chore(i18n): update locales

website/common/locales/bg/gear.json

@@ -1135,8 +1135,8 @@
     "backMystery201702Notes": "Само един размах на това наметало е достатъчен, и всичко наоколо ще паднат от чара Ви! Не променя показателите. Предмет за абонати: февруари 2017 г.",
     "backMystery201704Text": "Приказни крила",
     "backMystery201704Notes": "Тези блещукащи крила ще Ви отнесат където пожелаете, дори и в тайните светове, където живеят вълшебните създания. Не променя показателите. Предмет за абонати: април 2017 г.",
-    "backMystery201706Text": "Tattered Freebooter's Flag",
-    "backMystery201706Notes": "The sight of this Jolly Roger-embazoned flag fills any To-Do or Daily with dread! Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "backMystery201706Text": "Флаг на дрипав пират",
+    "backMystery201706Notes": "Само видът на този флаг с Веселия Роджър изпълва всяка задача за изпълнение или ежедневна задача с ужас! Не променя показателите. Предмет за абонати: юни 2017 г.",
     "backSpecialWonderconRedText": "Могъщо наметало",
     "backSpecialWonderconRedNotes": "Развява се със сила и красота. Не променя показателите. Специално издание: Конгресен предмет.",
     "backSpecialWonderconBlackText": "Подло наметало",
@@ -1170,8 +1170,8 @@
     "bodySpecialSummer2015HealerNotes": "Йо-хо-хо? Не-не-не! Не променя показателите. Ограничена серия: Лятна екипировка 2015 г.",
     "bodyMystery201705Text": "Свити пернати бойни криле",
     "bodyMystery201705Notes": "Тези свити криле не просто изглеждат страхотно — с тях ще имате бързината и ловкостта на грифон! Не променя показателите. Предмет за абонати: май 2017 г.",
-    "bodyMystery201706Text": "Ragged Corsair's Cloak",
-    "bodyMystery201706Notes": "This cloak has secret pockets to hide all the Gold you loot from your Tasks. Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "bodyMystery201706Text": "Наметало на парцалив пират",
+    "bodyMystery201706Notes": "Това наметало има тайни джобове, където можете да скриете всичкото злато, което измъкнете от задачите си. Не променя показателите. Предмет за абонати: юни 2017 г.",
     "headAccessory": "аксесоар за глава",
     "headAccessoryCapitalized": "Аксесоар за глава",
     "accessories": "Аксесоари",

website/common/locales/bg/subscriber.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "mysterySet201703": "Блещукащ комплект",
     "mysterySet201704": "Приказен комплект",
     "mysterySet201705": "Пернат боен комплект",
-    "mysterySet201706": "Pirate Pioneer Set",
+    "mysterySet201706": "Комплект на пирата-пионер",
     "mysterySet301404": "Стандартен изтънчен комплект",
     "mysterySet301405": "Комплект изтънчени принадлежности",
     "mysterySet301703": "Изтънчен паунов комплект",

website/common/locales/de/gear.json

@@ -467,7 +467,7 @@
     "armorSpecialWinter2017WarriorText": "Eishockeyrüstung",
     "armorSpecialWinter2017WarriorNotes": "Zeige Deinen Teamgeist und Deine Stärke in dieser warmen, gepolsterten Rüstung. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2016-2017 Winterausrüstung.",
     "armorSpecialWinter2017MageText": "Wolfrüstung",
-    "armorSpecialWinter2017MageNotes": "Gefertigt aus den wärmsten Wollen des Winters und mit Zaubersprüchen des mystischen Winterwolfs gewoben, wehrt diese Robe den Frost ab und hät Deinen Geist wach! Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Limitierte Ausgabe 2016-2017 Winterausrüstung.",
+    "armorSpecialWinter2017MageNotes": "Gefertigt aus der wärmsten Winterwolle und mit Zaubersprüchen des mystischen Winterwolfs gewoben, wehren diese Roben den Frost ab und halten Deinen Geist wach! Erhöhen Intelligenz um <%= int %>. Limitierte Ausgabe 2016-2017 Winterausrüstung.",
     "armorSpecialWinter2017HealerText": "Schimmernde Blütenblattrüstung",
     "armorSpecialWinter2017HealerNotes": "Obwohl sie weich ist, bietet diese Rüstung aus Blütenblättern einen fantastischen Schutz! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2016-2017 Winterausrüstung.",
     "armorSpecialSpring2017RogueText": "Raffinierter Häschenanzug",
@@ -1135,8 +1135,8 @@
     "backMystery201702Notes": "Ein Rascheln dieses Umhangs und alle in Deiner Nähe werden von deinem Charm umgehauen! Gewährt keinen Attributbonus.  Abonnentengegenstand, Februar 2017.",
     "backMystery201704Text": "Märchenhafte Feenflügel",
     "backMystery201704Notes": "Diese schimmernden Flügel werden Dich überall hintragen, sogar bis in die versteckten Reiche, die von magischen Kreaturen beherrscht werden. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, April 2017.",
-    "backMystery201706Text": "Tattered Freebooter's Flag",
-    "backMystery201706Notes": "The sight of this Jolly Roger-embazoned flag fills any To-Do or Daily with dread! Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "backMystery201706Text": "Zerfetzte Freibeuter Flagge",
+    "backMystery201706Notes": "Der Anblick dieser gehissten Piratenflagge erfüllt jedes To-Do und jede tägliche Aufgabe mit schrecken! Verleiht keinen Vorteil. Juni 2017 Abonnentengegenstand.",
     "backSpecialWonderconRedText": "Mächtiger Umhang",
     "backSpecialWonderconRedNotes": "Strotzt vor Stärke und Schönheit. Gewährt keinen Attributbonus. Special Edition Convention-Gegenstand.",
     "backSpecialWonderconBlackText": "Tückischer Umhang",
@@ -1170,8 +1170,8 @@
     "bodySpecialSummer2015HealerNotes": "Yo ho ho? No, no, no! Gewährt keinen Attributbonus. Limitierte Ausgabe 2015 Sommerausrüstung.",
     "bodyMystery201705Text": "Gefaltete gefiederte Kämpfer-Flügel",
     "bodyMystery201705Notes": "Diese eingefalteten Flügel sehen nicht nur fesch aus: sie geben Dir die Schnelligkeit und Wendigkeit eines Greifs! Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, Mai 2017.",
-    "bodyMystery201706Text": "Ragged Corsair's Cloak",
-    "bodyMystery201706Notes": "This cloak has secret pockets to hide all the Gold you loot from your Tasks. Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "bodyMystery201706Text": "Zerlumpter Korsarenumhang",
+    "bodyMystery201706Notes": "Dieser Umhang hat geheime Taschen um all das Gold zu verstecken, dass Du von Deinen Aufgaben erbeutet hast. Verleiht keinen Vorteil. Juni 2017 Abonnentengegenstand.",
     "headAccessory": "Kopfschmuck",
     "headAccessoryCapitalized": "Kopfschmuck",
     "accessories": "Accessoires",

website/common/locales/de/subscriber.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "manageSub": "Klicke um Abonnements zu verwalten",
     "cancelSub": "Abonnement beenden",
     "cancelSubInfoGoogle": "Bitte schaue in \"Konto\" > \"Abos\" nach, um Dein Abonnement zu kündigen oder um zu sehen, wann Dein Abonnement endet, wenn Du es bereits gekündigt hast. Du kannst dort aber nicht sehen, ob dein Abonnement ausgelaufen ist. ",
-    "cancelSubInfoApple": "Bitte befolge <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">Apple's offiziellen Anweisungen</a> um Dein Abonnement zu kündigen oder um zu sehen, wann Dein Abonnement endet, wenn Du es bereits gekündigt hast. Du kannst dort aber nicht sehen, ob Dein Abonnement ausgelaufen ist.",
+    "cancelSubInfoApple": "Bitte befolge <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">Apple's offizielle Anweisungen</a> um Dein Abonnement zu kündigen oder um zu sehen, wann Dein Abonnement endet, wenn Du es bereits gekündigt hast. Du kannst dort aber nicht sehen, ob Dein Abonnement ausgelaufen ist.",
     "canceledSubscription": "Abonnement storniert",
     "cancelingSubscription": "Abonnement stornieren",
     "adminSub": "Administrator-Abonnements",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "mysterySet201703": "Schimmer-Set",
     "mysterySet201704": "Feen-Set",
     "mysterySet201705": "Gefiedertes Kämpfer-Set",
-    "mysterySet201706": "Pirate Pioneer Set",
+    "mysterySet201706": "Piraten-Pionier Set",
     "mysterySet301404": "Steampunk-Standard-Set",
     "mysterySet301405": "Steampunk-Zubehör-Set",
     "mysterySet301703": "Pfauen-Steampunk-Set",

website/common/locales/es_419/communityguidelines.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "commGuidePara011b": "en GitHub/Wikia",
     "commGuidePara011c": "en Wikia",
     "commGuidePara011d": "en Github",
-    "commGuidePara012": "If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to Lemoness (<%= hrefCommunityManagerEmail %>).",
+    "commGuidePara012": "Si tienes un problema o preocupación sobre un Mod en particular, envía un correo electrónico a Lemoness (<%= hrefCommunityManagerEmail %>).",
     "commGuidePara013": "En una comunidad tan grande como Habitica los usuarios vienen y van, a veces un moderador necesita bajar su manto de noble y relajarse. Los siguientes son los Moderadores emérito. Ellos ya no actúan con el poder de un Moderador, ¡pero nos gustaría seguir honrando su trabajo!",
     "commGuidePara014": "Moderadores emérito:",
     "commGuideHeadingPublicSpaces": "Espacios públicos en Habitica",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "commGuidePara039": "The Back Corner Guild is a free public space to discuss sensitive subjects, and it is carefully moderated. It is not a place for general discussions or conversations. <strong>The Public Space Guidelines still apply, as do all of the Terms and Conditions.</strong> Just because we are wearing long cloaks and clustering in a corner doesn't mean that anything goes! Now pass me that smoldering candle, will you?",
     "commGuideHeadingTrello": "Paneles de Trello",
     "commGuidePara040": "<strong>Trello serves as an open forum for suggestions and discussion of site features.</strong> Habitica is ruled by the people in the form of valiant contributors -- we all build the site together. Trello lends structure to our system. Out of consideration for this, <strong>try your best to contain all your thoughts into one comment, instead of commenting many times in a row on the same card. If you think of something new, feel free to edit your original comments.</strong> Please, take pity on those of us who receive a notification for every new comment. Our inboxes can only withstand so much.",
-    "commGuidePara041": "Habitica uses four different Trello boards:",
+    "commGuidePara041": "Habitica utiliza cuatro paneles de Trello diferentes:",
     "commGuideList03A": "El <strong>Panel Principal</strong> es un lugar para hacer pedidos y votar por características del sitio.",
     "commGuideList03B": "El <strong>Panel Móvil</strong> es un lugar para hacer pedidos y votar por características de la app para ciertos dispositivos portátiles.",
     "commGuideList03C": "El <strong>Panel de Pixel Art</strong> es un lugar para enviar y conversar sobre pixel art.",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "commGuidePara042": "<strong>Todos tienen sus propias normas descriptas, y las reglas de los Espacios Públicos se aplican.</strong> Los usuarios deberán evitar desviarse del tema en cualquiera de los paneles o cartas. Créenos, ¡los paneles ya de por sí suelen estar abarrotados! Las conversaciones prolongadas deberán ser trasladadas al Gremio la Trastienda.",
     "commGuideHeadingGitHub": "GitHub",
     "commGuidePara043": "<strong>Habitica utiliza GitHub para monitorear fallos y contribuir al código.</strong> ¡Es la forja donde los Herreros incansables crean las características! <strong>Todas las reglas de los Espacios Públicos se aplican allí también.</strong> Asegúrate de ser educado con los Herreros -- ¡tienen mucho trabajo que hacer al tener que mantener el sitio funcionando! ¡Que vivan los Herreros!",
-    "commGuidePara044": "The following users are <a href='https://help.github.com/articles/permission-levels-for-an-organization/' target='_blank'>owners</a> of the Habitica repo:",
+    "commGuidePara044": "Los siguientes usuarios son <a href='https://help.github.com/articles/permission-levels-for-an-organization/' target='_blank'>propietarios</a> del repositorio de Habitica:",
     "commGuideHeadingWiki": "Wiki",
     "commGuidePara045": "<strong>La wiki de Habitica recopila información sobre el sitio.</strong> También alberga algunos foros similares a los gremios en Habitica. Por esta razón, todas las reglas del Espacio Público se aplican allí también.",
     "commGuidePara046": "La wiki de Habitica puede ser considerada una base de datos sobre todo lo referente a Habitica. Provee información sobre las características del sitio, guías para poder jugar, tips sobre cómo puedes contribuir a Habitica y también aporta un lugar para que puedas publicitar tu gremio o equipo y votar sobre diversos temas.",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "commGuideList04DRev": "Mentioning any unresolved conflict in the Wizards of the Wiki guild for additional discussion, or if the conflict has become abusive, contacting moderators (see below) or emailing Lemoness at <%= hrefCommunityManagerEmail %>",
     "commGuideList04E": "No spamear o sabotear páginas para beneficio personal",
     "commGuideList04F": "Reading <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guidance_for_Scribes' target='_blank'>Guidance for Scribes</a> before making any changes",
-    "commGuideList04G": "Using an impartial tone within wiki pages",
+    "commGuideList04G": "Usar un tono imparcial en las páginas de la wiki",
     "commGuideList04H": "Asegurarte de que el contenido de la wiki es relevante para todo el sitio de Habitica y que no corresponde a un gremio o equipo particular (dicha información puede ser trasladada a los foros)",
     "commGuidePara049": "Las siguientes personas son los administradores actuales de la wiki:",
     "commGuidePara049A": "The following moderators can make emergency edits in situations where a moderator is needed and the above admins are unavailable:",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "commGuideList05A": "Violación de los Términos y condiciones",
     "commGuideList05B": "Comentarios/imágenes difamatorios/as, acoso, ciber-bullying, mensajes ofensivos, y provocaciones",
     "commGuideList05C": "Violación de período de prueba",
-    "commGuideList05D": "Impersonation of Staff or Moderators",
+    "commGuideList05D": "Hacerse pasar por miembros del personal o Moderadores",
     "commGuideList05E": "Infracciones moderadas repetidas",
     "commGuideList05F": "Creation of a duplicate account to avoid consequences (for example, making a new account to chat after having chat privileges revoked)",
     "commGuideList05G": "Intentional deception of Staff or Moderators in order to avoid consequences or to get another user in trouble",

website/common/locales/es_419/front.json

@@ -137,7 +137,7 @@
     "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact Siena Leslie at <%= pressEnquiryEmail %>.",
     "pkVideo": "Video",
     "pkPromo": "Promociones",
-    "pkLogo": "Logos",
+    "pkLogo": "Logotipos",
     "pkBoss": "Jefes",
     "pkSamples": "Ejemplos de pantallas",
     "pkWebsite": "Sitio Web",

