Update strings.xml (pt-rBR)

Another fix and small adjustments to the string translations...

common/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
   <string name="auto_frame_rate">Taxa de quadros automática</string>
   <string name="frame_rate_correction">Corrigir FPS:\n%s</string>
   <string name="auto_frame_rate_sec">%s seg</string>
-  <string name="header_music">Música</string>
+  <string name="header_music">Músicas</string>
   <string name="auto_frame_rate_modes">Modos suportados</string>
   <string name="amazon_frame_drop_fix">Correção de queda de quadros #2</string>
   <string name="amazon_frame_drop_fix_desc">Recomendado para aparelhos Amazon Stick. Pode funcionar em outros dispositivos.</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
   <string name="dialog_select_language">Idioma</string>
   <string name="action_subtitles">Legendas</string>
   <string name="msg_player_error_subtitle_source">Este endereço (URL) da legenda não está funcionando ou a hora do dispositivo está incorreta.\nNormalmente, é um problema no aplicativo.</string>
-  <string name="msg_player_error_subtitle_renderer">Formato de legenda não suportado.\nTente selecionar outro formato pressionando o botão CC no reprodutor (player) de vídeos.\nOu tente reiniciar o seu dispositivo.</string>
+  <string name="msg_player_error_subtitle_renderer">Formato de legenda não suportado.\nTente selecionar outro formato pressionando o botão \"CC\" no reprodutor (player) de vídeos.\nOu tente reiniciar o seu dispositivo.</string>
   <string name="card_multiline_subtitle">Legendas em múltiplas linhas</string>
   <string name="subtitle_system">Estilo do sistema (configurações do Android &gt; Acessibilidade)</string>
   <string name="subtitle_scale">Escala das legendas</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
   <string name="dialog_player_ui">Reprodutor (player) de vídeo</string>
   <string name="player_show_ui_on_pause">Exibir interface ao pausar</string>
   <string name="player_pause_on_ok">A tecla OK pausa a reprodução</string>
-  <string name="player_ok_button_behavior">Função do botão OK</string>
+  <string name="player_ok_button_behavior">Função do botão \"OK\"</string>
   <string name="player_only_ui">Somente interface</string>
   <string name="player_ui_and_pause">Interface e pausar</string>
   <string name="player_only_pause">Somente pausar</string>
@@ -148,12 +148,12 @@
   <string name="player_show_ending_time">Mostrar tempo de término na barra de controles</string>
   <string name="open_channel_uploads">Abrir os carregamentos (uploads) do canal</string>
   <string name="dialog_remove_account">Sair</string>
-  <string name="app_exit_shortcut">\"Sair do aplicativo\"</string>
+  <string name="app_exit_shortcut">Sair do aplicativo</string>
   <string name="app_exit_none">Não sair</string>
   <string name="msg_press_again_to_exit">Pressione novamente para sair</string>
-  <string name="app_double_back_exit">Toque duplo no botão Voltar:</string>
-  <string name="app_single_back_exit">Toque único no botão Voltar:</string>
-  <string name="player_exit_shortcut">\"Sair do reprodutor (player) de vídeos\"</string>
+  <string name="app_double_back_exit">Toque duplo no botão \"Voltar\"</string>
+  <string name="app_single_back_exit">Toque único no botão \"Voltar\"</string>
+  <string name="player_exit_shortcut">efetua a saída do reprodutor (player) de vídeos</string>
   <string name="cant_delete_empty_playlist">Não é possível excluir uma lista de reprodução (playlist) vazia</string>
   <string name="action_video_zoom">Zoom do vídeo</string>
   <string name="video_zoom">Zoom do vídeo</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
   <string name="settings_language_country">Idioma/País</string>
   <string name="card_text_scroll_factor">Velocidade de rolagem do texto da miniatura</string>
   <string name="preferred_update_source">Selecionar a fonte de atualização</string>
-  <string name="hide_shorts">Ocultar os Shorts (vídeos curtos) nas suas inscrições</string>
+  <string name="hide_shorts">Ocultar os shorts (vídeos curtos) nas suas inscrições</string>
   <string name="key_remapping">Remapeamento de botões</string>
   <string name="screen_dimming">Escurecer a tela</string>
   <string name="removed_from_playback_queue">Removido da fila de reprodução (playback)</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
   <string name="app_backup">Salvar cópia das configurações</string>
