diff --git a/plugins/dynamix/include/Translations.php b/plugins/dynamix/include/Translations.php
index c8ea5e5a8..012a8a359 100644
--- a/plugins/dynamix/include/Translations.php
+++ b/plugins/dynamix/include/Translations.php
@@ -52,8 +52,8 @@ function my_lang($text,$do=0) {
     foreach ($keys as $key) if (isset($language[$key])) $text = preg_replace("/\b$key\b/",$language[$key],$text);
     break;
   case 3: // device translation
-    [$p1,$p2] = explode(' ',$text);
-    $text = rtrim(_($p1)." $p2");
+    [$p1,$p2] = preg_split('/(?<=[a-z])(?= ?[0-9]+)/',$text);
+    $text = _($p1).$p2;
   }
   return $text;
 }