website/common/locales/es_419/gear.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "weaponSpecialRoguishRainbowMessageText": "Roguish Rainbow Message",
     "weaponSpecialRoguishRainbowMessageNotes": "This sparkly envelope contains messages of encouragement from Habiticans, and a touch of magic to help speed your deliveries! Increases Perception by <%= per %>.",
     "weaponSpecialSkeletonKeyText": "Llave Maestra",
-    "weaponSpecialSkeletonKeyNotes": "All the best Sneakthieves carry a key that can open any lock! Increases Constitution by <%= con %>.",
+    "weaponSpecialSkeletonKeyNotes": "¡Los mejores ladrones silenciosos llevan una llave que puede abrir cualquier cerrojo! Aumenta la Constitución un <%= con %>.",
     "weaponSpecialNomadsScimitarText": "Cimitarra de Nómada",
     "weaponSpecialNomadsScimitarNotes": "The curved blade of this Scimitar is perfect for attacking Tasks from the back of a mount! Increases Intelligence by <%= int %>.",
     "weaponSpecialFencingFoilText": "Fencing Foil",
@@ -1133,10 +1133,10 @@
     "backMystery201608Notes": "Vuelo por los aires tormentosos con esta flameante capa! No otorga ningún beneficio. Artículo de suscriptor de Agosto de 2016.",
     "backMystery201702Text": "Capa robacorazones",
     "backMystery201702Notes": "A swoosh of this cape, and all near you will be swept off their feet by your charm! Confers no benefit. February 2017 Subscriber Item.",
-    "backMystery201704Text": "Fairytale Wings",
-    "backMystery201704Notes": "These shimmering wings will carry you anywhere, even the hidden realms ruled by magical creatures. Confers no benefit. April 2017 Subscriber Item.",
-    "backMystery201706Text": "Tattered Freebooter's Flag",
-    "backMystery201706Notes": "The sight of this Jolly Roger-embazoned flag fills any To-Do or Daily with dread! Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "backMystery201704Text": "Alas de cuento de hadas",
+    "backMystery201704Notes": "Estas alas brillantes te llevarán a donde sea, incluso los reinos ocultos gobernados por criaturas mágicas. No otorgan ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Abril 2017.",
+    "backMystery201706Text": "Bandera de saqueo emparchada",
+    "backMystery201706Notes": "Al ver esta bandera pirata ¡cualquier tarea pendiente o diaria morirá de miedo! No otorga ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Junio 2017.",
     "backSpecialWonderconRedText": "Capa Poderosa",
     "backSpecialWonderconRedNotes": "Ondea sibilante con fuerza y ​belleza. No otorga ningún beneficio. Artículo de Convención de Edición Especial.",
     "backSpecialWonderconBlackText": "Capa Furtiva",
@@ -1170,8 +1170,8 @@
     "bodySpecialSummer2015HealerNotes": "¿Yo-jo-jo? ¡No, no, no! No otorga ningún beneficio. Equipamiento de Edición Limitada de Verano 2015.",
     "bodyMystery201705Text": "Folded Feathered Fighter Wings",
     "bodyMystery201705Notes": "These folded wings don't just look snazzy: they will give you the speed and agility of a gryphon! Confers no benefit. May 2017 Subscriber Item.",
-    "bodyMystery201706Text": "Ragged Corsair's Cloak",
-    "bodyMystery201706Notes": "This cloak has secret pockets to hide all the Gold you loot from your Tasks. Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "bodyMystery201706Text": "Capa de corsario andrajoso",
+    "bodyMystery201706Notes": "Esta capa tiene bolsillos secretos para esconder todo el oro que obtengas como botín por tus tareas. No otorga ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Junio 2017.",
     "headAccessory": "Accesorio para la cabeza",
     "headAccessoryCapitalized": "Accesorio de Cabeza",
     "accessories": "Accesorios",
@@ -1203,13 +1203,13 @@
     "headAccessorySpecialSpring2016HealerText": "Orejas de Conejito Violeta",
     "headAccessorySpecialSpring2016HealerNotes": "Altas como banderas en una batalla, permiten a otros ver dónde conseguir ayuda. No confieren ningún beneficio. Equipamiento de Edición Limitada de Primavera 2016.",
     "headAccessorySpecialSpring2017RogueText": "Orejas de Conejito Rojas",
-    "headAccessorySpecialSpring2017RogueNotes": "No sounds will escape you thanks to these ears. Confers no benefit. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
+    "headAccessorySpecialSpring2017RogueNotes": "No habrá sonido que no oigas gracias a estas orejas. No otorgan ningún beneficio. Equipamiento de Edición Limitada de Primavera 2017.",
     "headAccessorySpecialSpring2017WarriorText": "Orejas de Gatito Azules",
-    "headAccessorySpecialSpring2017WarriorNotes": "These ears can hear a bag of kitty treats open even in the din of battle! Confers no benefit. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
-    "headAccessorySpecialSpring2017MageText": "Teal Dog Ears",
-    "headAccessorySpecialSpring2017MageNotes": "You can hear the magic in the air! Confers no benefit. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
-    "headAccessorySpecialSpring2017HealerText": "Purple Mouse Ears",
-    "headAccessorySpecialSpring2017HealerNotes": "These ears will help you hear healing secrets. Confers no benefit. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
+    "headAccessorySpecialSpring2017WarriorNotes": "¡Estas orejas pueden escuchar cuando se abre un paquete de golosinas para gatos incluso en medio de la batalla! No otorga ningún beneficio. Equipamiento de Edición Limitada de Primavera 2017.",
+    "headAccessorySpecialSpring2017MageText": "Orejas de Perro Turquesa",
+    "headAccessorySpecialSpring2017MageNotes": "¡Puedes escuchar la magia en el aire! No otorgan ningún beneficio. Equipamiento de Edición Limitada de Primavera 2017.",
+    "headAccessorySpecialSpring2017HealerText": "Orejas de Ratón Violetas",
+    "headAccessorySpecialSpring2017HealerNotes": "Estas orejas te ayudarán a escuchar secretos sanadores. No otorgan ningún beneficio. Equipamiento de Edición Limitada de Primavera 2017.",
     "headAccessoryBearEarsText": "Orejas de Oso",
     "headAccessoryBearEarsNotes": "¡Estas orejas te hacen ver como un valiente oso! No otorgan ningún beneficio.",
     "headAccessoryCactusEarsText": "Orejas de Cactus",
@@ -1272,13 +1272,13 @@
     "eyewearMystery201507Text": "Gafas de Sol Cool",
     "eyewearMystery201507Notes": "Estos lentes de sol te permiten mantenerte fresco aún cuando hace calor. No otorgan ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Julio 2015.",
     "eyewearMystery201701Text": "Sombra atemporal",
-    "eyewearMystery201701Notes": "These sunglasses will protect your eyes from harmful rays and will look stylish no matter where you find yourself in time! Confers no benefit. January 2017 Subscriber Item.",
+    "eyewearMystery201701Notes": "Estos lentes de sol protegen tus ojos de los rayos dañinos ¡y se ven muy bien en cualquier época! No otorgan ningún beneficio. Artículo de suscriptor de enero 2017.",
     "eyewearMystery301404Text": "Gafas para Ojos",
     "eyewearMystery301404Notes": "Ninguna clase de accesorio para los ojos podría ser más elegante que un par de gafas - excepto, quizás, un monóculo. No otorgan ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Abril 3015.",
     "eyewearMystery301405Text": "Monóculo",
     "eyewearMystery301405Notes": "Ninguna clase de accesorio para los ojos podría ser más elegante que un monóculo - excepto, quizás, un par de gafas. No otorga ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Julio 3015.",
-    "eyewearMystery301703Text": "Peacock Masquerade Mask",
-    "eyewearMystery301703Notes": "Perfect for a fancy masquerade or for stealthily moving through a particularly well-dressed crowd. Confers no benefit. March 3017 Subscriber Item.",
+    "eyewearMystery301703Text": "Máscara de pavo real",
+    "eyewearMystery301703Notes": "Perfecta para un baile de máscaras o para moverse en secreto en una multitud muy bien vestida. No otorga ningún beneficio. Artículo de suscriptor de marzo 3017.",
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskText": "Máscara de Médico de la Peste",
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskNotes": "Una máscara auténtica usada por los médicos que luchan contra la Peste de la Procrastinación. No otorga ningún beneficio. Armario Encantado: Conjunto de Médico de la Peste (Artículo 2 de 3)."
 }

website/common/locales/es_419/generic.json

@@ -153,7 +153,7 @@
     "achievementBewilder": "Salvador de Desconcertaire",
     "achievementBewilderText": "¡Ayudó a vencer al Obnubilave durante el Evento Fiesta de Primavera 2016!",
     "checkOutProgress": "¡Echa un vistazo a mi progreso en Habitica!",
-    "cards": "Cards",
+    "cards": "Tarjetas",
     "cardReceived": "¡Recibiste una tarjeta! ",
     "cardReceivedFrom": "<%= cardType %> de <%= userName %>",
     "greetingCard": "Tarjeta de Felicitación",
@@ -180,21 +180,21 @@
     "birthday0": "¡Que los cumplas feliz!",
     "birthdayCardAchievementTitle": "Cumpleaños Complaciente",
     "birthdayCardAchievementText": "¡Por muchos más! Enviaste o recibiste <%= count %> tarjetas de cumpleaños.",
-    "congratsCard": "Congratulations Card",
-    "congratsCardExplanation": "You both recieve the Congratulatory Companion achievement!",
-    "congratsCardNotes": "Send a Congratulations card to a party member.",
-    "congrats0": "Congratulations on your success!",
-    "congrats1": "I'm so proud of you!",
-    "congrats2": "Well done!",
-    "congrats3": "A round of applause for you!",
-    "congrats4": "Bask in your well-deserved success!",
-    "congratsCardAchievementTitle": "Congratulatory Companion",
-    "congratsCardAchievementText": "It's great to celebrate your friends' achievements! Sent or received <%= count %> congratulations cards.",
+    "congratsCard": "Tarjeta de felicitación",
+    "congratsCardExplanation": "¡Ambos reciben el logro Famoso Felicitador!",
+    "congratsCardNotes": "Envía una Tarjeta de felicitación a un compañero de equipo.",
+    "congrats0": "¡Felicitaciones por tus logros!",
+    "congrats1": "¡Estoy orgulloso/a de ti!",
+    "congrats2": "¡Bien hecho!",
+    "congrats3": "¡Aplausos para ti!",
+    "congrats4": "¡Disfruta de tu esfuerzo! Te lo has ganado.",
+    "congratsCardAchievementTitle": "Famoso Felicitador",
+    "congratsCardAchievementText": "¡Celebrar los logros de tus amigos es genial! Envió o recibió <%= count %> tarjetas de felicitación.",
     "getwellCard": "Get Well Card",
     "getwellCardExplanation": "You both recieve the Caring Confidant achievement!",
     "getwellCardNotes": "Send a Get Well card to a party member.",
     "getwell0": "Hope you feel better soon!",
-    "getwell1": "Take care! <3",
+    "getwell1": "¡Cuídate! <3",
     "getwell2": "You're in my thoughts!",
     "getwell3": "Sorry you're not feeling your best!",
     "getwellCardAchievementTitle": "Caring Confidant",

website/common/locales/es_419/limited.json

@@ -111,6 +111,6 @@
     "eventAvailability": "Disponible para compra hasta el <%= date(locale) %>.",
     "dateEndApril": "19 de Abril",
     "dateEndMay": "17 de Mayo",
-    "dateEndJune": "June 14",
+    "dateEndJune": "14 de junio",
     "discountBundle": "bundle"
 }

website/common/locales/es_419/loginincentives.json

@@ -25,5 +25,5 @@
   "royallyLoyal": "Realmente Leal",
   "royallyLoyalText": "¡Este usuario entró más de 500 veces a Habitica y ganó todos los premios por entrar!",
   "checkInRewards": "Recompensas por entrar",
-  "backloggedCheckInRewards": "You received Check-In Prizes! Visit your Inventory and Equipment to see what's new."
+  "backloggedCheckInRewards": "¡Recibiste premios por entrar! Visita tu Inventario y Equipamiento para verlos."
 }

website/common/locales/es_419/settings.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "showBaileyPop": "Sacar a Bailey la Pregonera de su escondite para poder ver las noticias antiguas.",
     "fixVal": "Ajustar valores de personaje",
     "fixValPop": "Permite cambiar manualmente valores como tu Salud, Nivel y Oro",
-    "invalidLevel": "Invalid value: Level must be 1 or greater.",
+    "invalidLevel": "Valor no válido: El nivel debe ser 1 o superior.",
     "enableClass": "Activar el sistema de clases",
     "enableClassPop": "Inicialmente decidiste no utilizar el sistema de clases. ¿Quieres usarlo ahora?",
     "classTourPop": "Iniciar el tour del sistema de clases.",

website/common/locales/es_419/subscriber.json

@@ -37,8 +37,8 @@
     "subscribed": "Suscripto",
     "manageSub": "Haz clic para administrar la suscripción",
     "cancelSub": "Cancelar la suscripción",
-    "cancelSubInfoGoogle": "Please go to the \"My apps & games\" > \"Subscriptions\" section of the Google Play Store app to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.",
-    "cancelSubInfoApple": "Please follow <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">Apple’s official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.",
+    "cancelSubInfoGoogle": "Ve a la sección del Google Play Store \"Mis aplicaciones y juegos\" > \"Suscripciones\" para cancelar tu suscripción o para ver la fecha de finalización si ya la has cancelado. Esta pantalla no te puede mostrar si tu suscripción ya fue cancelada.",
+    "cancelSubInfoApple": "Sigue las <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">instrucciones oficiales de Apple</a> para cancelar tu suscripción o para ver la fecha de finalización si ya la has cancelado. Esta pantalla no te puede mostrar si tu suscripción ya fue cancelada.",
     "canceledSubscription": "Suscripción Cancelada",
     "cancelingSubscription": "Cancelar la suscripción",
     "adminSub": "Suscripción de administradores",
@@ -122,18 +122,18 @@
     "mysterySet201608": "Conjunto Tormenta Eléctrica",
     "mysterySet201609": "Conjunto de disfraz de vaca",
     "mysterySet201610": "Conjunto de llama espectral",
-    "mysterySet201611": "Cornucopia Set",
-    "mysterySet201612": "Nutcracker Set",
+    "mysterySet201611": "Conjunto Cornucopia",
+    "mysterySet201612": "Conjunto Cascanueces",
     "mysterySet201701": "Conjunto congela tiempo",
     "mysterySet201702": "Conjunto Robacorazones",
-    "mysterySet201703": "Shimmer Set",
-    "mysterySet201704": "Fairytale Set",
-    "mysterySet201705": "Feathered Fighter Set",
-    "mysterySet201706": "Pirate Pioneer Set",
+    "mysterySet201703": "Conjunto Brillante",
+    "mysterySet201704": "Conjunto Cuento de hadas",
+    "mysterySet201705": "Conjunto Guerrero Emplumado",
+    "mysterySet201706": "Conjunto Pirata Pionero",
     "mysterySet301404": "Conjunto Steampunk Estándar ",
     "mysterySet301405": "Conjunto de Accesorios Steampunk",
-    "mysterySet301703": "Peacock Steampunk Set",
-    "mysterySet301704": "Pheasant Steampunk Set",
+    "mysterySet301703": "Conjunto Pavo Real Steampunk",
+    "mysterySet301704": "Conjunto Faisán Steampunk",
     "mysterySetwondercon": "WonderCon",
     "subUpdateCard": "Actualizar tarjeta",
     "subUpdateTitle": "Actualizar",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "missingReceipt": "Falta la boleta.",
     "cannotDeleteActiveAccount": "Tienes una suscripción activa, cancela tu plan antes de eliminar tu cuental.",
     "paymentNotSuccessful": "El pago no fue exitoso",
-    "planNotActive": "The plan hasn't activated yet (due to a PayPal bug). It will begin <%= nextBillingDate %>, after which you can cancel to retain your full benefits",
+    "planNotActive": "El plan no se ha activado todavía (debido a un fallo en Paypal). Se activará el <%= nextBillingDate %>, después del cual podrás cancelar para retener todos tus beneficios.",
     "notAllowedHourglass": "Mascota/Montura no disponible para compra con Reloj de arena Misterioso",
     "readCard": "<%= cardType %> Ha sido leído",
     "cardTypeRequired": "Tipo de carta requerido",
@@ -165,8 +165,8 @@
     "couponCodeRequired": "El codigo de cupón es requerido.",
     "eventRequired": "\"req.params.event\" es requerido.",
     "countRequired": "\"req.query.count\" es requerido.",
-    "missingPaymentId": "Missing req.query.paymentId",
-    "missingCustomerId": "Missing req.query.customerId",
-    "missingPaypalBlock": "Missing req.session.paypalBlock",
-    "missingSubKey": "Missing req.query.sub"
+    "missingPaymentId": "Falta req.query.paymentId",
+    "missingCustomerId": "Falta req.query.customerId",
+    "missingPaypalBlock": "Falta req.session.paypalBlock",
+    "missingSubKey": "Falta req.query.sub"
 }

website/common/locales/fr/gear.json

@@ -485,7 +485,7 @@
     "armorSpecialSummer2017MageText": "Tunique tourbillon",
     "armorSpecialSummer2017MageNotes": "Attention à ne pas vous faire éclabousser par cette tunique tissée d'eau enchantée. Augmente l'Intelligence de <%= int %>. Équipement en édition limitée de l'été 2017.",
     "armorSpecialSummer2017HealerText": "Nageoire des mers d'argent",
-    "armorSpecialSummer2017HealerNotes": "Ce vêtement fait d'écailles argentées transforme son porteur en véritable guérisseur des mers ! Augmente la constitution de <%= con %>. Équipement en édition limitée de l'été 2017.",
+    "armorSpecialSummer2017HealerNotes": "Ce vêtement fait d'écailles argentées transforme son porteur en véritable guérisseur des mers ! Augmente la Constitution de <%= con %>. Équipement en édition limitée de l'été 2017.",
     "armorMystery201402Text": "Robe du messager",
     "armorMystery201402Notes": "Chatoyante et solide, cette robe possède de nombreuses poches dans lesquelles transporter des lettres. N'apporte aucun bonus. Équipement d'abonné·e de février 2014.",
     "armorMystery201403Text": "Armure du marcheur sylvain",
@@ -1135,8 +1135,8 @@
     "backMystery201702Notes": "Un bruissement de cette cape, et toutes celles et ceux autour de vous seront emportés par votre charme ! N'apporte aucun bonus. Équipement d'abonné·e de février 2017.",
     "backMystery201704Text": "Ailes de conte de fées",
     "backMystery201704Notes": "Ces ailes chatoyantes vous emporteront partout, y compris les territoires secrets régis par des créatures mystiques. N'apportent aucun bonus. Équipement d'abonné·e d'avril 2017.",
-    "backMystery201706Text": "Tattered Freebooter's Flag",
-    "backMystery201706Notes": "The sight of this Jolly Roger-embazoned flag fills any To-Do or Daily with dread! Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "backMystery201706Text": "Drapeau forban en lambeaux",
+    "backMystery201706Notes": "N'importe quelle tâche est prise d'effroi à la vue de ce drapeau noir ! N'apporte aucun bonus. Équipement d'abonné·e de juin 2017.",
     "backSpecialWonderconRedText": "Cape de puissance",
     "backSpecialWonderconRedNotes": "Bruisse avec force et élégance. N'apporte aucun bonus. Équipement de Convention en Édition Spéciale.",
     "backSpecialWonderconBlackText": "Cape de dissimulation",
@@ -1170,8 +1170,8 @@
     "bodySpecialSummer2015HealerNotes": "Yo ho ho ? Non, non, non ! N'apporte aucun bonus. Équipement en édition limitée de l'été 2015.",
     "bodyMystery201705Text": "Ailes ployées de combattant à plumes",
     "bodyMystery201705Notes": "Ces ailes ployées sont classes, mais en plus elles vous donneront l'agilité et la vitesse d'un griffon ! N'apporte aucun bonus. Équipement d'abonné·e de mai 2017.",
-    "bodyMystery201706Text": "Ragged Corsair's Cloak",
-    "bodyMystery201706Notes": "This cloak has secret pockets to hide all the Gold you loot from your Tasks. Confers no benefit. June 2017 Subscriber Item.",
+    "bodyMystery201706Text": "Manteau loqueteux de corsaire",
+    "bodyMystery201706Notes": "Ce manteau cache des poches secrètes afin de dissimuler tout l'or que vous avez récupéré en accomplissant vos tâches. N'apporte aucun bonus. Équipement d'abonné·e de juin 2017.",
     "headAccessory": "accessoire de tête",
     "headAccessoryCapitalized": "Accessoire de tête",
     "accessories": "Accessoires",

website/common/locales/fr/limited.json

@@ -106,7 +106,7 @@
     "spring2017SneakyBunnySet": "Lapin masqué (Voleur)",
     "summer2017SandcastleWarriorSet": "Guerrier château-de-sable (Guerrier)",
     "summer2017WhirlpoolMageSet": "Mage tourbillon (Mage)",
-    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Seashell Seahealer (Healer)",
+    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Poissoigneur du coquillage (Guérisseur)",
     "summer2017SeaDragonSet": "Dragon de mer (Voleur)",
     "eventAvailability": "Disponible à l'achat jusqu'au <%= date(locale) %>.",
     "dateEndApril": "19 avril",

website/common/locales/fr/subscriber.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "mysterySet201703": "Ensemble scintillant",
     "mysterySet201704": "Ensemble du conte de fées",
     "mysterySet201705": "Ensemble de combattant à plumes",
-    "mysterySet201706": "Pirate Pioneer Set",
+    "mysterySet201706": "Ensemble du pirate pionnier",
     "mysterySet301404": "Ensemble steampunk de base",
     "mysterySet301405": "Ensemble d'accessoires steampunks",
     "mysterySet301703": "Ensemble du paon steampunk",

website/common/locales/id/npc.json

@@ -82,23 +82,23 @@
     "tourPartyPage": "Party-mu akan membantumu berkomitmen. Undang teman untuk mendapatkan Gulungan Misi!",
     "tourGuildsPage": "Guild adalah grup obrolan untuk menghimpun minat yang sama, dibuat oleh pemain, untuk pemain. Telusuri daftar Guild dan bergabunglah dengan salah satu yang menarik untukmu. Pastikan untuk mengecek guild Habitica Help: Ask a Question, di mana semua orang bisa bertanya tentang Habitica!",
     "tourChallengesPage": "Tantangan adalah daftar tugas bertema yang dibuat oleh pengguna lain! Bergabung dalam tantangan akan memberi tugas pada akunmu. Berlombalah dengan yang lain untuk dapat hadiah permata!",
-    "tourMarketPage": "Mulai dari Level 4, kamu akan dapat telur dan ramuan penetas secara acak setiap kali kamu menyelesaikan tugas. Mereka akan muncul disini - gunakan untuk menetaskan telur! Kamu juga bisa beli barang-barang di Pasar.",
-    "tourHallPage": "Ini adalah daftar para pahlawan, di mana kontributor open-source Habitica dicantumkan. Baik melalui kode, karya seni, musik, tulisan, atau bahkan hanya sekedar bantuan, mereka mendapatkan permata, perlengkapan eksklusif dan titel kebanggaan. Kamu bisa berkontribusi pada Habitica juga!",
-    "tourPetsPage": "This is the Stable! After reaching level 3, you will gather pet eggs and hatching potions as you complete tasks. When you hatch a pet in the Market, it will appear here! Click a pet's image to add it to your avatar. Feed them with the food you find after level 3, and they'll grow into powerful mounts.",
-    "tourMountsPage": "Once you've fed a pet enough food to turn it into a mount, it will appear here. Click a mount to saddle up!",
-    "tourEquipmentPage": "Ini adalah di mana perlengkapanmu disimpan! Perlengkapan Perangmu akan mempengaruhi status. Jika kamu ingin memakai perlengkapan tertentu tanpa mengubah status, klik \"Menggunakan Kostum\"",
-    "equipmentAlreadyOwned": "Kamu telah menemukan perlengkapan tersebut",
+    "tourMarketPage": "Mulai dari Level 3, kamu akan dapat telur dan ramuan penetas secara acak setiap kali kamu menyelesaikan tugas. Mereka akan muncul disini - gunakan untuk menetaskan telur! Kamu juga bisa beli barang-barang di Pasar.",
+    "tourHallPage": "Selamat datang di Aula para Pahlawan, untuk menghormati para kontributor open-source Habitica. Baik melalui kode, karya seni, musik, tulisan, atau bahkan hanya sekadar bantuan, mereka telah mendapatkan Permata, perlengkapan eksklusif dan titel kebanggaan. Kamu bisa berkontribusi pada Habitica juga!",
+    "tourPetsPage": "Ini adalah Istal! Setelah level 3, kamu bisa mendapatkan telur peliharaan dan ramuan penetas saat menyelesaikan tugas. Saat kamu menetaskan peliharaan di Pasar, peliharaan itu akan muncul di sini! Klik pada gambar peliharaan untuk menampilkannya di avatarmu. Beri makan mereka dengan makanan yang kamu temukan setelah level 3 dan mereka akan tumbuh menjadi tunggangan yang kuat.",
+    "tourMountsPage": "Setelah kamu memberi makan yang cukup untuk mengubahnya menjadi tunggangan, tunggangan akan muncul disini. Klik pada tunggangan untuk menungganginya!",
+    "tourEquipmentPage": "Ini adalah di mana Perlengkapanmu disimpan! Perlengkapan Perangmu akan memengaruhi status. Jika kamu ingin memakai Perlengkapan tertentu tanpa mengubah status, klik \"Gunakan Kostum.\"",
+    "equipmentAlreadyOwned": "Kamu telah memiliki perlengkapan tersebut",
     "tourOkay": "Oke!",
     "tourAwesome": "Keren!",
     "tourSplendid": "Hebat!",
     "tourNifty": "Cakep!",
     "tourAvatarProceed": "Perlihatkan tugasku!",
-    "tourToDosBrief": "<strong>Daftar Tugas</strong><ul><li>Tandai tugas yang sudah selesai untuk mendapatkan Koin Emas & Pengalaman!</li><li>Daftar Tugas tidak akan mengurangi Kesehatanmu.</li></ul>",
-    "tourDailiesBrief": "<strong>Daftar Tugas Harian</strong><ul><li>Tugas Harian diulang setiap hari</li><li>Kamu kehilangan Kesehatan jika kamu melewatkan Tugas Harianmu.</li></ul>",
+    "tourToDosBrief": "<strong>Daftar To-Do</strong><ul><li>Centang To-Do yang sudah selesai untuk mendapatkan Koin Emas & Pengalaman!</li><li>To-Do tidak akan pernah mengurangi Nyawamu.</li></ul>",
+    "tourDailiesBrief": "<strong>Daftar Tugas Harian</strong><ul><li>Keseharian diulang setiap hari.</li><li>Kamu kehilangan Nyawa jika kamu melewatkan Keseharianmu.</li></ul>",
     "tourDailiesProceed": "Aku akan hati-hati!",
-    "tourHabitsBrief": "<strong>Kebiasaan Baik & Buruk</strong><ul><li>Kebiasaan Baik memberikan hadiah koin emas & pengalaman.</li><li>Kebiasaan buruk membuatmu kehilangan nyawa.</li></ul>",
+    "tourHabitsBrief": "<strong>Kebiasaan Baik & Buruk</strong><ul><li>Kebiasaan Baik memberikan hadiah Koin Emas & Pengalaman.</li><li>Kebiasaan buruk membuatmu kehilangan Nyawa.</li></ul>",
     "tourHabitsProceed": "Masuk akal!",
-    "tourRewardsBrief": "<strong>Daftar Hadiah</strong><ul><li>Habiskan Koin Emas hasil kerja kerasmu disinis!</li><li>Beli perlengkapan untuk avatarmu, atau buat daftar hadiah sendiri.</li></ul>",
+    "tourRewardsBrief": "<strong>Daftar Hadiah</strong><ul><li>Habiskan Koin Emas hasil kerja kerasmu di sini!</li><li>Beli Perlengkapan untuk avatarmu, atau buat daftar Hadiah sendiri.</li></ul>",
     "tourRewardsArmoire": "<strong>Reward List</strong><ul><li>Spend your hard-earned Gold here!</li><li>Purchase Equipment for your avatar, get a random prize from the Enchanted Armoire, or set custom Rewards.</li></ul>",
     "tourRewardsProceed": "Sudah semua!",
     "welcomeToHabit": "Selamat datang di Habitica!",

website/common/locales/it/communityguidelines.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "commGuidePara004": "Ora appronta le tue piume e pergamene per prendere nota e iniziamo!",
     "commGuideHeadingBeing": "Essere un abitante di Habitica",
     "commGuidePara005": "Habitica è prima di tutto un sito web devoto al migliorarsi. Come risultato, qui si è formata una delle comunità più calde, gentili e disponibili presenti su internet. Ci sono molti tratti che definiscono un abitante di Habitica. Alcuni dei più comuni ed evidenti sono:",
-    "commGuideList01A": "<strong>Uno spirito disponibile.</strong> Molte persone dedicano tempo ed energie per aiutare i nuovi membri della comunità e per guidarli. Habitica Help, ad esempio, è una gilda il cui unico scopo è quello di rispondere alle domande delle persone. Se pensi di poter aiutare, non essere timido!",
+    "commGuideList01A": "<strong>Uno spirito disponibile.</strong> Molte persone dedicano tempo ed energie per aiutare i nuovi membri della comunità e per guidarli. Habitica Help, ad esempio, è una gilda il cui unico scopo è quello di rispondere alle domande delle persone. Se pensi di poter aiutare, non essere timido/a!",
     "commGuideList01B": "<strong>Un atteggiamento diligente.</strong> Gli abitanti di Habitica lavorano duramente per migliorare le proprie vite, ma aiutano anche a costruire il sito e a migliorarlo costantemente. Siamo un progetto open-source, lavoriamo quindi senza sosta per rendere il sito ciò che tutti desiderano.",
     "commGuideList01C": "<strong>Propensione al supporto.</strong> Gli Habitichesi festeggiano le vittorie altrui, e si supportano a vicenda durante i periodi di difficoltà. Si aiutano a vicenda e imparano gli uni dagli altri. Nelle squadre facciamo tutto questo con i nostri incantesimi; nelle chat, lo facciamo con parole gentili e di supporto.",
     "commGuideList01D": "<strong>Rispetto verso il prossimo.</strong> Abbiamo tutti esperienze, abilità e opinioni differenti. Questo è ciò che fa di noi una community così spettacolare! Gli Habitichesi rispettano queste differenze e le esaltano. Prova a frequentare questo posto, e presto avrai degli amici di ogni tipo.",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "commGuidePara013": "In una community grande come Habitica, gli utenti vanno e vengono, e alcune volte un moderatore necessita di riporre il nobile mantello in soffitta e rilassarsi. Sono chiamati moderatori emeriti. Non hanno più i poteri di moderatore, ma dovremmo tutti quanti portare loro rispetto per il lavoro che hanno svolto!",
     "commGuidePara014": "Moderatori emeriti:",
     "commGuideHeadingPublicSpaces": "Spazi pubblici in Habitica",
-    "commGuidePara015": "Habitica dispone di due tipi di spazi sociali: pubblico e privato. Gli spazi pubblici comprendono la Taverna, le Gilde Pubbliche, GitHub, Trello e la Wiki. Gli spazi privati sono le Gilde Private, la chat di squadra e i Messaggi Privati. Tutti i Nomi Mostrati devono rispettare le linee guida per gli spazi pubblici. Per cambiare il tuo Nome Mostrato, vai nel sito su Utente > Profilo e clicca sul pulsante \"Modifica\".",
+    "commGuidePara015": "Habitica dispone di due tipi di spazi sociali: pubblici e privati. Gli spazi pubblici comprendono la Taverna, le Gilde pubbliche, GitHub, Trello e la Wiki. Gli spazi privati sono le Gilde private, la chat di squadra e i messaggi privati. Tutti i nomi degli utenti devono rispettare le linee guida per gli spazi pubblici. Per cambiare il tuo nome pubblico, vai nel sito web su Utente > Profilo e clicca sul pulsante \"Modifica\".",
     "commGuidePara016": "Quando navighi negli spazi pubblici di Habitica, ci sono delle regole generali che bisogna rispettare per mantenere tutti felici e al sicuro. Dovrebbero essere semplici per un avventuriero come te!",
     "commGuidePara017": "<strong>Rispettarsi a vicenda.</strong> Sii cortese, gentile, amichevole e disposto ad aiutare. Ricorda: gli Habitichesi hanno trascorsi diversi e possono quindi avere esperienze molto divergenti. Questo è parte di ciò che rende Habitica così speciale! Costruire una comunità significa rispettarsi ed esaltare le nostre differenze così come le nostre similitudini. Di seguito potrai trovare alcuni consigli per rispettare gli altri ed essere rispettati:",
     "commGuideList02A": "<strong>Obbedisci ai Termini e Condizioni di utilizzo.</strong>",
@@ -65,11 +65,11 @@
     "commGuideHeadingTrello": "Pagine Trello",
     "commGuidePara040": "<strong>Trello è un forum aperto per suggerire e discutere delle funzionalità del sito.</strong> Habitica è governata da valorosi collaboratori - costruiamo il sito tutti insieme. Trello da forma al nostro sistema. A parte questo, <strong>fai il possibile per contenere tutti i tuoi pensieri in un commento, invece di commentare molte volte di fila sulla stessa scheda. Se pensi a qualcosa di nuovo, sentiti libero di modificare i commenti originali.</strong> Per favore, abbi pietà per quelli di noi che ricevono una notifica per ogni nuovo commento. Le nostre caselle di posta traboccano.",
     "commGuidePara041": "Habitica usa cinque differenti bacheche su Trello:",
-    "commGuideList03A": "La <strong>Main Board</strong> è un posto per richiedere e votare le nuove funzionalità del sito.",
-    "commGuideList03B": "La <strong>Mobile Board</strong> è un posto per richiedere e votare le nuove funzionalità delle app per dispositivi mobili.",
-    "commGuideList03C": "La <strong>Pixel Art Board</strong> è un posto per discutere e inviare pixel art.",
-    "commGuideList03D": "La <strong>Quest Board</strong> è un posto per discutere e inviare idee/testi per le missioni.",
-    "commGuideList03E": "La <strong>Wiki Board</strong> è un posto per migliorare, discutere e richiedere nuovi contenuti della wiki.",
+    "commGuideList03A": "La <strong>bacheca principale</strong> è un posto per richiedere e votare le nuove funzionalità del sito.",
+    "commGuideList03B": "La <strong>bacheca Mobile</strong> è un posto per richiedere e votare le nuove funzionalità delle app per dispositivi mobili.",
+    "commGuideList03C": "La <strong>bacheca Pixel Art</strong> è un posto per discutere e inviare pixel art.",
+    "commGuideList03D": "La <strong>bacheca Quest</strong> è un posto per discutere e inviare idee/testi per le missioni.",
+    "commGuideList03E": "La <strong>bacheca Wiki</strong> è un posto per migliorare, discutere e richiedere nuovi contenuti della wiki.",
     "commGuidePara042": "<strong>Ognuno di questi spazi ha le proprie linee guida, oltre alle regole per gli spazi pubblici.</strong> Gli utenti dovrebbero evitare di andare fuori tema, in qualsiasi scheda stiano commentando. Fidatevi, questi spazi sono già abbastanza pieni di informazioni! Le conversazioni prolungate verranno spostate nella gilda Back Corner.",
     "commGuideHeadingGitHub": "GitHub",
     "commGuidePara043": "<strong>Habitica usa Github per tenere traccia dei bug e degli aggiornamenti del codice.</strong> Github è la fucina dove gli instancabili fabbri-programmatori di Habitica forgiano nuove funzionalità! <strong>Vengono applicate le regole degli spazi pubblici.</strong> Assicurati di essere educato con i fabbri - hanno un sacco di lavoro da fare per mantenere il sito funzionante!\nUrrà ai fabbri!",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "commGuideList08A": "qual era la tua infrazione",
     "commGuideList08B": "quali sono le conseguenze",
     "commGuideList08C": "cosa fare per correggere la situazione e ripristinare il tuo status, se possibile.",
-    "commGuidePara060A": "Se la situazione lo richiede, potresti ricevere un messaggio privato o un'email in aggiunta o al posto di un avviso nel forum in cui è avvenuta l'infrazione.",
+    "commGuidePara060A": "Se la situazione lo richiede, potresti ricevere un messaggio privato o un'e-mail in aggiunta o al posto di un avviso nel forum in cui è avvenuta l'infrazione.",
     "commGuidePara060B": "Se il tuo account è stato bannato (una conseguenza grave), non sarai in grado di effettuare il login su Habitica e riceverai un messaggio di errore quanto tenterai di farlo. Se desideri scusarti o fare un appello per essere riammesso, sei pregato di mandare una email a Lemoness a <%= hrefCommunityManagerEmail %> con il tuo UUID (che ti sarà dato nel messaggio di errore). È tua responsabilità farti avanti se desideri una riconsiderazione o essere riammesso.",
     "commGuideHeadingSevereConsequences": "Esempi di conseguenze gravi",
     "commGuideList09A": "Ban dell'account (vedi sopra)",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "commGuideList11A": "Avviso delle linee guida per gli spazi pubblici",
     "commGuideList11B": "Avvertimenti",
     "commGuideList11C": "Richieste",
-    "commGuideList11D": "Cancellato (Moderatori/staff possono eliminare contenuti problematici)",
+    "commGuideList11D": "Eliminazioni (moderatori/staff possono eliminare contenuti problematici)",
     "commGuideList11E": "Modifiche (moderatori/staff possono modificare contenuti problematici)",
     "commGuideHeadingRestoration": "Ripristino",
     "commGuidePara061": "Habitica è una landa devota all'auto-migliorarsi, e noi crediamo nelle seconde possibilità. <strong>Se commenti un'infrazione e ricevi una punizione, vedila come una possibilità di valutare le tue azioni e di sforzarti di essere un membro migliore della community.</strong>",

website/common/locales/ja/challenge.json

@@ -80,6 +80,6 @@
     "userAlreadyInChallenge": "ユーザーはすでにこのチャレンジに参加しています。",
     "cantOnlyUnlinkChalTask": "チャレンジとの連関が切れたタスクのみ、リンクを解除できます。",
     "shortNameTooShort": "タグ名は 3 文字以上にしてください。",
-    "joinedChallenge": "Joined a Challenge",
-    "joinedChallengeText": "This user put themselves to the test by joining a Challenge!"
+    "joinedChallenge": "チャレンジに参加済み",
+    "joinedChallengeText": "このユーザーはチャレンジに参加することで自らに試練を課しました！"
 }

website/common/locales/ja/communityguidelines.json

@@ -42,11 +42,11 @@
     "commGuideList02G": "だれかが、あなたの言動を「気に入らない」といったとしても<strong>時間をおいてから回答しましょう、怒って反論するのではなく。</strong> 他人に心からの反省をできるということは、きわめて強い勇気をもっていることの証明です。あなたに対する他者の言動の方が不適切だと感じたら、オープンな場でケンカをふっかけるより、モデレーターに連絡をとりましょう。",
     "commGuideList02H": "<strong>対立や論争は、モデレーターに報告すべきです。</strong>熱くなりすぎて、感情的になりすぎたり、暴力的になってきたりしたら、収束させましょう。<%= hrefCommunityManagerEmail %> あてのメールで知らせてください。あなた方の安全を守ることは、私たちの仕事です。",
     "commGuideList02I": "<strong>スパム禁止。</strong> スパム行為には以下の行為が含まれ、かつまたそれに限定するものではありません : 同じコメントや質問を複数の場所に投稿すること、説明なしまたは話の流れと無関係にリンクを投稿すること、無意味なメッセージを投稿すること、大量のメッセージを連続的に投稿すること。\nチャット スペースやプライベートメッセージでジェムや寄付をもとめることもスパムと見なします。",
-    "commGuideList02J": "<strong></strong>",
-    "commGuideList02K": "<strong>We highly discourage the exchange of personal information - particularly information that can be used to identify you - in public chat spaces.</strong> Identifying information can include but is not limited to: your address, your email address, and your API token/password. This is for your safety! Staff or moderators may remove such posts at their discretion. If you are asked for personal information in a private Guild, Party, or PM, we highly recommend that you politely refuse and alert the staff and moderators by either 1) flagging the message if it is in a Party or private Guild, or 2) taking screenshots and emailing Lemoness at <%= hrefCommunityManagerEmail %> if the message is a PM.",
+    "commGuideList02J": "<strong>公共のチャットスペースでは大きなヘッダーテキストを投稿するのは避けてください、特にキャンプ場においては。</strong>すべて大文字を使った投稿のように、あなたが叫んでいるような印象を与え、居心地のいい雰囲気を壊してしまいます。",
+    "commGuideList02K": "<strong>公共のチャットでは個人情報を交換しないことを強くお勧めしますー特に、本人確認に使えるような情報は。</strong>個人情報の一例としては、次のようなものが含まれます：あなたの住所、メールアドレス、API トークン/パスワード。これはあなたの安全のためにお伝えしています！　スタッフやモデレーターは各自の裁量により、そのような情報を含む投稿を削除することができます。もしあなたが非公開のギルドやパーティー、またはプライベート メッセージで個人情報を求められた際は、丁重に断ったうえで、以下のいずれかの方法でスタッフとモデレータに知らせることを強く推奨します。1) 非公開のパーティーやギルドの場合は該当のメッセージを報告する。2) プライベート メッセージの場合はスクリーンショットを撮り、Lemonessのメール <%= hrefCommunityManagerEmail %> まで連絡する。",
     "commGuidePara019": "<strong>プライベート スペースにおいては、</strong>より自由な話題で議論することができますが、差別的、暴力的、または脅迫的な内容を投稿するなどの利用規約違反は許されません。 チャレンジの名前は、勝者の公開プロフィールに表示されますので、すべてのチャレンジの名前は、たとえそれがプライベートスペース内のものだったとしても、公開スペースガイドラインを守らなくてはならないことを付け加えておきます。",
     "commGuidePara020": "<strong>プライベート メッセージ(PM)</strong>には、追加のガイドラインがあります。あなたがだれかにブロックされた場合、他のどんな手段であれ連絡してブロックの取り消しを求めることは禁止です。また、だれかにサポートに関するPMを送るべきではありません(サポートに関する質問と回答は、コミュニティー全体に役立つものだからです)。最後に、贈り物やジェム、寄付を求めるPMは、スパム行為とみなされます。",
-    "commGuidePara020A": "<strong>If you see a post that you believe is in violation of the public space guidelines outlined above, or if you see a post that concerns you or makes you uncomfortable, you can bring it to the attention of Moderators and Staff by flagging to report it</strong>. A Staff member or Moderator will respond to the situation as soon as possible. Please note that intentionally flagging innocent posts is an infraction of these Guidelines (see below in “Infractions”). PMs cannot be flagged at this time, so if you need to report a PM please take screenshots and email them to Lemoness at <%= hrefCommunityManagerEmail %>.",
+    "commGuidePara020A": "<strong>もしあなたが上記の公共スペースのガイドラインに違反すると思う投稿を見つけた場合、またはあなたを心配にさせたり居心地を悪くさせたりするような投稿を見つけたら、あなたはその投稿を報告することでモデレーターやスタッフの注意を喚起させることができます。</strong>スタッフかモデレーターの一人が、可能な限りすぐに応答するでしょう。罪のない投稿を故意に報告することはガイドラインの違反行為にあたりますので留意してください(以下の「違反行為」の項目を参照のこと)。現在プライベート メッセージは報告することができませんので、もしプライベート メッセージを報告する必要がある場合は、お手数ですがスクリーンショットを撮ってLemonessのメール <%= hrefCommunityManagerEmail %> まで送ってください。",
     "commGuidePara021": "さらに、Habiticaの一部のパブリックスペースは、追加のガイドラインがあります。",
     "commGuideHeadingTavern": "キャンプ場",
     "commGuidePara022": "キャンプ場は、Habitica ユーザーが交流する主な場所です。\"管理人 Daniel\" はその場所を清潔に保ち、Lemoness はあなたが座って話す間、タイミングよくレモネードを出します。ちょっと心に留めておいてください...",
@@ -83,13 +83,13 @@
     "commGuideList04B": "あなたの編集について人々からの提案にオープンであること",
     "commGuideList04C": "記事の編集の矛盾についての議論を記事のトークページで行うこと",
     "commGuideList04D": "未解決の議論をwiki 管理者に知らせること",
-    "commGuideList04DRev": "Mentioning any unresolved conflict in the Wizards of the Wiki guild for additional discussion, or if the conflict has become abusive, contacting moderators (see below) or emailing Lemoness at <%= hrefCommunityManagerEmail %>",
+    "commGuideList04DRev": "未解決の議論についてさらなる話し合いが行われるように、Wizards of the Wiki ギルドで話題に挙げること。また、議論が誹謗中傷に発展してしまった場合は、モデレーターに連絡(下記を参照)したりLemonessにメール <%= hrefCommunityManagerEmail %> したりすること",
     "commGuideList04E": "個人的な利益のためにスパムやページの妨害をしないこと",
     "commGuideList04F": "大きな変更を行う前に <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guidance_for_Scribes' target='_blank'>Guidance for Scribes</a> を読むこと",
     "commGuideList04G": "Wikiページ内で公平な口調を使うこと",
     "commGuideList04H": "wikiコンテンツはHabiticaのサイト全体に関係しており、特定のギルドやパーティに関係していないようにすること（そのような情報をフォーラムに移動できます）",
     "commGuidePara049": "以下の人々は現在のwiki管理者です:",
-    "commGuidePara049A": "The following moderators can make emergency edits in situations where a moderator is needed and the above admins are unavailable:",
+    "commGuidePara049A": "以下のモデレーターは、上記の管理者が不在の時、モデレーターが必要とされる事態において緊急の編集を行うことができます:",
     "commGuidePara018": "Wiki管理者名誉教授は",
     "commGuideHeadingInfractionsEtc": "違反行為、罰、回復",
     "commGuideHeadingInfractions": "違反行為",
@@ -104,7 +104,7 @@
     "commGuideList05D": "スタッフやモデレーターのなりすまし",
     "commGuideList05E": "中度の違反の繰り返し",
     "commGuideList05F": "罰を避けるために重複してアカウントを作ること(例えばチャット特権を取り消された後にチャットするために新しいアカウントを作ること)",
-    "commGuideList05G": "Intentional deception of Staff or Moderators in order to avoid consequences or to get another user in trouble",
+    "commGuideList05G": "罰を避けるためや、ほかのユーザーをトラブルに巻き込むために、故意にスタッフやモデレーターを欺くこと",
     "commGuideHeadingModerateInfractions": "中度の違反行為",
     "commGuidePara054": "違反への温和な対応は私たちのコミュニティを危険にしませんが不愉快にはなります。これらの違反は罰を与えられるでしょう。もし複数の違反が連動した場合は罰はより深刻になりえます。",
     "commGuidePara055": "以下はいくつかの深刻な違反行為の例です。これは、総合リストではありません。",
@@ -124,15 +124,15 @@
     "commGuideList08A": "あなたの違反行為の内容",
     "commGuideList08B": "違反行為の結果",
     "commGuideList08C": "可能ならば、状況を正したりあなたのステータスを復旧するためにすべきこと",
-    "commGuidePara060A": "If the situation calls for it, you may receive a PM or email in addition to or instead of a post in the forum in which the infraction occurred.",
-    "commGuidePara060B": "If your account is banned (a severe consequence), you will not be able to log into Habitica and will receive an error message upon attempting to log in. If you wish to apologize or make a plea for reinstatement, please email Lemoness at <%= hrefCommunityManagerEmail %> with your UUID (which will be given in the error message). It is your responsibility to reach out if you desire reconsideration or reinstatement.",
+    "commGuidePara060A": "もし状況がそれを必要とするならば、あなたは違反行為が行われたフォーラムへの投稿のかわりに、プライベート メッセージかメールを受け取るかもしれません。",
+    "commGuidePara060B": "もしあなたのアカウントが停止された場合は(重度な結果です)、あなたはHabiticaにログインすることができなくなり、ログインを試みるとエラーメッセージが表示されるようになります。あなたが謝罪や復旧の嘆願をしたいと願うならば、あなたのUUID(エラーメッセージの中に表示されます)を添えてLemonessにメール <%= hrefCommunityManagerEmail %> してください。再考や復旧を求めたいのなら、あなたから働きかける責任があります。",
     "commGuideHeadingSevereConsequences": "重度の結果の例",
     "commGuideList09A": "アカウント停止（上記を参照）",
     "commGuideList09B": "アカウントの削除",
     "commGuideList09C": "貢献段位の進行を永遠に無効化(\"凍結\")",
     "commGuideHeadingModerateConsequences": "中度の結果の例",
     "commGuideList10A": "公開チャット特権の制限",
-    "commGuideList10A1": "If your actions result in revocation of your chat privileges, a Moderator or Staff member will PM you and/or post in the forum in which you were muted to notify you of the reason for your muting and the length of time for which you will be muted. At the end of that period, you will receive your chat privileges back, provided you are willing to correct the behavior for which you were muted and comply with the Community Guidelines.",
+    "commGuideList10A1": "もしあなたの行動の結果としてチャット特権が取り消されることになった場合、モデレーターかスタッフメンバーがプライベート メッセージやあなたがミュートされたフォーラムへの投稿を通して、ミュートの理由と期間をあなたに知らせます。期間が過ぎれば、あなたがミュートの原因となったふるまいを正してコミュニティガイドラインを遵守する意思があることを条件として、再びチャット権限を得ることができます。",
     "commGuideList10B": "プライベートチャット特権の制限",
     "commGuideList10C": "ギルド/チャレンジ作成特権の制限",
     "commGuideList10D": "貢献段位の進行を一時的に無効化(\"凍結\")",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "commGuideList13C": "<strong>段位はそれぞれ「やり直し」できません。</strong>難易度が上がると、私たちはあなたの貢献のすべてを見ており、ちょっとしたアートを描き、小さなバグを直し、wikiに手を出したりという人が、ひとつの仕事を一生懸命やる人より速く段位が上がるということはありません。公平とはそういうことです。",
     "commGuideList13D": "<strong>謹慎中のユーザは次の段位へ進めません。</strong>モデレータには、違反行為をおこなったユーザーの段位認定を凍結する権限があります。この権現が発動されると、該当ユーザーには常にその決定とどうすれば正せるかを通知されます。違反や謹慎の結果として段位は剥奪されます。",
     "commGuideHeadingFinal": "最後のセクション",
-    "commGuidePara067": "So there you have it, brave Habitican -- the Community Guidelines! Wipe that sweat off of your brow and give yourself some XP for reading it all. If you have any questions or concerns about these Community Guidelines, please email Lemoness (<%= hrefCommunityManagerEmail %>) and she will be happy to help clarify things.",
+    "commGuidePara067": "さあ、勇敢なHabiticaの住人よーコミュニティガイドラインは以上でおわりです！　額の汗をぬぐって、これを全部読んだごほうびとして自分自身に少し経験値を与えてあげてください。もしコミュニティガイドラインについて質問や心配事があれば Lemoness (<%= hrefCommunityManagerEmail %>) にメールしてください。彼女は喜んで助けてくれるでしょう。",
     "commGuidePara068": "勇敢な冒険者よ、直ちに出かけて、日課を圧倒しましょう！",
     "commGuideHeadingLinks": "お役立ちリンク集",
     "commGuidePara069": "以下の優秀なアーティスト達がこれらのイラストに貢献した：",

website/common/locales/ja/defaulttasks.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "defaultTodo1Text": "Habiticaに参加する(チェックして完了しましょう！)",
     "defaultTodoNotes": "このTo-Doを完了にする、または編集、削除できます。",
     "defaultTodo2Text": "ジャスティンによるタスクの説明を読み終える",
-    "defaultTodo2Notes": "Visit all the sections of the bottom bar",
+    "defaultTodo2Notes": "一番下にあるすべての場所をを訪れる",
     "defaultReward1Text": "15分間の休憩",
     "defaultReward1Notes": "自分で「ごほうび」にするものは様々です。例えば、ゴールドを支払わなければ、好きなテレビ番組を見られないようにしている人もいます。",
     "defaultReward2Text": "あなた自身にごほうびをあげましょう",

website/common/locales/ja/gear.json

@@ -210,14 +210,14 @@
     "weaponSpecialSpring2017MageNotes": "魔法を紡ぐのに使わない時は、これを投げてとってこい！遊びができます。なんて楽しいの！知能が <%= int %> 、知覚が <%= per %> 上がります。2017年春の限定装備。",
     "weaponSpecialSpring2017HealerText": "卵の杖",
     "weaponSpecialSpring2017HealerNotes": "カラフルな殻の内に秘められた生命の神秘こそ、この杖に宿る本当の力なのです。知能が<%= int %>上がります。2017年春の限定装備。",
-    "weaponSpecialSummer2017RogueText": "Sea Dragon Fins",
-    "weaponSpecialSummer2017RogueNotes": "The edges of these fins are razor-sharp. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "weaponSpecialSummer2017RogueText": "シードラゴンのひれ",
+    "weaponSpecialSummer2017RogueNotes": "このひれの先端は切れ味抜群です。力が <%= str %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "weaponSpecialSummer2017WarriorText": "史上最強のビーチパラソル",
-    "weaponSpecialSummer2017WarriorNotes": "みなの者よ、恐れるがいい。力が <%= con %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
-    "weaponSpecialSummer2017MageText": "Whirlpool Whips",
-    "weaponSpecialSummer2017MageNotes": "Summon up magical whips of boiling water to smite your tasks! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "weaponSpecialSummer2017HealerText": "Pearl Wand",
-    "weaponSpecialSummer2017HealerNotes": "A single touch from this pearl-tipped wand soothes away all wounds. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "weaponSpecialSummer2017WarriorNotes": "みなの者よ、恐れるがいい。力が <%= str %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
+    "weaponSpecialSummer2017MageText": "渦潮の鞭",
+    "weaponSpecialSummer2017MageNotes": "魔力を秘めた煮えたぎる水の鞭を操り、あなたのタスクを打ち倒しましょう。知能が <%= per %>  上がります。2017年夏の限定装備。",
+    "weaponSpecialSummer2017HealerText": "真珠のつえ",
+    "weaponSpecialSummer2017HealerNotes": "この真珠のついたつえは、一度触れるだけですべての傷を癒します。知能が <%= int %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "weaponMystery201411Text": "ごちそうの熊手",
     "weaponMystery201411Notes": "敵を突き刺したり、好きな食べ物を掘り出したり - この何にでも使える熊手なら両方できます!　効果なし。2014年11月寄付会員アイテム。",
     "weaponMystery201502Text": "キラキラ輝く羽のついた愛と真実のつえ",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "weaponArmoireGlowingSpearText": "輝くやり",
     "weaponArmoireGlowingSpearNotes": "このやりは、ワイルドなタスクに催眠術をかけるので、攻撃できるようになります。力が <%= str %> 上がります。ラッキー宝箱 : 個別のアイテム。",
     "weaponArmoireBarristerGavelText": "裁判官の小づち",
-    "weaponArmoireBarristerGavelNotes": "命ずる!　力と体質が <%= attrs %> ずつ上がります。ラッキー宝箱 : 裁判官セット ( 3 個中 3 つめのアイテム ) 。",
+    "weaponArmoireBarristerGavelNotes": "静粛に!　力と体質が <%= attrs %> ずつ上がります。ラッキー宝箱 : 裁判官セット ( 3 個中 3 つめのアイテム ) 。",
     "weaponArmoireJesterBatonText": "ピエロのバトン",
     "weaponArmoireJesterBatonNotes": "バトンを振り、軽妙な語りで、そうとう複雑な状況を打開します。知能と知覚が <%= attrs %> ずつ上がります。ラッキー宝箱 : ピエロ セット ( 3 個中 3 つめのアイテム ) 。",
     "weaponArmoireMiningPickaxText": "炭鉱のつるはし",
@@ -274,12 +274,12 @@
     "weaponArmoireWandOfHeartsNotes": "この杖は暖かな赤い光で輝きます。また、あなたの心に知恵を与えてくれるでしょう。知能が<%= int %>上がります。ラッキー宝箱:ハートの女王セット(3個中3個目のアイテム)。",
     "weaponArmoireForestFungusStaffText": "森のキノコの杖",
     "weaponArmoireForestFungusStaffNotes": "この節くれだった杖で、微生物を操る魔法を使いましょう！知能が <%= int %> 、知覚が <%= per %> 上がります。ラッキー宝箱 : 個別のアイテム。",
-    "weaponArmoireFestivalFirecrackerText": "Festival Firecracker",
-    "weaponArmoireFestivalFirecrackerNotes": "Enjoy this delightful sparkler responsibly. Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 3 of 3).",
-    "weaponArmoireMerchantsDisplayTrayText": "Merchant's Display Tray",
-    "weaponArmoireMerchantsDisplayTrayNotes": "Use this lacquered tray to show the fine goods you're offering for sale. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Merchant Set (Item 3 of 3).",
-    "weaponArmoireBattleAxeText": "Battle Axe",
-    "weaponArmoireBattleAxeNotes": "This fine iron axe is well-suited to battling your fiercest foes or your most difficult tasks. Increases Intelligence by <%= int %> and Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Independent Item.",
+    "weaponArmoireFestivalFirecrackerText": "お祭りの花火",
+    "weaponArmoireFestivalFirecrackerNotes": "この愉快な手持ち花火を安全に楽しんでください。知覚が <%= per %> 上がります。ラッキー宝箱 : お祭りの晴れ着セット ( 3 個中 3 個目のアイテム)。",
+    "weaponArmoireMerchantsDisplayTrayText": "商人の接客盆",
+    "weaponArmoireMerchantsDisplayTrayNotes": "あなたの上質な売り物を見せるのに、この漆塗りの盆を使いましょう。知能が <%= int %> 上がります。ラッキー宝箱 : 商人セット ( 3 個中 3 個目のアイテム ) 。",
+    "weaponArmoireBattleAxeText": "バトルアックス",
+    "weaponArmoireBattleAxeNotes": "この純粋な鉄の斧はあなたの最も激しい敵かタスクと戦うのに適しています。知力が<%= int %>、体質が<%= con %>上がります。ラッキー宝箱:個別のアイテム。",
     "armor": "よろい",
     "armorCapitalized": "よろい",
     "armorBase0Text": "無地の服",
@@ -478,14 +478,14 @@
     "armorSpecialSpring2017MageNotes": "Magical by design, fluffy by choice. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
     "armorSpecialSpring2017HealerText": "Robes of Repose",
     "armorSpecialSpring2017HealerNotes": "The softness of these robes comforts you as well as any who need your healing help! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
-    "armorSpecialSummer2017RogueText": "Sea Dragon Tail",
-    "armorSpecialSummer2017RogueNotes": "This colorful garment transforms its wearer into a real Sea Dragon! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "armorSpecialSummer2017RogueText": "シードラゴンの尾",
+    "armorSpecialSummer2017RogueNotes": "この色鮮やかな服は、着る人を本物のシードラゴンに変えます!　知覚が <%= per %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "armorSpecialSummer2017WarriorText": "砂のよろい",
     "armorSpecialSummer2017WarriorNotes": "崩れそうな外観に騙されないでください: このよろいは鋼よりも硬いのです。体質が <%= con %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
-    "armorSpecialSummer2017MageText": "Whirlpool Robes",
-    "armorSpecialSummer2017MageNotes": "Careful not to get splashed by these robes woven of enchanted water! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "armorSpecialSummer2017HealerText": "Silversea Tail",
-    "armorSpecialSummer2017HealerNotes": "This garment of silvery scales transforms its wearer into a real Seahealer! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "armorSpecialSummer2017MageText": "渦潮のローブ",
+    "armorSpecialSummer2017MageNotes": "この魔法の水で編んだローブのしぶきを浴びないように気を付けてください！　知能が <%= int %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
+    "armorSpecialSummer2017HealerText": "銀色の海の尾",
+    "armorSpecialSummer2017HealerNotes": "この銀色のうろこの服は、着る人を本物のシーヒーラーに変えます!　体質が <%= con %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "armorMystery201402Text": "メッセンジャーのローブ",
     "armorMystery201402Notes": "かすかに光って、力強い。このローブは、手紙を運ぶために多くのポケットがついています。効果なし。2014年2月寄付会員アイテム。",
     "armorMystery201403Text": "森の散策者のよろい",
@@ -598,10 +598,10 @@
     "armorArmoireGownOfHeartsNotes": "たっぷりのフリルで余すところなく飾られたガウンです。それだけではなく、このガウンはあなたの心の強さをより高めてくれるでしょう。体質が<%= con %>上がります。ラッキー宝箱:ハートの女王セット(3個中2個目のアイテム)。",
     "armorArmoireMushroomDruidArmorText": "Mushroom Druid Armor",
     "armorArmoireMushroomDruidArmorNotes": "This woody brown armor, capped with tiny mushrooms, will help you hear the whispers of forest life. Increases Constitution by <%= con %> and Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Mushroom Druid Set (Item 2 of 3).",
-    "armorArmoireGreenFestivalYukataText": "Green Festival Yukata",
-    "armorArmoireGreenFestivalYukataNotes": "This fine lightweight yukata will keep you cool while you enjoy any festive occasion. Increases Constitution and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 1 of 3).",
+    "armorArmoireGreenFestivalYukataText": "緑の浴衣",
+    "armorArmoireGreenFestivalYukataNotes": "この上質で軽量な浴衣は、あなたがどんなお祭りの場を楽しんでいる時にも涼しさを保ってくれます。体質と知覚が <%= attrs %> ずつ上がります。ラッキー宝箱 : お祭りの晴れ着セット ( 3 個中 1 個目のアイテム)。",
     "armorArmoireMerchantTunicText": "Merchant Tunic",
-    "armorArmoireMerchantTunicNotes": "The wide sleeves of this tunic are perfect for stashing the coins you've earned! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Merchant Set (Item 2 of 3).",
+    "armorArmoireMerchantTunicNotes": "このチュニックの大きく膨らんだそでは、あなたが稼いだコインを蓄えておくのにぴったりです！ 知覚が <%= per %> 上がります。ラッキー宝箱 : 商人セット ( 3 個中 2 個目のアイテム ) 。",
     "armorArmoireVikingTunicText": "Viking Tunic",
     "armorArmoireVikingTunicNotes": "This warm woolen tunic includes a cloak for extra coziness even in ocean gales. Increases Constitution by <%= con %> and Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Viking Set (Item 1 of 3).",
     "headgear": "帽子・ヘルメット",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "headSpecialSpring2015MageText": "手品師の帽子",
     "headSpecialSpring2015MageNotes": "ウサギと帽子のどちらが先に出来たんでしょう?　知覚が <%= per %> 上がります。2015年春の限定装備。",
     "headSpecialSpring2015HealerText": "慰めのクラウン",
-    "headSpecialSpring2015HealerNotes": "まん中の真珠が穏やかにして心地よくします。知能が <%= int %> 上がります。2015年春の限定装備。",
+    "headSpecialSpring2015HealerNotes": "この冠の中心にある真珠は、周囲の者を落ち着かせ、心地よい気分にさせます。知能が <%= int %> 上がります。2015年春の限定装備。",
     "headSpecialSummer2015RogueText": "裏切り者の帽子",
     "headSpecialSummer2015RogueNotes": "この海賊の帽子は海に落ち、ファイヤーコーラル(赤サンゴ) のかけらがついて飾られているようです。知覚が <%= per %> 上がります。2015年夏の限定装備。",
     "headSpecialSummer2015WarriorText": "宝玉で飾られた海のヘルメット",
@@ -800,14 +800,14 @@
     "headSpecialSpring2017MageNotes": "This hat can help you cast mighty spells… Or you can just use it to summon tennis balls. Your choice. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
     "headSpecialSpring2017HealerText": "Petal Circlet",
     "headSpecialSpring2017HealerNotes": "This delicate crown emits the comforting scent of new Spring blooms. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
-    "headSpecialSummer2017RogueText": "Sea Dragon Helm",
-    "headSpecialSummer2017RogueNotes": "This helm changes colors to help you blend in with your surroundings. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "headSpecialSummer2017RogueText": "シードラゴンのかぶと",
+    "headSpecialSummer2017RogueNotes": "このかぶとは色を変えて、あなたが周囲の地形に溶け込むのを助けます。知覚が <%= per %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "headSpecialSummer2017WarriorText": "砂の城の兜",
     "headSpecialSummer2017WarriorNotes": "望みうる中では最上級の兜です…少なくとも、潮が満ちてくるまでの間は。力が <%= str %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
-    "headSpecialSummer2017MageText": "Whirlpool Hat",
-    "headSpecialSummer2017MageNotes": "This hat is composed entirely of a swirling, inverted whirlpool. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "headSpecialSummer2017HealerText": "Crown of Sea Creatures",
-    "headSpecialSummer2017HealerNotes": "This helm is made up of friendly sea creatures who are temporarily resting on your head, giving you sage advice. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "headSpecialSummer2017MageText": "渦潮の帽子",
+    "headSpecialSummer2017MageNotes": "この帽子はぐるぐる回る渦潮をひっくり返して作られました。知覚が <%= per %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
+    "headSpecialSummer2017HealerText": "海の生き物の冠",
+    "headSpecialSummer2017HealerNotes": "このかぶとはあなたの頭の上で一休みしている友好的な海の生き物から作られています。彼らはあなたに賢明なアドバイスをくれることでしょう。知能が <%= int %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "headSpecialGaymerxText": "レインボーの戦士のヘルメット",
     "headSpecialGaymerxNotes": "GaymerX カンファレンスを記念し、この特別なヘルメットは晴れやかでカラフルなレインボー柄で彩られています。GaymerX とは、LGTBQ （性的マイノリティー）とゲームを祝う見本市で、だれにでも開かれています。",
     "headMystery201402Text": "羽かぶと",
@@ -980,16 +980,16 @@
     "shieldSpecialMoonpearlShieldNotes": "速く泳ぎ、多少の防御もできるよう、デザインされています。体質が <%= con %> 上がります。",
     "shieldSpecialMammothRiderHornText": "マンモス乗りの角笛",
     "shieldSpecialMammothRiderHornNotes": "ひとたびこのローズクオーツの角笛を吹き鳴らせば、大いなる魔法の力が喚び出されます。力が<%= str %>上昇します。",
-    "shieldSpecialDiamondStaveText": "Diamond Stave",
-    "shieldSpecialDiamondStaveNotes": "This valuable stave has mystical powers. Increases Intelligence by <%= int %>.",
+    "shieldSpecialDiamondStaveText": "ダイヤモンドの杖",
+    "shieldSpecialDiamondStaveNotes": "この貴重な杖は神秘的な力を持っています。知能が <%= int %> 上がります。",
     "shieldSpecialRoguishRainbowMessageText": "Roguish Rainbow Message",
     "shieldSpecialRoguishRainbowMessageNotes": "This sparkly envelope contains messages of encouragement from Habiticans, and a touch of magic to help speed your deliveries! Increases Intelligence by <%= int %>.",
     "shieldSpecialLootBagText": "Loot Bag",
     "shieldSpecialLootBagNotes": "This bag is ideal for storing all the goodies you've stealthily removed from unsuspecting Tasks! Increases Strength by <%= str %>.",
     "shieldSpecialWintryMirrorText": "Wintry Mirror",
     "shieldSpecialWintryMirrorNotes": "How else to best admire your wintry look? Increases Intelligence by <%= int %>.",
-    "shieldSpecialWakizashiText": "Wakizashi",
-    "shieldSpecialWakizashiNotes": "This short sword is perfect for close-quarters battles with your Dailies! Increases Constitution by <%= con %>.",
+    "shieldSpecialWakizashiText": "脇差",
+    "shieldSpecialWakizashiNotes": "この短剣は日課との接近戦に最適です！ 体質が<%= con %>上がります。",
     "shieldSpecialYetiText": "雪男使いの盾",
     "shieldSpecialYetiNotes": "この盾は雪の光を反射します。体質が <%= con %> 上がります。2013-2014年冬の限定装備。",
     "shieldSpecialSnowflakeText": "雪の結晶の盾",
@@ -1057,7 +1057,7 @@
     "shieldSpecialFall2016RogueText": "クモの一刺しダガー",
     "shieldSpecialFall2016RogueNotes": "クモの一刺しを味わいなさい!　力が <%= str %> 上がります。2016年秋の限定装備。",
     "shieldSpecialFall2016WarriorText": "根っこからの守備",
-    "shieldSpecialFall2016WarriorNotes": "こののたうつような根っことともに、日課から身を守るのです!　体質が <%= con %> 上がります。2016年秋の限定装備。",
+    "shieldSpecialFall2016WarriorNotes": "こののたうつような根っこで、日課から身を守るのです!　体質が <%= con %> 上がります。2016年秋の限定装備。",
     "shieldSpecialFall2016HealerText": "ゴルゴンの盾",
     "shieldSpecialFall2016HealerNotes": "この盾に映る自分の姿にうっとりしてはいけません。体質が <%= con %> 上がります。2016年秋の限定装備。",
     "shieldSpecialWinter2017RogueText": "氷の斧",
@@ -1072,12 +1072,12 @@
     "shieldSpecialSpring2017WarriorNotes": "Every fiber of this shield is woven with protective spells! Try not to play with it (too much). Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
     "shieldSpecialSpring2017HealerText": "Basket Shield",
     "shieldSpecialSpring2017HealerNotes": "Protective and also handy for holding your many healing herbs and accoutrements. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
-    "shieldSpecialSummer2017RogueText": "Sea Dragon Fins",
-    "shieldSpecialSummer2017RogueNotes": "The edges of these fins are razor-sharp. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "shieldSpecialSummer2017RogueText": "シードラゴンのひれ",
+    "shieldSpecialSummer2017RogueNotes": "このひれの先端は切れ味抜群です。力が <%= str %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "shieldSpecialSummer2017WarriorText": "ホタテ貝の盾",
     "shieldSpecialSummer2017WarriorNotes": "あなたが見つけたばかりのこの貝は、飾りにも身の守りにもなります!　体質が <%= con %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
-    "shieldSpecialSummer2017HealerText": "Oyster Shield",
-    "shieldSpecialSummer2017HealerNotes": "This magical oyster constantly generates pearls as well as protection. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "shieldSpecialSummer2017HealerText": "カキ殻の盾",
+    "shieldSpecialSummer2017HealerNotes": "この魔法のカキは、堅い守りだけでなく真珠も生み出し続けます。体質が <%= con %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "shieldMystery201601Text": "決意の剣",
     "shieldMystery201601Notes": "この剣はすべての破壊を退けてくれるでしょう。効果なし。2016年寄付会員アイテム。",
     "shieldMystery201701Text": "Time-Freezer Shield",
@@ -1108,8 +1108,8 @@
     "shieldArmoireRedRoseNotes": "This deep red rose smells enchanting. It will also sharpen your understanding. Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Independent Item.",
     "shieldArmoireMushroomDruidShieldText": "Mushroom Druid Shield",
     "shieldArmoireMushroomDruidShieldNotes": "Though made from a mushroom, there's nothing mushy about this tough shield! Increases Constitution by <%= con %> and Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Mushroom Druid Set (Item 3 of 3).",
-    "shieldArmoireFestivalParasolText": "Festival Parasol",
-    "shieldArmoireFestivalParasolNotes": "This lightweight parasol will shield you from the glare--whether it's from the sun or from dark red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 2 of 3).",
+    "shieldArmoireFestivalParasolText": "お祭りの日傘",
+    "shieldArmoireFestivalParasolNotes": "この軽量な日傘はあなたをぎらぎらした光から守りますー太陽からも、暗い赤色になってしまった日課からも!　体質が <%= con %> 上がります。ラッキー宝箱 : お祭りの晴れ着セット ( 3 個中 2 個目のアイテム)。",
     "shieldArmoireVikingShieldText": "Viking Shield",
     "shieldArmoireVikingShieldNotes": "This sturdy shield of wood and hide can stand up to the most daunting of foes. Increases Perception by <%= per %> and Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Viking Set (Item 3 of 3).",
     "back": "背のアクセサリー",

website/common/locales/ja/groups.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "communityGuidelines": "コミュニティー ガイドライン",
     "communityGuidelinesRead1": "チャットする前に",
     "communityGuidelinesRead2": "を読んでください。",
-    "bannedWordUsed": "Oops! Looks like this post contains a swearword, religious oath, or reference to an addictive substance or adult topic. Habitica has users from all backgrounds, so we keep our chat very clean. Feel free to edit your message so you can post it!",
+    "bannedWordUsed": "おっと！　この投稿には乱暴な言葉、宗教的な誓約、または依存性のある物質や成人向けの事柄に関する記述が含まれているようです。Habiticaにはあらゆる背景を持つユーザーがいますので、私たちはチャットをお行儀のいい状態に保つようにしています。あなたが投稿できるように、遠慮なくメッセージを編集してください！",
     "party": "パーティー",
     "createAParty": "パーティーを作る",
     "updatedParty": "パーティの設定が更新されました。",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "possessiveParty": "<%= name %>のパーティー",
     "clearAll": "すべてのメッセージを削除する",
     "confirmDeleteAllMessages": "受信トレイの全てのメッセージを削除してよろしいですか？ 既に送ったメッセージはまだ他のユーザに見られる状態です。",
-    "optOutPopover": "プライベートメッセージあまり好きじゃない？参加しない場合はクリックしてください。",
+    "optOutPopover": "プライベートメッセージはあまり好きじゃない？　オプトアウト（機能を拒否）する場合はクリックしてください。",
     "block": "ブロックする",
     "unblock": "ブロックを解除する",
     "pm-reply": "返信する",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "startPartyWithFriends": "友達といっしょにパーティーをつくりましょう!",
     "startAParty": "チームを作る",
     "addToParty": "チームに誰かを入れる",
-    "likePost": "「いいね！」とすればクリックします。",
+    "likePost": "この投稿が気に入ったらクリックしてください！",
     "partyExplanation1": "Habitica を友達といっしょにプレーすると責任感が生まれます!",
     "partyExplanation2": "モンスターと戦い、チャレンジをつくりましょう!",
     "partyExplanation3": "友達を招待して、クエストの巻物をゲットしましょう!",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "questLeaderCannotLeaveGroup": "クエスト中は、パーティーを抜けられません。まず、クエストを中止してください。",
     "cannotLeaveWhileActiveQuest": "クエスト中は、パーティーを抜けられません。まず、クエストから抜けてください。",
     "onlyLeaderCanRemoveMember": "グループリーダーだけが、メンバーを削除できます!",
-    "cannotRemoveCurrentLeader": "You cannot remove the group leader. Assign a new a leader first.",
+    "cannotRemoveCurrentLeader": "グループリーダーを削除することはできません。先に新しいリーダーを指定してください。",
     "memberCannotRemoveYourself": "自分自身を削除することはできません!",
     "groupMemberNotFound": "グループのメンバーの中にユーザーが見つかりません。",
     "mustBeGroupMember": "グループのメンバーでなくてはなりません。",
@@ -194,11 +194,11 @@
     "inviteMissingEmail": "招待の送り先メールアドレスが見つかりません。",
     "inviteMissingUuid": "招待の送り先ユーザーIDが見つかりません",
     "inviteMustNotBeEmpty": "招待は空のままでは受け付けません。",
-    "partyMustbePrivate": "パーティーは、プライベートです。",
+    "partyMustbePrivate": "パーティーは、プライベートでなくてはなりません。",
     "userAlreadyInGroup": "ユーザーは、すでにグループにいます。",
     "cannotInviteSelfToGroup": "自分自身をグループに招待することはできません。",
     "userAlreadyInvitedToGroup": "ユーザーは、すでにグループに招待されています。",
-    "userAlreadyPendingInvitation": "ユーザーは、招待への返事を保留しています。",
+    "userAlreadyPendingInvitation": "ユーザーは、すでに招待への返事を保留しています。",
     "userAlreadyInAParty": "ユーザーは、すでにパーティーにいます。",
     "userWithIDNotFound": "ID が「<%= userId %>」のユーザーは見つかりません。",
     "userHasNoLocalRegistration": "ユーザーはこのサーバーへの登録 ( ユーザー名、メールアドレス、パスワード ) がありません。",
@@ -209,12 +209,12 @@
     "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "このメッセージを削除する権限がありません。",
     "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "タスクを管理する権限がありません。",
     "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "グループのタスクのみ、割り当てできます",
-    "chatPrivilegesRevoked": "Your chat privileges have been revoked.",
+    "chatPrivilegesRevoked": "あなたのチャットの特権は取り消されました。",
     "newChatMessagePlainNotification": "<%= groupName %> に <%= authorName %> からの新着メッセージがあります。ここをクリックするとチャットページが開きます!",
     "newChatMessageTitle": "<%= groupName %> に 新着メッセージ",
     "exportInbox": "メッセージをエクスポート",
     "exportInboxPopoverTitle": "メッセージを HTML でエクスポートします",
-    "exportInboxPopoverBody": "HTML は、ブラウザで簡単に読むことができます。システム形式には、データ > データをエクスポート から出力してください。",
+    "exportInboxPopoverBody": "HTML はメッセージをブラウザで読みやすくします。機械可読の形式で出力するには、データ > データをエクスポート を使用してください。",
     "to": "→ ",
     "from": "← ",
     "desktopNotificationsText": "パーティーチャットの新しいメッセージをデスクトップ通知するため、あなたの認証が必要です!　ブラウザに表示される案内にそって、許可をお願いします。<br><br>通知されるのは、Habitica を開いている間だけです。もしお気に召さなければ、ブラウザの設定で無効に設定することもできます。<br><br>このメッセージボックスは、決定がなされた後、自動的に閉じます。",
@@ -231,8 +231,8 @@
     "confirmTaskApproval": "このタスクを達成した<%= username %>にごほうびをあげますか? ",
     "groupSubscriptionPrice": "毎月$9 + 追加のグループメンバー一人につき毎月$3",
     "groupAdditionalUserCost": "+$3.00/月/ユーザー",
-    "groupBenefitsTitle": "グループがどのようにあなたの役に立つか",
-    "groupBenefitsDescription": "私たちはグループプランのベータ版を立ち上げました!グループプランへアップグレードすると、Habiticaでの交流がより効果的になるいくつかの特別なフィーチャーがアンロックされます。",
+    "groupBenefitsTitle": "グループプランがどのようにあなたの役に立つか",
+    "groupBenefitsDescription": "私たちはグループプランのベータ版を立ち上げました！　グループプランへアップグレードすると、Habiticaでの交流がより効果的になるいくつかの特別な機能がアンロックされます。",
     "groupBenefitOneTitle": "共有されたタスクリストを作成",
     "groupBenefitOneDescription": "メンバーの誰でも閲覧と編集ができる共有されたタスクリストを設定します。",
     "groupBenefitTwoTitle": "タスクをグループ内のメンバーに割り当てる",
@@ -240,14 +240,14 @@
     "groupBenefitThreeTitle": "取り組んでいるタスクを確保しておく",
     "groupBenefitThreeDescription": "グループタスクは、クリックひとつであなたのものとして確保できます。誰がどのタスクに取り組んでいるのかはっきりさせておきましょう!",
     "groupBenefitFourTitle": "特別な承認が必要なタスクをマーク",
-    "groupBenefitFourDescription": "Need to verify that a task really did get done before that user gets their rewards? Just adjust the approval settings for added control.",
+    "groupBenefitFourDescription": "ユーザーがごほうびを得る前に、タスクが本当に完了されたのかを確かめたいですか？　承認の設定を調節することでコントロールを強化できますよ。",
     "groupBenefitFiveTitle": "あなたのグループ内だけでチャット",
-    "groupBenefitFiveDescription": "Stay in the loop about important decisions in our easy-to-use chatroom!",
+    "groupBenefitFiveDescription": "私たちの使いやすいチャットルームで、重要な決断について常に情報共有しましょう！",
     "groupBenefitSixTitle": "無料で寄付の特典を得る",
-    "groupBenefitSixDescription": "Get full subscription benefits, including exclusive monthly items and the ability to buy gems with gold! (If you're already a subscriber, your old subscription will be cancelled but your consecutive subscription benefits such as monthly hourglasses will remain.)",
+    "groupBenefitSixDescription": "毎月の限定アイテムやジェムをゴールドで購入できる権利を含む、すべての寄付者特典を手に入れましょう！(もしあなたがすでに寄付会員であれば、古いほうの寄付は中止されますが、「神秘の砂時計」などの寄付の継続特典は残ります。)",
     "groupBenefitSevenTitle": "ぴかぴかの限定乗騎、ジャッカロープを手に入れよう",
-    "groupBenefitEightTitle": "Add Group Managers to help manage tasks",
-    "groupBenefitEightDescription": "Want to share your group's responsibilities? Promote people to Group Managers to help the Leader add, assign, and approve tasks!",
+    "groupBenefitEightTitle": "タスク管理を助けるためにグループマネージャーを追加",
+    "groupBenefitEightDescription": "グループの責任を分かち合いたいですか？　メンバーをグループマネージャーに昇進させ、リーダーがタスクを追加、割り当て、承認するのを手伝ってもらいましょう！",
     "createAGroup": "グループの作成",
     "assignFieldPlaceholder": "グループメンバーのプロファイル名を入力",
     "cannotDeleteActiveGroup": "寄付が有効化されているグループは削除することはできません",
@@ -255,25 +255,25 @@
     "approvalsTitle": "承認待ちのタスク",
     "upgradeTitle": "アップグレード",
     "blankApprovalsDescription": "あなたのグループが、あなたの承認を必要とするタスクを片付けた場合はここに表示されます!タスクの編集にて承認の条件について設定することができます。",
-    "userIsClamingTask": "`<%= username %> has claimed \"<%= task %>\"`",
-    "approvalRequested": "Approval Requested",
-    "refreshApprovals": "Refresh Approvals",
+    "userIsClamingTask": "`<%= username %> が \"<%= task %>\" を確保しました`",
+    "approvalRequested": "承認が申請されました",
+    "refreshApprovals": "承認の更新",
     "refreshGroupTasks": "グループタスクの更新",
-    "claimedBy": "Claimed by: <%= claimingUsers %>",
+    "claimedBy": "確保しているユーザー: <%= claimingUsers %>",
     "cantDeleteAssignedGroupTasks": "あなたへと割り当てられたタスクを削除することはできません。",
     "confirmGuildPlanCreation": "このグループを作りますか?",
     "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "寄付が有効化されているグループには,グループのリーダーだけがユーザーを招待できます。",
     "remainOrLeaveChallenges": "req.query.keep は、'remain-in-challenges' か 'leave-challenges' でなくてはなりません。",
     "paymentDetails": "支払いについての詳細",
-    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "You are about to join a group with a canceled plan. You will NOT receive a free subscription.",
-    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "You can not change the leader while the group has an active plan.",
+    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "あなたはプランが中止されたグループに参加しようとしています。無料の寄付者特典を得ることはできません。",
+    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "グループにアクティブなプランがある間はリーダーを変更できません。",
     "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "リーダーはアクティブなプランを持つグループから脱退することはできません。",
     "youHaveGroupPlan": "あなたはグループプランに加入しているグループのメンバーなので、寄付の特典を無料で得ることができます。これはグループプランに加入しているグループから脱退しない限り続きます。あなたの寄付の継続月数は、グループプランの終了から反映されます。",
-    "cancelGroupSub": "Cancel Group Plan",
-    "confirmCancelGroupPlan": "Are you sure you want to cancel the group plan and remove its benefits from all members, including their free subscriptions?",
+    "cancelGroupSub": "グループプランを中止",
+    "confirmCancelGroupPlan": "本当にグループプランを中止し、メンバー全員から無料の寄付者特典を含むすべての特典を削除しますか？",
     "canceledGroupPlan": "キャンセルされたグループプラン",
-    "groupPlanCanceled": "Group Plan will become inactive on",
-    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "You have <%= months %> months of extra group plan credit.",
+    "groupPlanCanceled": "グループプランの終了日",
+    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "あなたは <%= months %> カ月分のグループプラン延長クレジットをもっています。",
     "addManagers": "マネージャーを追加",
     "addManager": "マネージャーを追加",
     "removeManager": "削除",

website/common/locales/ja/limited.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "magicMouseSet": "魔法のネズミ(魔道士)",
     "lovingPupSet": "かわいい子犬 (治療師)",
     "stealthyKittySet": "ステルスキティ(盗賊)",
-    "daringSwashbucklerSet": "不適な海賊(戦士)",
+    "daringSwashbucklerSet": "不敵な海賊(戦士)",
     "emeraldMermageSet": "エメラルドマーメイジ(魔道士)",
     "reefSeahealerSet": "さんご礁のシーヒーラー (治療師)",
     "roguishPirateSet": "いたずら好きな海賊(盗賊)",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "bewareDogSet": "注意すべき猛犬 (戦士)",
     "magicianBunnySet": "魔術師のウサギ (魔道士)",
     "comfortingKittySet": "くつろいだネコ (治療師)",
-    "sneakySqueakerSet": "こそこそしたピヨピヨ (盗賊)",
+    "sneakySqueakerSet": "爆竹ネズミ (盗賊)",
     "sunfishWarriorSet": "マンボウの戦士 (戦士)",
     "shipSoothsayerSet": "船の占い師 (魔道士)",
     "strappingSailorSet": "がっしりした船乗り (治療師)",
@@ -85,29 +85,29 @@
     "potionerSet": "薬使い (治療師)",
     "battleRogueSet": "バット・ル盗賊 (盗賊)",
     "springingBunnySet": "ぴょんぴょんうさぎ(治療師)",
-    "grandMalkinSet": "Grand Malkin (Mage)",
+    "grandMalkinSet": "マダム マルキン (魔道士)",
     "cleverDogSet": "抜け目のない犬(盗賊)",
     "braveMouseSet": "勇気あるネズミ(戦士)",
-    "summer2016SharkWarriorSet": "Shark Warrior (Warrior)",
-    "summer2016DolphinMageSet": "Dolphin Mage (Mage)",
-    "summer2016SeahorseHealerSet": "Seahorse Healer (Healer)",
-    "summer2016EelSet": "Eel Rogue (Rogue)",
-    "fall2016SwampThingSet": "Swamp Thing (Warrior)",
-    "fall2016WickedSorcererSet": "Wicked Sorcerer (Mage)",
-    "fall2016GorgonHealerSet": "Gorgon Healer (Healer)",
-    "fall2016BlackWidowSet": "Black Widow Rogue (Rogue)",
-    "winter2017IceHockeySet": "Ice Hockey (Warrior)",
-    "winter2017WinterWolfSet": "Winter Wolf (Mage)",
-    "winter2017SugarPlumSet": "Sugar Plum Healer (Healer)",
-    "winter2017FrostyRogueSet": "Frosty Rogue (Rogue)",
-    "spring2017FelineWarriorSet": "Feline Warrior (Warrior)",
-    "spring2017CanineConjurorSet": "Canine Conjuror (Mage)",
-    "spring2017FloralMouseSet": "Floral Mouse (Healer)",
-    "spring2017SneakyBunnySet": "Sneaky Bunny (Rogue)",
-    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Sandcastle Warrior (Warrior)",
-    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Whirlpool Mage (Mage)",
-    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Seashell Seahealer (Healer)",
-    "summer2017SeaDragonSet": "Sea Dragon (Rogue)",
+    "summer2016SharkWarriorSet": "サメの戦士(戦士)",
+    "summer2016DolphinMageSet": "イルカの魔道士(魔道士)",
+    "summer2016SeahorseHealerSet": "タツノオトシゴの治療師(治療師)",
+    "summer2016EelSet": "うなぎ盗賊(盗賊)",
+    "fall2016SwampThingSet": "沼地の怪物 (戦士)",
+    "fall2016WickedSorcererSet": "悪意の妖術師（魔道士）",
+    "fall2016GorgonHealerSet": "ゴルゴンの治療師(治療師)",
+    "fall2016BlackWidowSet": "黒婦人の盗賊(盗賊)",
+    "winter2017IceHockeySet": "アイスホッケー (戦士)",
+    "winter2017WinterWolfSet": "冬オオカミ (魔道士)",
+    "winter2017SugarPlumSet": "シュガープラムの治療師(治療師)",
+    "winter2017FrostyRogueSet": "銀霜の盗賊(盗賊)",
+    "spring2017FelineWarriorSet": "ネコの戦士 (戦士)",
+    "spring2017CanineConjurorSet": "イヌの魔導士 (魔道士)",
+    "spring2017FloralMouseSet": "花のネズミ (治療師)",
+    "spring2017SneakyBunnySet": "こそこそウサギ (盗賊)",
+    "summer2017SandcastleWarriorSet": "砂の城の戦士 (戦士)",
+    "summer2017WhirlpoolMageSet": "渦潮の魔道士(魔道士)",
+    "summer2017SeashellSeahealerSet": "貝殻のシーヒーラー (治療師)",
+    "summer2017SeaDragonSet": "シードラゴン (盗賊)",
     "eventAvailability": "<%= date(locale) %>まで購入できます。",
     "dateEndApril": "4月19日",
     "dateEndMay": "5月17日",

website/common/locales/ja/loginincentives.json

@@ -12,18 +12,18 @@
   "totalCheckinsTitle": "総チェックイン",
   "checkinProgressTitle": "次までの道すじ",
   "incentiveBackgroundsUnlockedWithCheckins": "ロックされている背景は毎日のチェックインでアンロックされます。",
-  "checkinReceivedAllRewardsMessage": "You have received all the Check-In prizes available! Congratulations!",
-  "oneOfAllPetEggs": "one of each standard Pet Egg",
-  "twoOfAllPetEggs": "two of each standard Pet Egg",
-  "threeOfAllPetEggs": "three of each standard Pet Egg",
-  "oneOfAllHatchingPotions": "one of each standard Hatching Potion",
-  "threeOfEachFood": "three of each standard Pet Food",
-  "fourOfEachFood": "four of each standard Pet Food",
+  "checkinReceivedAllRewardsMessage": "現在利用可能なチェックインの賞品をすべて獲得しました！　おめでとうございます！",
+  "oneOfAllPetEggs": "一般のペットのたまごを１つずつ",
+  "twoOfAllPetEggs": "一般のペットのたまごを２つずつ",
+  "threeOfAllPetEggs": "一般のペットのたまごを３つずつ",
+  "oneOfAllHatchingPotions": "一般のたまごがえしの薬を１つずつ",
+  "threeOfEachFood": "一般のペットのえさを３つずつ",
+  "fourOfEachFood": "一般のペットのえさを４つずつ",
   "twoSaddles": "くら2つ",
   "threeSaddles": "くら3つ",
-  "incentiveAchievement": "the Royally Loyal achievement",
-  "royallyLoyal": "Royally Loyal",
-  "royallyLoyalText": "This user has checked in over 500 times, and has earned every Check-In Prize!",
-  "checkInRewards": "Check-In Rewards",
-  "backloggedCheckInRewards": "You received Check-In Prizes! Visit your Inventory and Equipment to see what's new."
+  "incentiveAchievement": "気高き忠誠 の実績",
+  "royallyLoyal": "気高き忠誠",
+  "royallyLoyalText": "このユーザーは500回以上チェックインし、すべてのチェックインの賞品を手に入れました！",
+  "checkInRewards": "チェックインのごほうび",
+  "backloggedCheckInRewards": "チェックインの賞品を受け取りました！　新しく手に入れたものを見るには、所持品と装備を確認してください。"
 }

website/common/locales/ja/overview.json

@@ -5,10 +5,10 @@
   "webStep1Text": "Habiticaは現実世界の目標なくして成り立ちませんから、いくつかタスクを登録しましょう。思いついたら後から追加することができます！<br><br>\n\n* **Set up [To-Dos](http://habitica.wikia.com/wiki/To-Dos):**\n\n\n一度きり、もしくはめったに繰り返さないタスクはTo-Do欄に一つづつ入れましょう。鉛筆のアイコンをクリックすれば、チェックリストや期限日、その他のオプションを追加することができます！\n<br><br>\n\n* **Set up [Dailies](http://habitica.wikia.com/wiki/Dailies):**\n\n\nここにはあなたが毎日、若しくは曜日ごとにやりたい行動を入力しましょう。各項目の鉛筆アイコンをクリックして、それを義務とする曜日(複数可)を設定しましょう。例えば3日おきに、等、一定の繰り返し間隔を設定することもできます。<br><br>\n\n* **Set up [Habits](http://habitica.wikia.com/wiki/Habits):**\n\n\n確立したい習慣を習慣の欄に入力しましょう。\nあなたは習慣を良い習慣にも<span class='glyphicon glyphicon-plus'></span>悪い習慣にも<span class='glyphicon glyphicon-minus'></span>設定することができます。<br><br>\n\n* **Set up [Rewards](http://habitica.wikia.com/wiki/Rewards):**\n\n\nもともとゲーム内で設定されたごほうびに加えて、動機付けとして使いたい行動や、楽しみとなるものを加えてください。休息をとること、自分を適度に甘やかすことは大切です！\n<br><br>もしあなたがタスクの入力の仕方のアイデアを得たいなら、Wikiの[習慣の例](http://ja.habitica.wikia.com/wiki/%E7%BF%92%E6%85%A3%E3%81%AE%E4%BE%8B)、[日課の例](http://ja.habitica.wikia.com/wiki/%E6%97%A5%E8%AA%B2%E3%81%AE%E4%BE%8B)、[To-Do の例](http://ja.habitica.wikia.com/wiki/To-Do%E3%81%AE%E4%BE%8B)、[自分好みの「ごほうび」の例](http://ja.habitica.wikia.com/wiki/%E8%87%AA%E5%88%86%E5%A5%BD%E3%81%BF%E3%81%AE%E3%81%94%E3%81%BB%E3%81%86%E3%81%B3%E3%81%AE%E4%BE%8B)のページを参考にしてみてください。",
 
