fix(i18n): add dedicated inactive-survey heading translation keys (#7836)

Use separate heading keys for paused/completed/link-expired states in SurveyInactive and add the new keys across all web locale files so titles no longer duplicate description copy.

apps/web/locales/de-DE.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Dein Link ist abgelaufen.",
-    "link_expired_description": "Der von dir verwendete Link ist nicht mehr gültig."
+    "link_expired_description": "Der von dir verwendete Link ist nicht mehr gültig.",
+    "link_expired_heading": "Dein Link ist abgelaufen."
   },
   "common": {
     "accepted": "Akzeptiert",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Bestätige deine E-Mail, um zu antworten",
     "verify_email_before_submission_button": "Überprüfen",
     "verify_email_before_submission_description": "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, bitte bestätige deine E-Mail",
-    "want_to_respond": "Möchtest Du antworten?"
+    "want_to_respond": "Möchtest Du antworten?",
+    "paused_heading": "Pausiert",
+    "completed_heading": "Abgeschlossen"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/en-US.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Your link is expired.",
-    "link_expired_description": "The link you used is no longer valid."
+    "link_expired_description": "The link you used is no longer valid.",
+    "link_expired_heading": "Your link is expired."
   },
   "common": {
     "accepted": "Accepted",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Verify your email to respond",
     "verify_email_before_submission_button": "Verify",
     "verify_email_before_submission_description": "To respond to this survey, please verify your email",
-    "want_to_respond": "Want to respond?"
+    "want_to_respond": "Want to respond?",
+    "paused_heading": "Paused",
+    "completed_heading": "Completed"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/es-ES.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Tu enlace ha caducado.",
-    "link_expired_description": "El enlace que has utilizado ya no es válido."
+    "link_expired_description": "El enlace que has utilizado ya no es válido.",
+    "link_expired_heading": "Tu enlace ha caducado."
   },
   "common": {
     "accepted": "Aceptado",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Verifica tu correo electrónico para responder",
     "verify_email_before_submission_button": "Verificar",
     "verify_email_before_submission_description": "Para responder a esta encuesta, por favor verifica tu correo electrónico",
-    "want_to_respond": "¿Quieres responder?"
+    "want_to_respond": "¿Quieres responder?",
+    "paused_heading": "Pausado",
+    "completed_heading": "Completado"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/fr-FR.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Votre lien est expiré.",
-    "link_expired_description": "Le lien que vous avez utilisé n'est plus valide."
+    "link_expired_description": "Le lien que vous avez utilisé n'est plus valide.",
+    "link_expired_heading": "Votre lien est expiré."
   },
   "common": {
     "accepted": "Accepté",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Vérifiez votre email pour répondre.",
     "verify_email_before_submission_button": "Vérifier",
     "verify_email_before_submission_description": "Pour répondre à cette enquête, veuillez vérifier votre e-mail.",
-    "want_to_respond": "Voulez-vous répondre ?"
+    "want_to_respond": "Voulez-vous répondre ?",
+    "paused_heading": "En pause",
+    "completed_heading": "Terminé"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/hu-HU.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "A hivatkozása lejárt.",
-    "link_expired_description": "Az Ön által használt hivatkozás már nem érvényes."
+    "link_expired_description": "Az Ön által használt hivatkozás már nem érvényes.",
+    "link_expired_heading": "A hivatkozása lejárt."
   },
   "common": {
     "accepted": "Elfogadva",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Ellenőrizze az e-mail-címét a válaszadáshoz",
     "verify_email_before_submission_button": "Ellenőrzés",
     "verify_email_before_submission_description": "A kérdőívre való válaszadáshoz ellenőrizze az e-mail-címét",
-    "want_to_respond": "Szeretne válaszolni?"
+    "want_to_respond": "Szeretne válaszolni?",
+    "paused_heading": "Szüneteltetve",
+    "completed_heading": "Befejezve"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/ja-JP.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "リンクの有効期限が切れています。",
-    "link_expired_description": "使用したリンクはすでに無効です。"
+    "link_expired_description": "使用したリンクはすでに無効です。",
+    "link_expired_heading": "リンクの有効期限が切れています。"
   },
   "common": {
     "accepted": "承認済み",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "回答するにはメールアドレスを認証してください",
     "verify_email_before_submission_button": "認証",
     "verify_email_before_submission_description": "このフォームに回答するには、メールアドレスを認証してください",
-    "want_to_respond": "回答しますか？"
+    "want_to_respond": "回答しますか？",
+    "paused_heading": "一時停止",
+    "completed_heading": "完了"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/nl-NL.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Uw link is verlopen.",
-    "link_expired_description": "De link die u gebruikte is niet meer geldig."
+    "link_expired_description": "De link die u gebruikte is niet meer geldig.",
+    "link_expired_heading": "Uw link is verlopen."
   },
   "common": {
     "accepted": "Geaccepteerd",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Verifieer uw e-mailadres om te reageren",
     "verify_email_before_submission_button": "Verifiëren",
     "verify_email_before_submission_description": "Om op deze enquête te reageren, dient u uw e-mailadres te verifiëren",
-    "want_to_respond": "Wilt u reageren?"
+    "want_to_respond": "Wilt u reageren?",
+    "paused_heading": "Gepauzeerd",
+    "completed_heading": "Voltooid"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/pt-BR.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Seu link está expirado.",
-    "link_expired_description": "O link que você usou não é mais válido."
+    "link_expired_description": "O link que você usou não é mais válido.",
+    "link_expired_heading": "Seu link está expirado."
   },
   "common": {
     "accepted": "Aceito",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Verifique seu e-mail para responder",
     "verify_email_before_submission_button": "Verificar",
     "verify_email_before_submission_description": "Para responder a esta pesquisa, confirme seu e-mail",
-    "want_to_respond": "Quer responder?"
+    "want_to_respond": "Quer responder?",
+    "paused_heading": "Pausado",
+    "completed_heading": "Concluído"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/pt-PT.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "O seu link expirou.",
-    "link_expired_description": "O link que utilizou já não é válido."
+    "link_expired_description": "O link que utilizou já não é válido.",
+    "link_expired_heading": "O seu link expirou."
   },
   "common": {
     "accepted": "Aceite",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Verifique o seu email para responder",
     "verify_email_before_submission_button": "Verificar",
     "verify_email_before_submission_description": "Para responder a este questionário, por favor verifique o seu email",
-    "want_to_respond": "Quer responder?"
+    "want_to_respond": "Quer responder?",
+    "paused_heading": "Em pausa",
+    "completed_heading": "Concluído"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/ro-RO.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Link-ul dumneavoastră a expirat.",
-    "link_expired_description": "Link-ul pe care l-ați utilizat nu mai este valabil."
+    "link_expired_description": "Link-ul pe care l-ați utilizat nu mai este valabil.",
+    "link_expired_heading": "Link-ul dumneavoastră a expirat."
   },
   "common": {
     "accepted": "Acceptat",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Verificați-vă emailul pentru a răspunde",
     "verify_email_before_submission_button": "Verifică",
     "verify_email_before_submission_description": "Pentru a răspunde la acest sondaj, vă rugăm să vă verificați emailul",
-    "want_to_respond": "Dorești să răspunzi?"
+    "want_to_respond": "Dorești să răspunzi?",
+    "paused_heading": "Pauză",
+    "completed_heading": "Completat"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/ru-RU.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Ваша ссылка истекла.",
-    "link_expired_description": "Ссылка, которой вы воспользовались, больше не действительна."
+    "link_expired_description": "Ссылка, которой вы воспользовались, больше не действительна.",
+    "link_expired_heading": "Ваша ссылка истекла."
   },
   "common": {
     "accepted": "Принято",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Подтвердите свой email, чтобы ответить",
     "verify_email_before_submission_button": "Подтвердить",
     "verify_email_before_submission_description": "Чтобы ответить на этот опрос, пожалуйста, подтвердите свой email",
-    "want_to_respond": "Хотите ответить?"
+    "want_to_respond": "Хотите ответить?",
+    "paused_heading": "Приостановлено",
+    "completed_heading": "Завершено"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/sv-SE.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Din länk har gått ut.",
-    "link_expired_description": "Länken du använde är inte längre giltig."
+    "link_expired_description": "Länken du använde är inte längre giltig.",
+    "link_expired_heading": "Din länk har gått ut."
   },
   "common": {
     "accepted": "Accepterad",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Verifiera din e-post för att svara",
     "verify_email_before_submission_button": "Verifiera",
     "verify_email_before_submission_description": "För att svara på denna enkät, vänligen verifiera din e-post",
-    "want_to_respond": "Vill du svara?"
+    "want_to_respond": "Vill du svara?",
+    "paused_heading": "Pausad",
+    "completed_heading": "Slutförd"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/tr-TR.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "Bağlantınızın süresi doldu.",
-    "link_expired_description": "Kullandığınız bağlantı artık geçerli değil."
+    "link_expired_description": "Kullandığınız bağlantı artık geçerli değil.",
+    "link_expired_heading": "Bağlantınızın süresi doldu."
   },
   "common": {
     "accepted": "Kabul Edildi",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "Yanıtlamak için email adresinizi doğrulayın",
     "verify_email_before_submission_button": "Doğrula",
     "verify_email_before_submission_description": "Bu survey'e yanıt vermek için lütfen email adresinizi doğrulayın",
-    "want_to_respond": "Yanıtlamak ister misiniz?"
+    "want_to_respond": "Yanıtlamak ister misiniz?",
+    "paused_heading": "Duraklatıldı",
+    "completed_heading": "Tamamlandı"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/zh-Hans-CN.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "您的 链接 已过期。",
-    "link_expired_description": "您 使用 的 链接 已失效。"
+    "link_expired_description": "您 使用 的 链接 已失效。",
+    "link_expired_heading": "您的 链接 已过期。"
   },
   "common": {
     "accepted": "已接受",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "验证 您的 邮件 以 响应",
     "verify_email_before_submission_button": "验证",
     "verify_email_before_submission_description": "要 响应 此 调查，请 验证 您的 邮件",
-    "want_to_respond": "想要 参与 吗？"
+    "want_to_respond": "想要 参与 吗？",
+    "paused_heading": "暂停",
+    "completed_heading": "完成"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/locales/zh-Hant-TW.json

@@ -111,7 +111,8 @@
   },
   "c": {
     "link_expired": "您 的 連結 已過期。",
-    "link_expired_description": "您 使用 的 連結 已無效。"
+    "link_expired_description": "您 使用 的 連結 已無效。",
+    "link_expired_heading": "您 的 連結 已過期。"
   },
   "common": {
     "accepted": "已接受",
@@ -2445,7 +2446,9 @@
     "verify_email_before_submission": "驗證您的電子郵件以回應",
     "verify_email_before_submission_button": "驗證",
     "verify_email_before_submission_description": "若要回應此問卷，請驗證您的電子郵件",
-    "want_to_respond": "想要回應嗎？"
+    "want_to_respond": "想要回應嗎？",
+    "paused_heading": "已暫停",
+    "completed_heading": "已完成"
   },
   "setup": {
     "intro": {

apps/web/modules/survey/link/components/survey-inactive.tsx

@@ -33,6 +33,14 @@ export const SurveyInactive = async ({
     "link expired": t("c.link_expired_description"),
   };
 
+  const headings = {
+    paused: t("s.paused_heading"),
+    completed: t("s.completed_heading"),
+    "link invalid": t("s.this_looks_fishy"),
+    "response submitted": t("s.survey_already_answered_heading"),
+    "link expired": t("c.link_expired_heading"),
+  };
+
   const showCTA =
     status !== "link invalid" &&
     status !== "link expired" &&
@@ -47,7 +55,7 @@ export const SurveyInactive = async ({
         <h1 className="text-4xl font-bold text-slate-800">
           {(status === "completed" || status === "link expired") && surveyClosedMessage
             ? surveyClosedMessage.heading
-            : `${t("common.survey")} ${status}.`}
+            : headings[status]}
         </h1>
         <p className="text-lg leading-10 text-slate-500">
           {status === "completed" && surveyClosedMessage