   <string name="app_restore">Restaurar cópia das configurações</string>
   <string name="skip_each_segment_once">Não pular segmentos novamente</string>
-  <string name="disable_ok_long_press">Desativar o botão OK ao mantê-lo pressionado</string>
+  <string name="disable_ok_long_press">Desativar o botão \"OK\" ao mantê-lo pressionado</string>
   <string name="player_time_correction">Exibir o tempo respeitando a velocidade</string>
   <string name="sponsor_color_markers">Marcadores de cor na barra de progresso</string>
   <string name="refresh_section">Atualizar seção</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
   <string name="action_channel">Abrir canal</string>
   <string name="action_pip">PIP</string>
   <string name="action_video_info">Descrição do vídeo</string>
-  <string name="action_screen_off">Desligar a tela</string>
+  <string name="action_screen_off">Desligar/Desativar a tela</string>
   <string name="action_playback_queue">Fila de reprodução (playback)</string>
   <string name="action_video_speed">Velocidade do vídeo</string>
   <string name="action_like">Gostei</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
   <string name="player_seek_regular">Normal</string>
   <string name="player_seek_confirmation_pause">Com confirmação (pausa enquanto avança/retrocede)</string>
   <string name="player_seek_confirmation_play">Com confirmação (reproduz enquanto avança/retrocede)</string>
-  <string name="hide_shorts_from_home">Ocultar shorts (vídeos curtos) na seção \"Início\"</string>
+  <string name="hide_shorts_from_home">Ocultar os shorts (vídeos curtos) na seção \"Início\"</string>
   <string name="finish_on_disconnect">Fechar o aplicativo após desconectar o telefone/tablet</string>
   <string name="update_error">Erro de atualização</string>
   <string name="hide_shorts_from_history">Ocultar os shorts (vídeos curtos) na seção \"Histórico\"</string>
@@ -349,7 +349,7 @@
   <string name="internet_censorship">Censura da internet</string>
   <string name="rename_section">Renomear essa seção</string>
   <string name="simple_edit_value_hint">Escreva algo aqui...</string>
-  <string name="seek_interval">Intervalo de avanço/retrocesso</string>
+  <string name="seek_interval">Tempo do intervalo de avanço/retrocesso</string>
   <string name="seek_interval_sec">%s seg</string>
   <string name="audio_sync_fix_desc">Uma maneira alternativa de sincronizar áudio/vídeo. Considerada obsoleta, mas, em alguns casos, pode ajudar.</string>
   <string name="audio_sync_fix">Correção de sincronização de áudio</string>
@@ -375,8 +375,8 @@
   <string name="action_dislike_unset">Não Gostei removido</string>
   <string name="various_buttons">Botões no topo da janela principal</string>
   <string name="not_compatible_with">A opção selecionada não é compatível</string>
-  <string name="pressing_home">Pressionando o botão Início</string>
-  <string name="pressing_home_back">Pressionando o botão Início ou Voltar</string>
+  <string name="pressing_home">Pressionando o botão \"Início\"</string>
+  <string name="pressing_home_back">Pressionando o botão \"Início\" ou \"Voltar\"</string>
   <string name="player_number_key_seek">Avanço/Retrocesso com as teclas numéricas</string>
   <string name="save_remove_playlist">Salvar/Remover essa lista de reprodução (playlist) da seção \"Biblioteca\"</string>
   <string name="remove_playlist">Remover essa lista de reprodução (playlist) da seção \"Biblioteca\" permanentemente</string>
@@ -394,7 +394,7 @@
   <string name="enter_value">Digite qualquer valor que não seja vazio</string>
   <string name="dialog_add_remove_from">Adicionar/Remover de %s</string>
   <string name="lb_playback_controls_skip_next">Pular o próximo</string>
-  <string name="lb_playback_controls_skip_previous">Pular o anterior/voltar para a posição inicial</string>
+  <string name="lb_playback_controls_skip_previous">Voltar para o anterior/Voltar para a posição inicial</string>
   <string name="alt_presets_behavior">Comportamento de predefinições (limite da largura de banda)</string>
   <string name="alt_presets_behavior_desc">O aplicativo tentará manter a largura de banda correspondente à predefinição selecionada ao invés de combinar entre resolução, FPS e codec.</string>
   <string name="sleep_timer">Ativar o temporizador de sono (se o controle remoto não for utilizado em uma hora)</string>
@@ -424,7 +424,7 @@
   <string name="action_subscribe_off">Desabilitar inscrições</string>