   "step2": "Step 2: 現実世界の行動でゲームのポイントを得よう",
-  "webStep2Text": "Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](http://habitica.wikia.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](http://habitica.wikia.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](http://habitica.wikia.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.",
+  "webStep2Text": "さあ、リストの中の目標に取り組みはじめましょう！　あなたがタスクを完了してHabiticaでチェックを入れるごとに、あなたはレベルアップに必要な[経験](http://habitica.wikia.com/wiki/Experience_Points)と、ごほうびを購入できる[ゴールド](http://habitica.wikia.com/wiki/Gold_Points)を獲得します。あなたが悪い習慣を行ってしまったり、日課をやりそびれてしまったりすると、あなたは[体力](http://habitica.wikia.com/wiki/Health_Points)を失います。このように、Habiticaでの経験と体力のバーはあなたが目標に向かって進むうえでの楽しい指標になります。あなたのキャラクターがゲーム中で成長するにつれて、現実世界でのあなたの生活にも改善がみられることでしょう。",
 
-  "step3": "Step 3: Customize and Explore Habitica",
-  "webStep3Text": "Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:\n * Organize your tasks with [tags](http://habitica.wikia.com/wiki/Tags) (edit a task to add them).\n * Customize your [avatar](http://habitica.wikia.com/wiki/Avatar) under [User > Avatar](/#/options/profile/avatar).\n * Buy your [equipment](http://habitica.wikia.com/wiki/Equipment) under Rewards and change it under [Inventory > Equipment](/#/options/inventory/equipment).\n * Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.wikia.com/wiki/Tavern).\n * Starting at Level 3, hatch [pets](http://habitica.wikia.com/wiki/Pets) by collecting [eggs](http://habitica.wikia.com/wiki/Eggs) and [hatching potions](http://habitica.wikia.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.wikia.com/wiki/Food) them to create [mounts](http://habitica.wikia.com/wiki/Mounts).\n * At level 10: Choose a particular [class](http://habitica.wikia.com/wiki/Class_System) and then use class-specific [skills](http://habitica.wikia.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).\n * Form a party with your friends under [Social > Party](/#/options/groups/party) to stay accountable and earn a Quest scroll.\n * Defeat monsters and collect objects on [quests](http://habitica.wikia.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).",
+  "step3": "ステップ3：カスタマイズして、Habiticaの冒険に出かけよう",
+  "webStep3Text": "基本の操作を覚えた後は、以下の気の利いた機能によってHabiticaからさらに多くのものを得ることができます:\n * タスクを[タグ](http://habitica.wikia.com/wiki/Tags)で整理する(タグを追加するにはタスクを編集してください)。\n * [ユーザー > アバターのカスタマイズ](/#/options/profile/avatar)で、あなたの[アバター](http://habitica.wikia.com/wiki/Avatar)をカスタマイズする\n * ごほうびから[装備](http://habitica.wikia.com/wiki/Equipment)を買い、[所持品 > 装備](/#/options/inventory/equipment)で変更する\n * [キャンプ場](http://habitica.wikia.com/wiki/Tavern)でほかのユーザーと交流する\n * レベル3になったら、[たまご](http://habitica.wikia.com/wiki/Eggs)と[たまごがえしの薬](http://habitica.wikia.com/wiki/Hatching_Potions)を集めて[ペット](http://habitica.wikia.com/wiki/Pets)をかえす。[えさ](http://habitica.wikia.com/wiki/Food)をやって[乗騎](http://habitica.wikia.com/wiki/Mounts)に育てる\n * レベル10で: 任意の[クラス](http://habitica.wikia.com/wiki/Class_System)を選び、クラス固有の[スキル](http://habitica.wikia.com/wiki/Skills)を使用する(レベル11から14)\n * [ソーシャル > パーティー](/#/options/groups/party)から友達とパーティーを結成して責任感を持ち、クエストの巻物を獲得する。 \n * [クエスト](http://habitica.wikia.com/wiki/Quests)でモンスターを倒し、収集物を集める(レベル15でクエストの巻物をもらえます)",
 
-  "overviewQuestions": "Have questions? Check out the [FAQ](https://habitica.com/static/faq/)! If your question isn't mentioned there, you can ask for further help in the [Habitica Help guild](https://habitica.com/#/options/groups/guilds/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a).\n\nGood luck with your tasks!"
+  "overviewQuestions": "質問がありますか？　[FAQ](https://habitica.com/static/faq/)を見てみてください！　もしあなたの知りたいことがそこに書かれていないようなら、[Habitica Help guild](https://habitica.com/#/options/groups/guilds/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a)でさらなる助けを求めることができます。\n\nあなたのタスクが順調に進みますように！"
 }

website/common/locales/ja/pets.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "food": "えさとくら",
     "noFood": "えさもくらもありません。",
     "dropsExplanation": "タスクを達成したときにアイテムが落ちてくるのを待っていられないのなら、ジェムを使えばすぐに手に入ります。<a href=\"http://ja.habitica.wikia.com/wiki/落とし物\">落とし物のシステムについてより詳しく知る。</a>",
-    "dropsExplanationEggs": "Spend Gems to get eggs more quickly, if you don't want to wait for standard eggs to drop, or to repeat Quests to earn Quest eggs. <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Drops\">Learn more about the drop system.</a>",
+    "dropsExplanationEggs": "一般のたまごがドロップするのを待っていられなかったり、クエストのたまごを手に入れるためにクエストを繰り返したくなかったりするのなら、ジェムを使ってすぐにたまごを手に入れましょう。<a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Drops\">ドロップシステムについてもっと知る。</a>",
     "premiumPotionNoDropExplanation": "魔法のたまごがえしの薬は、クエストで手に入れたたまごには使えません。魔法のたまごがえしの薬を手に入れるには、落し物ではなく、以下から買う必要があります。",
     "beastMasterProgress": "獣使いの進行状況",
     "stableBeastMasterProgress": "獣使いの進行状況 : <%= number %> 種のペットを発見",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "dropsEnabled": "落とし物が手に入るようになった!",
     "itemDrop": "アイテムが落ちました!",
     "firstDrop": "落とし物のしくみがアンロックされました!　今後タスクを達成すると、たまごなどのアイテムや、薬、そしてエサの落とし物を発見するちょっとしたチャンスが訪れます。あなたは今<strong><%= eggText %>たまご</strong>を見つけました！ <%= eggNotes %>",
-    "useGems": "もしあなたがペットをじっと見守りつづけていて、これ以上ドロップを待てないのであれば、ジェムを使って<strong>所持品 > 市場</strong> で買ってください！",
+    "useGems": "もしお目当てのペットがいて、これ以上ドロップを待てないのであれば、ジェムを使って<strong>所持品 > 市場</strong> で買ってください！",
     "hatchAPot": "<%= potion %><%= egg %>をかえしますか?",
     "hatchedPet": "<%= potion %><%= egg %> が生まれました!",
     "displayNow": "いますぐ表示",

website/common/locales/ja/settings.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "resetAccPop": "レベル、ゴールド、所持品、履歴やタスクを削除して、まったく最初からやり直します。",
     "deleteAccount": "アカウントを削除する",
     "deleteAccPop": "Habitica のアカウントを中止して、削除します。",
-    "feedback": "If you'd like to give us feedback, please enter it below - we'd love to know what you liked or didn't like about Habitica! It will be anonymous unless you choose to enter your contact details. Don't speak English well? No problem! Use the language you prefer.",
+    "feedback": "私たちに感想やご意見を送ってくださるのなら、以下に入力してくださいー私たちはあなたがHabiticaのどこを気に入ったか、またはどこを気に入らなかったのかをぜひ知りたいと思っています！　連絡先をご自身で入力しない限り、投稿は匿名で行われます。英語が得意ではない？　何も問題はありません！　あなたのお好きな言語で書いてください。",
     "qrCode": "QR コード",
     "dataExport": "データ エクスポート",
     "saveData": "データの保存の選択肢は以下の通りです。",

website/common/locales/ja/subscriber.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "reachedGoldToGemCap": "ゴールドで買えるジェムの上限が今月で <%= convCap %> に達しました。乱用や不正なジェムの増殖を止めるために上限を設けています。制限は毎月1日から3日のいずれかの時点で解除されます。",
     "retainHistory": "詳細な履歴の保存",
     "retainHistoryText": "完了した To-Do やタスクの履歴を、より長期間閲覧可能になります。",
-    "doubleDrops": "Daily drop caps doubled",
+    "doubleDrops": "落とし物上限が2倍に",
     "doubleDropsText": "動物小屋のコンプが早くなる!",
     "mysteryItem": "毎月の限定アイテム",
     "mysteryItemText": "毎月、アバターを個性的にメークアップするアイテムが手に入ります!　さらに寄付の継続3カ月ごとに、謎のタイムトラベラーによって、歴史的(そして未来的!)なメークアップ アイテムへのアクセスが許されます。",
@@ -37,8 +37,8 @@
     "subscribed": "購入した",
     "manageSub": "寄付の管理",
     "cancelSub": "寄付の中止",
-    "cancelSubInfoGoogle": "Please go to the \"My apps & games\" > \"Subscriptions\" section of the Google Play Store app to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.",
-    "cancelSubInfoApple": "Please follow <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">Apple’s official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.",
+    "cancelSubInfoGoogle": "寄付を中止する場合や、すでに中止した寄付の終了日を確認する際には、Google Play ストア アプリの「マイアプリ＆ゲーム」 > \"Subscriptions\" セクションへ進んでください。この画面ではあなたの寄付が中止されたかどうかを示すことはできません。",
+    "cancelSubInfoApple": "寄付を中止する場合や、すでに中止した寄付の終了日を確認する際には、<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">Appleの公式な手順</a>に従ってください。この画面ではあなたの寄付が中止されたかどうかを示すことはできません。",
     "canceledSubscription": "中止した寄付",
     "cancelingSubscription": "寄付の中止処理をしています",
     "adminSub": "管理者の寄付",
@@ -124,16 +124,16 @@
     "mysterySet201610": "霊的な炎セット",
     "mysterySet201611": "豊穣の角セット",
     "mysterySet201612": "くるみ割り人形セット",
-    "mysterySet201701": "Time-Freezer Set",
+    "mysterySet201701": "タイムフリーザー セット",
     "mysterySet201702": "恋盗人 セット",
-    "mysterySet201703": "Shimmer Set",
-    "mysterySet201704": "Fairytale Set",
-    "mysterySet201705": "Feathered Fighter Set",
-    "mysterySet201706": "Pirate Pioneer Set",
+    "mysterySet201703": "きらきら セット",
+    "mysterySet201704": "おとぎ話 セット",
+    "mysterySet201705": "有翼の戦士 セット",
+    "mysterySet201706": "海賊の開拓者 セット",
     "mysterySet301404": "スチームパンク標準 セット",
     "mysterySet301405": "スチームパンク アクセサリー セット",
-    "mysterySet301703": "Peacock Steampunk Set",
-    "mysterySet301704": "Pheasant Steampunk Set",
+    "mysterySet301703": "クジャクのスチームパンク セット",
+    "mysterySet301704": "キジのスチームパンク セット",
     "mysterySetwondercon": "Wondercon イベント",
     "subUpdateCard": "クレジットカード情報を変更する",
     "subUpdateTitle": "更新",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "missingUnsubscriptionCode": "非寄付コード見つかりません。",
     "missingSubscription": "ユーザーは寄付プラン未加入",
     "missingSubscriptionCode": "寄付コードが見つかりません。有効な値 : basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo",
-    "missingReceipt": "Missing Receipt.",
+    "missingReceipt": "領収書がありません。",
     "cannotDeleteActiveAccount": "あなたは寄付会員に登録されています。アカウントを削除する前に、寄付プランを中止してください。",
     "paymentNotSuccessful": "支払いに失敗しました",
     "planNotActive": "プランはまだ有効になっていません ( Paypal のバグのため ) 。<%= nextBillingDate %> に開始になり、それ以降あなたの特典を中止することができます。",

website/common/locales/ja/tasks.json

@@ -87,11 +87,11 @@
     "perfectText": "<%= count %>日連続で、やるべき日課のすべてを完了しています。この実績により次の日の全ての能力値に対して「レベル÷2」のボーナスが与えられます。レベルが100を超えると、ボーナスの効果はありません。",
     "perfectSingular": "パーフェクトな日",
     "perfectSingularText": "今日はやるべき日課をすべて完了しました。この実績により次の日の全ての能力値に対して「レベル÷2」のボーナスが付与されます。レベルが100を超えると、それ以上バフの効果は上がりません。",
-    "streakerAchievement": "あなたは「連続実行」の実績を手に入れました！ 21日間の連続記録は習慣形成における一つの節目です。この21日連続実行の実績を胸に、今日の日課およびほかのタスクにもとりみつづけましょう!",
+    "streakerAchievement": "あなたは「連続実行」の実績を手に入れました！ 21日間の連続記録は習慣形成における一つの節目です。この21日連続実行の実績を胸に、今日の日課およびほかのタスクにも取りくみつづけましょう!",
     "fortifyName": "防御の薬",
     "fortifyPop": "すべてのタスクを中間の状態 (黄色)に戻し、体力をすべて回復させます。",
     "fortify": "防御",
-    "fortifyText": "防御は、チャレンジ関連のものを除くすべてのタスクを中間状態 (黄色) に戻し、追加した直後の状態にします。体力を満タンにします。これは、赤いタスクがゲームを難しくしていたり、青いタスクがゲームを簡単にしていたりする場合に効果的です。もし、新鮮であることでやる気が出るなら、ジェムを使ってこの救済措置を手に入れましょう!",
+    "fortifyText": "防御は、チャレンジ関連のものを除くすべてのタスクを中間状態 (黄色) に戻し、追加した直後の状態にします。体力を満タンにします。これは、赤いタスクがゲームを難しくしていたり、青いタスクがゲームを簡単にしていたりする場合に効果的です。もし、新しく始めることでやる気が出るなら、ジェムを使ってこの救済措置を手に入れましょう!",
     "confirmFortify": "本当によろしいですか？",
     "fortifyComplete": "防御を完了しました。",
     "sureDelete": "「<%= taskText %>」の<%= taskType %>を削除して、本当によろしいですか?",
@@ -147,28 +147,28 @@
     "taskApprovalHasBeenRequested": "承認手続きを送りました",
     "approvals": "承認",
     "approvalRequired": "承認が必要です",
-    "weekly": "Weekly",
-    "monthly": "Monthly",
-    "yearly": "Yearly",
-    "onDays": "On Days",
-    "summary": "Summary",
-    "repeatsOn": "Repeats On",
-    "dayOfWeek": "Day of the Week",
-    "dayOfMonth": "Day of the Month",
-    "month": "Month",
-    "months": "Months",
-    "week": "Week",
-    "weeks": "Weeks",
-    "year": "Year",
-    "years": "Years",
+    "weekly": "週単位",
+    "monthly": "月単位",
+    "yearly": "年単位",
+    "onDays": "実施する曜日",
+    "summary": "要約",
+    "repeatsOn": "くり返しの基準",
+    "dayOfWeek": "曜日",
+    "dayOfMonth": "日にち",
+    "month": "月",
+    "months": "月",
+    "week": "週",
+    "weeks": "週",
+    "year": "年",
+    "years": "年",
     "confirmScoreNotes": "Confirm task scoring with notes",
     "taskScoreNotesTooLong": "Task score notes must be less than 256 characters",
     "groupTasksByChallenge": "Group tasks by challenge title",
     "taskNotes": "Task Notes",
-    "monthlyRepeatHelpContent": "This task will be due every X months",
-    "yearlyRepeatHelpContent": "This task will be due every X years",
+    "monthlyRepeatHelpContent": "このタスクはXか月ごとに期限が訪れます。",
+    "yearlyRepeatHelpContent": "このタスクはX年ごとに期限が訪れます。",
     "resets": "Resets",
     "summaryStart": "Repeats <%= frequency %> every <%= everyX %> <%= frequencyPlural %>",
-    "nextDue": "Next Due Dates",
-    "repeatDayError": "Please ensure that you have at least one day of the week selected."
+    "nextDue": "次の期限",
+    "repeatDayError": "曜日を最低1つは選択してください。"
 }

