```
--- a/docs/ru/guide/webpack.md
+++ b/docs/ru/guide/webpack.md
@@ -161,6 +161,12 @@ module.exports = {
 vue inspect > output.js
 ```

+По умолчанию команда `inspect` показывает конфигурацию для разработки. Для отображения конфигурации для production необходимо запустить:
+
+```bash
+vue inspect --mode production > output.prod.js
+```
+
 Обратите внимание, что вывод не является файлом рабочей конфигурации webpack, это только сериализованный формат предназначенный для проверки.

 Вы также можете указать подмножество конфигурации для проверки, указав путь: