chore: removed unnecessary text bullet point from dialog (#6180)

apps/web/locales/de-DE.json

@@ -1305,10 +1305,10 @@
         "caution_edit_published_survey": "Eine veröffentlichte Umfrage bearbeiten?",
         "caution_explanation_all_data_as_download": "Alle Daten, einschließlich früherer Antworten, stehen als Download zur Verfügung.",
         "caution_explanation_intro": "Wir verstehen, dass du vielleicht noch Änderungen vornehmen möchtest. Hier erfährst du, was passiert, wenn du das tust:",
-        "caution_explanation_new_responses_separated": "Neue Antworten werden separat gesammelt.",
-        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Nur neue Antworten erscheinen in der Umfragezusammenfassung.",
-        "caution_explanation_responses_are_safe": "Vorhandene Antworten bleiben sicher.",
-        "caution_recommendation": "Das Bearbeiten deiner Umfrage kann zu Dateninkonsistenzen in der Umfragezusammenfassung führen. Wir empfehlen stattdessen, die Umfrage zu duplizieren.",
+        "caution_explanation_new_responses_separated": "Antworten vor der Änderung werden möglicherweise nicht oder nur teilweise in der Umfragezusammenfassung berücksichtigt.",
+        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Alle Daten, einschließlich früherer Antworten, bleiben auf der Umfrageübersichtsseite als Download verfügbar.",
+        "caution_explanation_responses_are_safe": "Ältere und neuere Antworten vermischen sich, was zu irreführenden Datensummen führen kann.",
+        "caution_recommendation": "Dies kann im Umfrageübersicht zu Dateninkonsistenzen führen. Wir empfehlen stattdessen, die Umfrage zu duplizieren.",
         "caution_text": "Änderungen werden zu Inkonsistenzen führen",
         "centered_modal_overlay_color": "Zentrierte modale Überlagerungsfarbe",
         "change_anyway": "Trotzdem ändern",

apps/web/locales/en-US.json

@@ -1305,10 +1305,10 @@
         "caution_edit_published_survey": "Edit a published survey?",
         "caution_explanation_all_data_as_download": "All data, including past responses are available as download.",
         "caution_explanation_intro": "We understand you might still want to make changes. Here’s what happens if you do: ",
-        "caution_explanation_new_responses_separated": "New responses are collected separately.",
-        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Only new responses appear in the survey summary.",
-        "caution_explanation_responses_are_safe": "Existing responses remain safe.",
-        "caution_recommendation": "Editing your survey may cause data inconsistencies in the survey summary. We recommend duplicating the survey instead.",
+        "caution_explanation_new_responses_separated": "Responses before the change may not or only partially be included in the survey summary.",
+        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "All data, including past responses, remain available as download on the survey summary page.",
+        "caution_explanation_responses_are_safe": "Older and newer responses get mixed which can lead to misleading data summaries.",
+        "caution_recommendation": "This may cause data inconsistencies in the survey summary. We recommend duplicating the survey instead.",
         "caution_text": "Changes will lead to inconsistencies",
         "centered_modal_overlay_color": "Centered modal overlay color",
         "change_anyway": "Change anyway",

apps/web/locales/fr-FR.json

@@ -1305,10 +1305,10 @@
         "caution_edit_published_survey": "Modifier un sondage publié ?",
         "caution_explanation_all_data_as_download": "Toutes les données, y compris les réponses passées, sont disponibles en téléchargement.",
         "caution_explanation_intro": "Nous comprenons que vous souhaitiez encore apporter des modifications. Voici ce qui se passe si vous le faites : ",
-        "caution_explanation_new_responses_separated": "Les nouvelles réponses sont collectées séparément.",
-        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Seules les nouvelles réponses apparaissent dans le résumé de l'enquête.",
-        "caution_explanation_responses_are_safe": "Les réponses existantes restent en sécurité.",
-        "caution_recommendation": "Modifier votre enquête peut entraîner des incohérences dans le résumé de l'enquête. Nous vous recommandons de dupliquer l'enquête à la place.",
+        "caution_explanation_new_responses_separated": "Les réponses avant le changement peuvent ne pas être ou ne faire partie que partiellement du résumé de l'enquête.",
+        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Toutes les données, y compris les réponses passées, restent disponibles en téléchargement sur la page de résumé de l'enquête.",
+        "caution_explanation_responses_are_safe": "Les réponses anciennes et nouvelles se mélangent, ce qui peut entraîner des résumés de données trompeurs.",
+        "caution_recommendation": "Cela peut entraîner des incohérences de données dans le résumé du sondage. Nous recommandons de dupliquer le sondage à la place.",
         "caution_text": "Les changements entraîneront des incohérences.",
         "centered_modal_overlay_color": "Couleur de superposition modale centrée",
         "change_anyway": "Changer de toute façon",

apps/web/locales/pt-BR.json

@@ -1305,10 +1305,10 @@
         "caution_edit_published_survey": "Editar uma pesquisa publicada?",
         "caution_explanation_all_data_as_download": "Todos os dados, incluindo respostas anteriores, estão disponíveis para download.",
         "caution_explanation_intro": "Entendemos que você ainda pode querer fazer alterações. Aqui está o que acontece se você fizer:",
-        "caution_explanation_new_responses_separated": "Novas respostas são coletadas separadamente.",
-        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Apenas novas respostas aparecem no resumo da pesquisa.",
-        "caution_explanation_responses_are_safe": "As respostas existentes permanecem seguras.",
-        "caution_recommendation": "Editar sua pesquisa pode causar inconsistências de dados no resumo da pesquisa. Recomendamos duplicar a pesquisa em vez disso.",
+        "caution_explanation_new_responses_separated": "Respostas antes da mudança podem não ser ou apenas parcialmente incluídas no resumo da pesquisa.",
+        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Todos os dados, incluindo respostas anteriores, permanecem disponíveis para download na página de resumo da pesquisa.",
+        "caution_explanation_responses_are_safe": "Respostas antigas e novas são misturadas, o que pode levar a resumos de dados enganosos.",
+        "caution_recommendation": "Isso pode causar inconsistências de dados no resumo da pesquisa. Recomendamos duplicar a pesquisa em vez disso.",
         "caution_text": "Mudanças vão levar a inconsistências",
         "centered_modal_overlay_color": "cor de sobreposição modal centralizada",
         "change_anyway": "Mudar mesmo assim",

apps/web/locales/pt-PT.json

@@ -1305,10 +1305,10 @@
         "caution_edit_published_survey": "Editar um inquérito publicado?",
         "caution_explanation_all_data_as_download": "Todos os dados, incluindo respostas anteriores, estão disponíveis para download.",
         "caution_explanation_intro": "Entendemos que ainda pode querer fazer alterações. Eis o que acontece se o fizer:",
-        "caution_explanation_new_responses_separated": "As novas respostas são recolhidas separadamente.",
-        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Apenas novas respostas aparecem no resumo do inquérito.",
-        "caution_explanation_responses_are_safe": "As respostas existentes permanecem seguras.",
-        "caution_recommendation": "Editar o seu inquérito pode causar inconsistências de dados no resumo do inquérito. Recomendamos duplicar o inquérito em vez disso.",
+        "caution_explanation_new_responses_separated": "Respostas antes da alteração podem não estar incluídas ou estar apenas parcialmente incluídas no resumo do inquérito.",
+        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "Todos os dados, incluindo respostas anteriores, permanecem disponíveis para download na página de resumo do inquérito.",
+        "caution_explanation_responses_are_safe": "As respostas mais antigas e mais recentes se misturam, o que pode levar a resumos de dados enganosos.",
+        "caution_recommendation": "Isso pode causar inconsistências de dados no resumo do inquérito. Recomendamos duplicar o inquérito em vez disso.",
         "caution_text": "As alterações levarão a inconsistências",
         "centered_modal_overlay_color": "Cor da sobreposição modal centralizada",
         "change_anyway": "Alterar mesmo assim",

apps/web/locales/zh-Hant-TW.json

@@ -1305,10 +1305,10 @@
         "caution_edit_published_survey": "編輯已發佈的調查？",
         "caution_explanation_all_data_as_download": "所有數據，包括過去的回應，都可以下載。",
         "caution_explanation_intro": "我們了解您可能仍然想要進行更改。如果您這樣做，將會發生以下情況：",
-        "caution_explanation_new_responses_separated": "新回應會分開收集。",
-        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "只有新的回應會出現在調查摘要中。",
-        "caution_explanation_responses_are_safe": "現有回應仍然安全。",
-        "caution_recommendation": "編輯您的調查可能會導致調查摘要中的數據不一致。我們建議複製調查。",
+        "caution_explanation_new_responses_separated": "更改前的回應可能未被納入或只有部分包含在調查摘要中。",
+        "caution_explanation_only_new_responses_in_summary": "所有數據，包括過去的回應，仍可在調查摘要頁面下載。",
+        "caution_explanation_responses_are_safe": "較舊和較新的回應會混在一起，可能導致數據摘要失準。",
+        "caution_recommendation": "這可能導致調查摘要中的數據不一致。我們建議複製這個調查。",
         "caution_text": "變更會導致不一致",
         "centered_modal_overlay_color": "置中彈窗覆蓋顏色",
         "change_anyway": "仍然變更",

apps/web/modules/survey/components/edit-public-survey-alert-dialog/index.test.tsx

@@ -65,9 +65,6 @@ describe("EditPublicSurveyAlertDialog", () => {
     expect(
       screen.getByText("environments.surveys.edit.caution_explanation_only_new_responses_in_summary")
     ).toBeInTheDocument();
-    expect(
-      screen.getByText("environments.surveys.edit.caution_explanation_all_data_as_download")
-    ).toBeInTheDocument();
   });
 
   test("renders default close button and calls setOpen when clicked", () => {

apps/web/modules/survey/components/edit-public-survey-alert-dialog/index.tsx

@@ -74,7 +74,6 @@ export const EditPublicSurveyAlertDialog = ({
             <li>{t("environments.surveys.edit.caution_explanation_responses_are_safe")}</li>
             <li>{t("environments.surveys.edit.caution_explanation_new_responses_separated")}</li>
             <li>{t("environments.surveys.edit.caution_explanation_only_new_responses_in_summary")}</li>
-            <li>{t("environments.surveys.edit.caution_explanation_all_data_as_download")}</li>
           </ul>
         </DialogBody>