website/common/locales/nl/subscriber.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "mysterySet201703": "Glinsterset",
     "mysterySet201704": "Sprookjesset",
     "mysterySet201705": "Gevederde vechter set",
-    "mysterySet201706": "Pirate Pioneer Set",
+    "mysterySet201706": "Piraten-Pionier set",
     "mysterySet301404": "Standaard Steampunkset",
     "mysterySet301405": "Opgesmukte Steampunkset",
     "mysterySet301703": "Pauw steampunkset",

website/common/locales/pt/gear.json

@@ -474,16 +474,16 @@
     "armorSpecialSpring2017RogueNotes": "Suave mas forte, este fato ajuda-o a mover-se através dos jardins com furtividade extra. Aumenta Percepção em <%= per %>. Equipamento de Edição Limitada da Primavera de 2017.",
     "armorSpecialSpring2017WarriorText": "Armadura Espeãotacular",
     "armorSpecialSpring2017WarriorNotes": "Esta armadura chique é tão brilhante como o seu casado aprumado, mas com resistência adicional a ataque. Aumenta Constituição em <%= con %>. Equipamento de Edição Limitada da Primavera de 2017.",
-    "armorSpecialSpring2017MageText": "Canine Conjuror Robes",
-    "armorSpecialSpring2017MageNotes": "Magical by design, fluffy by choice. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
-    "armorSpecialSpring2017HealerText": "Robes of Repose",
-    "armorSpecialSpring2017HealerNotes": "The softness of these robes comforts you as well as any who need your healing help! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Spring Gear.",
-    "armorSpecialSummer2017RogueText": "Sea Dragon Tail",
-    "armorSpecialSummer2017RogueNotes": "This colorful garment transforms its wearer into a real Sea Dragon! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "armorSpecialSummer2017WarriorText": "Sandy Armor",
-    "armorSpecialSummer2017WarriorNotes": "Don't be fooled by the crumbly exterior: this armor is harder than steel. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "armorSpecialSummer2017MageText": "Whirlpool Robes",
-    "armorSpecialSummer2017MageNotes": "Careful not to get splashed by these robes woven of enchanted water! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "armorSpecialSpring2017MageText": "Túnicas do Conjurador Canino",
+    "armorSpecialSpring2017MageNotes": "Mágicas por desenho, fofas por escolha. Aumenta Inteligência em <%= int %>. Equipamento de Edição Limitada da Primavera de 2017.",
+    "armorSpecialSpring2017HealerText": "Túnicas de Repouso",
+    "armorSpecialSpring2017HealerNotes": "A suavidade destas túnicas dão-lhe conforto a si e quaisquer outros que precisem da sua ajuda curandeira! Aumenta Constituição em <%= con %>. Equipamento de Edição Limitada da Primavera de 2017.",
+    "armorSpecialSummer2017RogueText": "Cauda do Dragão do Mar",
+    "armorSpecialSummer2017RogueNotes": "Esta vestimenta colorida transforma o seu utilizador num Dragão do Mar real! Aumenta Percepção em <%= per %>. Equipamento de Edição Limitada do Verão de 2017.",
+    "armorSpecialSummer2017WarriorText": "Armadura Arenosa",
+    "armorSpecialSummer2017WarriorNotes": "Não se deixe enganar pelo exterior frágil: esta armadura é mais dura que aço. Aumenta Constituição em <%= con %>. Equipamento de Edição Limitada do Verão de 2017.",
+    "armorSpecialSummer2017MageText": "Túnicas de Remoinho",
+    "armorSpecialSummer2017MageNotes": "Cuidado para estas túnicas criadas a partir de água encantada não lhe espirrarem em cima! Aumenta Inteligência em <%= int %>. Equipamento de Edição Limitada do Verão de 2017.",
     "armorSpecialSummer2017HealerText": "Silversea Tail",
     "armorSpecialSummer2017HealerNotes": "This garment of silvery scales transforms its wearer into a real Seahealer! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
     "armorMystery201402Text": "Túnicas do Mensageiro",

website/common/locales/pt_BR/gear.json

@@ -210,14 +210,14 @@
     "weaponSpecialSpring2017MageNotes": "Quando você não está fazendo feitiços com ela, você pode jogá-la e pegá-la de volta! Que divertido!! Aumenta a inteligência em <%= int %> pontos e a Percepção em <%= per %> pontos. Equipamento de Primavera Edição Limitada 2017.",
     "weaponSpecialSpring2017HealerText": "Varinha de Ovos",
     "weaponSpecialSpring2017HealerNotes": "A verdadeira mágica dessa varinha é o segredo da nova vida dentro da concha colorida. Aumenta a Inteligência em <%= int %> pontos. Equipamento de Primavera Edição Limitada 2017.",
-    "weaponSpecialSummer2017RogueText": "Sea Dragon Fins",
-    "weaponSpecialSummer2017RogueNotes": "The edges of these fins are razor-sharp. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "weaponSpecialSummer2017WarriorText": "The Mightiest Beach Umbrella",
-    "weaponSpecialSummer2017WarriorNotes": "All fear it. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "weaponSpecialSummer2017MageText": "Whirlpool Whips",
-    "weaponSpecialSummer2017MageNotes": "Summon up magical whips of boiling water to smite your tasks! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
-    "weaponSpecialSummer2017HealerText": "Pearl Wand",
-    "weaponSpecialSummer2017HealerNotes": "A single touch from this pearl-tipped wand soothes away all wounds. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "weaponSpecialSummer2017RogueText": "Nadadeira de Dragão Marinho",
+    "weaponSpecialSummer2017RogueNotes": "Estas nadadeiras são afiadas como navalhas. Aumenta Força em <%= str %>. Equipamento Edição Limitada Verão de 2017.",
+    "weaponSpecialSummer2017WarriorText": "O Poderosíssimo Guarda-sol",
+    "weaponSpecialSummer2017WarriorNotes": "Todos temem. Aumenta a Força em <%= str %>. Equipamento Edição Limitada Verão de 2017.",
+    "weaponSpecialSummer2017MageText": "Chicotes Turbilhão",
+    "weaponSpecialSummer2017MageNotes": "Evoque chicotes mágicos de água fervente para ferir suas tarefas! Aumenta Inteligência em <%= int %> e Percepção em <%= per %>. Equipamento Edição Limitada Verão de 2017",
+    "weaponSpecialSummer2017HealerText": "Varinha de Pérola",
+    "weaponSpecialSummer2017HealerNotes": "Um simples toque dessa varinha de pérola cura qualquer ferimento. Aumenta a inteligência em <%= int %>. Equipamento Edição Limitada Verão de 2017.",
     "weaponMystery201411Text": "Forcado de Banquete",
     "weaponMystery201411Notes": "Apunhale seus inimigos ou cave pelas suas comidas favoritas - esse forcado versátil faz de tudo! Não confere benefícios. Item de Assinante de Novembro 2014.",
     "weaponMystery201502Text": "Cajado Brilhante Alado do Amor e Também da Verdade",
@@ -1110,7 +1110,7 @@
     "shieldArmoireMushroomDruidShieldNotes": "Apesar de ser feito a partir de um cogumelo, não há nada mole a respeito desse resistente escudo! Aumenta Constituição em  by <%= con %> e Força em  <%= str %>. Armário Encantado: Conjunto Cogumelo Druido (Item 3 de 3). ",
     "shieldArmoireFestivalParasolText": "Guarda-Sol Festivo",
     "shieldArmoireFestivalParasolNotes": "This lightweight parasol will shield you from the glare--whether it's from the sun or from dark red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 2 of 3).",
-    "shieldArmoireVikingShieldText": "Viking Shield",
+    "shieldArmoireVikingShieldText": "Escudo Viking",
     "shieldArmoireVikingShieldNotes": "This sturdy shield of wood and hide can stand up to the most daunting of foes. Increases Perception by <%= per %> and Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Viking Set (Item 3 of 3).",
     "back": "Acessório de Fundo",
     "backBase0Text": "Sem Acessório de Fundo",

website/common/locales/pt_BR/generic.json

@@ -191,13 +191,13 @@
     "congratsCardAchievementTitle": "Parabenize um companheiro",
     "congratsCardAchievementText": "É ótimo celebrar as conquistas de seus amigos! Enviou ou recebeu <% count %> Cartões de Congratulações.",
     "getwellCard": "Cartão de Melhoras",
-    "getwellCardExplanation": "You both recieve the Caring Confidant achievement!",
+    "getwellCardExplanation": "Ambos recebem a conquista Cuidador de Confiança!",
     "getwellCardNotes": "Enviou um Cartão de Melhoras ao membro do grupo.",
     "getwell0": "Espero que você fique bem logo!",
     "getwell1": "Se cuida! <3",
     "getwell2": "Estou pensando em você!",
     "getwell3": "Sinto muito você não está se sentindo bem!",
-    "getwellCardAchievementTitle": "Caring Confidant",
+    "getwellCardAchievementTitle": "Cuidador da Confiança",
     "getwellCardAchievementText": "Desejos de melhoras são sempre bem vindos. Enviou ou recebeu <% count %> cartões de melhoras.",
     "streakAchievement": "Você ganhou uma conquista de combo!",
     "firstStreakAchievement": "Combo de 21 Dias",

website/common/locales/pt_BR/subscriber.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "mysterySet201703": "Conjunto Brilhante",
     "mysterySet201704": "Conjunto de Contos de Fadas",
     "mysterySet201705": "Conjunto \"Lutador Emplumado\"",
-    "mysterySet201706": "Pirate Pioneer Set",
+    "mysterySet201706": "Conjunto Pioneiro Pirata",
     "mysterySet301404": "Conjunto \"Steampunk Padrão\"",
     "mysterySet301405": "Conjunto \"Acessórios Steampunk\"",
     "mysterySet301703": "Conjunto \"Steampunk Pavão\"",

website/common/locales/ru/generic.json

@@ -125,7 +125,7 @@
     "audioTheme_rosstavoTheme": "Тема от Rosstavo",
     "audioTheme_dewinTheme": "Тема от Dewin",
     "audioTheme_airuTheme": "Тема от Airu",
-    "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Beatscribe's NES Theme",
+    "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Тема от Beatscribe's в стиле NES",
     "audioTheme_arashiTheme": "Тема от Arashi",
     "askQuestion": "Задать вопрос",
     "reportBug": "Сообщить о проблеме",

website/common/locales/ru/tasks.json

@@ -170,5 +170,5 @@
     "resets": "Сбрасывается",
     "summaryStart": "Повторяется <%= frequency %> каждые <%= everyX %> <%= frequencyPlural %>",
     "nextDue": "Следующие сроки выполнения",
-    "repeatDayError": "Please ensure that you have at least one day of the week selected."
+    "repeatDayError": "Пожалуйста, убедитесь, что у вас отмечен хотя бы один день недели."
 }

website/common/locales/sr/backgrounds.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "backgrounds": "Pozadine",
-    "background": "Background",
-    "backgroundShop": "Background Shop",
-    "backgroundShopText": "Background Shop",
-    "noBackground": "No Background Selected",
+    "background": "Pozadina",
+    "backgroundShop": "Prodavnica pozadina",
+    "backgroundShopText": "Prodavnica pozadina",
+    "noBackground": "Pozadina nije izabrana",
     "backgrounds062014": "Komplet 1: jun 2014.",
     "backgroundBeachText": "Plaža",
     "backgroundBeachNotes": "Odmarajte se na toploj plaži.",
@@ -126,9 +126,9 @@
     "backgrounds112015": "Komplet 18: Novembar 2015",
     "backgroundFloatingIslandsText": "Plutajuća ostrva",
     "backgroundFloatingIslandsNotes": "Preskači plutajuća ostrva",
-    "backgroundNightDunesText": "Night Dunes",
-    "backgroundNightDunesNotes": "Walk peacefully through the Night Dunes.",
-    "backgroundSunsetOasisText": "Sunset Oasis",
+    "backgroundNightDunesText": "Noćne Dine",
+    "backgroundNightDunesNotes": "Radite mirno kroz Noćne Dine",
+    "backgroundSunsetOasisText": "Oaza Zalaska Sunca",
     "backgroundSunsetOasisNotes": "Bask in the Sunset Oasis.",
     "backgrounds122015": "Komplet 19: Decembar 2015",
     "backgroundAlpineSlopesText": "Alpine Slopes",
@@ -170,8 +170,8 @@
     "backgroundBeehiveNotes": "Buzz and dance in a Beehive.",
     "backgroundGazeboText": "Gazebo",
     "backgroundGazeboNotes": "Bori se protive Gazeba.",
-    "backgroundTreeRootsText": "Tree Roots",
-    "backgroundTreeRootsNotes": "Explore the Tree Roots.",
+    "backgroundTreeRootsText": "Korenje Drveća",
+    "backgroundTreeRootsNotes": "Istražite Korenje Drveća",
     "backgrounds062016": "Komplet 25: Jun 2016",
     "backgroundLighthouseShoreText": "Lighthouse Shore",
     "backgroundLighthouseShoreNotes": "Stroll down the Lighthouse Shore.",

website/common/locales/sv/quests.json

@@ -10,10 +10,10 @@
     "questDetails": "Uppdragsdetaljer",
     "invitations": "Inbjudnader",
     "completed": "Fullbordad!",
-    "rewardsAllParticipants": "Rewards for all Quest Participants",
-    "rewardsQuestOwner": "Additional Rewards for Quest Owner",
+    "rewardsAllParticipants": "Belöningar för alla deltagare i uppdraget",
+    "rewardsQuestOwner": "Ytterligare belöningar till ägaren av uppdraget",
     "questOwnerReceived": "The Quest Owner Has Also Received",
-    "youWillReceive": "You Will Receive",
+    "youWillReceive": "Du får",
     "questOwnerWillReceive": "The Quest Owner Will Also Receive",
     "youReceived": "Du har erhållit",
     "dropQuestCongrats": "Grattis till att ha hittat den här uppdragsskriftrullen! Du kan bjuda in ditt sällskap för att påbörja uppdraget nu, eller hitta den närsomhelst i Förråd > Uppdrag.",

website/common/locales/zh/backgrounds.json

@@ -264,14 +264,14 @@
     "backgroundMistShroudedMountainNotes": "云雾萦绕的山峰顶端",
     "backgrounds052017": "第36组：2017年5月推出",
     "backgroundGuardianStatuesText": "石狮守护",
-    "backgroundGuardianStatuesNotes": "Stand vigil in front of Guardian Statues.",
+    "backgroundGuardianStatuesNotes": "在守护神雕像前站立。",
     "backgroundHabitCityStreetsText": "Habit城街道",
     "backgroundHabitCityStreetsNotes": "车水马龙",
     "backgroundOnATreeBranchText": "在树枝上",
     "backgroundOnATreeBranchNotes": "栖在树枝上",
     "backgrounds062017": "第37组：2017年6月推出",
     "backgroundBuriedTreasureText": "埋藏的宝藏",
-    "backgroundBuriedTreasureNotes": "Unearth Buried Treasure.",
+    "backgroundBuriedTreasureNotes": "发掘被埋没的珍宝。",
     "backgroundOceanSunriseText": "海上日出",
     "backgroundOceanSunriseNotes": "欣赏海上日出",
     "backgroundSandcastleText": "沙堡",

website/common/locales/zh/challenge.json

@@ -80,6 +80,6 @@
     "userAlreadyInChallenge": "用户已经加入此挑战。",
     "cantOnlyUnlinkChalTask": "仅有破碎的挑战任务能被拆开。",
     "shortNameTooShort": "标签名至少需要3个字符。",
-    "joinedChallenge": "Joined a Challenge",
+    "joinedChallenge": "加入一个挑战",
     "joinedChallengeText": "This user put themselves to the test by joining a Challenge!"
 }

website/common/locales/zh/content.json

@@ -152,7 +152,7 @@
     "questEggButterflyText": "毛毛虫",
     "questEggButterflyMountText": "蝴蝶 ",
     "questEggButterflyAdjective": "a cute",
-    "questEggNudibranchText": "Nudibranch",
+    "questEggNudibranchText": "海蛞蝓",
     "questEggNudibranchMountText": "Nudibranch",
     "questEggNudibranchAdjective": "a nifty",
     "eggNotes": "将一瓶孵化药水倒在这个宠物蛋上，你就能孵化出一只<%= eggAdjective(locale) %><%= eggText(locale) %>。",

website/common/locales/zh/gear.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "weaponSpecialRoguishRainbowMessageText": "Roguish Rainbow Message",
     "weaponSpecialRoguishRainbowMessageNotes": "This sparkly envelope contains messages of encouragement from Habiticans, and a touch of magic to help speed your deliveries! Increases Perception by <%= per %>.",
     "weaponSpecialSkeletonKeyText": "骷髅钥匙",
-    "weaponSpecialSkeletonKeyNotes": "All the best Sneakthieves carry a key that can open any lock! Increases Constitution by <%= con %>.",
+    "weaponSpecialSkeletonKeyNotes": "所有最棒的潜行者都会携带一把钥匙来打开任何的锁！增加<%= con %>点体质。",
     "weaponSpecialNomadsScimitarText": "Nomad的弯刀",
     "weaponSpecialNomadsScimitarNotes": "The curved blade of this Scimitar is perfect for attacking Tasks from the back of a mount! Increases Intelligence by <%= int %>.",
     "weaponSpecialFencingFoilText": "击剑",

website/common/locales/zh/limited.json

@@ -88,7 +88,7 @@
     "grandMalkinSet": "豪华的猫（法师）",
     "cleverDogSet": "灵巧的狗 (盗贼)",
     "braveMouseSet": "勇敢的鼠(战士)",
-    "summer2016SharkWarriorSet": "Shark Warrior (Warrior)",
+    "summer2016SharkWarriorSet": "鲨鱼战士（战士）",
     "summer2016DolphinMageSet": "Dolphin Mage (Mage)",
     "summer2016SeahorseHealerSet": "Seahorse Healer (Healer)",
     "summer2016EelSet": "Eel Rogue (Rogue)",