   <string name="playback_controls_repeat_list">Repetir lista</string>
   <string name="playback_controls_repeat_pause">Repetir pausa</string>
-  <string name="badge_live">Ao Vivo</string>
+  <string name="badge_live">Ao vivo</string>
   <string name="badge_new_content">Novo Conteúdo</string>
   <string name="player_disable_suggestions">Desabilitar sugestões</string>
   <string name="skip_24_rate">Pular formatos de 24fps (correção real do modo cinema\?)</string>
@@ -448,14 +448,14 @@
   <string name="use_alt_speech_recognizer_desc">Pode causar sérios problemas. Utilize apenas se estiver tendo problemas com o reconhecimento padrão.</string>
   <string name="speech_recognizer">Reconhecimento de voz</string>
   <string name="speech_recognizer_system">Sistema (recomendado)</string>
-  <string name="speech_recognizer_external_1">Externo 1 (pode causar sérios problemas; para funcionar é necessário desabilitar o acesso ao microfone)</string>
-  <string name="speech_recognizer_external_2">Externo 2 (pode causar sérios problemas)</string>
+  <string name="speech_recognizer_external_1">Externo #1 (pode causar sérios problemas; para funcionar é necessário desabilitar o acesso ao microfone)</string>
+  <string name="speech_recognizer_external_2">Externo #2 (pode causar sérios problemas)</string>
   <string name="real_channel_icon">Mostrar ícone no botão do canal</string>
   <string name="player_pixel_ratio">Relação de pixels (proporção de tela)</string>
   <string name="color_scheme_dark_grey_monochrome">Cinza escuro (monocromático)</string>
   <string name="disable_mic_permission">Por favor, desabilite o acesso ao microfone para o aplicativo para que esse reconhecimento funcione corretamente.</string>
-  <string name="chat_left">Esquerda</string>
-  <string name="chat_right">Direita</string>
+  <string name="chat_left">À esquerda</string>
+  <string name="chat_right">À direita</string>
   <string name="repeat_mode_shuffle">Randomizar qualquer lista de reprodução (playlist)</string>
   <string name="card_real_thumbnails">Substituir as miniaturas por um quadro do vídeo</string>
   <string name="card_content">Onde obter as imagens das miniaturas</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
   <string name="thumb_quality_middle">No meio do vídeo</string>
   <string name="thumb_quality_end">No final do vídeo</string>
   <string name="content_block_status">Verificar o status do SponsorBlock</string>
-  <string name="skip_shorts">Ignorar Shorts (vídeos curtos)</string>
+  <string name="skip_shorts">Ignorar shorts (vídeos curtos)</string>
   <string name="content_block_preview_recap">Prévia/Recapitulação do vídeo</string>
   <string name="content_block_sponsor">Patrocinador</string>
   <string name="content_block_highlight">Destaques (Às vezes não funciona!)</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
   <string name="sorting_alphabetically2">Alfabeticamente (rápido)</string>
   <string name="channels_section_sorting">Ordenação da seção \"Canais\"</string>
   <string name="sorting_by_new_content">Novos conteúdos primeiro</string>
-  <string name="sorting_alphabetically">Alfabeticamente primeiro</string>
+  <string name="sorting_alphabetically">Por ordem alfabética</string>
   <string name="sorting_last_viewed">Visualizados recentemente primeiro</string>
   <string name="sorting_default">Padrão (rápido)</string>
   <string name="clear_search_history">Limpar o histórico de pesquisa</string>
@@ -562,14 +562,14 @@
   <string name="update_found">Atualização</string>
   <string name="volume_boost_warning">Qualquer configuração acima do limite pode potencialmente danificar os alto-falantes</string>
   <string name="action_sound_off">Mudo</string>
-  <string name="pitch_effect">Mudar Tom - ∆ Grave/ \"1\" é Normalizado / ∇ Agudo</string>
+  <string name="pitch_effect">Mudar Tom - ∆ Grave / \"1\" é o valor padrão / ∇ Agudo</string>
   <string name="player_volume">Volume do reprodutor (player)</string>
   <string name="play_video_incognito">Reproduzir de forma anônima</string>
   <string name="header_kids_home">Crianças</string>
   <string name="player_section_playlist">Utilizar os conteúdos da seção atual como lista de reprodução (playlist)</string>
   <string name="header_trending">Em alta</string>
   <string name="screensaver">Protetor de tela</string>
-  <string name="player_screen_off_timeout">Tempo de desligamento da tela</string>
+  <string name="player_screen_off_timeout">Tempo de desligamento/desativação da tela</string>
   <string name="old_update_notifications">Voltar para a aparência antiga das notificações de atualização</string>
   <string name="mark_as_watched">Marcar como assistido</string>
   <string name="player_ui_animations">Habilitar animações no painel de controle</string>
@@ -579,8 +579,8 @@
   <string name="you_wont_see_this_channel">Você não verá esse canal nas recomendações</string>
   <string name="live_stream_fix_4k_desc">Aviso, esse ajuste desabilita o retrocesso de transmissões ao vivo. Melhora significativamente o desempenho da transmissão ao vivo. A resolução máxima é 4K.</string>
   <string name="live_stream_fix_4k">Correção de transmissão ao vivo (4K)</string>
-  <string name="disable_ok_long_press_desc">Voltado para controles em que o botão OK não funciona corretamente.</string>
-  <string name="pressing_back">Pressionando o botão Voltar</string>
+  <string name="disable_ok_long_press_desc">Voltado para controles em que o botão \"OK\" não funciona corretamente.</string>
+  <string name="pressing_back">Pressionando o botão \"Voltar\"</string>
   <string name="player_chapter_notification">Exibir notificações para avançar rapidamente pelos capítulos</string>
   <string name="color_scheme_dark_blue">Azul Escuro</string>
   <string name="player_speed_per_channel">Uma velocidade para cada canal</string>
@@ -609,16 +609,16 @@
   <string name="disable_history">Desabilitar histórico</string>
   <string name="msg_player_error_video_source">Este endereço (URL) do vídeo não está funcionando ou a hora do dispositivo está incorreta.\nNormalmente, é um problema no aplicativo.</string>
   <string name="msg_player_error_audio_source">Este endereço (URL) do áudio não está funcionando ou a hora do dispositivo está incorreta.\nNormalmente, é um problema no aplicativo.</string>
-  <string name="msg_player_error_video_renderer">Formato de vídeo não suportado.\ntente selecionar outro formato de vídeo pressionando o botão HQ no reprodutor (player) de vídeos.\nOu tente reiniciar o dispositivo.</string>
-  <string name="msg_player_error_audio_renderer">Formato de áudio não suportado.\nTente selecionar outro formato de áudio pressionando o botão HQ reprodutor (player) de vídeos.\nOu tente reiniciar o seu dispositivo.</string>
+  <string name="msg_player_error_video_renderer">Formato de vídeo não suportado.\ntente selecionar outro formato de vídeo pressionando o botão \"HQ\" no reprodutor (player) de vídeos.\nOu tente reiniciar o dispositivo.</string>
+  <string name="msg_player_error_audio_renderer">Formato de áudio não suportado.\nTente selecionar outro formato de áudio pressionando o botão \"HQ\" reprodutor (player) de vídeos.\nOu tente reiniciar o seu dispositivo.</string>
   <string name="login_from_browser">Logar a partir do navegador</string>
   <string name="disable_remote_history">Desativar o histórico quando usar o controle remoto</string>
   <string name="remote_control_permission">O controle remoto em segundo plano requer permissão de sobreposição</string>
-  <string name="player_screen_off_dimming">Quantidade de escurecimento para tela desativada</string>
-  <string name="screensaver_timout">Tempo limite do protetor de tela</string>
-  <string name="screensaver_dimming">Quantidade de escurecimento do protetor de tela</string>
+  <string name="player_screen_off_dimming">Porcentagem de escurecimento para tela desligada/desativada</string>
+  <string name="screensaver_timout">Tempo limite para ativar o protetor de tela</string>
+  <string name="screensaver_dimming">Porcentagem de escurecimento do protetor de tela</string>
   <string name="item_postion">Posição de</string>
-  <string name="keyboard_fix">Impedir que o botão OK abra o teclado (G20s e outros)</string>
+  <string name="keyboard_fix">Impedir que o botão \"OK\" abra o teclado (G20s e outros)</string>
   <string name="open_comments">Abrir comentários</string>
   <string name="hide_upcoming_channel">Ocultar \"Em breve\" da seção \"Canais\"</string>
   <string name="hide_upcoming_home">Ocultar \"Em breve\" da seção \"Início\"</string>
@@ -627,7 +627,7 @@
   <string name="app_corner_clock">Início: relógio no canto superior direito</string>
   <string name="player_corner_clock">Reprodutor (player): relógio no canto superior direito</string>
   <string name="player_corner_ending_time">Reprodutor (player): hora de término no canto superior direito</string>
-  <string name="hide_shorts_channel">Ocultar os Shorts (vídeos curtos) nos canais</string>
+  <string name="hide_shorts_channel">Ocultar os shorts (vídeos curtos) nos canais</string>
   <string name="nothing_found">Nada encontrado</string>
   <string name="channel_filter_hint">Filtrar canais</string>
   <string name="player_quick_shorts_skip">Passar os shorts (vídeos curtos) com os botões direito/esquerdo</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
   <string name="more_info">Mais informações</string>
   <string name="enable">Habilitar</string>
   <string name="disable_network_error_fixing">Desativar correção automática de erros de rede</string>
-  <string name="remember_position_of_live_videos">Lembrar da posição assistida nas Lives (vídeos ao vivo)</string>
+  <string name="remember_position_of_live_videos">Lembrar da posição assistida nas lives (vídeos ao vivo)</string>
   <string name="save_playlist">Adicionar lista de reprodução (playlist) para seção de \"Listas de Reprodução (Playlists)\"</string>
   <string name="dearrow_not_submitted_thumbs">De onde obter as miniaturas não enviadas\?</string>
   <string name="fullscreen_mode">Modo tela cheia (sem barras do sistema)</string>
@@ -655,7 +655,7 @@
   <string name="pinned_channel_rows">Mostrar canais fixados como linhas</string>
   <string name="prefer_ipv4">Preferir DNS IPv4</string>
   <string name="prefer_ipv4_desc">Pode corrigir situações em que o aplicativo não está funcionando. \n Observação. Pode causar Lentidões e travamentos (especialmente em dispositivos Android 8 ou Dune HD)</string>
-  <string name="long_press_for_settings">Mantenha pressionado para configurações</string>
+  <string name="long_press_for_settings">mantenha pressionado para configurações</string>
   <string name="remember_position_pinned">Lembrar do ponto em que você parou nas listas de reprodução (playlists) fixadas</string>
   <string name="player_extra_long_speed_list">Lista alongada de velocidades de reprodução</string>
   <string name="hide_watched_from_watch_later">Ocultar vídeos assistidos da lista de reprodução (playlist) \"Assistir mais tarde\"</string>
@@ -666,9 +666,9 @@
   <string name="player_quick_skip_videos">Passar os vídeos com botões direito/esquerdo</string>
   <string name="unknown_source_error">Erro de fonte desconhecido</string>
   <string name="unknown_renderer_error">Erro de renderizador desconhecido</string>
-  <string name="speech_engine">Engine de pesquisa por voz</string>
-  <string name="header_shorts">Shorts (vídeos curtos)</string>
-  <string name="long_press_for_options">Mantenha pressionado para opções</string>
+  <string name="speech_engine">Motor de pesquisa por voz</string>
+  <string name="header_shorts">Shorts</string>
+  <string name="long_press_for_options">mantenha pressionado para opções</string>
   <string name="hide_mixes">Ocultar Mixagens</string>
   <string name="applying_fix">Não feche o Tocador. Aplicando as correções...</string>
   <string name="video_disabled">Video Desabilitado</string>
@@ -676,15 +676,15 @@
   <string name="not_supported_by_device">O dispositivo não suporta esse recurso</string>
   <string name="video_buffer_size_lowest">Mais baixo</string>
   <string name="video_buffer_size_highest">Mais alto</string>
-  <string name="unpin_group_from_sidebar">Remover assinatura de grupo</string>
-  <string name="add_to_subscriptions_group">Adicionar/Remover assinaturas do grupo</string>
+  <string name="unpin_group_from_sidebar">Remover inscrição do grupo</string>
+  <string name="add_to_subscriptions_group">Adicionar/Remover inscrição do grupo</string>
   <string name="new_subscriptions_group">Novo grupo</string>
   <string name="rename_group">Renomear grupo</string>
   <string name="screen_dimming_amount">Porcentagem de escurecimento de tela</string>
-  <string name="screen_dimming_timeout">Tempo limite para o escurecimento de tela</string>
+  <string name="screen_dimming_timeout">Tempo limite para ativar o escurecimento de tela</string>
   <string name="playlists_rows">Mostrar seção \"Listas de Reprodução (Playlists)\" como linhas</string>
   <string name="recommended">Recomendados</string>
-  <string name="hide_shorts_from_search">Ocultar shorts (vídeos curtos) nos resultados da pesquisa</string>
+  <string name="hide_shorts_from_search">Ocultar os shorts (vídeos curtos) nos resultados da pesquisa</string>
   <string name="place_comments_left">Mover os comentários para a esquerda</string>
   <string name="suggestions">Sugestões</string>
 </resources>